Charlie, opreşte-te. Chiar trebuie să merg.
Credeam că detectivii particulari lucră noaptea în umbră.
Doar ce ne-am trezit. E puţin peste...
rahat, e ora 11:00. Trebuie să merg la muncă.
Ne vedem mai târziu.
Între timp, poţi lucra în cazul găsirii chiloţilor mei.
Au lipsit de la cina de aseară.
Majoritatea poliţiştilor îţi spun că dacă nu-i ai în primele 12 ore,
nu o să-i mai ai deloc.
Charlie.
Maggie.
Jordan.
Cum merge treaba?
Încă-ţi trădezi clienţii?
Nu te-a trădat.
A fost o neînţelegere inocentă.
Charlie, m-a trădat de două ori şi aproape am fost concediată.
Ca să-mi păstrez slujba, a trebuit să petrec 4 săptămâni la reabilitare
pentru dependenţă de heroină pe care n-o am.
Ţi-ai primit slujba înapoi
şi acum ştim că nu eşti alergică la methadonă.
Am să vă las singuri.
Charlie, ne vedem mai târziu.
- Pa, Jordan. - Maggie.
Doamne, nu-mi trebuia asta astăzi.
Scuze pentru asta. Nu ştiam că va fi aici aşa târziu.
Am făcut sex, de vreo 3 ori acum dimineaţa...
Charlie, nu vreau să aud.
Pot să-mi termin scuza?
Şi-a fost fantastic.
E ceva ce trebuie să ştiu înainte să încep cu grupul tău?
Ed a descoperit recent
vorba clasică, "Spuse ea,"
aşa că încearcă să nu începi cu, "Cine vrea să vorbească primul?"
Pentru că-ţi garantez că o să ai parte de "spuse ea."
- Eşti bine? - Doar ce-am aflat că Sean...
şi-a luat o altă slujbă la un club de striptease.
E cumva clubul Domnilor Distinşi?
Pentru că acel loc e un bordel.
Nu, e Vulpea Rasă.
Acel loc e drăguţ.
Un club de striptease e un loc rău pentru un tip
care are un trec în înşelatul iubitelor cu stripperiţe.
De unde lucrează.
Ştiu că eşti supărată,
dar o să te descurci să mergi şi să te ocupi azi de grupul meu?
Da. Da, sunt bine. Sunt profesionistă.
Şi dacă n-am spus îndeajuns,
apreciez enorm că ai încredere în mine cu pacienţii tăi
cât timp ai licenţa suspendată.
Faci o treabă bună.
Uite, Lacey mi-a dat mesaj zilele trecute
spunând c-ar fi vrut să mergeţi la liceu împreună.
Da, a spus că mi-ar fi aruncat sânge-n cap de banchet.
Nu-i adevărat.
Ba da. "Sânge turnat." Uite-l.
Chiar trebuie să dau până jos când văd chestii de genul.
Pe ei.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Cum vă simţiţi astăzi?
Spuse ea.
Bine, Ed, Charlie mi-a spus despre asta dar tu o cam foloseşti greşit.
Spuse ea.
De fapt, acum a fost mai bine.
Continuăm. Nolan, de ce nu începi tu?
Totul e în regulă, exceptând faptul că nu ştiu ce să fac cu viaţa mea
şi în fiecare zi sunt zdrobit de greutatea fiecărei eşuări.
Şi mi-am luat un nou Xbox.
Are cineva de adăugat la ce-a spus Nolan?
- Da, Lacey m-a trădat. - Nu-i adevărat.
Nu are legătură, dar pare mai interesant.
Hai să mergem pe subiectul ăsta. Ce s-a întâmplat?
Am fost la o-ntâlnire cu Akennedy...
Un Kennedy? Care din ei?
Nu. Akennedy e numele lui.
Akennedy Mambaso. E african.
Oricum, eram la bar, totul mergea bine,
şi apoi apare ea din nicăieri, menţionând că fac terapie,
care pur şi simplu pune un glonţ în relaţia mea cu Akennedy.
Aş vrea să nu fi folosit această metaforă.
Scuze, chestia cu terapia mi-a scăpat.
Ăsta-i mulţamul care-l primesc pentru că i-am găsit de lucru.
Patrick te-a ajutat să-ţi cauţi de lucru?
E o muncă de ocazie.
Am să fiu un model îmbrăcat într-una din orele lui de pictură.
Nu-i adevărat.
Se dă drept artistă, dar ea nu-i decât un model nud.
Ştiu ce vreau să fac cu viaţa mea.
Vreau să fiu un artist.
Patrick, exact pentru asta ţi-am spus să nu spui nimic.
Scuze. Mi-a scăpat.
Spuse ea.
Cred că m-am prins.
Lacey, din toate slujbele din lume, de ce-ai vrea să fii un model nud?
Sunt mulţi creatori în acel curs,
şi dacă unul din ei devine faimos, pot să fiu muza lor
sau noul lor prieten care primeşte un apartament în Paris
când îşi învârt cheile de la Lamborghini pe degete.
Realizezi că sunt bărbaţi în acel curs
cu iubite şi cu soţii,
şi dacă văd pe cineva-n curul gol aşa ca tine,
dând din ce ţi-a dat mă-ta, or să urască ce au acasă?
Doar îmi dau halatul jos şi stau pe un piedestal.
E acelaşi lucru!
Jordan, pot să vorbesc cu tine în bucătărie?
Am o întrebare legată de mâncare.
Când faci macaroane şi-o iau razna
şi-ncep să strige la oameni, ce faci?
Ce se petrece?
Terapeuţii în controlul mâniei n-ar trebui să se enerveze.
N-am fost nervoasă.
Discutam lucrurile pro şi contra în faptul că Lacey o să fie goală
ca şi carnea în geamul măcelarului
când soţia măcelarului e acasă mâncând orez
doar pentru a da jos nişte kg pentru a-şi putea pune costumul de baie!
Greşeala mea. Credeam că te aud strigând.
Dude, doar ce-am primit o nouă slujbă la clubul...
din mall.
Haide. E doar o slujbă.
Crezi că vreau să petrec timpul
pe lângă nişte femei sexy cu corpul perfect?
Nu, prefer să fiu cu tine.
Scuză-mă, am să merg acasă şi-am să iau o mână de laxative.
Dude, nu spun că n-o să faci sex în seara asta,
doar că n-o să te apropii de ea.
Ştii, n-am mai văzut-o pe Jordan pierzându-şi firea aşa.
E foarte convinsă că Sean o s-o înşele.
Doar ca să ştii, nu ai de ce să-ţi faci că aşa am să fac şi eu.
Pentru că ai încredere în mine. Mulţumesc.
Nu, pentru că nu vei putea scăpa.
Sunt un detectiv particular care prind băieţii ce înşeală.
Tot timpul am să fiu cu doi paşi înaintea ta.
Bine, bine, mai uşor, Magnum.
Nu vreau să mă laud pentru că găsesc acest subiect detestabil,
dar înafară de un sughiţ care m-a costat casa şi jumătate din bani,
am fost un infidel destul de bun.
Îmi pare rău, Charlie. Ştiu că te crezi mare deştept,
dar eu sunt profesionistă.
Te pot depăşi de fiecare dată.
Eşti foarte încrezătoare că eşti mai isteaţă ca mine.
Cred că-i un singur mod de-a afla.
Pe bune, doar unul?
Pentru că eu mă gândeam la două, dar te rog continuă.
Să vedem dacă te pot prinde.
Dacă poţi să faci o poză cu tine şi cu o fată
în orice cameră de hotel din oraş până mâine seară,
să zicem că ai exact 24 de ore, până mâine la ora 8:00...
îmi trimiţi acea poză înainte să te prind, câştigi.
Nu se va întâmpla.
Crezi că mă poţi găsi?
Ghici ce.
Nici măcar nu sunt aici.
E holograma persoanei mele.
Pe bune?
Tehnologie impresionantă, nu?
Asta-i camera dvs, rabinule.
Mulţumesc, fiule.
Eşti sigur că nu ne-a urmărit nimeni aici?
- Da. - Bun.
Pentru că spune-n Biblie că, "ferice de cei ce nu-s urmăriţi în camera de hotel."
- Poftim. - Nu, nu, nu pot.
Mai ales că am o întrebare religioasă ce vreau să vă întreb.
Bine.
Unchiul meu e un profesor evreu la templul nostru
şi am o mică neînţelegere.
Poate că mă puteţi ajuta.
Isuse.
Scuze. Ce este?
Ce părere aveţi de afirmaţia
că Rambam îi răspunde cerinţei lui Geulah?
Un om înţelept a spus odată,
"Nu tu va trebui să-mi pui întrebări,
ci eu sunt cel care va trebui să-ţi pun întrebări."
Unde-i cheia de la minibar?
Charlie. Uită-te la tine.
Doar intră aici.
Bate palma, rabinule.
Mersi c-ai venit aşa de repede să facem poza asta.
- Eşti o campioană, Lacey. - Sigur, nicio problemă.
Chiar vrei să câştigi chestia asta.
Trebuie să mă asigur că Maggie nu m-a urmărit,
aşa că de asta am plătit maşina împrumutat cu banii jos
şi m-am cazat la alte 2 hoteluri.
Şi porţi barba asta?
Da, şi port barba asta.
Tot nu înţeleg de ce-i aşa important s-o depăşeşti pe femeie asta.
Pare o tentativă.
E o tentativă. Dar trebuie să câştig.
Bun, să facem poza asta. Trebuie să merg.
Trebuie să ajung la cursul lui Patrick.
Nu, nu. Nu putem face poza acum.
Trebuie să aşteptăm până la ora 8:00.
Bun, atunci schimbă ceasul şi pune-l la 8:00
ca să putem face poza acum.
Nu, nu. N-am să câştig prin înşelare.
Chiar dacă am fost jucător de baseball, n-am luat niciodată steroizi.
Nu puteam să dau cu mingea mult, dar eram mereu cu capul pe sus.
Decât dacă dădeau cu gunoi după mine din tribune.
Atunci mă ghemuiam.
Va trebui să găseşti pe altcineva.
Dar a mai rămas o oră. Pe cine am să întreb?
- Ai întrebat-o pe Jordan? - Nu pot s-o întreb.
E îngrijorată că Sean o înşeală,
şi dacă o întreb să mă ajute să câştig un concurs de înşelat, o s-o ia razna.
Sunt singura ta speranţă.
Şi ai făcut atât de multe pentru mine.
- Deci vei rămâne? - Nu.
Cum ţi-am spus, trebuie să merg.
Salutare tuturor. Sunt Lacey.
Mă bucur să vă întâlnesc.
Totul este real.
Urmăriţi-mă pe Twitter.
Găsiţi-mă pe Instagram.
Bună, dragule.
Nolan?!
Ce naiba faci aici? Patrick?
Jur că nu ştiam c-ar face asta.
Particip şi eu la curs.
Ţi-am spus că m-am decis ce să fac cu viaţa mea.
Vreau să fac...
ceea ce fac aceşti oameni.
Se numeşte schiţă, şi nu poţi face asta niciodată.
Nu ai talentul.
Trebuie să începi de undeva,
şi n-am fost niciodată mai pregătit în viaţa mea.
Pot să împrumut un creion?
Bine, poţi rămâne.
Dar te avertizez, nu-mi faci faţă.
Bine? E ca-n filmul "Raiders of the Lost Ark".
Când îmi dau jos halatul, faţa o să ţi se topească.
Te rog, am să fiu bine.
Din ceea ce mă priveşte, eşti doar o serie de forme, umbre...
Cel puţin nu i s-a topit faţa.
Scuze că intru aşa, dar n-ai răspuns la telefon.
Sunt în mijlocul unei lupte cu Sean.
Trebuie să-ţi cer o favoare.
Şi eu am să-ţi cer o favoare. Acest tip e un nemernic.
Asta nu-i o favoare.
Tot crede că am s-o înşel.
Pentru că ai un trecut.
Doamne, doar pentru că te culci cu o singură fată...
o săptămână de când aveam 14 ani...
De ce-ai spune asta cu voce tare?
Glumesc!
Poţi să-i spui că înşelatul nu-i amuzant?
Nu-i o glumă. Nu-i un joc.
Ce-ai vrut să-mi spui?
Cu siguranţă nu-i despre un joc amuzant de înşelare.
V-am luat o cameră de hotel.
- Ce? - De asta aveam nevoie.
Vreau ca voi doi, cei mai buni prieteni să nu va mai certaţi.
Mă distruge.
Ne-ai luat o cameră de hotel?
Da. Ca terapeut, ştiu că cuplurile
nu pot rezolva problemele despre fidelitate
decât dacă fac un sex de împăcare grozav...
într-un pat în care n-au mai făcut sex înainte.
Şi aveţi şi servire la cameră.
Sunt un terapeut şi niciodată n-am mai auzit aşa ceva.
Da, păi, ai citit fiecare studiu
despre argumentele fidelităţii într-un cuplu necăsătorit?
E o chestie treaba asta?
Nici măcar nu şti! Cum mă poţi provoca!
Haide, Jordan. Ce spui?
- Nu ştiu. - Bun, Jordan e de acord. Sean?
E o nebunie, dar sincer, aş încerca orice
să opresc această ceartă.
Şi eu voi încerca orice s-o văd pe Jordan în acea cameră
zâmbind, fiind fericită şi-ntr-o relaţie sănătoasă.
Puţin înainte de 8:00. Să mergem.
Super.
Bun.
Ce credeţi, dle Hornsby?
Cred că eşti prea îngrijorat de ceea ce cred.
Ai dreptate. Cred că-i minunat.
Dacă credeţi că-i minunat. Ce credeţi?
- Eu cred că-i minunat. - Mulţumesc, dar tu nu contezi.
Dumnezeule.
Ştiu, nu-i terminat.
Voiam să mă schiţez şi pe mine lângă Lacey în faţa casei noastre
cu copilul nostru în grădină.
"Lacey." "Da?"
"Nu ştiu de ce stai afară goală, dar am făcut un copil."
Nu, e... e minunat. E extraordinar.
Te rog! A fost un accident.
Dacă pui o maimuţă în faţa unei pânze,
poate c-o s-o picteze pe Mona Lisa.
O maimuţă a desenat aia?
De aia a avut acel zâmbet.
Se uita la o maimuţă.
Uite.
Deci...
ce credeţi?
Nu trebuia să vii cu noi până-n cameră, Charlie.
Ne puteai da cheile.
Şi să pierd privirile voastre când vedeaţi cameră.
Uitaţi, cameră.
Şi uite-ne şi privirile.
Pa.
Mă daţi afară?
Nici măcar nu-i 8:00.
Trebuie să mă lăsaţi cel puţin un minut şi 45 de secunde...
să vă spun despre cameră, poate să facem o poză,
şi apoi am să plec.
- O poză? - Da, da.
Să prindem momentul magic.
Ai văzut întrerupătoarele?
Aprinde acele două lămpişoare de acolo.
Ia te uită. Ce zici.
Charlie, apreciem asta,
dar eu şi Sean am vrea să avem un moment singuri...
Un halat.
Stai, stai.
N-o să-ţi vină să crezi.
Încă un halat.
Da, Charlie. Amândoi am mai fost într-o cameră de hotel înainte.
Da, dar aţi văzut aşa ceva?
Un radio cu ceas ce-ţi încarcă iPhone-ul.
Trebuie să facem o poză lângă acest băiat.
Într-un minut.
Charlie, ieşi afară.
Ieşi afară, ieşi.
Dumnezeule. Patul ăsta-i uimitor.
Nu!
Nu ştii că nu trebuie să te întinzi pe cuvertură?
Ştii ce se află pe o cuvertură?
Bine, bine. Merg, merg.
Doar lasă-mă să fac o poză pentru albumul meu
şi apoi am să plec.
- Albumul tău? - Da, e noul meu hobby.
Am văzut-o pe Jordan făcând asta şi m-am gândit,
"De ce beau pentru distracţie când pot să-mi fac un album?"
Super. Charlie şi-a primit poza.
Acum poţi merge.
Bun, lasă-mă să fac una doar cu Jordan.
Dacă ajunge în album, vreau să-mi fac freza.
Părul îţi stă bine! Trebuie să facem asta acum.
Bun, am făcut-o.
Acum trebuie s-o trimit.
Bine, ce naiba se petrece?
- Dă-l înapoi. - Ţi-l voi da înapoi
când îmi vei spune ce se petrece.
De ce trimiţi poza asta lui Maggie?
Maggie?
Suntem într-o competiţie dacă pot sau nu s-o înşel.
Şi dacă nu trimit poza în următoarele 15 secunde, am să pierd.
- Scuze, dude. - Mersi.
Şi-am trimis-o. Am câştigat!
Asta e despre a demonstra cât de bun eşti ca infidel?
Înţelegi cât de sensibil e subiectul ăsta pentru mine?
Da, de asta am minţit.
Pentru că te respect.
Eşti o persoană groaznică.
Bine, bine, cu siguranţă e un subiect sensibil,
aşa că de ce nu vă luaţi halatele şi vă băgaţi în pat
iar eu am să plec?
Nu, eu am să plec.
Tu du-te şi lucră la clubul tău de striptease
şi tu du-te şi ia-ţi premiul de Infidelul Anului.
Unde mergi?
Acasă, să fac un album care sărbătoreşte demnitatea şi fidelitatea.
Doar ca să ştii, am să merg după ea şi-am să te jignesc puţin.
Fă ce trebuie să faci, frate.
Ai reuşit.
Ce, nu credeai c-o să apar pentru că ai câştigat concursul?
Concursul de... da, aşa-i, am câştigat.
Aproape c-am uitat c-am depăşit un detectiv particular.
Direct în faţă.
Mă despart de tine.
Pentru că am zis, "în faţă?" N-am vorbit serios.
Doar că-i mai bună vorba decât "ha-ha."
Nu mă simt în largul meu fiind cu un tip
care ştiu că mă poate înşela dacă şi-ar dori asta.
Dar nu vreau.
Atunci de ce te-ai ostenit să-mi demonstrezi că poţi?
Pentru că ne jucam un joc.
Crede-mă, când înşel, sunt neglijent.
M-ai prinde într-o clipită.
Am păţit-o de-un milion de ori.
Ai fost prins înşelând de un milion de ori?
Vezi? Neglijent.
Ne vedem mai târziu, Charlie.
A fost amuzant.
Nu, n-a fost.
N-a trebuit să alergi prin tot oraşul
căutând o barbă ce se potriveşte cu sprâncenele tale.
A fost o deghizare.
Încercam să demonstrez că pot s-o înşel
şi acum e supărată pentru c-am câştigat.
Păi, felicitări.
Fiind cel mai bun obişnuia să însemne ceva în oraşul ăsta.
Am mers aseară la mama acasă, neanunţat, şi-am spus,
"Gata, mamă. Am terminat."
Am terminat cu mânia şi cu înjunghierea pe la spate.
"Te iubesc, mamă."
Dumnezeule, Patrick, e minunat.
Doar datorită ţie, Jordan.
M-ai ajutat să-mi găsesc curajul de care aveam nevoie.
Mulţumesc, Jordan.
Mulţumesc foarte mult.
Charlie, ai auzit?
Patrick a avut o descoperire emoţională cu mama lui noaptea trecută
şi e datorită mie.
Bună treabă, Jordan.
Şi apropo, mama lui e moartă de ani de zile.
Îmi pare rău. A fost greşit.
Doar că am avut o zi nasoală ieri la curs
şi trebuia să aud o laudă de la cineva cu autoritate.
Mă bucur că ai crezut că poţi fi un cavaler
în legătură cu distrugerea relaţiei noastre terapeutice.
Mai sunt alte minciuni ce i le-aţi spus?
- Nu. - Nu.
- Oameni buni.
N-am donat un rinichi asociaţiei Americane Indiene.
Nu m-am angajat la magazinul Apple.
Aveam un apple (măr) într-un magazin.
Şi chiar n-am crezut că arăţi bine astăzi.
Pentru un motiv anume, asta doare cel mai tare.
Cred c-ar trebui să sărbătorim.
Mi-am primit licenţa înapoi.
Şi Jordan a făcut o treabă excelentă în absenţa mea.
Nişte gânduri finale pentru grup?
Vreau să ştiţi că asta a fost cea mai minunată experienţă pentru mine.
Şi, Lacey, încă odată îmi cer scuze că te-am supărat zilele trecute.
Doar că...
Sunt mai sexy decât tine şi eşti geloasă?
Nu, că...
Sunt mai tânără ca tine şi eşti geloasă?
Nu, e că...
Oamenii se holbează la mine când trec pe lângă noi şi ţie-ţi zic "doamnă"
şi te întreabă dacă vor să te ajute să treci strada pentru că eşti bătrână?
Bine, înţeleg!
Calmează-te, Jordan.
Sunt bine.
Am fost cam morocănoasă săptămâna asta din cauza slujbei lui Sean,
dar a venit la mine seara trecută şi mi-a spus că singurul motiv
pentru care lucrează la club e să-şi plătească şcoala de medicină.
Pentru că asta vrea să facă.
Jordan, cred că Sean a spus asta...
Trebuie să cred, da? Trebuie să cred.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru