1 00:00:37,628 --> 00:00:39,796 Tu ești Samuel Zuma? 2 00:00:40,214 --> 00:00:41,932 Da. 3 00:00:42,137 --> 00:00:44,631 Am auzit că ai gura cam mare. 4 00:00:46,753 --> 00:00:48,505 Nu! 5 00:01:28,918 --> 00:01:31,020 Serviciul la cameră. 6 00:01:31,040 --> 00:01:32,435 Intră! 7 00:01:33,472 --> 00:01:35,227 Bună dimineața, dle Batouala. 8 00:01:35,247 --> 00:01:36,735 Vei lua masa la masă în această dimineață? 9 00:01:36,755 --> 00:01:39,167 - Nu, în pat. - Foarte bine, dle. 10 00:02:25,743 --> 00:02:28,584 Bunicule, vino aici! 11 00:02:43,751 --> 00:02:46,183 The Blacklist - Sezonul 2, Episodul 6 "Cartelul Mombasa" 12 00:02:46,203 --> 00:02:48,888 Thanks to ninh. www.addic7ed.com 13 00:02:50,088 --> 00:02:53,088 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 14 00:02:53,806 --> 00:02:56,566 Tigrii din India nu s-au înmulțit 15 00:02:56,601 --> 00:02:58,935 în ultimii ani datorită vânării lor. 16 00:02:58,970 --> 00:03:01,671 Tigrii rămași sunt acum mai concentrați, 17 00:03:01,706 --> 00:03:05,041 stând în grupuri mici și izolate ducând la o reproducere nesănătoasă, 18 00:03:05,076 --> 00:03:06,409 care le slăbește rezistența la boala. 19 00:03:06,444 --> 00:03:08,345 Atât de nostalgic. 20 00:03:08,379 --> 00:03:11,496 Naivitatea încântătoare și totuși atât de tragică, 21 00:03:11,516 --> 00:03:13,308 de parcă aceste creaturi s-ar înmulți cumva 22 00:03:13,328 --> 00:03:18,135 dacă Harlan și Jack ar putea pune o femelă cu ei. 23 00:03:18,155 --> 00:03:20,809 Cartelul Mombasa_ 24 00:03:20,829 --> 00:03:24,532 - Braconieri? - Nu braconieri, Lizzy... traficanți. 25 00:03:24,563 --> 00:03:26,197 Cei care fac crimele, 26 00:03:26,231 --> 00:03:29,667 sunt pionii de pe-o tablă mult mai mare. 27 00:03:29,701 --> 00:03:33,404 Și cartelul Mombasa e cel mai rău. 28 00:03:33,438 --> 00:03:37,208 Acționează în spatele unui zid de siguranță impenetrabil, 29 00:03:37,242 --> 00:03:41,245 forțat de teroarea brută și de niște corporații de fațadă... 30 00:03:41,279 --> 00:03:45,516 Au filiale ca scut în interiorul unor credite bancare. 31 00:03:45,550 --> 00:03:47,685 Asta necesită multă convingere. 32 00:03:47,719 --> 00:03:50,339 Datoria FBI-ului este de-a proteja oamenii. 33 00:03:50,359 --> 00:03:52,356 De acord. 34 00:03:52,391 --> 00:03:55,092 Să uităm de animale pentru un moment... 35 00:03:55,127 --> 00:03:58,029 De dispariția balenelor, de impactul avut asupra mediului. 36 00:03:58,063 --> 00:04:01,091 Să ne gândim la numărul oamenilor... 37 00:04:01,111 --> 00:04:03,467 Corupția meticuloasă a autorităților locale, 38 00:04:03,502 --> 00:04:05,136 a asasinărilor politice, 39 00:04:05,170 --> 00:04:08,773 masacrul unor sate întregi și a campusurilor de faună... 40 00:04:08,807 --> 00:04:13,277 Ele fiind eradicate pe baza unui singur motiv... 41 00:04:13,311 --> 00:04:14,442 A profitului. 42 00:04:14,462 --> 00:04:18,783 Sute de miliarde de dolari pe an 43 00:04:18,817 --> 00:04:23,219 din bani murdari... bani făcuți din crime umane. 44 00:04:24,088 --> 00:04:26,334 Asta-i important pentru tine. 45 00:04:33,732 --> 00:04:39,837 Cândva, creaturile acelui program vor fi înrudite cu unicornii și grifonii. 46 00:04:39,871 --> 00:04:42,907 Un bestiar fantastic scris la trecut, 47 00:04:42,941 --> 00:04:46,621 și nimeni nu va face nimic pentru a opri asta. 48 00:04:47,329 --> 00:04:49,580 De ce nu, Lizzy? 49 00:04:51,450 --> 00:04:53,754 De ce să nu fim noi? 50 00:04:54,119 --> 00:04:56,320 Îmi pare rău, asta-i o medicație pe baza unei rețete. 51 00:04:56,355 --> 00:04:58,089 Nu pot să-ți dau medicamentul fără o rețetă. 52 00:04:58,123 --> 00:04:59,290 Și ți-am spus... 53 00:04:59,324 --> 00:05:01,759 Nu-mi dai medicamentul... Îl înlocuiești. 54 00:05:01,793 --> 00:05:03,674 Pastilele mi-au fost furate din mașină. 55 00:05:03,694 --> 00:05:07,231 - Ai raportat incidentul? - Da. Normal. 56 00:05:09,901 --> 00:05:13,004 Am să iau legătura cu doctorul meu. 57 00:05:13,038 --> 00:05:15,220 O să mă întorc imediat. 58 00:05:16,796 --> 00:05:17,908 Următorul. 59 00:05:17,943 --> 00:05:23,080 În ultimii ani, braconierii au dispărut fără urmă, 60 00:05:23,115 --> 00:05:25,249 începând de la clanurile Jalloh și Yeboah, 61 00:05:25,284 --> 00:05:26,951 clanul Bholas în India, 62 00:05:26,985 --> 00:05:29,787 și cartelul Rocha din Bolivia. 63 00:05:29,821 --> 00:05:31,322 Nimeni nu și-a asumat credit, 64 00:05:31,356 --> 00:05:34,291 dar conform lui Reddington, cartelul Mombasa 65 00:05:34,326 --> 00:05:36,460 vrea să distrugă orice schimb ilegal de vietate sălbatică. 66 00:05:36,495 --> 00:05:37,662 Scuze. 67 00:05:37,696 --> 00:05:39,864 Acum patru zile, un corp a acostat 68 00:05:39,898 --> 00:05:43,100 în sudul Petropavlovsk-ului în peninsula Kamchatka... 69 00:05:43,135 --> 00:05:48,673 Jupuit cu o precizie chirurgicală, conform legistului local. 70 00:05:48,707 --> 00:05:50,775 - Victima are un nume? - Joseph Batouala... 71 00:05:50,809 --> 00:05:53,144 Kenian, membru al cartelului Wanjiku, 72 00:05:53,178 --> 00:05:57,215 creierul operațiunii a masacrului de elefanți din 2013, 73 00:05:57,249 --> 00:05:59,317 din Parcul Național Hwange din Zimbabwe. 74 00:05:59,351 --> 00:06:01,986 Fântânile cu apă au fost otrăvite cu cianură, 75 00:06:02,020 --> 00:06:05,189 omorând 300 de elefanți plus alte sute de animale. 76 00:06:05,224 --> 00:06:07,391 - Și asta-i munca victimei? - Victimelor... 77 00:06:07,426 --> 00:06:10,461 Au mai dispărut și alte persoane importante din alte carteluri. 78 00:06:10,495 --> 00:06:11,796 Conform lui Reddington, 79 00:06:11,830 --> 00:06:15,433 aceste carteluri sunt niște pești dintr-un ocean întreg. 80 00:06:15,467 --> 00:06:19,537 Cel mai devastator este cartelul Mombasa. 81 00:06:24,339 --> 00:06:26,143 E Reddington. Trebuie să răspund. 82 00:06:26,178 --> 00:06:29,113 Sunt nemiloși, secretoși și foarte organizați. 83 00:06:29,147 --> 00:06:31,048 Este estimat că acest cartel, 84 00:06:31,083 --> 00:06:33,451 a făcut bani din contrabandă, un miliard de dolari într-un an, 85 00:06:33,485 --> 00:06:35,887 de la Ivory și Hides până la importuri ilegale 86 00:06:35,921 --> 00:06:38,756 a animalelor exotice și-a medicamentelor tradiționale. 87 00:06:38,790 --> 00:06:40,024 Medicamente tradiționale. Pentru ce? 88 00:06:40,058 --> 00:06:42,793 Pentru orice... de la orbire până la probleme cu erecția. 89 00:06:42,828 --> 00:06:45,563 De exemplu, în Vietnam, cornul unui rinocer 90 00:06:45,597 --> 00:06:46,931 poate să vindece cancerul, 91 00:06:46,965 --> 00:06:49,467 iar prețul de început este 9.000 de dolari/gram. 92 00:06:49,501 --> 00:06:51,002 Unde a fost văzut Batouala în viață? 93 00:06:51,036 --> 00:06:53,404 - Hotelul d'Argent, Paris. - Paris. 94 00:06:53,438 --> 00:06:56,534 Și totuși, corpul lui a acostat pe coasta rusească? 95 00:07:38,477 --> 00:07:41,319 Vrei să-i spui tu lui Reddington, sau îi spun eu? 96 00:08:18,116 --> 00:08:20,784 Matthew. 97 00:08:21,665 --> 00:08:23,961 E cel mai bun până acum. 98 00:08:24,169 --> 00:08:29,667 E foarte frumos. 99 00:08:44,598 --> 00:08:47,230 Am aranjat o întâlnire cu Geoff Perl. 100 00:08:47,250 --> 00:08:49,451 Cine va mai fi cu noi? Bill Gates, Warren Buffett? 101 00:08:49,471 --> 00:08:51,387 Nu, doar tu și Geoff. 102 00:08:51,407 --> 00:08:54,674 Chiar dacă-i numărul 33 din cei mai bogați oameni, 103 00:08:54,708 --> 00:08:56,464 și pe lângă că-i directorul companiei Deckard Capital, 104 00:08:56,484 --> 00:09:00,913 Geoff este un susținător pasionat de protejare a faunei. 105 00:09:00,948 --> 00:09:03,816 Mai este și-un expert în schimbul de animale ilegale. 106 00:09:03,851 --> 00:09:08,554 Dacă știe cineva de cartelul Mombasa, acel om e Geoff. 107 00:09:08,589 --> 00:09:11,024 Îmi pare rău. Încă încerc să procesez chestia că 108 00:09:11,058 --> 00:09:13,292 "ești amic cu Geoff Perl". 109 00:09:13,327 --> 00:09:15,695 Nu suntem amici. Eu nu am amici. 110 00:09:15,729 --> 00:09:18,798 Eu și Geoff avem aceleași interese... 111 00:09:18,832 --> 00:09:21,367 Printre ele, protecția animalelor pe cale de dispariție. 112 00:09:21,401 --> 00:09:23,903 Eu sunt omul de legătură a filantropiei sale. 113 00:09:23,937 --> 00:09:25,271 Și ce primești în schimb? 114 00:09:25,305 --> 00:09:27,707 Nimic infam, te asigur. 115 00:09:28,219 --> 00:09:32,445 Sfaturi, informații, niște ponturi de stoc. 116 00:09:32,479 --> 00:09:35,181 O mână spală pe alta. 117 00:09:35,215 --> 00:09:36,918 Uite. 118 00:09:41,855 --> 00:09:44,457 Regina la B4. Șah. 119 00:09:47,613 --> 00:09:50,163 Numele tău e Judy Trierweiler. 120 00:09:50,197 --> 00:09:52,665 Ești o activistă, un reporter investigativ, 121 00:09:52,699 --> 00:09:56,269 cercetând o expunere asupra cartelului Mombasa. 122 00:09:56,303 --> 00:09:58,805 Postezi sub numele de "Elsa." 123 00:09:58,839 --> 00:10:00,273 Și când se întâmplă asta? 124 00:10:00,307 --> 00:10:02,008 Diseară la "Poarta Roșie," 125 00:10:02,042 --> 00:10:05,244 de pe intersecția străzii 18 cu Columbia, la ora 10:00. 126 00:10:05,279 --> 00:10:06,879 Fără rochie. 127 00:10:07,871 --> 00:10:10,516 - Ce e? - Trierweiler, nu? 128 00:10:11,509 --> 00:10:14,821 Judy Trierweiler, știută și ca "Elsa." 129 00:10:15,431 --> 00:10:16,908 Ești bine? 130 00:10:46,340 --> 00:10:48,855 - Geoff Perl. - Tu trebuie să fii Elsa. 131 00:10:48,889 --> 00:10:51,491 Ți-am văzut postările. Îmi place stilul. 132 00:10:52,094 --> 00:10:55,958 Un prieten mi-a spus că vrei niște informații despre cartelul Mombasa. 133 00:10:55,978 --> 00:10:58,633 - N-am putut să pornesc cu nimic. - Bun venit la petrecere. 134 00:10:58,653 --> 00:11:01,401 Organizația mea are în vizor clanul Mombasa, 135 00:11:01,435 --> 00:11:02,702 încă de la începutul nostru... 136 00:11:02,736 --> 00:11:04,270 Inamicul public numărul unu, 137 00:11:04,304 --> 00:11:07,140 cei mai răi dintre cei mai răi, pe lângă asta sunt foarte isteți. 138 00:11:07,174 --> 00:11:09,609 Nenorociții de sus, nu-și pătează mâinile 139 00:11:09,643 --> 00:11:13,246 datorită finanțării muncii lor prin sute de conturi extrateritoriale. 140 00:11:13,280 --> 00:11:15,581 Niciodată n-am putut să le trec în acel sistem. 141 00:11:15,616 --> 00:11:18,017 Dacă vrei să încerci... 142 00:11:18,052 --> 00:11:21,287 Trebuie să te avertizez... Ar putea fi foarte periculos. 143 00:11:21,321 --> 00:11:24,424 - Pot să am grijă și singură. - Sunt sigur că poți. 144 00:11:24,458 --> 00:11:28,294 Pun pariu că poți să ai grijă de aproape orice. 145 00:11:28,527 --> 00:11:30,163 Știam că Geoff o să te adore. 146 00:11:30,197 --> 00:11:32,999 Semeni mult cu două din cele 3 soții ale sale. 147 00:11:33,033 --> 00:11:34,901 Cum a arătat cealaltă? 148 00:11:34,935 --> 00:11:37,403 Mai degrabă ca mine decât cu tine. 149 00:11:37,438 --> 00:11:39,319 Geoff e un savant... 150 00:11:39,339 --> 00:11:42,442 Căsătorit pe fugă, a construit compania Deckard. 151 00:11:42,476 --> 00:11:45,211 El aflându-se în comisia unor 6 companii tehnologice, 152 00:11:45,246 --> 00:11:47,252 deținând o mare parte din fiecare. 153 00:11:47,272 --> 00:11:51,150 Apoi aruncă milioane de dolari în cauze legate de animale. 154 00:11:51,906 --> 00:11:53,779 Ce informații a avut despre clanul Mombasa? 155 00:11:53,799 --> 00:11:55,321 Doar o informație... 156 00:11:55,356 --> 00:11:58,157 Lee Chung, Importul Emerson-Concorde. 157 00:12:08,736 --> 00:12:11,471 - Cine ești? De ce faci asta? - FBI. 158 00:12:11,505 --> 00:12:15,074 Ne întrebam dacă nu ne poți ajuta într-o investigație în desfășurare. 159 00:12:15,109 --> 00:12:16,632 Ce fel de investigație? 160 00:12:16,652 --> 00:12:18,811 Tipul de investigație în care, dacă nu ne ajuți, 161 00:12:18,846 --> 00:12:22,072 am să strig, "la atac!" Și te batem de nu te vezi. 162 00:12:22,092 --> 00:12:23,941 Sunt neînarmat. 163 00:12:24,636 --> 00:12:26,085 Vei coopera? 164 00:12:26,120 --> 00:12:27,820 Te rog spune "nu." 165 00:12:40,656 --> 00:12:41,922 Ce? 166 00:12:41,942 --> 00:12:43,870 Nimic. 167 00:12:43,904 --> 00:12:45,938 Ai întârziat din nou la muncă. 168 00:12:45,973 --> 00:12:48,201 Pari puțin țâfnos. 169 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Sunt bine. Mersi, mamă. 170 00:12:53,636 --> 00:12:56,683 Afacerea lui Chung este specializată în importarea 171 00:12:56,717 --> 00:12:58,818 de carne și de părțile unor animale pe cale de dispariție. 172 00:12:58,852 --> 00:13:00,820 E dispus să dea pe oricine-n gât 173 00:13:00,855 --> 00:13:03,104 dar pretinde că nu știe nimic de cartelul Mombasa. 174 00:13:03,124 --> 00:13:05,658 I-ai arătat că acea marfă de contrabandă a fost conectată de afacerea lui? 175 00:13:05,693 --> 00:13:08,232 Da. La fel și taxele la care a lucrat Aram. 176 00:13:08,252 --> 00:13:10,676 - E foarte mare taxa. - Plus 112 acuzații în așteptare. 177 00:13:10,696 --> 00:13:11,681 Și asta nu l-a tulburat? 178 00:13:11,701 --> 00:13:13,464 Atenție. Se pare că mai avem unul. 179 00:13:13,484 --> 00:13:15,101 A fost scos azi dimineață de către un pescar 180 00:13:15,135 --> 00:13:17,609 în Hokkaido, Japonia... același tipar, jupuit. 181 00:13:17,629 --> 00:13:19,607 Un medic legist l-a examinat datorită numerelor 182 00:13:19,627 --> 00:13:23,298 de pe coapsa lui artificială... Alejandra Gomez, bolivian. 183 00:13:23,318 --> 00:13:26,246 - Cartelul Rocha? - Conform poliției boliviene și a WCS, 184 00:13:26,280 --> 00:13:28,281 zvonurile sunt că Gomez a lucrat pentru... 185 00:13:28,315 --> 00:13:30,617 Cartelul Mombasa. Chung a vorbit. 186 00:13:30,651 --> 00:13:33,753 Se pare că prima victimă n-a fost în cartelul Wanjiku. 187 00:13:33,787 --> 00:13:38,407 A plecat acum în an în clanul Mombasa. Cineva braconează braconierii. 188 00:13:39,526 --> 00:13:41,027 Spune-i ce-ai spus. 189 00:13:41,061 --> 00:13:42,729 Am spus că nu vei fi singur. 190 00:13:42,763 --> 00:13:44,898 De parcă le-ar pasă. 191 00:13:44,932 --> 00:13:46,633 A spus ceva? Da, acum așteaptă. 192 00:13:46,667 --> 00:13:48,246 Vrei să mă duc s-o chem să-i spui chiar tu? 193 00:13:48,266 --> 00:13:50,770 - Da. - Mersi pentru grațierea de 24 de ore. 194 00:13:50,804 --> 00:13:53,106 M-am întâlnit ieri cu Reddington. 195 00:13:53,140 --> 00:13:56,025 - I-ai spus? - Am început, dar... 196 00:13:56,720 --> 00:13:57,680 nu, nu i-am spus. 197 00:13:57,700 --> 00:14:00,580 Păcat. Era mai bine dacă venea din gura ta. 198 00:14:00,614 --> 00:14:03,483 Sper că înțelegi că n-am de ales. 199 00:14:03,517 --> 00:14:05,303 Nici eu nu am. 200 00:14:06,755 --> 00:14:08,679 Nu mișca! La pământ! 201 00:14:20,730 --> 00:14:22,048 A sunat tatăl tău. 202 00:14:22,068 --> 00:14:23,665 A găsit încă un "prieten" pentru Matthew. 203 00:14:27,119 --> 00:14:28,501 Doar ce m-am întors. 204 00:14:28,521 --> 00:14:31,604 Doamne Dumnezeule, ascultându-te îmi vine rău. 205 00:14:31,624 --> 00:14:34,197 Eu sunt cel care face toate răpirile. 206 00:14:34,217 --> 00:14:38,585 Eu sunt cel care riscă cel mai mult în timp ce voi doi stați aici și... 207 00:14:42,197 --> 00:14:44,205 Suntem o familie. 208 00:14:44,515 --> 00:14:47,201 Fiecare-și face partea lui. 209 00:14:47,221 --> 00:14:51,680 Braconierii pe care tatăl tău îi găsește, merită ceea ce primesc. 210 00:14:51,700 --> 00:14:54,473 Ar trebui să fii mândru că-l ajuți... 211 00:14:54,746 --> 00:14:57,153 Și că-ți ajuți fratele. 212 00:14:57,898 --> 00:14:59,933 Știu că-i greu. 213 00:15:01,249 --> 00:15:03,605 Dar știi că te iubesc. 214 00:15:06,390 --> 00:15:09,378 Peter... sprijinul meu. 215 00:15:38,857 --> 00:15:41,543 Dle! 216 00:15:42,034 --> 00:15:43,491 Ți-ai uitat... 217 00:15:43,511 --> 00:15:45,247 - Pălăria mea. - Dumnezeule. 218 00:15:45,281 --> 00:15:47,637 Nu pot să cred c-am uitat-o. E favorita mea. 219 00:15:47,885 --> 00:15:49,718 Mulțumesc. Îmi pare rău. Care-i numele tău? 220 00:15:49,752 --> 00:15:51,019 - Zoe. - Zoe. 221 00:15:51,054 --> 00:15:52,020 Mulțumesc foarte mult, Zoe. 222 00:15:52,055 --> 00:15:53,321 Nu, pe bune. Nu pot. 223 00:15:53,356 --> 00:15:55,542 - Nu, nu. Te rog. Insist. - Nu, mi-e bine. 224 00:15:56,187 --> 00:15:57,125 Bine atunci. 225 00:15:57,160 --> 00:15:59,161 Apropo, eu sunt Kenneth... Kenneth Rathers. 226 00:15:59,195 --> 00:16:00,753 Bună, Kenneth. 227 00:16:01,014 --> 00:16:02,130 Mulțumesc încă odată, Zoe. 228 00:16:02,165 --> 00:16:03,799 Chiar îmi place pălăria. 229 00:16:03,833 --> 00:16:06,015 Lasă-mă să văd. 230 00:16:07,196 --> 00:16:10,605 Foarte șic, Kenneth. Pe mai târziu! 231 00:16:13,649 --> 00:16:15,877 Analizând ora morții, 232 00:16:15,912 --> 00:16:19,414 am programat o simulare a ilustrării locului de plecare 233 00:16:19,449 --> 00:16:21,650 datorită datelor legate de flux și de curentul oceanic 234 00:16:21,684 --> 00:16:25,120 în care cei doi au acostat în Japonia și Rusia. 235 00:16:25,252 --> 00:16:26,922 Fiți atenți. 236 00:16:27,672 --> 00:16:29,858 Portocaliul este Gomez. După cum puteți vedea, 237 00:16:29,892 --> 00:16:34,382 ambele corpuri au fost aruncate undeva de pe coasta Sitka, Alaska. 238 00:16:34,402 --> 00:16:36,632 Sitka a fost locația unei rețele neoficiale de susținere, 239 00:16:36,666 --> 00:16:38,367 un grup militant de susținere a drepturilor animalelor. 240 00:16:38,401 --> 00:16:39,534 - "A fost?" - Da. 241 00:16:39,569 --> 00:16:42,037 În 1971, liderul lor, Timothy Carlyle, 242 00:16:42,071 --> 00:16:44,239 împreună cu alți 6 membri, au fost acuzați și cercetați 243 00:16:44,273 --> 00:16:46,008 pentru cinci crime, 244 00:16:46,042 --> 00:16:48,243 pentru hărțuire și pentru omorârea braconarilor de urși 245 00:16:48,277 --> 00:16:49,745 în Parcul Național Katmai. 246 00:16:49,779 --> 00:16:50,946 Îmi amintesc acel caz. 247 00:16:50,980 --> 00:16:52,547 A devenit cam celebru acel incident. 248 00:16:52,582 --> 00:16:53,815 Da, Sitka 7. 249 00:16:53,850 --> 00:16:55,547 7... de ce tot timpul 7? 250 00:16:55,567 --> 00:16:57,486 După prindere, întreaga chestie a implodat. 251 00:16:57,520 --> 00:16:58,887 Restul grupării 252 00:16:58,921 --> 00:17:01,456 au fost mai degrabă tăntălăi... Au fost niște ajutoare. 253 00:17:01,491 --> 00:17:03,158 Cercetează mai amănunțit această grupare. 254 00:17:03,192 --> 00:17:04,993 Vezi ce-a devenit cu fiecare membru al acelei grupări... 255 00:17:05,028 --> 00:17:06,495 Aresturi, activități, asociați... 256 00:17:06,529 --> 00:17:08,096 Mai ales cei care încă sunt în viață. 257 00:17:08,131 --> 00:17:09,765 - Cum rămâne cu Chung? - Eliberați-l. 258 00:17:09,799 --> 00:17:11,700 Pune să fie urmărit să vedem unde ne duce. 259 00:17:11,734 --> 00:17:13,835 Ressler, fă-ți bagajul. 260 00:17:13,855 --> 00:17:17,243 Vreau să mergi în Sitka în caz că apare ceva. 261 00:17:18,207 --> 00:17:21,376 A fost pe lista celor mai căutați a FBI-ului timp de 7 ani, 262 00:17:21,411 --> 00:17:23,545 dar autoritățile în sfârșit au un indiciu solid 263 00:17:23,579 --> 00:17:27,382 asupra criminalului internațional Raymond "Red" Reddington. 264 00:17:27,417 --> 00:17:29,751 Venind ca pont anonim, poliția a arestat un om 265 00:17:29,786 --> 00:17:32,721 care spun că-i un asociat apropiat de-al lui Reddington 266 00:17:32,755 --> 00:17:36,925 și care i-ar putea duce la prinderea acestei minți criminale. 267 00:17:39,306 --> 00:17:41,596 Chiar a fost totul necesar? 268 00:17:42,147 --> 00:17:42,864 Să-ți spun ce. 269 00:17:42,899 --> 00:17:45,067 Ce zici să găsesc pe cineva care să te urmărească non-stop 270 00:17:45,101 --> 00:17:46,134 să vedem dacă-ți place. 271 00:17:46,169 --> 00:17:49,604 Știi la fel de bine ca și mine, că nu are nimic de-a face cu urmărirea. 272 00:17:49,639 --> 00:17:51,340 Asta-i despre faptul c-ai fost prinsă. 273 00:17:51,374 --> 00:17:52,974 Ascunzi ceva. 274 00:17:53,009 --> 00:17:54,610 De ce altceva mi-ai risca capturarea? 275 00:17:54,644 --> 00:17:57,679 - Ezra nu va vorbi. - Știu asta, dar tu n-ai știut. 276 00:17:58,089 --> 00:18:01,616 Și acum îl ții într-o celulă de ciment fără niciun contact. 277 00:18:01,651 --> 00:18:03,118 Felicitări, Lizzy. 278 00:18:03,152 --> 00:18:05,954 Ai făcut groapa, însă barajul nu rezistă. 279 00:18:05,989 --> 00:18:08,190 E doar o chestiune de timp. 280 00:18:19,466 --> 00:18:20,836 Haide, scumpule. 281 00:18:20,870 --> 00:18:24,706 Știi că nu vom ieși din vana dacă merge într-una melodia asta. 282 00:18:24,741 --> 00:18:27,435 Ce zici de "Wheels on the bus"? 283 00:18:30,029 --> 00:18:32,514 Bine. 284 00:18:32,548 --> 00:18:36,985 Peter vine mâine. 285 00:18:37,772 --> 00:18:40,422 Îți aduce un alt prieten cu care să te joci. 286 00:18:40,456 --> 00:18:42,057 Nu-i așa că-i minunat? 287 00:18:44,027 --> 00:18:46,495 Uită-te la tine, Kris Kringle! 288 00:18:49,279 --> 00:18:54,436 E timpul să ieși acum, înainte să tremuri. 289 00:19:01,695 --> 00:19:02,953 Vai de mine. 290 00:19:02,973 --> 00:19:05,716 Uită-te la băiatul meu mare! 291 00:20:30,582 --> 00:20:32,632 - Ressler. - Chung a dispărut acum dimineața. 292 00:20:32,652 --> 00:20:35,286 Cineva ne-a eliminat agentul cu-o săgeată cu tranchilizant. 293 00:20:35,320 --> 00:20:36,454 Crezi c-a fost răpit? 294 00:20:36,488 --> 00:20:38,656 Posibil. Nu suntem siguri. Poate c-a zburat. 295 00:20:38,690 --> 00:20:39,724 I-am pus pașaportul sub alertă. 296 00:20:39,758 --> 00:20:41,259 Urmărim toate zborurile internaționale. 297 00:20:41,293 --> 00:20:42,293 Te vom ține la curent. 298 00:20:42,327 --> 00:20:45,096 În acest moment, membri cei mai apropiați de fostul grup, 299 00:20:45,116 --> 00:20:47,379 pe care i-am putut găsi sunt în Anchorage. 300 00:20:47,399 --> 00:20:48,533 Antecedente? 301 00:20:48,567 --> 00:20:50,868 Înafara unui arest pentru posesie de acum 15 ani, 302 00:20:50,903 --> 00:20:52,573 - par a fi în regulă. - Moșia. 303 00:20:52,593 --> 00:20:53,538 Da. 304 00:20:53,572 --> 00:20:56,307 Și du-te până la moșia Igaluk. 305 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 E fosta locuință a comunității lor. 306 00:20:58,043 --> 00:21:02,371 Locuința a fost dată la licitație după ce și-a băgat nasul Wendigo, LLC. 307 00:21:02,391 --> 00:21:04,165 Am să verific. 308 00:21:06,449 --> 00:21:08,352 Cele două victime au fost jupuite înainte de moarte. 309 00:21:08,387 --> 00:21:10,254 Presupunem că Sitka este locul de descotorosire... 310 00:21:10,289 --> 00:21:11,489 Au fost transportați în viață. 311 00:21:11,523 --> 00:21:12,657 Oare sedați? 312 00:21:12,691 --> 00:21:16,147 Niciun dubiu, dar, totuși, vama, paza... 313 00:21:16,167 --> 00:21:17,762 Cineva ar fi... 314 00:21:17,796 --> 00:21:20,031 Dar, pe lângă asta, cum i-au pus într-un zbor comercial 315 00:21:20,065 --> 00:21:21,466 fără actele necesare? 316 00:21:21,500 --> 00:21:23,436 Decât dacă n-au zburat cu-n avion comercial. 317 00:21:23,456 --> 00:21:27,605 Apărarea națională urăște pe cei bogați și puternici. 318 00:21:28,239 --> 00:21:30,074 Află informații despre avioanele private 319 00:21:30,108 --> 00:21:32,510 decolând în aceleași zile în care-au fost răpite victimele. 320 00:21:32,544 --> 00:21:33,878 Verifică tot ce-i posibil. 321 00:21:33,912 --> 00:21:36,057 Vezi dacă găsești un tipar. 322 00:22:38,912 --> 00:22:40,426 Asta-i o proprietate privată. 323 00:22:40,873 --> 00:22:42,193 Îmi pare rău. 324 00:22:42,213 --> 00:22:45,149 - Nu știam că-i cineva acasă. - Acum știi. 325 00:22:45,383 --> 00:22:47,151 Sunt semne postate de-a lungul drumului. 326 00:22:47,186 --> 00:22:50,463 - Mai bine-ai pleca. - Donald Ressler. FBI. 327 00:22:50,483 --> 00:22:53,157 - Vă supărați dacă vă întreb ceva? - Ce fel de întrebare? 328 00:22:53,192 --> 00:22:55,469 Despre foștii proprietari, gruparea pro animală. 329 00:22:55,489 --> 00:22:58,663 - Ați auzit de ei? - Da, puțin. Acum sunt plecați. 330 00:22:58,683 --> 00:23:00,041 Sunt plecați de mult. 331 00:23:00,061 --> 00:23:02,266 - Acum suntem doar noi aici. - Noi? 332 00:23:02,301 --> 00:23:04,975 Eu și fiul meu Peter. 333 00:23:07,769 --> 00:23:10,041 - Mai e cineva? - Nu. 334 00:23:12,046 --> 00:23:13,396 Salutare. 335 00:23:13,416 --> 00:23:14,979 Tu trebuie să fii Peter. 336 00:23:15,013 --> 00:23:16,414 Peter Kincaid. Și tu ești? 337 00:23:16,448 --> 00:23:18,601 - Donald Ressler. - E de la FBI. 338 00:23:19,451 --> 00:23:21,752 Poți să-mi spui ceva despre foștii proprietari? 339 00:23:22,835 --> 00:23:24,235 Nu i-am întâlnit niciodată. 340 00:23:24,255 --> 00:23:27,024 Unii dintre ei au mers la închisoare... Acum mult timp. 341 00:23:27,059 --> 00:23:29,360 Scuze c-ai bătut atâta drum pentru nimic. 342 00:23:29,395 --> 00:23:31,162 E în regulă. 343 00:23:31,182 --> 00:23:34,198 - Mersi pentru cooperare. - Da. 344 00:23:40,840 --> 00:23:42,273 Ce ai aici? 345 00:23:42,589 --> 00:23:44,302 Capră. 346 00:23:44,848 --> 00:23:47,178 Oamenii care stăteau aici obișnuiau să aibă capre, nu? 347 00:23:47,212 --> 00:23:50,273 Mulți oameni au capre. 348 00:23:50,293 --> 00:23:54,388 - Te superi dacă mă uit? - Ai grijă la degete. Mușcă. 349 00:24:10,869 --> 00:24:13,270 Paris... la două ore după dispariția lui Batouala, 350 00:24:13,304 --> 00:24:15,960 o citație de decolare, CJ3S, 351 00:24:15,980 --> 00:24:18,169 decolează de pe o pistă dinafara orașului. 352 00:24:18,189 --> 00:24:21,473 Sau Paulo... o altă citație de decolare după 45 de minute 353 00:24:21,493 --> 00:24:23,981 - după răpirea lui Alejandro Gomez. - Aceiași piloți? 354 00:24:24,015 --> 00:24:25,377 Am două nume diferite aici, 355 00:24:25,397 --> 00:24:27,951 dar amândouă par a fi false, așa că pot zice că-i același. 356 00:24:27,986 --> 00:24:29,553 E confortabil fiindu-i acceptate citațiile. 357 00:24:29,587 --> 00:24:31,288 - De ce să schimbe avioanele? - Nu știu. 358 00:24:31,322 --> 00:24:35,060 Am verificat aeropoartele locale și-am primit o a 3-a informație. 359 00:24:35,080 --> 00:24:38,829 O altă citație, care a decolat ieri din Westchester la ora 5:12. 360 00:24:38,863 --> 00:24:39,830 Chung. 361 00:24:39,864 --> 00:24:41,231 - Au completat vreun curs al zborului? - Da, dar fals. 362 00:24:41,266 --> 00:24:43,467 Peste toată harta... Tokyo, Dubai, Paris. 363 00:24:43,501 --> 00:24:44,801 Ce companie deține avioanele? 364 00:24:44,836 --> 00:24:46,803 Trei avioane separate, trei companii diferite... 365 00:24:46,838 --> 00:24:52,276 Una domiciliată în Oslo, a două în Belgia, și-a treia în Africa de Sud. 366 00:24:52,310 --> 00:24:54,811 Dar toate au la baza aceiași corporație ca părinte... 367 00:24:54,846 --> 00:24:56,847 Sau ar trebui să spun o corporație comună 368 00:24:56,881 --> 00:25:00,608 "care cândva a fost activă și-acum nu-i mai?" 369 00:25:01,142 --> 00:25:03,921 Ce știi despre o companie cu numele de Wendigo, LLC? 370 00:25:03,955 --> 00:25:05,889 Wendigo. 371 00:25:06,850 --> 00:25:08,792 Ce ai găsit de-o leagă de cartel? 372 00:25:08,827 --> 00:25:11,061 Nu-s sigură. Tot ce știm e ca Wendigo controlează 373 00:25:11,095 --> 00:25:12,863 planul avioanelor folosite în răpire, 374 00:25:12,897 --> 00:25:15,191 și dețin o bucată de pământ în aceiași zonă 375 00:25:15,211 --> 00:25:18,569 în care cadavrele au fost aruncate în ocean... adică Sitka, Alaska. 376 00:25:18,603 --> 00:25:21,758 Obișnuia să fie comunitatea unui grup care susținea drepturilor animale. 377 00:25:21,778 --> 00:25:24,128 Ressler a mers acolo să pună niște întrebări. 378 00:25:24,148 --> 00:25:25,576 N-a mai dat niciun semn. 379 00:25:25,610 --> 00:25:27,778 Divizia din Anchorage bruiază semnalele, 380 00:25:27,812 --> 00:25:29,746 iar eu și Samar am stabilit un loc de întâlnire în Juneau. 381 00:25:29,781 --> 00:25:30,948 Între timp, 382 00:25:30,982 --> 00:25:33,709 dacă poți afla orice nume din spatele companiei Wendigo... 383 00:25:34,180 --> 00:25:36,653 Lizzy, ai grijă acolo. 384 00:25:37,742 --> 00:25:40,357 S-a făcut o schimbare de planuri. 385 00:25:53,171 --> 00:25:54,330 - Ai anunțat? - Ce se petrece? 386 00:25:54,350 --> 00:25:55,906 Va veni cineva? 387 00:25:55,926 --> 00:25:58,175 Ce naiba-i cu acea muzică? 388 00:26:04,574 --> 00:26:06,311 Nimeni nu-i aici. 389 00:26:06,510 --> 00:26:08,327 Ne-au lăsat să murim. 390 00:26:08,347 --> 00:26:12,404 Amintește-ți, Matty, doar animalele crotaliate. 391 00:26:12,888 --> 00:26:16,416 Vânătoare plăcută. O să fiu în casă cu mama. 392 00:26:38,683 --> 00:26:41,018 Oprește-te! 393 00:26:41,052 --> 00:26:43,086 Unde naiba fugi?! 394 00:26:46,109 --> 00:26:48,358 Unde suntem? Ce știi? 395 00:26:48,378 --> 00:26:50,160 Nimic. Nu știu nimic. 396 00:26:50,195 --> 00:26:52,563 Sunt exact ca tine, am ajuns... 397 00:26:52,872 --> 00:26:54,949 Cât timp a durat? 398 00:26:54,969 --> 00:26:56,800 Distanța de aici la moșie... Cât timp a durat? 399 00:26:56,835 --> 00:26:58,502 10, 15 minute... nu mai mult. 400 00:26:58,536 --> 00:27:01,472 Am trecut de-o benzinărie în partea de est. 401 00:27:01,506 --> 00:27:04,041 Dacă ne putem întoarce la ea... 402 00:27:04,593 --> 00:27:06,211 Ce-i cu tine? 403 00:27:06,231 --> 00:27:08,725 - Sunt bine. Nu-i nimic. - Îți cauți pastilele? 404 00:27:08,745 --> 00:27:11,686 Le-au luat. Au luat totul. 405 00:27:14,987 --> 00:27:17,421 Ești un drogat? 406 00:27:17,455 --> 00:27:19,490 Ești un polițist. 407 00:27:21,331 --> 00:27:23,118 Nu sunt un drogat. 408 00:27:23,590 --> 00:27:25,929 Asta spun toți drogații. 409 00:27:45,545 --> 00:27:47,284 Am încercat să dau de tine de 6 ore. 410 00:27:47,318 --> 00:27:48,986 Știi că-n perioada asta, meditez. 411 00:27:49,020 --> 00:27:52,629 Un om de la FBI a apărut punând întrebări. 412 00:27:52,649 --> 00:27:54,424 - Peter a trebuit să-l elimine. - Ce? 413 00:27:54,459 --> 00:27:56,117 N-a avut de ales. L-a văzut pe Chung. 414 00:27:56,137 --> 00:27:58,325 - E mort? - Va fi. 415 00:27:58,345 --> 00:28:00,431 - I l-am dat lui Matthew. - Bun, ascultă-mă. 416 00:28:00,465 --> 00:28:01,799 De data asta, nu poate fi ca restul daților... 417 00:28:01,833 --> 00:28:04,134 Fără jupuire, fără dovezi. 418 00:28:04,169 --> 00:28:05,335 Spune-i lui Peter. Va ști ce să facă. 419 00:28:05,370 --> 00:28:06,537 Lui Matthew nu-i va plăcea. 420 00:28:06,571 --> 00:28:07,938 Nu-mi pasă dacă-i place sau nu lui Matthew. 421 00:28:07,972 --> 00:28:10,474 Trebuia să anunț poliția când și-a început pasiunea. 422 00:28:10,508 --> 00:28:13,478 Și să-l închidă în vreo pușcărie? 423 00:28:13,498 --> 00:28:16,780 N-ar fi rezistat o lună, și știi asta. 424 00:28:16,998 --> 00:28:19,116 E un copil. 425 00:28:19,529 --> 00:28:22,719 - E copilul tău. - Știu asta. 426 00:28:24,667 --> 00:28:27,057 Spune-i lui Peter să mă sune când a terminat. 427 00:28:34,013 --> 00:28:35,999 Namaste, Geoff. 428 00:28:40,259 --> 00:28:42,046 Vreo informație cine-i acolo? 429 00:28:42,066 --> 00:28:43,113 Două persoane confirmate... 430 00:28:43,133 --> 00:28:45,576 Rosemary, știută ca "Skye," Kincaid și fiul ei, Peter. 431 00:28:45,610 --> 00:28:48,045 Două femei par a fi asociați ai acelui grup de protecție. 432 00:28:48,079 --> 00:28:49,513 Da, o fată din zona rămâne gravidă 433 00:28:49,547 --> 00:28:51,648 de către unul din membri grupării, poreclit ca "Ace." 434 00:28:51,683 --> 00:28:53,951 Fiul ei Pete este un ghid expert și-un urmăritor. 435 00:28:53,985 --> 00:28:56,619 - Altcineva? - Posibil. 436 00:28:57,140 --> 00:28:59,381 Vestea este că, Rosie a fost gravidă acum 40 de ani 437 00:28:59,401 --> 00:29:02,393 insistând să nască-n moșie, refuzând să vină la spital. 438 00:29:02,427 --> 00:29:04,495 Serviciile sociale i-au făcut o vizită după 8 luni, 439 00:29:04,529 --> 00:29:06,764 au încercat s-o convingă... 440 00:29:06,798 --> 00:29:09,566 și-au raportat că n-a mai fost gravidă. 441 00:29:09,601 --> 00:29:12,436 Oamenii au vorbit... fleacuri peste fleacuri. 442 00:29:12,470 --> 00:29:16,726 Au fost întrezăriri a unei persoane sau a unui lucru. 443 00:29:16,746 --> 00:29:18,500 Lucru? 444 00:29:18,520 --> 00:29:21,712 Zvonul este că-i cel mai tânăr fiu al lui Rosie. 445 00:29:36,078 --> 00:29:38,228 FBI. Trebuie să vă folosesc telefonul. 446 00:29:38,263 --> 00:29:40,496 Cineva-i după mine. 447 00:29:54,839 --> 00:29:56,887 Ce-i asta? 448 00:30:06,117 --> 00:30:09,567 Aici erai... Sean Salter. 449 00:30:09,939 --> 00:30:12,873 Ai mers cu porecla "Ace" pe vremea aia. 450 00:30:12,893 --> 00:30:14,418 Ai plecat din acea grupare 451 00:30:14,438 --> 00:30:17,007 cu doi ani înainte de crimele din Sitka 452 00:30:17,027 --> 00:30:19,495 și ai scăpat de un proces... bravo ție. 453 00:30:19,530 --> 00:30:23,699 Dar, tot timpul ai fost bun când să-ți faci ieșirea. 454 00:30:23,734 --> 00:30:25,701 Se pare că, Ace, 455 00:30:25,736 --> 00:30:28,137 încă sunt niște ciudați ce locuiesc în pădure, 456 00:30:28,172 --> 00:30:30,106 jupuind oameni și aruncându-i în golf. 457 00:30:30,140 --> 00:30:32,241 Braconieri... nu oameni, 458 00:30:32,276 --> 00:30:36,679 responsabili pentru decimarea sutelor de specii pe cale de dispariție. 459 00:30:36,713 --> 00:30:39,315 Da. E groaznic. 460 00:30:39,349 --> 00:30:41,284 Și dacă ăsta a fost finalul, ți-aș scrie o recenzie 461 00:30:41,318 --> 00:30:44,075 pentru munca bună pe care o faci. 462 00:30:44,095 --> 00:30:46,590 Dar ăsta nu-i finalul, nu-i așa, Geoff? 463 00:30:47,670 --> 00:30:50,760 Vezi tu, înainte să mă implic cu organizația ta, 464 00:30:50,794 --> 00:30:53,196 te-am verificat foarte meticulos... 465 00:30:53,230 --> 00:30:55,565 Toate corporațiile, interesele tale... 466 00:30:55,599 --> 00:30:59,535 Printre ele, o corporație inofensivă pe nume "Wendigo, LLC." 467 00:30:59,570 --> 00:31:01,617 Totul a părut în regulă. 468 00:31:03,342 --> 00:31:05,154 Rușine mie. 469 00:31:07,365 --> 00:31:10,079 Se pare că Wendigo controlează stocurile 470 00:31:10,114 --> 00:31:14,817 într-o corporație de import pe nume Emerson-Concorde, 471 00:31:14,852 --> 00:31:18,387 pe care i-ai spus-o prietenei mele dragi, 472 00:31:18,422 --> 00:31:20,983 cum că-i o fațadă pentru cartelul Mombasa. 473 00:31:21,003 --> 00:31:22,959 De ce mi-aș omorî proprii oameni? 474 00:31:22,993 --> 00:31:25,632 Ești un afacerist. 475 00:31:26,029 --> 00:31:29,665 Atâta timp cât omorai competiția, ai profitat de oportunitate 476 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 și-ai eliminat și propriul cartel. 477 00:31:31,335 --> 00:31:34,470 Dovezile împotriva ta sunt complicate însă irefutabile. 478 00:31:34,505 --> 00:31:37,874 Pur și simplu nu pot să înțeleg călătoria, 479 00:31:37,908 --> 00:31:41,477 escala moralului necesar de-a schimba un om 480 00:31:41,512 --> 00:31:47,771 care a prețuit toate creaturile într-unul care profită după măcelărirea lor. 481 00:31:49,419 --> 00:31:52,367 Motivele mele n-au fost niciodată despre profit. 482 00:31:52,387 --> 00:31:54,657 Am mai mulți bani decât voi avea vreodată. 483 00:31:54,691 --> 00:31:58,510 Și n-a fost nicio călătorie, nicio escală. 484 00:31:58,530 --> 00:32:00,513 Sunt același tip care-am fost mereu... 485 00:32:00,533 --> 00:32:03,189 Sunt un conservatorist. 486 00:32:03,400 --> 00:32:06,428 Și cum ai spus și tu, un afacerist. 487 00:32:06,701 --> 00:32:09,472 Înțeleg legea aprovizionării și-a cererii. 488 00:32:09,506 --> 00:32:13,142 Atâta timp cât există piață... Și va exista mereu... 489 00:32:13,177 --> 00:32:15,711 vor fi oameni dispuși să facă ce-i necesar. 490 00:32:15,746 --> 00:32:17,747 Nu poate fi oprită. 491 00:32:17,767 --> 00:32:19,816 Poate fi controlată. 492 00:32:19,850 --> 00:32:21,451 O monopolie naturală. 493 00:32:21,485 --> 00:32:23,419 Exact. 494 00:32:23,454 --> 00:32:26,222 Aceste carteluri au exagerat. 495 00:32:26,256 --> 00:32:29,659 Dar printr-o monopolie naturală, sursa aprovizionării poate fi controlată. 496 00:32:29,693 --> 00:32:35,586 Cererea poate fi făcută fără amenințare la fel ca și supraviețuirea speciilor. 497 00:32:35,822 --> 00:32:42,605 Geoff... a fost uimitor ce-ai spus... 498 00:32:43,161 --> 00:32:46,142 O descriere deviată a intenției. 499 00:32:46,176 --> 00:32:50,500 Dar strategia ta, indiferent cât de nobilă și de retorică e, 500 00:32:50,520 --> 00:32:55,051 este trădată și definită inevitabil, de acțiunile tale. 501 00:32:55,085 --> 00:32:59,702 Nu-i vorba despre conservare... E despre consolidare. 502 00:33:00,248 --> 00:33:02,058 Suntem ceea ce facem, Ace. 503 00:33:02,092 --> 00:33:03,493 Ce dorești? 504 00:33:03,527 --> 00:33:08,164 O listă cu fiecare membru din cartelul Mombasa, 505 00:33:08,198 --> 00:33:10,767 afacerile lor și rețelele de distribuție. 506 00:33:10,801 --> 00:33:14,437 - Sau? - Sau te împușc chiar acum. 507 00:33:24,417 --> 00:33:25,918 Salut, Alejandro. 508 00:33:25,938 --> 00:33:28,317 Aia da melodie. 509 00:33:34,825 --> 00:33:36,526 Tu ce zici, Joe? 510 00:33:39,504 --> 00:33:42,465 Da. Și mie. 511 00:34:32,724 --> 00:34:33,858 Statusul? 512 00:34:33,878 --> 00:34:35,385 Bărbatul e jos. 513 00:34:35,419 --> 00:34:37,620 Femeia e sus în baie. 514 00:35:17,660 --> 00:35:19,095 Deja? 515 00:35:19,129 --> 00:35:21,731 Nu m-am așteptat... 516 00:35:22,403 --> 00:35:24,228 Mamă. 517 00:35:35,017 --> 00:35:35,912 FBI! 518 00:35:41,329 --> 00:35:43,052 Lângă fereastră! 519 00:35:54,364 --> 00:35:55,665 Nu mișca! 520 00:35:55,928 --> 00:35:57,266 Nu plânge, ursulețule. 521 00:35:57,301 --> 00:35:59,092 Totul o să fie bine. 522 00:35:59,539 --> 00:36:00,718 Nu! 523 00:36:11,316 --> 00:36:13,483 Uite-l. 524 00:36:13,517 --> 00:36:17,287 Aici e tot... Întregul cartel. 525 00:36:25,915 --> 00:36:32,902 Știi, acum 29 de ani în Sierra Leone, a fost un fermier cu numele Samuel Zuma 526 00:36:32,936 --> 00:36:35,104 care avea curajul să identifice 527 00:36:35,139 --> 00:36:39,208 niște membri nesemnificativi ai cartelului Mombasa. 528 00:36:39,732 --> 00:36:42,834 Cartelul a masacrat întreaga familie... 529 00:36:42,854 --> 00:36:44,113 Cu excepția celui mai mic fiu. 530 00:36:44,148 --> 00:36:46,649 A fost vândut unui traficant de carne vie. 531 00:36:46,684 --> 00:36:49,786 Majoritatea copiilor, în acele circumstanțe, 532 00:36:49,820 --> 00:36:52,388 nu rezistau mai mult de 9 luni. 533 00:36:53,253 --> 00:36:56,125 El a supraviețuit 8 ani. 534 00:36:56,509 --> 00:36:59,629 Avea 14 ani când l-am găsit... 535 00:37:00,182 --> 00:37:05,401 Prea bătrân, prea înalt, prea nervos și prea periculos 536 00:37:05,436 --> 00:37:08,271 pentru a fi de valoare în viitor. 537 00:37:08,915 --> 00:37:10,506 A fost lăsat să moară, 538 00:37:10,541 --> 00:37:14,811 legat de un stâlp în subsolul unui bordel în Nairobi... 539 00:37:14,845 --> 00:37:18,548 Marcat, ars, de abia dacă mai trăia. 540 00:37:19,630 --> 00:37:21,451 Așa că l-am luat eu. 541 00:37:22,844 --> 00:37:25,989 L-am făcut bine, m-am ocupat de educația lui. 542 00:37:27,285 --> 00:37:33,129 A absolvit facultatea cu o diplomă în literatura engleză. 543 00:37:33,163 --> 00:37:35,465 Vorbește 4 limbi fluent 544 00:37:35,499 --> 00:37:37,867 și poate să mai discute câte ceva și în alte 6. 545 00:37:37,901 --> 00:37:43,464 E... uimitor. 546 00:37:47,144 --> 00:37:50,246 Numele lui e Dembe... 547 00:37:51,419 --> 00:37:53,529 Dembe Zuma. 548 00:37:55,352 --> 00:37:59,022 Raymond... nu. 549 00:37:59,566 --> 00:38:01,433 Aia a fost atunci. 550 00:38:01,453 --> 00:38:04,294 N-are niciun rost să-l omori acum. 551 00:38:04,328 --> 00:38:06,342 Vezi asta, Geoff? 552 00:38:06,615 --> 00:38:08,845 Asta face un om bun. 553 00:38:09,081 --> 00:38:15,471 Asta diferențiază oamenii ca el de oamenii ca tine... 554 00:38:16,080 --> 00:38:17,693 și ca mine. 555 00:40:36,770 --> 00:40:40,046 M-am tot gândit ce să fac cu tine. 556 00:40:40,282 --> 00:40:43,806 Să fiu sinceră, n-am ajuns la nicio decizie. 557 00:40:45,519 --> 00:40:48,758 Ziua de ieri aproape că m-am decis. 558 00:40:48,792 --> 00:40:51,694 M-am gândit să-i spun lui Red. 559 00:40:52,702 --> 00:40:55,445 El ar ști ce să facă. 560 00:40:55,966 --> 00:41:00,092 Dar adevărul e că, asta-i responsabilitatea mea... 561 00:41:01,221 --> 00:41:03,430 Într-un fel sau altul. 562 00:41:07,224 --> 00:41:10,090 Ți-am răspuns tuturor întrebărilor. 563 00:41:12,100 --> 00:41:13,875 Liz. 564 00:41:21,215 --> 00:41:24,330 Nu mă poți ascunde pe vecie. 565 00:41:27,953 --> 00:41:30,906 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru