1
00:00:20,242 --> 00:00:25,242
Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team
http://www.fastsubtitles.ro/
2
00:00:29,243 --> 00:00:31,584
Doamnelor și domnilor,
3
00:00:31,169 --> 00:00:35,233
bine ați venit la
Muzeul American de Morbidități,
4
00:00:35,269 --> 00:00:37,454
noaptea descoperirii.
5
00:00:37,629 --> 00:00:40,337
Curiozitatea voastră insațiabilă,
6
00:00:40,423 --> 00:00:43,316
dorința nepotolită
de cunoaștere,
7
00:00:43,351 --> 00:00:46,495
și desigur, donațiile
voastre generoase,
8
00:00:46,564 --> 00:00:49,507
au făcut această seară posibilă.
9
00:00:49,575 --> 00:00:51,381
Cu toții ați făcut-o.
10
00:00:51,450 --> 00:00:53,791
Dar vreau să recunosc
o persoană în particular,
11
00:00:53,859 --> 00:00:57,404
fără care niciunul din nou
n-am fi aici în seara asta.
12
00:00:59,147 --> 00:01:00,684
Dl James Martone.
13
00:01:04,401 --> 00:01:05,771
Dl Martone...
14
00:01:05,840 --> 00:01:09,251
Credeai chiar și pentru o secundă,
ca o să-ți strige numele?
15
00:01:09,321 --> 00:01:11,059
De ce nu?
16
00:01:12,098 --> 00:01:13,970
Cu siguranță merit asta.
17
00:01:14,022 --> 00:01:16,882
Fără mine, n-ar exista
gala de expoziție.
18
00:01:16,950 --> 00:01:19,241
Dar noi doi,
luminăm în întuneric,
19
00:01:19,326 --> 00:01:22,303
neidentificați,
neapreciați.
20
00:01:22,372 --> 00:01:24,478
Dar bine plătiți.
21
00:01:24,513 --> 00:01:30,267
... prezentându-vă
anomaliile umane.
22
00:01:30,336 --> 00:01:34,083
Îi spunem "Mutațiile Moderne."
23
00:01:41,548 --> 00:01:43,386
Focomelia.
24
00:01:45,864 --> 00:01:49,276
În termeni obișnuiți,
băiatul focă.
25
00:01:49,344 --> 00:01:51,117
Frumoasă fantezie,
26
00:01:51,185 --> 00:01:53,225
dar de unde vei face rost
de acele rezervoare?
27
00:01:53,294 --> 00:01:57,441
Am deja unul în așteptare
de la un acvariu din Wichita.
28
00:01:57,511 --> 00:01:59,617
Am cumpărat un depozit
înafara orașului,
29
00:01:59,686 --> 00:02:02,829
ca să depozităm cadavrele și rezervoarele
până la momentul oportun.
30
00:02:02,898 --> 00:02:05,172
Dar ți-am spus,
nu vreau să fiu implicată în crimă.
31
00:02:05,224 --> 00:02:07,381
Nu, nu.
Accidente se întâmplă mereu.
32
00:02:07,450 --> 00:02:09,857
Oamenii mai fug din circ, nu?
33
00:02:09,942 --> 00:02:11,948
Nimeni nu pune nicio întrebare.
34
00:02:12,034 --> 00:02:16,115
Cheia este prezervarea specimenelor,
păstrând aparențele.
35
00:02:16,184 --> 00:02:18,189
Acești ciudați o să fie niște
cadavre frumoase?
36
00:02:18,259 --> 00:02:19,428
Cum?
37
00:02:19,497 --> 00:02:21,453
Otrăvindu-i? Sufocându-i?
Înecându-i?
38
00:02:21,538 --> 00:02:23,143
Da. Idei minunate.
39
00:02:23,211 --> 00:02:26,155
De asta mă țin de Elsa.
40
00:02:26,223 --> 00:02:28,965
Trebuie să am acces
și timp pentru a pune totul la punct.
41
00:02:29,034 --> 00:02:31,944
Și am nevoie de tine
ca să mă ajuți.
42
00:02:32,013 --> 00:02:35,291
Care-i problema,
te-ai înmuiat?
43
00:02:35,359 --> 00:02:37,131
Nu.
44
00:02:37,183 --> 00:02:40,779
Trebuie să-ți ascunzi mai bine
secretele, dragule.
45
00:02:40,814 --> 00:02:45,296
Ceea ce urăsc oamenii din Jupiter
mai mult decât ciudații, sunt poponarii.
46
00:02:45,365 --> 00:02:47,254
Scapă de reviste, Stanley.
47
00:02:50,452 --> 00:02:52,458
Gata.
48
00:02:52,528 --> 00:02:53,964
Asta înseamnă că ești de acord?
49
00:02:54,033 --> 00:02:56,541
Da.
50
00:02:56,610 --> 00:02:58,683
Dar din moment ce trebuie
să locuiesc cu ei,
51
00:02:58,752 --> 00:03:00,423
vreau un plus de 5 procente.
52
00:03:01,897 --> 00:03:03,803
Așa te vreau.
53
00:03:03,872 --> 00:03:06,112
Tot timpul cu ochii pe premiu.
54
00:03:09,143 --> 00:03:13,106
Cabinetul de Curiozității
al Doamnei Elsa,
55
00:03:13,191 --> 00:03:16,118
o să aibă o un ghinion imens.
56
00:04:07,072 --> 00:04:10,081
Thanks to honeybunny.
www.addic7ed.com
57
00:04:11,285 --> 00:04:15,296
American Horror Story - S04E05
"Prăjiturici Roz"
58
00:04:16,500 --> 00:04:26,660
Traducerea și adaptarea
Richard Nasta @ FastSubtitles
pentru
59
00:04:30,506 --> 00:04:32,595
Dora!
60
00:04:32,681 --> 00:04:35,691
E trecut de 7:00!
61
00:04:35,743 --> 00:04:38,000
Nu aud filtrul de cafea.
62
00:04:47,406 --> 00:04:48,325
Dandy!
63
00:04:48,410 --> 00:04:49,479
Mamă!
64
00:04:49,548 --> 00:04:51,420
Dandy!
Mamă!
65
00:04:51,489 --> 00:04:53,951
Mamă!
66
00:04:56,469 --> 00:04:58,675
Cineva a intrat în casa noastră
și-a omorât-o pe Dora.
67
00:04:58,744 --> 00:05:02,156
Doamne, Dandy,
ce-ai făcut?! Dumnezeule!
68
00:05:02,191 --> 00:05:03,829
Îmi pare rău!
E o mamă!
69
00:05:03,898 --> 00:05:06,172
Spunea lucruri groaznice
despre mine!
70
00:05:06,387 --> 00:05:09,146
La fel ca restul lucrurilor
din viața ta, eu sunt cea care
71
00:05:09,232 --> 00:05:10,953
trebuie să facă curat după tine.
Voi ajuta!
72
00:05:11,039 --> 00:05:13,814
Putem săpa o groapă în grădina
din spate lângă grădina cu flori.
73
00:05:13,883 --> 00:05:15,889
Du-te în camera ta și stai acolo!
74
00:05:15,958 --> 00:05:19,051
Nu vreau să-ți mai văd fața
pentru restul zilei!
75
00:05:39,217 --> 00:05:41,121
Dna Mars?
76
00:05:42,031 --> 00:05:43,300
Ai întârziat, dle Spencer.
77
00:05:46,196 --> 00:05:47,616
Scuzele mele.
78
00:05:47,702 --> 00:05:49,323
M-am pierdut în acest labirint
de corturi.
79
00:05:50,680 --> 00:05:53,306
Ce loc extraordinar,
o frumusețe.
80
00:05:53,391 --> 00:05:54,895
Și...
81
00:05:54,981 --> 00:06:00,634
cea mai frumoasă ești tu,
în carne și oase.
82
00:06:00,704 --> 00:06:02,442
Avem audiență maximă
în seara asta, știi.
83
00:06:04,685 --> 00:06:06,826
Șnaps?
84
00:06:06,895 --> 00:06:09,871
Și te rog,
treci la subiect.
85
00:06:09,940 --> 00:06:12,381
Spectacolul nu poate începe
fără starul ei.
86
00:06:12,466 --> 00:06:14,556
Păi,
87
00:06:14,608 --> 00:06:18,153
după cum știi, sunt aici
de pe tărâmul viselor;
88
00:06:18,239 --> 00:06:20,847
Hollywood, California.
89
00:06:20,916 --> 00:06:23,173
Și pentru cine lucrezi?
90
00:06:23,259 --> 00:06:25,566
Pentru MGM?
91
00:06:25,635 --> 00:06:26,972
Nu.
92
00:06:27,040 --> 00:06:29,849
RKO?
93
00:06:29,919 --> 00:06:33,330
Lucrez pentru cea mai mare
rețea de televiziune,
94
00:06:33,399 --> 00:06:37,613
WBN; rețeaua de transmitere
în întreaga lume.
95
00:06:37,649 --> 00:06:40,492
Și sunt sigur că știi,
fiind o femeie modernă,
96
00:06:40,577 --> 00:06:43,587
televizorul e un lucru nou.
97
00:06:45,714 --> 00:06:49,125
Aș prefera să fiu fiartă în ulei...
decât să fiu la televizor.
98
00:06:51,905 --> 00:06:57,459
Știi, peste 40% din populația țării
deține un televizor, dna Mars.
99
00:06:57,527 --> 00:07:00,504
Televizorul este viitorul.
100
00:07:00,573 --> 00:07:03,716
Punând frumusețea unui spectacol
în direct,
101
00:07:03,785 --> 00:07:08,200
într-o cutie mică și neagră;
ăla-i viitorul, dle Spencer?
102
00:07:09,273 --> 00:07:11,079
Îl găsesc foarte deprimant.
103
00:07:12,553 --> 00:07:16,382
Dar, dna Mars, imaginează-te,
104
00:07:16,469 --> 00:07:20,984
în sufrageria fiecăruia,
în exact același timp.
105
00:07:21,036 --> 00:07:24,298
Toată lumea din America ascultându-te
cum cânți și cum îi amuzi.
106
00:07:24,333 --> 00:07:28,849
Numele tău va fi pe buzele tuturor.
107
00:07:28,934 --> 00:07:33,283
Numele meu împreună cu o cafea
sau cu-n șampon?
108
00:07:33,368 --> 00:07:34,621
Nu.
109
00:07:37,417 --> 00:07:39,473
Știu ca fapt că,
110
00:07:39,560 --> 00:07:45,347
filmele nu vor fi înlocuite
niciodată de televizorul tău.
111
00:07:45,416 --> 00:07:47,790
Filmele,
112
00:07:47,859 --> 00:07:54,952
sunt expresia sufletelor noastre,
a viselor și-a fanteziilor interioare.
113
00:07:55,020 --> 00:07:56,926
Lasă-mă să înțeleg.
114
00:07:56,995 --> 00:08:00,674
Ai prefera să interpretezi în fața
unui cort plin cu țărani,
115
00:08:00,743 --> 00:08:04,556
în detrimentul unei emisiuni;
Ora lui Elsa Mars.
116
00:08:04,626 --> 00:08:09,509
Nu voi participa niciodată
în ceea ce consider că-i
117
00:08:09,578 --> 00:08:14,228
moartea... artei și-a civilizației.
118
00:08:16,889 --> 00:08:19,280
Nu toți vor același lucru.
119
00:08:19,350 --> 00:08:21,824
De abia aștepți
să-ți văd actul.
120
00:08:21,909 --> 00:08:23,765
Sunt sigur c-o să mă uimească.
121
00:08:28,251 --> 00:08:30,023
Așa oameni buni.
122
00:08:30,108 --> 00:08:33,939
De când sunt eu,
sunt știut ca băiatul rac.
123
00:08:34,007 --> 00:08:35,477
Știut ca băiatul rac.
124
00:08:37,939 --> 00:08:40,732
De când sunt eu,
mereu am fost băiatul rac;
125
00:08:40,784 --> 00:08:42,203
fiul lui Neptun, zeul mării.
126
00:08:42,323 --> 00:08:43,780
Dar cleștii nu mă încurcă.
127
00:08:43,900 --> 00:08:45,018
Uitați-mă cum jonglez.
128
00:08:48,717 --> 00:08:50,555
Încă exersezi?
129
00:08:52,365 --> 00:08:54,236
Da.
130
00:08:54,288 --> 00:08:56,646
După toți acești ani,
tot mai urc pe scenă.
131
00:08:56,715 --> 00:08:59,256
N-am mai avut niciodată
audiență maximă.
132
00:08:59,325 --> 00:09:00,896
Asta datorită ție.
133
00:09:00,965 --> 00:09:02,368
Ești eroul local.
134
00:09:02,437 --> 00:09:04,410
Aș vrea să nu fi fost.
135
00:09:05,817 --> 00:09:08,259
Pot să-ți iau gândul
de la lucrul ăsta.
136
00:09:10,068 --> 00:09:11,872
Lasă-mă să-ți citesc palma.
137
00:09:11,941 --> 00:09:13,211
Îți voi spune viitorul.
138
00:09:14,619 --> 00:09:17,227
Nu, mersi.
139
00:09:17,296 --> 00:09:20,206
Vrei să știi ce cred?
140
00:09:20,274 --> 00:09:23,385
Ești speriat de ceea ce voi spune,
așa că bați în retragere.
141
00:09:23,453 --> 00:09:26,748
Haide, dă-mi mâna, prostănacule.
142
00:09:26,833 --> 00:09:28,673
N-ai nimic de pierdut.
143
00:09:36,003 --> 00:09:37,942
E o umbră aici.
144
00:09:38,011 --> 00:09:39,716
Umbra unui om.
145
00:09:39,784 --> 00:09:41,891
Vine curând.
146
00:09:41,760 --> 00:09:44,318
Îți va spune niște lucruri,
îți va face promisiuni.
147
00:09:44,404 --> 00:09:46,008
E un mincinos.
148
00:09:46,077 --> 00:09:47,949
Nu te apropia de el.
149
00:09:49,591 --> 00:09:50,894
Vezi toate astea la mine-n palmă?
150
00:09:53,239 --> 00:09:56,617
Trebuie să pleci de aici
cât mai curând; pleacă-n nord.
151
00:09:56,686 --> 00:09:58,056
Poate-n New York.
152
00:09:58,124 --> 00:09:59,629
Marele oraș, nu?
153
00:09:59,698 --> 00:10:01,001
Pleacă acum.
154
00:10:01,070 --> 00:10:02,841
Ce te oprește?
155
00:10:02,910 --> 00:10:04,983
Ești isteț, arăți bine.
156
00:10:05,051 --> 00:10:07,192
Poți face orice dorești.
157
00:10:13,769 --> 00:10:15,524
Orice înafară de asta, cred.
158
00:10:17,451 --> 00:10:19,540
Viitorul tău e luminos.
159
00:10:19,625 --> 00:10:21,381
Doar că nu fac parte din el.
160
00:10:23,625 --> 00:10:25,865
Păstrează asta pentru clienții
care plătesc.
161
00:10:27,741 --> 00:10:31,420
Am fost un idiot să cred că am
vreo șansă cu o fată ca tine.
162
00:10:46,113 --> 00:10:47,902
L-a văzut cineva pe Dell?
163
00:10:47,988 --> 00:10:51,884
Audiență maximă,
și nenorocitul nu-i de găsit.
164
00:10:51,970 --> 00:10:53,507
Îl caut eu.
165
00:10:53,559 --> 00:10:55,933
Nu, am nevoie să pregătești
tăntălăii pentru deschidere.
166
00:10:56,020 --> 00:10:58,276
Jimmy, du-te tu.
167
00:10:58,361 --> 00:11:02,209
Nenorocitul poate că-i leșinat beat
în caravana lui.
168
00:11:06,379 --> 00:11:08,770
Mulțumesc, bunule domn.
169
00:11:14,829 --> 00:11:16,969
Dell, deschide!
170
00:11:17,038 --> 00:11:19,211
Haide, Dell!
N-avem timp de prostii!
171
00:11:19,280 --> 00:11:21,152
Să mergem!
172
00:11:21,221 --> 00:11:23,862
Deschide!
173
00:11:23,965 --> 00:11:27,344
Nu-i aici, Jimmy.
174
00:11:27,412 --> 00:11:29,217
Unde-i?
Când se întoarce?
175
00:11:29,269 --> 00:11:32,262
Cine naiba știe?
176
00:11:32,331 --> 00:11:34,472
Rahat.
177
00:11:34,540 --> 00:11:37,383
Haide, ia-ți lucrurile.
178
00:11:37,418 --> 00:11:39,056
N-am chef, Jimmy.
179
00:11:39,125 --> 00:11:40,228
Datorită acelui cretin?
180
00:11:42,689 --> 00:11:48,292
Știu că voi credeți
că nu-i nimic decât un bătăuș,
181
00:11:48,362 --> 00:11:50,568
dar nu-l știți cum îl știu eu.
182
00:11:50,637 --> 00:11:52,576
Da, e un exemplu.
183
00:11:52,645 --> 00:11:55,788
Nu încerc să fac scuze
pentru el.
184
00:11:55,858 --> 00:11:58,567
Doar că, am avut o viață
bună pentru un moment dat.
185
00:12:00,777 --> 00:12:03,151
Tot timpul am fost o ciudată,
186
00:12:03,220 --> 00:12:04,691
dar m-a făcut mândră
de cine eram.
187
00:12:07,236 --> 00:12:12,940
Atunci când m scotea pe scenă,
eram o echipă.
188
00:12:13,025 --> 00:12:16,838
Îmi aruncam hanoracul
și întreaga lume suspina.
189
00:12:20,639 --> 00:12:25,138
Niciodată nu m-am simțit
atât de vie.
190
00:12:25,206 --> 00:12:28,886
Acum nu simt nimic.
191
00:12:28,955 --> 00:12:30,425
Decât o goliciune.
192
00:12:30,494 --> 00:12:34,642
Poate că nu vrea să mai fie
în echipa mea.
193
00:12:51,711 --> 00:12:54,052
Ce cauți încă aici?
194
00:12:54,120 --> 00:12:56,361
Întregul oraș a venit să te vadă.
195
00:12:56,430 --> 00:12:58,234
Pleacă, acum.
196
00:13:00,244 --> 00:13:02,518
N-am făcut nimic.
197
00:13:04,830 --> 00:13:06,501
Vrei să știi cine a fost curajos?
198
00:13:06,570 --> 00:13:09,848
Meep.
199
00:13:09,916 --> 00:13:12,457
Câteodată viața-i doar
un moment de disperare,
200
00:13:12,526 --> 00:13:14,833
și nu poți face nimic
în legătură cu asta.
201
00:13:14,902 --> 00:13:16,406
Ce știi tu despre asta?
202
00:13:16,475 --> 00:13:18,348
Ai omorât vreodată?
203
00:13:19,587 --> 00:13:23,969
Mi-am lăsat mândria și mânia
să scoată ce-i mai bun din mine.
204
00:13:26,214 --> 00:13:28,187
Și acum Meep e mort
din cauza mea.
205
00:13:28,255 --> 00:13:32,570
Și nu pot face nimic
să șterg asta din mintea mea.
206
00:13:32,639 --> 00:13:35,481
Aș vrea să dau timpul înapoi.
207
00:13:39,282 --> 00:13:41,154
N-am vrut să fac asta.
208
00:13:41,240 --> 00:13:42,777
Îmi pare rău, Meep.
209
00:13:42,846 --> 00:13:44,416
Eu trebuia să fiu în locul lui.
210
00:13:44,486 --> 00:13:45,788
Taci acum.
211
00:13:45,858 --> 00:13:47,796
Trebuia să fiu eu.
212
00:13:47,865 --> 00:13:49,704
Taci.
213
00:13:49,773 --> 00:13:51,444
N-am fost acolo
să te protejez.
214
00:13:51,513 --> 00:13:53,670
Haide, haide.
215
00:13:53,756 --> 00:13:55,728
Ești unul din băieții buni, Jimmy.
216
00:13:55,797 --> 00:13:57,635
Ești bun.
217
00:13:59,043 --> 00:13:59,978
Nu...
218
00:14:16,880 --> 00:14:19,857
Fă-mă să simt ceva, Jimmy.
219
00:14:19,892 --> 00:14:22,768
Vreau să simt ceva...
din nou.
220
00:14:30,600 --> 00:14:32,440
Oprește-te! Oprește-te!
221
00:14:32,492 --> 00:14:34,028
Oprește-te!
222
00:14:34,115 --> 00:14:35,552
Rahat!
223
00:14:36,959 --> 00:14:38,764
Ajutor!
224
00:14:38,834 --> 00:14:41,341
Ajută-mă!
Are nevoie de doctor!
225
00:14:43,150 --> 00:14:45,156
Dumnezeule,
sângerează.
226
00:14:45,208 --> 00:14:47,298
Sânge!
227
00:14:47,334 --> 00:14:48,636
Avem nevoie de o mașină.
228
00:14:48,672 --> 00:14:49,758
Trebuie s-o duc la spital!
229
00:14:49,843 --> 00:14:51,012
Cu toții, înapoi!
230
00:14:51,065 --> 00:14:52,184
Unde-i Dell?
231
00:14:52,269 --> 00:14:53,271
Nu-i aici.
232
00:14:53,357 --> 00:14:54,743
Du-te și urcă-te pe scenă.
233
00:14:54,830 --> 00:14:56,250
Oamenii sunt aici să te vadă.
234
00:14:56,335 --> 00:14:57,454
Mă ocup eu de ea.
235
00:15:03,966 --> 00:15:06,540
Salty și Pepper,
doamnelor și domnilor!
236
00:15:09,053 --> 00:15:11,092
Și acum...
237
00:15:11,177 --> 00:15:17,082
urații bun venit măreței
doamnei Elsa Mars!
238
00:17:03,373 --> 00:17:05,279
Ai vrut să mă vezi?
239
00:17:07,456 --> 00:17:10,231
Da.
240
00:17:10,300 --> 00:17:14,649
Spune-mi mai multe despre aceasta...
televiziune.
241
00:17:23,871 --> 00:17:25,392
Ce?
242
00:17:27,512 --> 00:17:29,050
Așa dintr-odată ești modestă?
243
00:17:29,119 --> 00:17:31,225
N-am mai fost la doctor înainte.
244
00:17:33,068 --> 00:17:34,505
Doar urcă-te acolo.
245
00:17:34,574 --> 00:17:35,860
Ești pregătită?
246
00:17:37,502 --> 00:17:39,625
Da, e pregătită.
247
00:17:46,789 --> 00:17:47,957
Stai.
248
00:17:49,499 --> 00:17:50,869
Pleci?
249
00:17:52,310 --> 00:17:55,722
Nu. Pot să rămân aici
dacă dorești.
250
00:17:55,724 --> 00:17:59,804
Sângerări vaginale.
Ai menstruații regulate?
251
00:17:59,806 --> 00:18:02,047
Sângerezi o dată pe lună?
252
00:18:02,049 --> 00:18:04,323
O dată pe lună?
Doamne, nu.
253
00:18:04,325 --> 00:18:06,364
Poate de câteva ori pe an.
254
00:18:06,366 --> 00:18:07,402
Dar nu asta a fost acum.
255
00:18:07,404 --> 00:18:10,447
Mă prosteam cu Jimmy.
256
00:18:10,449 --> 00:18:12,254
Băiatul rac.
257
00:18:12,322 --> 00:18:14,797
Cred că m-a penetrat cu totul.
258
00:18:14,866 --> 00:18:16,872
Hai să ne uităm, da?
259
00:18:16,941 --> 00:18:18,278
E în regulă.
260
00:18:18,330 --> 00:18:20,369
O să arunce o privire.
261
00:18:20,455 --> 00:18:22,427
Întinde-te.
262
00:18:22,496 --> 00:18:25,338
Am să arunc o privire.
263
00:18:39,028 --> 00:18:41,469
Încearcă să-ți relaxezi burta.
264
00:18:41,538 --> 00:18:42,841
Unde-ai fost născută?
265
00:18:42,910 --> 00:18:45,685
În Philadephia.
266
00:18:45,755 --> 00:18:49,199
Moașa m-a plesnit peste fund
și-a spus,
267
00:18:49,268 --> 00:18:52,445
"Felicitări, Mary,
ai un băiat."
268
00:18:52,515 --> 00:18:56,126
Mama a fost încântată la maxim.
269
00:18:56,195 --> 00:18:58,134
M-a numit Derek
după tatăl ei,
270
00:18:58,203 --> 00:19:00,410
care a fost un jucător
de baseball.
271
00:19:00,479 --> 00:19:04,192
S-a gândit că poate
am să calc pe urmele lui.
272
00:19:05,733 --> 00:19:08,241
Dar s-a schimbat totul
când am împlinit 12 ani
273
00:19:08,310 --> 00:19:10,416
și mi-au crescut astea.
274
00:19:10,485 --> 00:19:12,592
Păi...
275
00:19:14,669 --> 00:19:16,590
Bun, doctore.
276
00:19:16,677 --> 00:19:18,565
Nu mă lua cu zăhărelul.
277
00:19:18,651 --> 00:19:20,691
Moașa s-a înșelat.
278
00:19:20,776 --> 00:19:22,564
Nu ești un băiat;
n-ai fost niciodată.
279
00:19:22,633 --> 00:19:25,275
Poate că ai un exces
de testosteron.
280
00:19:25,343 --> 00:19:27,751
Corpul tău a fost confuz
281
00:19:27,821 --> 00:19:31,633
și-a produs mai multe estrogen
pentru a compensa,
282
00:19:31,702 --> 00:19:35,180
fapt pentru care ți-a crescut
o țâță-n plus.
283
00:19:35,249 --> 00:19:37,122
Cum rămâne cu mădularul meu?
284
00:19:37,190 --> 00:19:39,766
Ăla nu-i un penis.
285
00:19:39,834 --> 00:19:41,940
E un clitoris extrem de mare,
286
00:19:42,009 --> 00:19:44,684
care poate fi redus chirurgical
dacă te deranjează.
287
00:19:44,753 --> 00:19:51,779
Dar oricum, fizic și genetic,
ești femeie 100%.
288
00:19:51,848 --> 00:19:57,535
Sângerarea pe care ai experimentat-o,
a fost o pierdere de sarcină,
289
00:19:57,604 --> 00:20:00,982
și-mi pare rău să spun
dar a avut 12 săptămâni.
290
00:20:01,051 --> 00:20:06,738
N-a fost niciun semn de rănire,
dar copilul n-a fost trainic.
291
00:20:08,681 --> 00:20:10,353
Copilul?
292
00:20:10,421 --> 00:20:14,369
Dacă aștepți câteva săptămâni,
tu și soțul tău puteți încerca din nou.
293
00:20:14,437 --> 00:20:16,845
Dar acum trebuie să fiu direct.
294
00:20:16,914 --> 00:20:20,358
La vârsta ta,
n-aș aștepta prea mult.
295
00:20:24,946 --> 00:20:27,420
Aș putea avea un copil cu Dell.
296
00:20:35,620 --> 00:20:38,379
Asigurați-vă că-i destul
de adâncă, domnilor.
297
00:20:38,466 --> 00:20:41,676
Plantez o nouă serie
de narcise pentru primăvara.
298
00:20:41,745 --> 00:20:44,253
Sunt divine, mai ales dacă-s amestecate
cu iriși siberieni.
299
00:20:44,322 --> 00:20:47,164
Dna Gloria, ai nevoie de 45 cm
pentru narcise.
300
00:20:47,233 --> 00:20:48,603
Noi am ajuns deja la 3.5 m.
301
00:20:48,672 --> 00:20:50,712
Sunt bulbi speciali din Olanda.
302
00:20:50,781 --> 00:20:52,084
Te rog nu te îndoi de mine.
303
00:20:54,394 --> 00:21:00,684
Corpul se va descompune aici
și va da viață acestor flori.
304
00:21:00,753 --> 00:21:02,524
În primăvară,
305
00:21:02,594 --> 00:21:04,867
ne vom uita la această pătură de culori
și vom spune,
306
00:21:04,937 --> 00:21:08,047
"N-a murit în zadar."
307
00:21:10,926 --> 00:21:12,514
Îmi pare rău c-am omorât-o
pe Dora, mamă.
308
00:21:13,582 --> 00:21:16,412
N-am vrut să te supun
acestei situații.
309
00:21:16,482 --> 00:21:20,104
Ai boala care a avut-o
și tatăl tău.
310
00:21:20,798 --> 00:21:23,775
A ascuns-o cât de bine
a putut el.
311
00:21:25,004 --> 00:21:26,519
Perversiunile mintale
312
00:21:26,571 --> 00:21:30,367
sunt o suferință
a ceva extrem de afluent.
313
00:21:30,420 --> 00:21:33,346
Verișorii se căsătoresc între ei
pentru a proteja banii,
314
00:21:33,381 --> 00:21:35,429
pentru a păstra averea intactă.
315
00:21:35,599 --> 00:21:37,830
Căsătorie între rude.
316
00:21:37,900 --> 00:21:43,085
Pentru că-i normal să existe
un nebun sau doi în familie.
317
00:21:43,137 --> 00:21:46,527
Jack Spintecătorul a fost
din familia Windos.
318
00:21:46,877 --> 00:21:50,246
Am vrut să fiu un actor, mamă.
319
00:21:50,282 --> 00:21:53,325
Nimic din asta nu s-ar fi întâmplat
dacă mă lăsai.
320
00:21:54,328 --> 00:21:57,068
Trebuie să mă exprim.
321
00:21:57,979 --> 00:22:00,320
Te rog, mamă, eu...
322
00:22:00,405 --> 00:22:02,997
Nu vreau să ajung ca tăticul.
323
00:22:03,066 --> 00:22:07,230
Atârnând de un arțar japonez.
324
00:22:07,315 --> 00:22:08,618
N-o să ajungi așa.
325
00:22:09,248 --> 00:22:10,685
Dar e anul 1952.
326
00:22:10,754 --> 00:22:14,333
Nu poți merge pe stradă
să iei vagabonzi și să-i omori.
327
00:22:14,402 --> 00:22:15,838
Oamenii o să le simtă lipsa.
328
00:22:15,908 --> 00:22:18,248
Am să mă gândesc eu la ceva.
329
00:22:55,201 --> 00:22:57,240
Nu, nu, micuța mea.
330
00:22:57,326 --> 00:22:59,482
Ți-a scăpat un loc.
331
00:22:59,551 --> 00:23:00,754
Trebuie să fiu perfectă.
332
00:23:00,806 --> 00:23:03,934
Trebuie să fac poze publice
pentru noua mea emisiune.
333
00:23:03,936 --> 00:23:05,572
Trebuie să fiu minunată.
334
00:23:05,574 --> 00:23:07,146
Da, dna Elsa.
335
00:23:45,399 --> 00:23:47,304
Uimitor.
336
00:23:47,372 --> 00:23:49,580
Așa-i?
337
00:23:49,615 --> 00:23:53,461
Asta arată mai puțin imaculată
decât cealaltă.
338
00:23:56,107 --> 00:23:59,418
Asta pentru că ea a murit prima.
339
00:23:59,487 --> 00:24:02,364
Asta nu va afecta prețul, nu-i așa?
340
00:24:05,093 --> 00:24:10,110
Pot să intre cum au...
expirat?
341
00:24:11,367 --> 00:24:12,671
Ai crede oare?
342
00:24:12,706 --> 00:24:14,477
Cea din dreapta a prins
o răceală.
343
00:24:17,123 --> 00:24:18,427
Prăjiturici roz!
344
00:24:20,503 --> 00:24:22,827
Ce bucurie.
345
00:24:21,863 --> 00:24:24,137
M-am gândit că ne trebuie ceva
pentru a vă sărbătorii viitorul.
346
00:24:24,206 --> 00:24:26,345
Ora surorilor Tattler.
347
00:24:26,415 --> 00:24:29,390
O să fie un succes.
348
00:24:29,460 --> 00:24:30,662
Încearcă.
349
00:24:31,836 --> 00:24:33,373
Tu le-ai făcut?
350
00:25:04,163 --> 00:25:05,901
Dot, prăjiturică.
351
00:25:08,213 --> 00:25:09,984
Întreaga oră va fi a noastră?
352
00:25:11,593 --> 00:25:13,163
Cum de vom învăța
atâtea melodii?
353
00:25:13,232 --> 00:25:15,572
Păi, o să aveți oaspeți.
354
00:25:15,659 --> 00:25:17,547
Perry Como.
355
00:25:17,616 --> 00:25:19,856
Dinah Shore.
356
00:25:19,925 --> 00:25:23,136
O ador pe Dinah Shore.
357
00:25:23,205 --> 00:25:25,980
N-am fost lăsate
să-i cântăm melodiile.
358
00:25:26,049 --> 00:25:29,327
Mama a spus că-s
prea de tot.
359
00:25:39,301 --> 00:25:41,776
Așa-ți trebuie dacă ești pofticioasă.
360
00:25:49,375 --> 00:25:51,281
A început cu o tusă.
361
00:25:51,349 --> 00:25:55,363
Apoi s-a transformat
în ceva mai rău.
362
00:25:55,432 --> 00:25:57,572
Pneumonie,
așa cred c-a spus doctorul.
363
00:25:57,640 --> 00:25:58,777
Cât de tragic.
364
00:25:58,845 --> 00:26:00,717
Da, așa-i?
365
00:26:00,787 --> 00:26:02,758
Binecuvântate să le fie inimile.
366
00:26:02,828 --> 00:26:07,845
E uimitor cum ceva atât de inofensiv
poate face așa prăpăd.
367
00:26:07,915 --> 00:26:09,050
Dumnezeule.
368
00:26:09,119 --> 00:26:10,824
N-o aud.
369
00:26:10,892 --> 00:26:12,564
Doare.
370
00:26:12,633 --> 00:26:16,781
Doare.
371
00:26:16,850 --> 00:26:19,023
Te rog, trebuie să ne duci
la un spital.
372
00:26:19,091 --> 00:26:22,219
Dumnezeule.
373
00:26:25,182 --> 00:26:26,519
Doamne, doare.
374
00:26:26,588 --> 00:26:30,283
Te rog, te rog.
375
00:26:32,545 --> 00:26:34,819
Prăjiturică.
376
00:26:34,887 --> 00:26:36,124
Nu vreau o prăjiturică.
377
00:26:38,167 --> 00:26:39,821
Bette, trezește-te!
378
00:26:39,907 --> 00:26:41,494
Trezește-te, te rog,
te implor.
379
00:26:43,337 --> 00:26:45,025
Te rog ajută-mă.
380
00:26:45,094 --> 00:26:47,636
Te rog.
381
00:26:52,156 --> 00:26:55,132
Trebuia să iei o prăjiturică.
382
00:26:55,201 --> 00:26:57,264
Mori după ele.
383
00:26:57,384 --> 00:26:59,850
Tu le-ai făcut?
Cu propriile mâini.
384
00:26:59,920 --> 00:27:01,992
Fără prăjiturici.
385
00:27:02,044 --> 00:27:05,640
Trebuie să avem grijă la siluetă
dacă vom apărea la televizor.
386
00:27:09,524 --> 00:27:11,463
Așa-i.
387
00:27:25,775 --> 00:27:28,383
Am fost destinat să fiu
cel mai mare actor al tuturor timpurilor.
388
00:27:28,620 --> 00:27:31,161
Monty Clift? Dacă jucam
în "A Place in the Sun"
389
00:27:31,229 --> 00:27:32,767
George Stevens
m-ar fi pus să merg
390
00:27:32,836 --> 00:27:34,641
spre scaunul electric
la bustul gol.
391
00:27:34,711 --> 00:27:38,356
M-am abonat la unul din acele
exerciții Charles Atlas
392
00:27:38,442 --> 00:27:40,330
la care fac reclamă
în sptele revistelor cu Superman.
393
00:27:40,366 --> 00:27:42,773
Și-am mimat fețe în oglindă;
394
00:27:42,843 --> 00:27:44,342
trist, fericit, morocănos.
395
00:27:44,462 --> 00:27:46,869
Dar mama nu mă lasă.
O urăsc!
396
00:27:46,990 --> 00:27:49,230
Dar nu-mi poate ține măreție
închisă în această casă.
397
00:27:49,563 --> 00:27:52,433
O ușă se închide,
o alta se deschide.
398
00:27:52,743 --> 00:27:55,786
Și acest trup e America,
399
00:27:55,855 --> 00:27:59,100
puternic, violent
și plin de potențial nelimitat.
400
00:27:59,168 --> 00:28:01,877
O să las mâinile jos
când se luptă.
401
00:28:01,962 --> 00:28:03,885
Picioarele mele va atinge
pământul când vor zbura.
402
00:28:03,970 --> 00:28:08,737
Voi fi omul criminal
de fier al Americii.
403
00:28:08,806 --> 00:28:11,348
Corpul meu deține o inimă
ce nu poate iubi.
404
00:28:11,417 --> 00:28:13,891
Când Dora a murit,
s-a uitat exact în ochii mei,
405
00:28:13,959 --> 00:28:16,986
și n-am simțit nimic.
406
00:28:17,071 --> 00:28:21,755
Clovnul a fost omorât
pentru a-mi arăta mie calea.
407
00:28:21,824 --> 00:28:26,474
Pentru a mă introduce
în lumea dulce a crimei.
408
00:28:26,476 --> 00:28:28,482
Dar nu sunt un clovn.
409
00:28:28,484 --> 00:28:31,828
Sunt perfecțiunea.
410
00:28:31,830 --> 00:28:33,870
Sunt măreția.
411
00:28:33,872 --> 00:28:37,852
Sunt viitorul,
și viitorul începe în seara asta.
412
00:29:21,024 --> 00:29:23,114
Ai grijă!
Scuză-mă.
413
00:29:29,223 --> 00:29:31,630
Două Brandy Alexanders.
414
00:29:31,699 --> 00:29:33,772
Lasă-mă să văd.
415
00:29:37,656 --> 00:29:41,168
Doamne cât talent.
416
00:29:41,237 --> 00:29:45,820
Lucrările tale ar trebui să fie
în galeriile Fort Lauderdale.
417
00:29:45,889 --> 00:29:47,660
Da. Știi,
418
00:29:47,729 --> 00:29:49,601
a fost ieri aici un tip
419
00:29:49,670 --> 00:29:52,647
din Los Angeles,
și-a spus că există o chestie
420
00:29:52,715 --> 00:29:55,056
peste ocean unde băieții ca mine,
421
00:29:55,125 --> 00:29:57,800
fac caricaturi pentru turiști,
pentru prețul de doi dolari.
422
00:29:57,869 --> 00:30:00,846
Îți spun, vestul e unde
se petrece totul.
423
00:30:00,914 --> 00:30:04,125
Crezi că-s destul de bun
să fac asta?
424
00:30:04,194 --> 00:30:07,104
Ți-a spus că te va duce acolo?
425
00:30:07,173 --> 00:30:09,379
Pentru că minte.
426
00:30:09,448 --> 00:30:11,856
Un alt om de afaceri
427
00:30:11,925 --> 00:30:14,266
ce încearcă să-și facă de cap cu tine
când e plecat cu afaceri.
428
00:30:14,334 --> 00:30:16,440
De ce ești atât de posesiv?
429
00:30:16,509 --> 00:30:18,080
Trebuie să lucrez, da?
430
00:30:18,149 --> 00:30:20,423
Pentru că între noi doi,
nu există doar muncă.
431
00:30:20,492 --> 00:30:21,995
Îți tot repet,
432
00:30:22,065 --> 00:30:25,074
dacă pleci din acest loc,
o să fie cu mine.
433
00:30:25,144 --> 00:30:27,383
Nu plec de aici.
434
00:30:27,452 --> 00:30:29,291
Îmi place aici.
435
00:30:29,360 --> 00:30:31,499
Câștig pâinea cinstit;
Murray plătește poliția
436
00:30:31,569 --> 00:30:33,574
să nu ne deranjeze.
437
00:30:33,644 --> 00:30:35,382
Ce-i mai nasol...
438
00:30:35,451 --> 00:30:38,126
e puțin sânge în chiloți
dacă cineva-i mai dur,
439
00:30:38,195 --> 00:30:39,966
sau mă trezesc
cu sperma-n păr.
440
00:30:40,036 --> 00:30:42,710
Ți-am spus să nu discuți
chestiile astea cu mine!
441
00:30:42,780 --> 00:30:44,451
Nu există alți băieți
înafară de mine!
442
00:30:47,163 --> 00:30:48,098
Suntem în regulă.
443
00:30:48,167 --> 00:30:49,303
Este în regulă.
444
00:30:51,046 --> 00:30:52,717
Uite, sunt...
445
00:30:52,786 --> 00:30:55,226
Sunt aici aproape-n fiecare zi.
446
00:30:55,295 --> 00:30:57,970
Chiulesc de la servici
să fiu aici cu tine.
447
00:30:58,040 --> 00:31:00,280
Bem și vorbim.
448
00:31:00,348 --> 00:31:01,853
Despre viața adevărată.
449
00:31:01,922 --> 00:31:04,362
Nu-mi poți spune că asta
nu înseamnă nimic pentru tine.
450
00:31:04,431 --> 00:31:07,040
Da. Vorbim.
451
00:31:07,109 --> 00:31:08,746
Și tu-mi spui unele lucruri.
452
00:31:08,815 --> 00:31:10,353
Despre soția ta.
453
00:31:10,422 --> 00:31:12,896
Despre cum o vei părăsi.
Vorbe goale.
454
00:31:12,965 --> 00:31:15,473
De obicei durează până termini,
și apoi...
455
00:31:15,542 --> 00:31:17,280
ieși pe ușă până
să-mi curăț mădularul.
456
00:31:17,349 --> 00:31:18,418
E greu pentru mine!
457
00:31:20,427 --> 00:31:23,772
Am multe complicații.
458
00:31:26,184 --> 00:31:28,759
Am făcut asta întreaga mea viață.
459
00:31:28,827 --> 00:31:33,979
Dar cu tine,
sunt fericit, Andy.
460
00:31:34,049 --> 00:31:36,423
Eu...
461
00:31:36,491 --> 00:31:37,962
te iubesc.
462
00:31:38,030 --> 00:31:41,107
Mă iubești?
463
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Ești în oraș de o lună.
464
00:31:45,125 --> 00:31:47,299
Știi ce nu înțeleg la tine, Dell?
465
00:31:47,368 --> 00:31:49,742
Ce ai de pierdut?
466
00:31:49,810 --> 00:31:51,750
Majoritatea de aici
467
00:31:51,818 --> 00:31:54,795
sunt oameni de afaceri,
avocați, părinți.
468
00:31:54,864 --> 00:31:58,710
Nimeni nu te invită să te alături
camerei de comerț.
469
00:31:58,779 --> 00:32:01,990
De cine te ascunzi?
470
00:32:02,059 --> 00:32:04,198
Oricum ești deja un ciudat.
471
00:32:04,268 --> 00:32:06,842
Și nimeni nu știe
că sunt unul de-al lor.
472
00:32:08,551 --> 00:32:11,461
Atunci ce urmărești, frumosule?
473
00:32:11,529 --> 00:32:13,903
În cele din urmă voi pleca.
474
00:32:13,972 --> 00:32:15,309
Da.
Dar până atunci,
475
00:32:15,378 --> 00:32:18,153
lasă-mă să-ți cumpăr
un loc doar al tău.
476
00:32:18,223 --> 00:32:21,065
Nu acel motel în care stai...
477
00:32:21,134 --> 00:32:25,349
un loc doar al tău,
cu o lumină bună unde poți desena.
478
00:32:25,418 --> 00:32:29,498
Nu vreau să mai stai pe aici,
lăsând acești ciudați să te pipăie.
479
00:32:29,567 --> 00:32:30,702
Cred că încă-ți iubești soția, Dell.
480
00:32:30,772 --> 00:32:31,741
Am o inimă, știi?
481
00:32:31,810 --> 00:32:34,250
Simte unele lucruri.
482
00:32:34,319 --> 00:32:36,192
Când îndoi acele bare de fier
483
00:32:36,260 --> 00:32:38,668
sau când stau pe mine
trei acrobați,
484
00:32:38,736 --> 00:32:42,549
simt că-mi disloc
toate încheieturile.
485
00:32:43,015 --> 00:32:44,485
Majoritatea nu pot suporta.
486
00:32:44,554 --> 00:32:46,325
Dar eu pot.
487
00:32:46,395 --> 00:32:48,187
Durerea nu mă definește.
488
00:32:48,307 --> 00:32:49,973
Dar tot le simt.
489
00:32:50,042 --> 00:32:52,852
De fiecare dată când plec de aici,
mă omoară acest gând,
490
00:32:52,921 --> 00:32:56,164
știind că ești cu un alt tip,
dându-te lui
491
00:32:56,234 --> 00:32:58,407
chiar dacă nu dă doi bani pe tine.
492
00:33:06,541 --> 00:33:07,710
Nu-i nimic mai urât
493
00:33:07,779 --> 00:33:12,796
decât durerea persoanei iubite
pe care n-o poți avea.
494
00:33:19,626 --> 00:33:21,364
Uite, Dell...
495
00:33:23,073 --> 00:33:24,811
Aici lucrez.
496
00:33:24,880 --> 00:33:27,755
Aici e biroul meu.
497
00:33:29,698 --> 00:33:32,441
Când sunt aici, lucrez.
498
00:33:34,451 --> 00:33:35,955
Înțelegi ce vreau să spun?
499
00:33:42,649 --> 00:33:44,890
Stai, stai puțin.
500
00:33:44,959 --> 00:33:46,798
Am să fac cinste al doilea rând.
501
00:34:02,796 --> 00:34:05,069
Bună.
502
00:34:05,139 --> 00:34:07,345
Bună, străinule.
503
00:34:09,522 --> 00:34:11,561
Ce-ai dori?
504
00:34:11,631 --> 00:34:13,436
Poftim?
505
00:34:14,978 --> 00:34:16,548
Costă un dolar
să stai să vorbim,
506
00:34:16,617 --> 00:34:18,188
cinci să dansăm,
507
00:34:18,257 --> 00:34:23,375
zece să mergem în spatele barului
și 20 să mă duci acasă.
508
00:34:31,664 --> 00:34:34,172
Vrea să ne facă staruri
de televiziune.
509
00:34:34,241 --> 00:34:35,946
Nu înțeleg.
510
00:34:36,015 --> 00:34:38,958
Am putea să ne distrăm de minune,
511
00:34:39,027 --> 00:34:41,568
cântând și dansând
la emisiunea noastră.
512
00:34:44,080 --> 00:34:46,822
Sunt de acord cu sora ta, Dot.
513
00:34:46,891 --> 00:34:49,064
O singură șansă-n viață,
514
00:34:49,133 --> 00:34:53,113
pusă-n fața ta,
și tu eziți?
515
00:34:53,182 --> 00:34:57,932
Nu știu dacă ți-a spus,
dar mi-a cerut și mie să merg.
516
00:34:58,002 --> 00:35:01,346
O să fii oaspete la
"Ora surorilor Tattler?"
517
00:35:01,415 --> 00:35:03,353
Nu cred.
518
00:35:03,423 --> 00:35:09,109
Ca să am propria emisiune,
mi-a cerut să fiu mentorul vostru.
519
00:35:09,179 --> 00:35:10,549
Și ce-ar fi mai bine?
520
00:35:10,618 --> 00:35:13,125
Pentru că eu,
mai mult ca oricine,
521
00:35:13,194 --> 00:35:15,736
vreau ce-i mai bun pentru voi.
522
00:35:15,805 --> 00:35:16,873
N-am încredere în ea.
523
00:35:16,942 --> 00:35:21,559
Așa că odihniți-vă-n seara asta.
524
00:35:21,627 --> 00:35:23,600
Odihniți-vă cât de mult.
525
00:35:23,669 --> 00:35:28,017
Și dimineață, am aranjat
526
00:35:28,086 --> 00:35:34,944
o întâlnire cu una din cele
mai bune croitorese din oraș.
527
00:35:35,014 --> 00:35:40,467
Starurile au mereu nevoie
să fie foarte elegante.
528
00:35:40,536 --> 00:35:43,612
Urmărește ceva.
529
00:35:43,681 --> 00:35:45,084
Cui îi pasă?
530
00:35:45,154 --> 00:35:47,126
Mi-ar prinde bine o pălărie nouă.
531
00:36:03,995 --> 00:36:06,971
Iubito.
532
00:36:07,040 --> 00:36:08,745
Unde-ai fost?
533
00:36:08,813 --> 00:36:11,723
Te-am căutat peste tot,
m-am îngrijorat.
534
00:36:15,607 --> 00:36:16,810
Ce se petrece?
535
00:36:16,879 --> 00:36:19,219
A trebuit să merg
la un doctor.
536
00:36:19,288 --> 00:36:21,344
La doctor?
537
00:36:21,430 --> 00:36:22,650
Ce s-a întâmplat?
538
00:36:22,735 --> 00:36:23,938
Ești bine?
539
00:36:24,024 --> 00:36:27,368
Sunt bine.
Doctorul a spus că...
540
00:36:27,454 --> 00:36:30,464
Sunt 100% femeie.
541
00:36:30,516 --> 00:36:32,472
Se pare că pot avea și copii.
542
00:36:32,557 --> 00:36:34,480
Nu-i prea târziu.
543
00:36:34,548 --> 00:36:37,391
Un copil.
544
00:36:39,502 --> 00:36:41,340
Minunat.
545
00:36:52,285 --> 00:36:55,663
A fost.
546
00:36:55,732 --> 00:36:58,575
Până când Ethel mi-a spus adevărul.
547
00:36:58,643 --> 00:37:00,281
Tatăl tău avea mâinile de rac.
548
00:37:00,350 --> 00:37:01,687
Ethel.
549
00:37:03,429 --> 00:37:05,653
Acea curvă bătrână minte.
550
00:37:05,738 --> 00:37:07,911
Nu poți crede
nimic din ce spune.
551
00:37:07,980 --> 00:37:10,555
Și întreaga mea viață
am crezut că eu sunt ciudata.
552
00:37:12,297 --> 00:37:16,010
Urâtă, rea; toate lucrurile
pe care mama mi le spunea.
553
00:37:16,078 --> 00:37:17,482
Dar tu ai fost, Dell.
554
00:37:17,535 --> 00:37:18,821
Tu ești cel
555
00:37:18,874 --> 00:37:23,104
căruia-i curge sânge de ciudat
prin toate venele!
556
00:37:23,173 --> 00:37:27,488
Nenorocit ce ești,
ești tatăl lui Jimmy!
557
00:37:27,557 --> 00:37:28,994
Cui îi pasă de Jimmy?!
558
00:37:29,064 --> 00:37:34,382
Când mă gândesc la toate scuzele
pentru tine,
559
00:37:34,451 --> 00:37:37,059
pentru că am crezut
că această căsătorie
560
00:37:37,128 --> 00:37:40,506
a fost tot ce-mi trebuia,
tot ce meritam.
561
00:37:40,575 --> 00:37:42,414
Lasă-mă să-ți spun ceva.
562
00:37:42,483 --> 00:37:44,389
Am să am o viață normală.
563
00:37:44,457 --> 00:37:46,998
O casă drăguță,
cu niște copii.
564
00:37:47,068 --> 00:37:48,471
Dar nu și cu tine.
565
00:37:48,540 --> 00:37:49,944
Niciodată cu tine.
566
00:37:55,467 --> 00:37:59,063
Răspunde-mi la asta.
567
00:37:59,148 --> 00:38:03,296
Cine o să fie atras de-o femeie
cu trei țâțe ca tine?
568
00:38:03,366 --> 00:38:06,074
Doctorul a spus
că-i ceva dispensabil.
569
00:38:06,143 --> 00:38:08,015
Cosmetic.
570
00:38:08,084 --> 00:38:10,324
Va face o operație și gata,
571
00:38:10,393 --> 00:38:14,841
voi arăta ca o altă femeie
obișnuită de pe stradă.
572
00:38:14,878 --> 00:38:17,419
Crezi că-i cineva mai bun
decât mine?
573
00:38:17,487 --> 00:38:19,393
Tu fă ce ai de făcut,
574
00:38:19,462 --> 00:38:21,233
pentru că odată
ce mă schimbă acolo jos,
575
00:38:21,302 --> 00:38:24,513
am să fiu mult, mult
prea bună pentru tine.
576
00:38:28,598 --> 00:38:30,269
Mă mut în caravana lui Ethel.
577
00:38:52,358 --> 00:38:54,163
Acolo?
578
00:39:04,322 --> 00:39:07,449
Cum ai găsit acest loc?
579
00:39:07,518 --> 00:39:10,294
A aparținut unui prieten de-al meu.
580
00:39:10,363 --> 00:39:11,766
Încântător.
581
00:39:27,263 --> 00:39:29,336
Nu sunt un fruct.
582
00:39:29,404 --> 00:39:31,645
Bine.
583
00:39:34,591 --> 00:39:37,836
Dar nu m-ai plătit
100 de dolari să vorbim.
584
00:39:40,381 --> 00:39:43,056
Am o idee amatoare.
585
00:39:43,125 --> 00:39:45,432
Ne întoarcem spate-n spate.
586
00:39:45,501 --> 00:39:50,084
Îți dai jos hainele,
și mi le dau și eu.
587
00:39:50,153 --> 00:39:53,965
Numărăm până la 3
și apoi ne întoarcem.
588
00:39:54,035 --> 00:39:58,484
Orice magie se întâmplă...
se întâmplă.
589
00:40:01,798 --> 00:40:03,671
Bine.
590
00:40:08,261 --> 00:40:11,839
Ești foarte chipeș.
591
00:40:11,908 --> 00:40:15,069
Dar deja știai asta.
592
00:40:16,560 --> 00:40:20,507
Te-a mai pictat careva înainte?
593
00:40:20,559 --> 00:40:26,229
Aș vrea să te pictez
în ulei, stil cubist, ca Picasso.
594
00:40:26,298 --> 00:40:28,873
Poți să taci acum?
Vreau să fac totul corect.
595
00:40:35,065 --> 00:40:37,005
Gata?
596
00:40:37,073 --> 00:40:39,214
Da.
597
00:40:39,283 --> 00:40:43,263
Unu... doi... trei.
598
00:41:22,682 --> 00:41:25,492
De ce încă te miști?
599
00:41:25,213 --> 00:41:26,416
Trebuia să fii mort.
600
00:41:26,501 --> 00:41:27,420
Ajutor!
Doar mori!
601
00:41:34,868 --> 00:41:37,610
Regula numărul unu
a unui criminal bun:
602
00:41:37,679 --> 00:41:39,907
asigură-te că toate
dovezile au dispărut.
603
00:41:40,824 --> 00:41:42,697
Începe cu membrele.
604
00:41:58,829 --> 00:42:00,768
Cum de ești încă în viață?
605
00:42:03,581 --> 00:42:05,386
Mă faci să mă simt prost!
606
00:42:05,455 --> 00:42:06,692
Încetează!
607
00:42:06,760 --> 00:42:08,064
Te rog...
608
00:42:08,132 --> 00:42:09,603
Omoară-mă.
609
00:42:09,671 --> 00:42:11,611
Te rog omoară-mă.
610
00:42:11,679 --> 00:42:14,120
Te rog omoară-mă.
611
00:42:32,040 --> 00:42:33,333
Dna Mott.
612
00:42:36,003 --> 00:42:38,745
Aici e Regina Ross,
fiica lui Dora.
613
00:42:38,814 --> 00:42:40,319
Cum vă simțiți astăzi?
614
00:42:40,371 --> 00:42:42,075
Bine, bine.
Tu cum ești?
615
00:42:42,161 --> 00:42:43,581
Sunt bine.
616
00:42:43,667 --> 00:42:45,640
Mă bucur de timpul petrecut aici
617
00:42:45,675 --> 00:42:47,765
la școală Barbizon
din New York.
618
00:42:47,850 --> 00:42:49,823
Învăț atât de multe,
619
00:42:49,858 --> 00:42:51,613
și sper să fiu pusă într-un post
620
00:42:51,698 --> 00:42:53,286
imediat ce absolv
școala de științe juridice.
621
00:42:53,372 --> 00:42:55,679
Sincer, sunt complet copleșită,
Regina.
622
00:42:55,714 --> 00:42:57,855
Va trebui să te sun altădată.
623
00:42:57,890 --> 00:43:00,314
Îmi pare atât de rău
să aud asta, dna Mott,
624
00:43:00,400 --> 00:43:02,138
dar sunt îngrijorată
pentru mama.
625
00:43:02,206 --> 00:43:04,798
N-a sunat ieri
când trebuia să sune.
626
00:43:04,884 --> 00:43:06,588
E în regulă?
627
00:43:06,674 --> 00:43:08,095
Da, e bine.
628
00:43:08,180 --> 00:43:10,772
Mama ta lucră foarte mult
pentru mine, dragă.
629
00:43:10,858 --> 00:43:12,779
Chiar acum, e la magazin
630
00:43:12,866 --> 00:43:15,089
cumpărând niște lucruri,
și mai ales că vin sărbătorile,
631
00:43:15,157 --> 00:43:18,134
mă îndoiesc că va avea timp
să te sune în luna asta.
632
00:43:18,219 --> 00:43:20,644
Să-i spui mamei să mă sune
în minutul când ajunge acasă.
633
00:43:20,730 --> 00:43:21,865
Am să-i spun.
634
00:43:21,951 --> 00:43:25,329
Regina, pot să te întreb ceva?
635
00:43:25,382 --> 00:43:27,839
Te-ai jucat cu Dandy
când erați copii.
636
00:43:27,891 --> 00:43:30,265
Ai petrecut mult timp
cu noi ca o familie.
637
00:43:30,351 --> 00:43:32,022
Da, da, doamnă, am petrecut.
638
00:43:32,107 --> 00:43:35,938
Ce-ți amintești de mine
ca mamă?
639
00:43:36,007 --> 00:43:40,422
Nu-mi amintesc să fii fost cu noi.
640
00:43:40,491 --> 00:43:42,329
Cu el.
641
00:43:42,399 --> 00:43:44,505
Tot timpul erau dădacele
care demisionau regulat,
642
00:43:44,574 --> 00:43:45,994
mușca atât de multe.
643
00:43:46,080 --> 00:43:49,022
Mi-am crescut copilul
cum am fost și eu crescută.
644
00:43:49,091 --> 00:43:52,202
Mă chema când avea febră.
645
00:43:52,271 --> 00:43:54,026
Nu mă duceam la el.
646
00:43:54,111 --> 00:43:56,820
Îmi era teamă să nu știu
cum să-l ajut.
647
00:43:56,888 --> 00:44:00,368
Așa că trimiteam dădaca.
648
00:44:00,436 --> 00:44:03,513
Nu m-a mai chemat de atunci.
649
00:44:03,582 --> 00:44:05,554
Dna Mott?
650
00:44:05,623 --> 00:44:07,797
Dna Mott, eu...
651
00:44:07,832 --> 00:44:11,511
mă simt melancolică,
așa că am să închid.
652
00:44:11,580 --> 00:44:14,021
Te rog spune-i mamei
să mă sune.
653
00:44:14,107 --> 00:44:15,946
Mulțumesc.
654
00:44:18,206 --> 00:44:20,045
Mamă?
655
00:44:30,086 --> 00:44:32,394
Dna Elsa?
656
00:44:32,429 --> 00:44:34,602
N-ați spus că vom merge în oraș?
657
00:44:34,655 --> 00:44:36,911
Acel semn din spate
a spus s-o luăm la stânga.
658
00:44:36,946 --> 00:44:38,952
Crede-mă, scumpo.
659
00:44:39,004 --> 00:44:41,798
Am o idee mult mai bună.
660
00:44:41,850 --> 00:44:43,554
Dle Toledo,
661
00:44:43,640 --> 00:44:46,884
vreau să spun că-mi pare rău
pentru pierderea suferită.
662
00:44:46,953 --> 00:44:49,562
O pierdere de sarcină
este mereu o dezamăgire.
663
00:44:49,630 --> 00:44:51,887
Da, e adevărat.
664
00:44:51,973 --> 00:44:55,283
Ce să face?
Trebuie să joci ca să câștigi, nu?
665
00:44:55,353 --> 00:44:56,723
Ce ești tu,
666
00:44:56,792 --> 00:45:00,203
un chirurg renumit în nord?
667
00:45:00,272 --> 00:45:01,609
Poți spune și asta, da.
668
00:45:01,677 --> 00:45:03,282
Ce te-a adus aici?
669
00:45:03,351 --> 00:45:04,922
Eu și soția mea ne-am mutat
aici să fim mai aproape
670
00:45:04,991 --> 00:45:07,532
de fiica mea și de familia ei.
671
00:45:07,601 --> 00:45:09,373
Dar nu să te pensionezi.
672
00:45:09,441 --> 00:45:11,983
Semi-pensionat.
673
00:45:12,052 --> 00:45:13,790
Îmi place să fiu ocupat.
674
00:45:13,859 --> 00:45:15,798
Ocupat, ocupat.
675
00:45:15,867 --> 00:45:16,802
Poftim?
676
00:45:19,163 --> 00:45:21,420
Am auzit c-o s-o operezi
pe Dessi a mea,
677
00:45:21,455 --> 00:45:23,629
o s-o faci o femeie normală.
678
00:45:23,681 --> 00:45:26,874
Păi e o femeie.
679
00:45:26,944 --> 00:45:30,790
Dar dacă o mică schimbare
o va face mai bine,
680
00:45:30,859 --> 00:45:32,798
nu văd care-ar fi răul.
681
00:45:35,680 --> 00:45:38,021
Fă-mi un favor, da, doctore?
682
00:45:38,090 --> 00:45:41,535
Nu te apropia de soția mea,
și eu nu mă voi apropia de familia ta.
683
00:45:41,603 --> 00:45:43,459
Ai înțeles?!
Îmi pare rău.
684
00:45:43,545 --> 00:45:45,216
Normal că-ți pare.
685
00:45:45,301 --> 00:45:47,492
Poate că-i timpul
să te pensionezi cu totul.
686
00:45:47,561 --> 00:45:51,290
Să punem aceste mâini
la o mică odihnă!
687
00:45:52,546 --> 00:45:54,419
Hai să o punem și pe cealaltă.
688
00:46:01,783 --> 00:46:03,521
Încearcă să operezi cu astea.
Acum cred că te gândești
689
00:46:03,590 --> 00:46:05,228
să mergi la poliție,
690
00:46:05,297 --> 00:46:08,440
dar dacă vorbești cu ei
sau cu Dessi sau cu altcineva,
691
00:46:08,476 --> 00:46:12,022
am să le fac o vizită
acelor nepoți drăguți ai tăi.
692
00:46:12,090 --> 00:46:16,386
Micile lor degetuțe,
se vor rupe ca niște crenguțe.
693
00:46:30,529 --> 00:46:34,565
Ce cauți aici?
694
00:46:34,686 --> 00:46:37,633
Ți-am adus ceva
ce cred că-ți dorești.
695
00:46:37,754 --> 00:46:43,479
Traducerea și adaptarea
Richard Nasta @ FastSubtitles
pentru
696
00:46:45,480 --> 00:46:49,480
Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team
http://www.fastsubtitles.ro/