1 00:00:04,999 --> 00:00:06,999 Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/ 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,663 Dubai, Emiratele Arabe. 3 00:00:15,514 --> 00:00:17,974 Un Cumbernauld din '55. 4 00:00:29,441 --> 00:00:31,059 Cred că te uitai la mine. 5 00:00:32,006 --> 00:00:33,076 Oare? 6 00:00:35,333 --> 00:00:36,181 Kian. 7 00:00:37,474 --> 00:00:38,405 Ava. 8 00:00:44,782 --> 00:00:45,459 Deci... 9 00:00:46,032 --> 00:00:47,415 Te vei holba în continuare... 10 00:00:47,417 --> 00:00:49,310 sau îmi vei lua ceva de băut? 11 00:01:13,194 --> 00:01:14,074 - Cheile. - Unde-s? 12 00:01:14,076 --> 00:01:15,514 În buzunarul drept. 13 00:01:29,479 --> 00:01:33,578 Thanks to explosiveskull. www.addic7ed.com 14 00:01:34,806 --> 00:01:40,952 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 15 00:01:42,800 --> 00:01:46,518 The Blacklist - Sezonul 2, Episodul 7 "Iataganul - Nr 22" 16 00:01:46,763 --> 00:01:48,914 Ți-am spus tot ce știu. 17 00:01:48,950 --> 00:01:50,934 Mi-ai spus frânturi. 18 00:01:50,969 --> 00:01:53,428 Ai spus lucruri pe lângă subiect, dar am nevoie de ceva mai mult. 19 00:01:53,430 --> 00:01:54,480 Am nevoie de Berlin! 20 00:01:54,482 --> 00:01:58,796 Cât de mult crezi că pot să fac de aici, Liz, legat de podea? 21 00:01:58,832 --> 00:02:01,122 Trebuie să-mi dai drumul, și apoi am să... 22 00:02:01,156 --> 00:02:04,444 Furnizorul de arme... vreau un nume. 23 00:02:04,446 --> 00:02:09,287 Pot încerca să dau de Berlin, dar atâta timp cât sunt aici, nu pot. 24 00:02:09,289 --> 00:02:10,697 Vreau un nume! 25 00:02:13,703 --> 00:02:15,379 În ce lună suntem? 26 00:02:15,414 --> 00:02:16,981 Noiembrie. 27 00:02:17,019 --> 00:02:18,832 La mulți ani, Liz. 28 00:02:18,866 --> 00:02:23,320 Mergi la pescuit de onomastica ta? 29 00:02:29,293 --> 00:02:31,483 Am să îngheț de viu aici. 30 00:02:31,517 --> 00:02:32,780 Știi asta, nu? 31 00:02:34,183 --> 00:02:36,473 Sevan. 32 00:02:38,763 --> 00:02:41,875 Sevan Volkov. 33 00:02:41,910 --> 00:02:43,444 El furnizează armele pentru Berlin. 34 00:02:43,479 --> 00:02:45,532 E capabil să stabilească o întâlnire. 35 00:02:45,570 --> 00:02:48,314 N-a fost prea greu, nu-i așa? 36 00:02:50,902 --> 00:02:53,227 Ce-a spus mai exact Reddington? 37 00:02:53,261 --> 00:02:54,490 A fost Dembe. 38 00:02:54,524 --> 00:02:56,196 A spus că Red are un alt caz, 39 00:02:56,234 --> 00:02:58,726 dar a spus că trebuie să vii și tu neapărat. 40 00:02:58,764 --> 00:03:00,746 - Te deranjează? - De ce m-ar deranja? 41 00:03:00,784 --> 00:03:02,694 Credeam că vorbește doar cu tine. 42 00:03:02,728 --> 00:03:04,677 Nu vreau să te calc pe bătături. 43 00:03:04,714 --> 00:03:07,240 Sunt bine. Bătăturile mele-s în regulă. 44 00:03:07,278 --> 00:03:10,049 Doamnelor, slavă Domnului c-ați apărut. 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,426 M-am uitat la Rostropovich. 46 00:03:12,428 --> 00:03:15,773 Și-am ajuns să mă pierd în Chico Hamilton. 47 00:03:15,806 --> 00:03:17,686 Asta-i o dependență. 48 00:03:17,720 --> 00:03:19,450 Nu mă pot decide între care... 49 00:03:19,452 --> 00:03:21,947 Vă rog să turnați niște apă rece pe mine, da? 50 00:03:21,949 --> 00:03:23,977 De ce ne-ai vrut pe amândouă aici? 51 00:03:24,010 --> 00:03:27,495 Amândouă... așa-i. Mulțumesc. O idee bună. 52 00:03:27,497 --> 00:03:30,953 Oricum, o poveste amuzantă... opriți-mă dacă ați auzit-o. 53 00:03:30,987 --> 00:03:32,967 Un persan intră într-un bar, 54 00:03:33,002 --> 00:03:35,789 întâlnește o femeie frumoasă, beau niște băutură. 55 00:03:35,791 --> 00:03:39,467 Următorul lucru, cade de la etajul 12. 56 00:03:40,015 --> 00:03:41,060 Nu înțeleg. 57 00:03:41,062 --> 00:03:43,604 Cred că agentul Navabi înțelege. 58 00:03:43,636 --> 00:03:45,865 Te referi la Kian Nouri, 59 00:03:45,867 --> 00:03:48,904 omul de afaceri iranian care s-a sinucis în Dubai. 60 00:03:48,906 --> 00:03:51,777 Da, doar că n-a fost un om de afaceri. 61 00:03:51,809 --> 00:03:55,294 A fost unul din cei mai buni cercetători nucleari iranieni, 62 00:03:55,330 --> 00:03:57,791 fiind în Dubai să supravegheze 63 00:03:57,825 --> 00:04:01,245 niște perforații gama sau ceva chestii de genul. 64 00:04:01,280 --> 00:04:03,056 Și nu s-a sinucis. 65 00:04:03,090 --> 00:04:08,153 A fost asasinat de către Mossad și CIA, fiind în cârdășie, 66 00:04:08,155 --> 00:04:10,854 pentru a submina programul nuclear iranian, 67 00:04:10,886 --> 00:04:12,868 dar cred că asta știai deja. 68 00:04:12,905 --> 00:04:16,334 Cred că ea a făcut o escală până-n Dubai 69 00:04:16,336 --> 00:04:20,320 pentru o întâlnire cu dl Nouri ca să-l poată arunca din clădire. 70 00:04:20,355 --> 00:04:21,553 Tu l-ai omorât? 71 00:04:21,587 --> 00:04:23,468 Dacă-mi ceri să comentez 72 00:04:23,504 --> 00:04:26,268 operațiunile Mossadului, știi că nu pot face asta. 73 00:04:26,302 --> 00:04:29,658 Nu-ți ceream asta. Dar sunt greu de convins. 74 00:04:29,692 --> 00:04:34,237 George Orwell a scris, "Cei care se leapădă de violență, 75 00:04:34,271 --> 00:04:38,236 fac asta doar pentru că alții comit violența în numele lor." 76 00:04:38,270 --> 00:04:42,816 Un vizionar, dar pentru Dumnezeu, cărțile lui sunt slabe. 77 00:04:42,853 --> 00:04:44,547 În orice caz, vestea proastă e că, 78 00:04:44,549 --> 00:04:48,084 am mâncat împreună cu ministrul Misiri, 79 00:04:48,116 --> 00:04:49,999 și au de gând să se răzbune. 80 00:04:50,034 --> 00:04:54,064 Ai omorât cercetătorul lor de top, iar ei o să-l omoare pe-al tău, 81 00:04:54,099 --> 00:04:57,925 și-au angajat un om cunoscut și ca "Iataganul." 82 00:04:57,964 --> 00:04:58,925 Iataganul? 83 00:04:58,927 --> 00:05:01,928 Ăsta nu-i un criminal obișnuit, agent Keen. 84 00:05:01,961 --> 00:05:05,448 O parte-i asasin, o parte infractor. 85 00:05:05,482 --> 00:05:07,126 Sunt familiară cu stilul lui. 86 00:05:07,128 --> 00:05:11,264 În 2009, ținta lui a fost un lider tribal pe nume Majeed Abd Bawi. 87 00:05:11,298 --> 00:05:14,639 Iataganul a avut acces la el, alăturându-se oamenilor lui. 88 00:05:14,641 --> 00:05:16,492 Așa-i! 89 00:05:16,494 --> 00:05:19,267 A luptat alături de acel om timp de 7 luni, 90 00:05:19,300 --> 00:05:21,072 până într-o zi când a ajuns destul de aproape 91 00:05:21,074 --> 00:05:23,950 pentru a-i tăia artera cu-o furculiță. 92 00:05:23,983 --> 00:05:27,251 E dedicat, răbdător, isteț, 93 00:05:27,253 --> 00:05:31,061 responsabil pentru uciderea unor ținte de înaltă valoare, 94 00:05:31,093 --> 00:05:36,152 și conform surselor mele, e deja în America. 95 00:05:36,186 --> 00:05:39,092 Harold, sunt asistentul secretar al NCB-ului. 96 00:05:39,094 --> 00:05:41,829 Mă ocup de toate problemele nucleare internaționale. 97 00:05:41,861 --> 00:05:45,349 Dacă acest tip ar fi o amenințare, ar fi fost în vizorul meu. 98 00:05:45,383 --> 00:05:47,021 Care-i sursa ta în legătură cu această amenințare? 99 00:05:47,023 --> 00:05:51,265 Un informator confidențial în care am încredere deplină. 100 00:05:51,298 --> 00:05:53,722 Mi-e teamă că doar atât pot să-ți spun. 101 00:05:53,760 --> 00:05:57,351 Dacă am dreptate, care-s măsurile de siguranță? 102 00:05:58,888 --> 00:06:00,734 Un top secret. 103 00:06:00,768 --> 00:06:04,711 E destinația clasificată pentru un proiect în desfășurare. 104 00:06:04,713 --> 00:06:06,959 Este creat de către primii 3 cercetători. 105 00:06:06,992 --> 00:06:09,416 Dacă oricare din ei cad pe mâna unei națiuni răzvrătite, 106 00:06:09,451 --> 00:06:12,974 programul nuclear al acelei țări va avansa uimitor peste noapte. 107 00:06:12,976 --> 00:06:14,968 Ce tip de proceduri de siguranță ai în așteptare? 108 00:06:14,970 --> 00:06:16,939 DSS îi ajută cu schimbarea de identitate, 109 00:06:16,974 --> 00:06:19,331 credite bancare, chiar și profesiile. 110 00:06:19,367 --> 00:06:20,700 Îi ascundem în public, 111 00:06:20,734 --> 00:06:24,497 un fel de protecția martorilor pentru agenții valoroși. 112 00:06:24,499 --> 00:06:26,263 N-o să fie de ajuns. 113 00:06:26,265 --> 00:06:27,505 Trebuie să iei acești oameni de pe străzi 114 00:06:27,538 --> 00:06:29,110 și pune-i sub protecție. 115 00:06:29,144 --> 00:06:30,170 Bine, Harold. 116 00:06:30,205 --> 00:06:32,117 Am să-i pun sub protecție pe doi dintre ei. 117 00:06:32,152 --> 00:06:34,714 Pot face asta fără să atrag prea mare atenție. 118 00:06:34,752 --> 00:06:36,017 Și-al treilea? 119 00:06:36,052 --> 00:06:38,338 O să fie o problemă. 120 00:06:38,373 --> 00:06:41,256 Agentul departamentului apărării este Amalia Collins... 121 00:06:41,258 --> 00:06:43,334 Inginer senior al echipei Warhead Design. 122 00:06:43,336 --> 00:06:44,711 Când nu-i un inginer, 123 00:06:44,744 --> 00:06:47,376 ea-i o profesoară de astrofizică în universitatea Duke. 124 00:06:47,411 --> 00:06:49,698 Scrie aici că are programată o discuție în seara asta 125 00:06:49,734 --> 00:06:51,920 la un simpozion în hotelul Granville. 126 00:06:51,957 --> 00:06:54,285 Departamentul apărării a refuzat s-o pună sub protecție 127 00:06:54,287 --> 00:06:55,751 datorită atenției pe care ar atrage-o. 128 00:06:55,783 --> 00:06:57,603 Ei cred că asta ar pune-o într-un pericol și mai mare. 129 00:06:57,605 --> 00:06:58,791 Vrei să spui că n-o s-o păzească? 130 00:06:58,793 --> 00:07:01,670 Nu există indicații cum că iranienii au vreo idee despre valoarea ei. 131 00:07:01,672 --> 00:07:02,659 Să ne asigurăm că rămâne așa. 132 00:07:02,693 --> 00:07:04,398 Între timp, trebuie să dăm de Iatagan 133 00:07:04,432 --> 00:07:06,590 înainte ca el să ne identifice echipa. 134 00:07:07,685 --> 00:07:10,281 Trebuie să discutăm. 135 00:07:11,545 --> 00:07:13,065 Am lucrurile sub control. 136 00:07:13,067 --> 00:07:15,240 Când ai folosit ultima dată? 137 00:07:15,276 --> 00:07:16,864 În Sitka, acum o săptămână. 138 00:07:16,866 --> 00:07:19,025 Asta se întâmplă mereu... agenții luând medicamente 139 00:07:19,027 --> 00:07:20,609 pentru a trece peste dureri și-apoi au probleme. 140 00:07:20,641 --> 00:07:22,862 - Nu-i mare lucru. - Ce vei face, Keen? 141 00:07:22,899 --> 00:07:25,720 - Îi vei spune lui Cooper? - Vreau să primești ajutor. 142 00:07:25,722 --> 00:07:28,196 Și-ți spun, pot să am grijă de unul singur, 143 00:07:28,231 --> 00:07:31,853 și dacă nu pot, am să intru în biroul lui Cooper de unul singur. 144 00:07:31,892 --> 00:07:34,454 N-am probleme cu asta. 145 00:07:49,931 --> 00:07:51,383 Camera video e online. 146 00:07:51,680 --> 00:07:53,622 Avem ceea ce căutăm. 147 00:07:54,240 --> 00:07:59,201 Te uiți la Jonathan Reese, agentul departamentului apărării. 148 00:08:05,756 --> 00:08:08,545 Ți-am primit mesajul. Care-i problema? 149 00:08:08,547 --> 00:08:12,574 Scoici. Cei de la protecție au făcut inspecții pentru aceste specii. 150 00:08:12,576 --> 00:08:14,956 Scoici. Au ajuns înăuntru? 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,783 Au încercat, dar le-am îndepărtat, dar nu știu pentru cât timp. 152 00:08:17,785 --> 00:08:20,805 Va trebui să mutăm fie vaporul, fie pe el. 153 00:08:29,524 --> 00:08:30,724 Ai vorbit cu Volkov? 154 00:08:30,758 --> 00:08:32,225 Avem o întâlnire în această după amiază. 155 00:08:32,260 --> 00:08:35,784 Ți-am cumpărat niște haine mai călduroase. 156 00:08:35,818 --> 00:08:39,476 Drăguț. 157 00:08:39,511 --> 00:08:42,617 Acum îți pasă de mine. 158 00:08:42,653 --> 00:08:47,439 Acum ești îngrijorată de sănătatea mea? 159 00:08:47,474 --> 00:08:49,738 Poți încerca să faci să te simți mai bine 160 00:08:49,740 --> 00:08:54,622 despre ceea ce faci, dar ți-am spus adevărul. 161 00:08:54,657 --> 00:08:57,697 M-am ținut de cuvânt. 162 00:08:57,731 --> 00:08:58,807 Tu când te vei ține de-al tău? 163 00:08:58,842 --> 00:09:00,142 Am discutat asta. 164 00:09:00,176 --> 00:09:05,305 Mă ajuți să-l elimin pe Berlin, și toate astea vor dispărea. 165 00:09:06,776 --> 00:09:08,514 Până atunci, bucură-te de priveliște. 166 00:09:08,553 --> 00:09:11,525 Liz... nu mă poți ține aici! 167 00:09:11,560 --> 00:09:14,964 Liz! Nu mă poți ține aici! 168 00:09:14,966 --> 00:09:17,031 La naiba, Liz! 169 00:09:24,136 --> 00:09:27,143 Sevan Volkov! Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine. 170 00:09:27,177 --> 00:09:29,707 Aveam de ales? 171 00:09:29,740 --> 00:09:32,989 Berlin. Știu că-l furnizezi cu arme. 172 00:09:33,027 --> 00:09:35,382 - Și cum știi asta? - Spune-mi unde-l găsesc. 173 00:09:35,416 --> 00:09:38,531 Dacă știi ceva despre Berlin, știi că nu pot face asta. 174 00:09:38,565 --> 00:09:39,893 M-am gândit că vei zice asta, 175 00:09:39,928 --> 00:09:42,767 fapt pentru care te-am pus pe lista cu "cei mai căutați." 176 00:09:42,801 --> 00:09:44,076 Cei de la CID au acceptat. 177 00:09:44,078 --> 00:09:46,123 Așteptăm doar semnătura directorului. 178 00:09:46,155 --> 00:09:47,515 Dacă vrei să mă arestezi, arestează-mă. 179 00:09:47,517 --> 00:09:50,016 Ca să poți sta într-o celulă cu-n avocat scump pe cap? 180 00:09:50,048 --> 00:09:54,494 Prefer să te las în libertate, ca lumea să știe că te căutam. 181 00:09:54,528 --> 00:09:57,087 Odată ce știrile ajung pe străzi, Berlin va ști 182 00:09:57,089 --> 00:09:59,693 că guvernul american își petrece atât timp cât și resurse, 183 00:09:59,725 --> 00:10:03,023 căutându-te... un om care are detalii intime 184 00:10:03,025 --> 00:10:05,436 despre el și despre afacerile lui. 185 00:10:05,769 --> 00:10:10,455 Ai două opțiuni... ori mă conduci spre Berlin... 186 00:10:10,489 --> 00:10:12,814 ori îl conduc pe Berlin la tine. 187 00:10:12,849 --> 00:10:16,707 Cum mai exact ai aflat această informație? 188 00:10:16,709 --> 00:10:19,648 De la un informator, unul în care agenția are încredere. 189 00:10:22,315 --> 00:10:24,264 Nu te cred. 190 00:10:24,298 --> 00:10:27,070 Dacă agenția avea un indiciu, ar fi urmat-o. 191 00:10:27,104 --> 00:10:28,811 Ai aflat asta de una singură, 192 00:10:28,845 --> 00:10:32,711 și ascunzi asta de ei, venind în schimb la mine. 193 00:10:32,745 --> 00:10:36,058 Preferi să-l vezi pe Berlin mort decât arestat. 194 00:10:36,092 --> 00:10:39,797 Berlin a omorât-o pe Meera. Aproape că l-a omorât pe Cooper. 195 00:10:39,799 --> 00:10:41,092 L-a băgat pe Tom în viața mea. 196 00:10:41,094 --> 00:10:43,583 Așa că dacă mă întrebi dacă-s de acord cu uciderea lui, 197 00:10:43,615 --> 00:10:45,185 normal că sunt de acord. 198 00:10:46,311 --> 00:10:47,982 Da. 199 00:10:48,017 --> 00:10:49,864 Dacă nu mi-ai fi spus că l-ai omorât pe Tom, 200 00:10:49,900 --> 00:10:51,785 aș crede că el e sursa ta. 201 00:10:51,787 --> 00:10:53,388 Dar l-am omorât. 202 00:10:53,421 --> 00:10:55,435 Normal că l-ai omorât. 203 00:10:55,471 --> 00:10:58,876 Anunță-mă când Volkov află locația lui Berlin. 204 00:10:58,878 --> 00:11:01,389 Am să fiu acolo pregătit. 205 00:11:03,404 --> 00:11:04,990 Ce se petrece? 206 00:11:04,992 --> 00:11:06,926 Departamentul apărării a descoperit o cameră de supraveghere 207 00:11:06,959 --> 00:11:09,900 în Annapolis în urma unei verificări de rutină. 208 00:11:09,936 --> 00:11:11,577 Și cum ne ajută asta? 209 00:11:11,612 --> 00:11:13,523 Tehnologul a fost iranian. 210 00:11:13,558 --> 00:11:15,577 Ce înregistrau? 211 00:11:15,579 --> 00:11:18,596 Camera a fost amplasată înafara clădirii 212 00:11:18,598 --> 00:11:20,343 filmând intrarea. 213 00:11:20,345 --> 00:11:23,625 Transmitea înregistrarea unei locații îndepărtate. 214 00:11:23,627 --> 00:11:28,155 Dacă o reactivez, aș putea triangula și afla locația unde s-a transmis. 215 00:11:29,730 --> 00:11:30,957 Rahat. 216 00:11:30,993 --> 00:11:32,909 Aproape c-am uitat. 217 00:11:32,945 --> 00:11:37,462 În caz că cineva ne urmărește. 218 00:11:38,242 --> 00:11:40,635 Bun. 219 00:11:40,669 --> 00:11:42,754 Camera e pornită. 220 00:11:43,847 --> 00:11:48,199 Semnalul e bun. 221 00:11:48,201 --> 00:11:52,229 Caut timpul înregistrării. 222 00:11:52,262 --> 00:11:55,200 Și... am găsit. 223 00:11:55,235 --> 00:11:57,220 E o locație pe lângă New Carrollton, 224 00:11:57,254 --> 00:11:59,952 și se pare că-i un șantier. 225 00:12:05,627 --> 00:12:07,508 FBI! 226 00:12:08,844 --> 00:12:11,166 - Liber! - Liber! 227 00:12:12,502 --> 00:12:13,660 Zona-i sigură. 228 00:12:13,695 --> 00:12:16,943 Blochează zona. Vreau pază la fiecare punct de ieșire. 229 00:12:18,483 --> 00:12:20,528 Unde naiba-i toată lumea? 230 00:12:20,530 --> 00:12:22,109 N-am nicio idee. 231 00:12:22,141 --> 00:12:23,508 Dar... 232 00:12:23,543 --> 00:12:25,831 poate să fie acest om pe care l-au supravegheat? 233 00:12:25,865 --> 00:12:28,874 Jonathan Reese. 234 00:12:28,909 --> 00:12:34,143 Agentul Jonathan Everett Reese, serviciul apărării. 235 00:12:34,178 --> 00:12:35,631 Au totul despre acest tip... 236 00:12:35,633 --> 00:12:38,135 adrese, numere de telefon, istoricul angajării. 237 00:12:38,138 --> 00:12:41,320 DSS este echipa ce se ocupă de protejarea cercetătorilor nucleari. 238 00:12:41,357 --> 00:12:42,997 Îi înregistrează fiecare mișcare. 239 00:12:43,031 --> 00:12:46,414 Poate că încearcă să afle cel mai vulnerabil punct de atac. 240 00:12:46,451 --> 00:12:49,391 Este stația de oprire. 241 00:12:49,426 --> 00:12:52,122 Ia trenul până-n Annapolis în fiecare după amiază. 242 00:12:52,156 --> 00:12:54,423 Va fi în parcare cu ruta 50. 243 00:12:54,425 --> 00:12:56,022 Trebuie să ajungem acolo înaintea lor. 244 00:13:12,669 --> 00:13:15,373 Jonathan Reese... FBI! 245 00:13:15,408 --> 00:13:16,637 Despre ce-i vorba? 246 00:13:16,671 --> 00:13:18,519 Trebuie să ne mișcăm repede. Îți voi explica în mașină. 247 00:13:21,836 --> 00:13:23,779 Nu văd trăgătorul! 248 00:13:33,220 --> 00:13:35,619 Am primit o înștiințare de amenințare acum dimineața, 249 00:13:35,621 --> 00:13:37,493 o mișcare a unui iranian pe nume Misiri. 250 00:13:37,527 --> 00:13:39,952 Vor numele și locațiile personalului de top. 251 00:13:39,989 --> 00:13:43,373 Trebuie să-ți anunți oamenii, să demarezi procedurile de păzire. 252 00:14:22,074 --> 00:14:24,056 Dle, cred că avem o problemă. 253 00:14:24,091 --> 00:14:26,483 Nu pot să dau de Keen sau Ressler. 254 00:14:26,485 --> 00:14:27,783 Trimite o echipă la ultima lor locație. 255 00:14:27,816 --> 00:14:29,082 Află ce naiba se petrece. 256 00:14:49,255 --> 00:14:51,167 Ia-o ușor, agent Keen. 257 00:14:53,047 --> 00:14:56,705 Ești în Bethesda. Sunt Dr Rivera. 258 00:14:56,739 --> 00:14:59,749 Tu și partenerul tău ați avut un accident. 259 00:14:59,784 --> 00:15:01,185 E în regulă? 260 00:15:01,219 --> 00:15:04,263 Agentul Ressler a suferit traume în timpul accidentului. 261 00:15:04,297 --> 00:15:05,496 - Untranslated subtitle - 262 00:15:05,530 --> 00:15:08,015 Radiologia îl va duce la un RMN curând. 263 00:15:08,017 --> 00:15:08,811 Brațul meu? 264 00:15:08,843 --> 00:15:11,523 Fracturat în 3 locuri. 265 00:15:11,525 --> 00:15:15,951 L-am aranjat, dar să fiu sincer, cred că-ți va trebui o operație. 266 00:15:16,812 --> 00:15:18,619 John Reese. 267 00:15:18,657 --> 00:15:21,311 Omul care a fost în mașină cu noi. 268 00:15:21,313 --> 00:15:24,985 Poftim? Nimeni n-a mai fost transportat de la fața accidentului. 269 00:15:24,987 --> 00:15:26,967 Nu, nu, dar a fost în mașină. 270 00:15:27,001 --> 00:15:29,495 Eu sunt de servici. Nimeni n-a mai fost adus. 271 00:15:29,531 --> 00:15:31,098 Am nevoie de un telefon. 272 00:15:31,133 --> 00:15:33,185 - Ascultă... - Ușor. 273 00:15:33,219 --> 00:15:36,456 ... acea prăbușire n-a fost un accident. 274 00:15:36,458 --> 00:15:37,462 Am înțeles. 275 00:15:37,494 --> 00:15:39,373 Am să-ți aduc unul imediat. 276 00:15:42,793 --> 00:15:45,403 Avem multe apeluri la 112 în ultima oră. 277 00:15:45,438 --> 00:15:48,013 Cu toții au raportat un SUV negru răsturnat 278 00:15:48,015 --> 00:15:49,860 la un km distanță de unde l-au luat pe Reese. 279 00:15:49,862 --> 00:15:51,957 Fă legătura cu activitatea poliției locale. 280 00:15:51,989 --> 00:15:53,785 Doi pasageri au fost extrași din mașină, 281 00:15:53,787 --> 00:15:55,827 și-o ambulanță de la Bethesda Național i-a dus la spital. 282 00:15:55,829 --> 00:15:56,703 Doar două persoane? 283 00:15:56,705 --> 00:15:58,881 - O femeie și-un bărbat. - Trebuie să presupunem 284 00:15:58,913 --> 00:16:01,578 că Agentul Keen și ori Ressler ori Reese. 285 00:16:01,580 --> 00:16:03,622 Însemnând ce... că unul din ei n-a supraviețuit accidentului? 286 00:16:03,654 --> 00:16:05,325 Agent Navabi, vreau să mergi acolo cât mai urgent posibil. 287 00:16:05,361 --> 00:16:08,092 Am să-l anunț pe Mullen de la departamentul apărării. 288 00:16:10,037 --> 00:16:12,762 Poftim. Mulțumesc. 289 00:16:28,426 --> 00:16:31,051 - Director Cooper. - Eu sunt. 290 00:16:31,088 --> 00:16:32,895 Agent Keen. 291 00:16:32,929 --> 00:16:34,840 N-ai idee cât de mult mă bucur să-ți aud vocea. 292 00:16:34,874 --> 00:16:35,696 Ești în regulă? 293 00:16:35,698 --> 00:16:38,494 Da, sunt bine, dar... 294 00:16:38,527 --> 00:16:42,499 Ressler... e rănit. 295 00:16:42,501 --> 00:16:45,248 Iranienii l-au luat pe John Reese. 296 00:16:45,279 --> 00:16:48,147 Am auzit vocea unui bărbat înainte să leșin. 297 00:16:48,181 --> 00:16:49,782 Vorbeau persană. 298 00:16:49,817 --> 00:16:52,376 Cineva trebuie s-o găsească pe profesoara Collins. 299 00:16:52,410 --> 00:16:55,242 Departamentul apărării trebuie să anuleze discursul 300 00:16:55,244 --> 00:16:57,709 și s-o pună sub custodie chiar acum. 301 00:16:57,711 --> 00:16:59,280 Am alertat deja departamentul. 302 00:16:59,282 --> 00:17:03,054 Merg la eveniment chiar eu, să mă asigur că-i protejată. 303 00:17:03,086 --> 00:17:06,739 Agent Keen, echipa de neurologi din Bethesda, e cea mai bună. 304 00:17:06,741 --> 00:17:08,139 O să aibă mare grijă de Ressler. 305 00:17:08,171 --> 00:17:10,014 Agent Navabi e în drum către tine. 306 00:17:10,048 --> 00:17:11,959 Odihnește-te. 307 00:17:37,141 --> 00:17:39,223 - Mersi c-ai venit. - Ți-am primit mesajul. 308 00:17:39,257 --> 00:17:42,391 John Reese a fost răpit de către iranieni acum o oră. 309 00:17:42,426 --> 00:17:43,826 Trebuie s-o protejăm pe profesoara Collins, 310 00:17:43,862 --> 00:17:45,635 și vreau să-mi dai tot ce ai despre Reese, 311 00:17:45,673 --> 00:17:47,284 - ca să putem merge după el... - Harold, am verificat. 312 00:17:47,286 --> 00:17:49,390 Nu-i niciun angajat în departament cu numele John Reese... 313 00:17:49,392 --> 00:17:50,960 nici în DSS, în niciun sector. 314 00:17:50,992 --> 00:17:52,590 Oamenii noștri au vorbit cu Reese direct. 315 00:17:52,628 --> 00:17:54,813 Iranieni au avut profilul lui, insigna lui de la DSS. 316 00:17:54,815 --> 00:17:56,452 Am crezut că poate-i un alias, dar nu-i. 317 00:17:56,484 --> 00:17:57,882 Nu există. 318 00:17:57,917 --> 00:18:00,816 Dle? Doar ce-am vorbit cu spitalul Bethesda. 319 00:18:00,853 --> 00:18:05,016 Spitalul n-are nicio înregistrare de-a agentului Keen sau Ressler. 320 00:18:05,763 --> 00:18:07,984 Doar ce-am vorbit cu ea. 321 00:18:08,017 --> 00:18:10,744 Cum e totul aici? 322 00:18:10,779 --> 00:18:12,451 E bine. 323 00:18:12,489 --> 00:18:14,480 Ești bine, dragă? 324 00:18:14,482 --> 00:18:16,278 Da. 325 00:18:16,280 --> 00:18:18,150 Ce s-a întâmplat cu radiologia? 326 00:18:18,185 --> 00:18:20,569 Trebuiau să-l ducă pentru o altă scanare. 327 00:18:20,608 --> 00:18:23,300 Sunt sigură că cineva va fi aici curând. 328 00:18:25,657 --> 00:18:27,572 E partenerul tău, nu-i așa? 329 00:18:27,574 --> 00:18:30,298 Înțeleg. 330 00:18:32,479 --> 00:18:35,684 Am să-i sun chiar acum. 331 00:18:59,100 --> 00:19:03,021 - Doamnă, agent Keen, nu poți fi sus. - Nu... 332 00:19:03,023 --> 00:19:04,797 trebuie să meargă la rdiologist acum! 333 00:19:04,832 --> 00:19:05,922 Bine. 334 00:19:05,957 --> 00:19:07,016 Bine, ești în regulă. 335 00:19:07,050 --> 00:19:08,207 - Ești în regulă. - Îmi pare rău. 336 00:19:08,209 --> 00:19:09,234 Trebuie să anunțăm radiologia... 337 00:19:09,270 --> 00:19:10,733 Să te punem în pat. 338 00:19:10,771 --> 00:19:12,508 - Ești în regulă. - Bine. 339 00:19:12,542 --> 00:19:15,986 Dumnezeule, îmi pare rău! 340 00:19:16,021 --> 00:19:18,206 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 341 00:19:18,208 --> 00:19:19,645 Doar calmează-te. 342 00:19:19,647 --> 00:19:21,360 Trebuie să-l ducem la radiolog. 343 00:19:21,362 --> 00:19:24,178 Bine, odihnește-te. 344 00:19:24,211 --> 00:19:26,529 Mulțumesc. 345 00:19:48,708 --> 00:19:53,010 N-am mai mancat pestii doar atunci cand nu stiam asta. 346 00:19:55,498 --> 00:19:58,008 Dar trebuie să recunosc, sunt delicioase. 347 00:19:58,010 --> 00:20:00,273 Pestii nu arata asa bine. 348 00:20:00,306 --> 00:20:02,249 Încearcă vinul. 349 00:20:07,814 --> 00:20:09,656 Ar merge mai bine cu bere. 350 00:20:09,658 --> 00:20:12,352 Da, ar merge foarte bine cu bere. 351 00:20:13,853 --> 00:20:15,455 Ai copii, Kenneth? 352 00:20:15,489 --> 00:20:18,322 Am... o fată. 353 00:20:20,062 --> 00:20:22,177 Sunteți apropiați? 354 00:20:23,339 --> 00:20:25,861 E complicat. 355 00:20:25,896 --> 00:20:28,317 Nu-i plac pestii? 356 00:20:30,024 --> 00:20:33,028 Nu știu. 357 00:20:40,124 --> 00:20:42,957 Aș vrea să fie atât de ușor. 358 00:20:42,991 --> 00:20:47,731 Tatăl meu... noi doi... 359 00:20:47,765 --> 00:20:53,226 Tata a făcut niște lucruri pentru care l-am urât. 360 00:20:53,262 --> 00:20:58,243 Lucruri care-au fost... de neiertat. 361 00:21:00,289 --> 00:21:02,570 I-ai spus? 362 00:21:02,604 --> 00:21:12,843 Nu mi-am văzut tatăl... de foarte mult timp. 363 00:21:31,001 --> 00:21:33,050 Ce-ai făcut? 364 00:21:33,084 --> 00:21:34,553 E în regulă. 365 00:21:35,081 --> 00:21:36,572 E în regulă. 366 00:21:40,120 --> 00:21:43,292 N-am să te rănesc. 367 00:21:52,802 --> 00:21:56,203 Am fost duși de nas. Iataganul l-a creat pe John Reese. 368 00:21:56,238 --> 00:21:58,683 Ceea ce înseamnă că n-am găsit acel șantier. 369 00:21:58,718 --> 00:22:00,456 Am fost ademeniți acolo. Tot ce-am găsit acolo, 370 00:22:00,492 --> 00:22:03,460 a fost destinat să ne facă să credem că John Rees e de la DSS. 371 00:22:03,495 --> 00:22:05,051 - De ce? - Ca atunci când îl vom pierde, 372 00:22:05,053 --> 00:22:07,448 am crede că identitatea cercetătorului nostru e în pericol. 373 00:22:07,450 --> 00:22:09,602 Toate astea au fost făcute pentru a declanșa o reacție. 374 00:22:09,639 --> 00:22:11,854 I-au izolat pe Keen și Ressler, ne-au făcut să credem 375 00:22:11,888 --> 00:22:14,241 că pierzându-l pe Rees, este o amenințare națională. 376 00:22:14,277 --> 00:22:16,903 Asta a fost o înșelătorie pentru a o expune pe Amalia Collins. 377 00:22:16,938 --> 00:22:20,794 Atunci unde naiba-i Keen și Ressler? 378 00:22:20,829 --> 00:22:23,655 Cineva trebuie s-o găsească pe profesoara Collins. 379 00:22:23,693 --> 00:22:26,148 Departamentul apărării trebuie să anuleze discursul 380 00:22:26,183 --> 00:22:28,571 și s-o pună în custodie, chiar acum. 381 00:22:28,607 --> 00:22:30,482 Am verificat numele imediat ce-am auzit. 382 00:22:30,516 --> 00:22:33,656 E o profesoară de astrofizică pe nume Amalia Collins. 383 00:22:33,690 --> 00:22:37,950 Are un discurs astăzi... Hotelul Granville, în centrul DC. 384 00:22:40,131 --> 00:22:43,657 De abia aștept s-o întâlnesc pe profesoara Collins. 385 00:22:43,923 --> 00:22:46,741 Trebuie să ne mișcăm repede, dle. 386 00:22:46,766 --> 00:22:47,852 Acum plec. 387 00:22:48,142 --> 00:22:50,085 Asigură-te că faci curat aici. 388 00:22:51,708 --> 00:22:52,472 Și agenții? 389 00:22:53,204 --> 00:22:54,862 Am terminat cu ei. 390 00:23:34,700 --> 00:23:37,426 Vești bune. 391 00:23:37,460 --> 00:23:39,134 Au sunat cei de la radiologie. 392 00:23:39,136 --> 00:23:41,283 O să fie aici pentru partenerul tău în 20 de minute. 393 00:23:41,317 --> 00:23:43,842 Minunat. Mulțumesc. 394 00:23:43,875 --> 00:23:46,533 - Ce-i aia? - E ceva pentru mâna ta, 395 00:23:46,535 --> 00:23:48,621 ca să nu se infecteze. 396 00:23:51,791 --> 00:23:54,144 Îmi spui ce-i în siringă... 397 00:23:54,179 --> 00:23:57,557 sau te voi injecta chiar eu pentru a afla ce-i în ea. 398 00:23:57,590 --> 00:23:59,774 E un sedativ. Te rog, nu. 399 00:23:59,808 --> 00:24:01,072 Ce-i în perfuzia lui? 400 00:24:01,106 --> 00:24:02,608 Același lucru. 401 00:24:02,643 --> 00:24:05,259 Bine, cine ești tu? Unde-i acest spital? 402 00:24:05,261 --> 00:24:06,053 Doctore! 403 00:24:17,924 --> 00:24:20,515 Ressler? Ressler? 404 00:24:20,550 --> 00:24:23,118 Ressler? 405 00:24:23,120 --> 00:24:25,400 Mă poți auzi? Trebuie să plecăm naibii de aici! 406 00:24:25,433 --> 00:24:28,538 Cu siguranță nu-s în Bethesda. 407 00:24:28,540 --> 00:24:30,219 Cooper a mers s-o păzească pe profesoară. 408 00:24:30,221 --> 00:24:32,418 Am urmărit apelul pe care l-a dat Liz pe mobilul lui Cooper. 409 00:24:32,420 --> 00:24:35,554 Trimiterea și criptarea lor, e incredibil de sofisticată. 410 00:24:35,556 --> 00:24:37,267 O să dureze ore întregi pentru a trece de asta. 411 00:24:37,269 --> 00:24:38,698 Bun, ce urmează? 412 00:24:38,700 --> 00:24:40,759 Cooper a strâns alte șase echipe pentru alte sarcini. 413 00:24:40,761 --> 00:24:42,819 Le-a trimis... 414 00:24:47,780 --> 00:24:50,948 Dembe, sunt agentul Navabi. Avem o problemă. 415 00:25:10,093 --> 00:25:12,140 Haide. 416 00:25:12,174 --> 00:25:14,014 Trebuie să plecăm acum. 417 00:25:15,107 --> 00:25:17,524 Au trecut peste două ore. 418 00:25:17,526 --> 00:25:19,128 Nu trebuie să-ți spun reputația lui. 419 00:25:19,130 --> 00:25:20,190 Odată ce are informațiile necesare... 420 00:25:20,192 --> 00:25:23,229 Da, știu, agent Navabi. 421 00:25:23,262 --> 00:25:25,408 Spune-mi despre acest conducător al vostru. 422 00:25:25,446 --> 00:25:29,197 Nu-i conducătorul meu. Numele lui e Ali Hassan. 423 00:25:29,231 --> 00:25:31,863 E ținta unei inițiative majore a Mossadului. 424 00:25:31,865 --> 00:25:35,205 Am o amintire vagă cu dl Hassan. 425 00:25:35,238 --> 00:25:38,102 Mossadul l-a urmărit timp de luni întregi. 426 00:25:38,136 --> 00:25:39,163 Superiorii mei cred 427 00:25:39,165 --> 00:25:42,124 că el e cheia unor operațiuni iraniene secrete. 428 00:25:42,126 --> 00:25:45,542 Dar tu crezi că el știe unde să-l găsești pe Iatagan. 429 00:25:45,574 --> 00:25:48,066 Posibil. 430 00:25:48,100 --> 00:25:52,192 Mossadul n-are nicio toleranță pentru alte planuri, exceptând Mossadul. 431 00:25:52,227 --> 00:25:54,820 Vei fi sancționată pentru această indiscreție. 432 00:25:54,855 --> 00:25:56,828 Așa să fie. 433 00:25:56,865 --> 00:25:58,675 Nu pot lucra cu această echipă 434 00:25:58,710 --> 00:26:00,994 decât dacă partenerii mei sunt în siguranță. 435 00:26:01,031 --> 00:26:06,043 Așa că a devenit mai personal. 436 00:26:06,080 --> 00:26:08,193 Înțeleg. 437 00:26:08,229 --> 00:26:11,502 Dar poate că ai o problemă mult mai personală în acest caz 438 00:26:11,539 --> 00:26:13,960 - decât ai crede. - De ce? 439 00:26:13,995 --> 00:26:16,994 Pentru că unul din numele "Iataganului" 440 00:26:17,029 --> 00:26:19,683 este Walid Abu Sitta. 441 00:26:20,851 --> 00:26:22,726 Walid Abu Sitta este omul 442 00:26:22,763 --> 00:26:24,678 care a ordonat bombardarea ce mi-i omorât fratele. 443 00:26:24,683 --> 00:26:25,869 Da. 444 00:26:25,901 --> 00:26:28,357 De asta te-am implicat în acest caz. 445 00:26:36,138 --> 00:26:37,706 Acolo. 446 00:27:00,815 --> 00:27:02,518 Ce-a fost asta? 447 00:27:02,552 --> 00:27:04,257 Ai auzit? 448 00:27:05,693 --> 00:27:08,249 Farid, ce se petrece?! 449 00:27:08,284 --> 00:27:09,815 Farid?! 450 00:27:11,248 --> 00:27:13,877 Hassan! Ador acest club! 451 00:27:13,879 --> 00:27:15,358 Nenorocitul! 452 00:27:15,360 --> 00:27:17,392 - Fibră de carbon? - Reddington, oprește-te! 453 00:27:17,425 --> 00:27:19,949 Oprește-te! 454 00:27:20,568 --> 00:27:21,794 La naiba! 455 00:27:21,829 --> 00:27:23,302 Ce-ai făcut cu garda mea? 456 00:27:23,304 --> 00:27:24,835 Farid ia o pauză. 457 00:27:25,959 --> 00:27:28,550 Lasă arma jos, nu suntem singuri. 458 00:27:29,574 --> 00:27:31,689 Îți voi lua eu arma. 459 00:27:32,883 --> 00:27:35,820 Tot timpul am regretat că ți-am cruțat viața 460 00:27:35,853 --> 00:27:37,865 în acea noapte în Hormuz. 461 00:27:37,899 --> 00:27:41,649 Dar văd că mila are răsplata ei. Trăiește și învață. 462 00:27:41,651 --> 00:27:43,541 Ai fost foarte neglijent, Ali. 463 00:27:43,543 --> 00:27:45,373 Unitatea mea te-a supravegheat de luni de zile, 464 00:27:45,404 --> 00:27:48,444 și informațiile pe care le-am cules, au fost de mare folos... 465 00:27:48,446 --> 00:27:51,295 atât de folositoare încât aștept să fii disciplinat 466 00:27:51,297 --> 00:27:53,425 pentru c-ai venit aici fără autorizație. 467 00:27:53,458 --> 00:27:57,994 Doar pentru că sunt aici, am totul, dar n-am nimic, de pierdut. 468 00:27:58,029 --> 00:27:59,905 Ce dorești? 469 00:27:59,939 --> 00:28:02,377 Iataganul. 470 00:28:02,379 --> 00:28:05,037 Prietena mea crede că știi unde să-l găsești. 471 00:28:05,039 --> 00:28:06,918 A avut nevoie de suport când a ajuns în America. 472 00:28:06,920 --> 00:28:09,122 Și bănuiesc că tu l-ai ajutat. 473 00:28:09,155 --> 00:28:11,975 Știu ce crezi, Ali. 474 00:28:11,977 --> 00:28:14,580 Imaginează-ți viitorul, restul vieții tale 475 00:28:14,582 --> 00:28:19,078 petrecută într-o închisoare israelită, groapa întunecoasă în care vei sta, 476 00:28:19,115 --> 00:28:21,363 îndoindu-ți degetele și rupându-le, 477 00:28:21,401 --> 00:28:24,059 până când uiți c-ai existat. 478 00:28:24,095 --> 00:28:28,871 Gândește-te bine, Ali, pentru că, tu-mi ești martor, 479 00:28:28,906 --> 00:28:33,921 iar acel viitor pare foarte aproape, dacă nu ne spui ce vrem să auzim. 480 00:28:36,548 --> 00:28:39,553 A luat legătura cu mine. 481 00:28:39,586 --> 00:28:41,580 Mi-a cerut să folosească unul din depozitele mele. 482 00:28:41,582 --> 00:28:44,499 A spus că are nevoie de niște suplimente. 483 00:28:44,532 --> 00:28:46,781 Pentru ce, nu știu. 484 00:28:46,817 --> 00:28:49,204 Spune-mi despre acest depozit. 485 00:29:30,864 --> 00:29:32,708 Keen! 486 00:29:42,909 --> 00:29:45,634 Reddington, i-am găsit. 487 00:29:48,673 --> 00:29:51,245 Director Cooper? Owen Doherty. Am vorbit la telefon. 488 00:29:51,247 --> 00:29:52,600 - Cum stăm? - Am mers la comisie, 489 00:29:52,602 --> 00:29:54,683 am anulat evenimentul și-am inițiat un protocol de evacuare. 490 00:29:54,685 --> 00:29:56,117 Am pus-o pe Collins în camera de așteptare. 491 00:29:56,119 --> 00:29:57,818 - Are pază cu ea? - Da, dle... 492 00:29:57,853 --> 00:30:00,102 - doi oameni la intrare. - Du-mă la ea. 493 00:30:06,037 --> 00:30:07,747 Cine e? 494 00:30:07,781 --> 00:30:10,099 Dna Collins? FBI. 495 00:30:10,136 --> 00:30:12,485 Vreau să deschide-ți ușa, vă rog. 496 00:30:20,473 --> 00:30:22,860 Profesor Collins. 497 00:30:22,894 --> 00:30:24,747 Vei plăti prețul 498 00:30:24,749 --> 00:30:27,327 pentru crimele comise de guvernul tău. 499 00:30:27,364 --> 00:30:29,103 Dar pentru început... 500 00:30:29,138 --> 00:30:34,668 o să ne ajuți să creăm arma care va îngenunchia această țară. 501 00:30:38,213 --> 00:30:40,462 Ai spus că sunt doi oameni la ușa din față. 502 00:30:40,498 --> 00:30:41,932 Erau. 503 00:30:46,812 --> 00:30:48,174 La semnalul meu. 504 00:30:56,297 --> 00:30:57,728 Liber. 505 00:30:57,762 --> 00:31:00,014 Nu-i aici, dle. 506 00:31:00,050 --> 00:31:02,499 Să sperăm că-i încă-n clădire. 507 00:31:02,501 --> 00:31:04,724 Nimeni nu pleacă până n-o găsim pe Collins. 508 00:31:11,275 --> 00:31:13,797 Collins lipsește. Cooper crede că-i încă aici. 509 00:31:13,834 --> 00:31:16,728 Bun, ascultați! Avem o problemă aici! 510 00:31:16,763 --> 00:31:19,121 Vrem ca toată lumea să intre înăuntru! 511 00:31:19,154 --> 00:31:20,448 - Acum! Să mergem! - Vă rog. 512 00:31:20,482 --> 00:31:22,671 Mergeți în coridor! Dle?! 513 00:31:22,705 --> 00:31:24,404 Dle? 514 00:31:39,181 --> 00:31:41,261 Dle, nu mișcați! 515 00:31:41,298 --> 00:31:43,581 Mâinile sus! 516 00:31:43,616 --> 00:31:45,868 Încet! 517 00:31:49,455 --> 00:31:51,393 Agent Keen. 518 00:31:53,002 --> 00:31:56,273 Văd că te-ai recuperat miraculos. 519 00:32:59,395 --> 00:33:01,063 Am avut o întârziere. 520 00:33:01,099 --> 00:33:03,405 Nu, nu. Am nevoie de întregul pachet... 521 00:33:03,407 --> 00:33:07,139 identități noi, o casă conspirativa, și 50.000 de... 522 00:33:09,628 --> 00:33:11,744 Nu. 523 00:33:11,779 --> 00:33:13,997 Am nevoie de ei într-o oră. 524 00:33:15,904 --> 00:33:19,659 Toată urmărirea asta. Pe bune? 525 00:33:19,694 --> 00:33:21,264 Sunt atât de ușurat 526 00:33:21,266 --> 00:33:25,700 când oamenii pe care-i urmăresc... vin ei la mine. 527 00:33:47,790 --> 00:33:49,821 Agent Navabi, mi-ai primit mesajul. 528 00:33:49,823 --> 00:33:52,500 Noi doar urmăream priveliștea. 529 00:33:52,532 --> 00:33:54,479 Cum de-ai știut? 530 00:33:54,514 --> 00:33:57,407 Dl Hassan l-a ajutat pe prietenul nostru, 531 00:33:57,443 --> 00:33:59,768 și ca majoritatea criminalilor, revin la primul ajutor 532 00:33:59,801 --> 00:34:02,016 din nou și din nou. 533 00:34:02,054 --> 00:34:04,679 Indolenta presupun. 534 00:34:04,717 --> 00:34:08,089 Personal, mi-am făcut un obicei să evit obiceiurile. 535 00:34:08,127 --> 00:34:10,064 Pot să anunț. 536 00:34:10,066 --> 00:34:11,845 Da, presupun că poți. 537 00:34:11,878 --> 00:34:14,089 Întrebarea e, vrei să faci asta? 538 00:34:14,091 --> 00:34:16,075 Ți-l ofer ca pe un cadou. 539 00:34:16,110 --> 00:34:18,395 Ce-ar trebui să fac cu el? 540 00:34:18,429 --> 00:34:19,620 Ce dorești. 541 00:34:19,657 --> 00:34:22,625 Nimeni nu mai știe că-i aici. 542 00:34:24,123 --> 00:34:26,520 Agent Keen a sunat. 543 00:34:26,522 --> 00:34:29,718 - Sursa i-a dezvăluit locația lui Berlin. - Scuză-mă. 544 00:34:29,720 --> 00:34:31,733 Am o programare care nu poate fi reprogramată. 545 00:34:31,765 --> 00:34:34,532 Nu fă nimic ce eu n-aș face. 546 00:34:51,365 --> 00:34:52,606 Shahin Navabi. 547 00:34:53,190 --> 00:34:54,051 A fost fratele meu. 548 00:34:54,972 --> 00:34:57,990 Unul din oamenii neajutorați, ce i-ai omorât în Pishin. 549 00:35:00,437 --> 00:35:02,304 Pishin a fost munca unui bombardier sinucigaș. 550 00:35:02,306 --> 00:35:03,840 Acționând sub comanda ta. 551 00:35:04,572 --> 00:35:05,757 Greșești. 552 00:35:07,238 --> 00:35:09,732 Știu numele Shahin Navabi. 553 00:35:10,838 --> 00:35:14,666 L-am văzut... am vorbit cu el în ziua în care-a murit. 554 00:35:15,558 --> 00:35:16,720 Minți. 555 00:35:16,755 --> 00:35:18,595 Dacă tu crezi că fratele tău, 556 00:35:18,630 --> 00:35:25,181 a fost un simplu tânăr prin mulțime... atunci nu ști nimic. 557 00:35:29,891 --> 00:35:32,894 Te voi omorî. 558 00:35:32,929 --> 00:35:35,143 Ca pe Kian Nouri? 559 00:35:35,178 --> 00:35:37,872 Cercetătorul ce l-ai omorât săptămâna trecută în Dubai? 560 00:35:37,907 --> 00:35:39,306 Ce știi despre fratele meu? 561 00:35:41,525 --> 00:35:46,847 Nu există nicio țară care să-ți spună să faci asta. 562 00:35:46,881 --> 00:35:50,903 Dacă mă omori, va fi o crimă cu sânge rece. 563 00:35:50,937 --> 00:35:54,692 Așa că, sună la Mossad sau la CIA, 564 00:35:54,727 --> 00:35:57,968 sau la oricine va veni, și hai să terminăm odată. 565 00:36:18,337 --> 00:36:21,815 Am crezut pentru un moment că te voi pierde. 566 00:36:25,021 --> 00:36:30,926 Faptul că nu poți trăi fără mine... e extrem de îngrozitor. 567 00:36:32,225 --> 00:36:33,892 A fost. 568 00:36:33,926 --> 00:36:36,830 Ironia e că... 569 00:36:37,954 --> 00:36:43,005 cu toate drogurile pompate în mine, acum mă simt cel mai bine. 570 00:36:44,472 --> 00:36:47,644 În legătură cu asta, o să fie o problemă? 571 00:36:48,770 --> 00:36:52,045 Am primit un apel de la patrula țărmurilor. 572 00:36:52,080 --> 00:36:54,911 Au găsit un cadavru în Anacostia. 573 00:36:54,913 --> 00:36:56,651 Se potrivește descrierii Iataganului. 574 00:36:56,684 --> 00:36:59,377 - Mergeți acolo. - Da, dle. 575 00:37:02,693 --> 00:37:04,872 Te prind din urmă. 576 00:37:17,050 --> 00:37:20,054 El e. 577 00:37:20,088 --> 00:37:23,704 Împușcat direct în cap. Asta a fost o execuție. 578 00:37:23,740 --> 00:37:26,606 Cine-ar fi făcut asta? 579 00:38:00,657 --> 00:38:02,668 Ai vorbit cu Volkov? 580 00:38:02,702 --> 00:38:04,750 Ne-a spus locația lui Berlin. 581 00:38:04,789 --> 00:38:08,675 Vedem dacă-i adevărat. 582 00:38:08,710 --> 00:38:12,663 Informația pe care ți-am dat-o... e foarte bună. 583 00:38:12,699 --> 00:38:14,744 Volkov te va duce la Berlin. 584 00:38:14,746 --> 00:38:17,851 Reddington îl va omorî pe Berlin. 585 00:38:17,883 --> 00:38:23,956 Iar datoria mea față de tine... va lua sfârșit. 586 00:38:23,991 --> 00:38:25,834 Și apoi ce? 587 00:38:25,869 --> 00:38:29,486 O să mă predai, Liz? 588 00:38:29,520 --> 00:38:33,956 Pierzându-ți slujba, mergând la închisoare? 589 00:38:35,288 --> 00:38:37,420 Singurul mod de-a scăpa de mine, Liz... 590 00:38:37,422 --> 00:38:39,621 e să-mi dai drumul, pentru că dacă mă omori... 591 00:38:39,653 --> 00:38:43,095 dacă vei face asta, o să mă ai pe conștiință. 592 00:38:43,130 --> 00:38:48,218 Chiar dacă scapi cu asta, chiar dacă nimeni nu află... 593 00:38:48,250 --> 00:38:52,584 tot timpul va trebui să trăiești cu asta. 594 00:39:02,035 --> 00:39:03,876 Da, păi... 595 00:39:03,913 --> 00:39:07,938 când am să mă decid, o să fii primul care află. 596 00:39:07,986 --> 00:39:13,181 Știam în minutul în care m-ai adus aici că n-ai de gând să mă lași în viață. 597 00:39:17,570 --> 00:39:18,903 Așa că uite care-i treaba... 598 00:39:20,232 --> 00:39:22,315 Liz. 599 00:39:22,349 --> 00:39:25,587 O să faci ceea ce vrei să faci. 600 00:39:25,589 --> 00:39:28,968 Tot timpul ai făcut ce-ai vrut. 601 00:39:29,004 --> 00:39:31,595 Așa că fă-mi o favoare. 602 00:39:33,811 --> 00:39:36,949 Privește-mă-n ochi când o faci. 603 00:40:24,648 --> 00:40:27,547 Știu că-l așteptai pe Volkov, 604 00:40:27,582 --> 00:40:31,128 dar din păcate, te-a vândut lui Keen. 605 00:40:31,166 --> 00:40:34,594 E surprinzător c-a venit la mine în loc de agenție, 606 00:40:34,596 --> 00:40:36,764 cu speranța ca eu să te omor. 607 00:40:36,796 --> 00:40:38,773 Am alte planuri. 608 00:40:38,808 --> 00:40:43,148 Pentru început, înțelege că n-a trebuit să vin singur. 609 00:40:43,150 --> 00:40:44,856 De fapt, n-a trebuit să vin aici deloc. 610 00:40:44,858 --> 00:40:48,092 Puteam să trimit șapte oameni și să terminăm războiul ăsta. 611 00:40:48,124 --> 00:40:50,985 - De ce n-ai făcut-o? - Pentru că întreaga problemă, 612 00:40:51,022 --> 00:40:53,919 fiecare durere produsă, 613 00:40:53,924 --> 00:40:56,586 pe care am îndurat-o amândoi, a fost rezultatul 614 00:40:56,618 --> 00:41:00,485 unui neînțelegeri tragice și misterioase... 615 00:41:00,487 --> 00:41:02,146 una pe care intenționez s-o corectez. 616 00:41:02,177 --> 00:41:06,729 N-a rămas nimic în lume ce prețuiesc cu adevărat, 617 00:41:06,731 --> 00:41:11,436 dar jur pe acele lucruri ce mi-au rămas și-mi sunt drage, 618 00:41:11,438 --> 00:41:15,024 că nu ți-am omorât fiica. 619 00:41:15,026 --> 00:41:16,473 Vorbe. 620 00:41:16,506 --> 00:41:19,919 Cu cât sunt vorbele mai mari, așa-i și minciună. 621 00:41:19,953 --> 00:41:23,228 Fiica mea e moartă. 622 00:41:23,264 --> 00:41:25,143 Dar a ta... 623 00:41:25,145 --> 00:41:29,511 Oamenii mi-au spus că ți-ai petrecut foarte mult timp împreună cu ea. 624 00:41:29,543 --> 00:41:39,708 Poate, când voi face cu fiica ta ce i-ai făcut fiicei mele, vom fi chit. 625 00:41:40,733 --> 00:41:43,153 Îmi pare rău. 626 00:42:00,722 --> 00:42:04,302 La fiica asta te referi? 627 00:42:07,960 --> 00:42:10,893 Pentru că ea nu-i fiica mea. 628 00:42:12,016 --> 00:42:14,271 E fiica ta. 629 00:42:18,739 --> 00:42:23,852 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 630 00:42:25,853 --> 00:42:28,853 Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/