1 00:00:05,466 --> 00:00:08,466 Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/ 2 00:00:12,467 --> 00:00:14,452 - Nu. - Nu-l putem lăsa-n viață. 3 00:00:14,454 --> 00:00:16,717 Te rog pleacă. Termin eu aici. 4 00:00:16,719 --> 00:00:18,008 E între noi doi. 5 00:00:21,494 --> 00:00:24,178 Fă-o repede. Am să aștept afară. 6 00:00:25,923 --> 00:00:27,102 Ce s-a întâmplat cu tine? 7 00:00:27,207 --> 00:00:29,296 Am mers afară, și erai plecat. 8 00:00:29,298 --> 00:00:31,564 A venit poliția. S-a terminat? 9 00:00:31,566 --> 00:00:33,066 Da. E mort. 10 00:00:33,275 --> 00:00:34,912 Sun-o pe Ellie. 11 00:00:36,238 --> 00:00:37,560 Da? 12 00:00:37,563 --> 00:00:38,922 Sunt eu. 13 00:00:38,924 --> 00:00:42,196 E despre Tom. E urgent. 14 00:00:46,724 --> 00:00:48,605 Mi-aș putea pierde licența pentru asta, să fiu închisă. 15 00:00:48,607 --> 00:00:49,787 Îmi ești datoare. 16 00:00:49,789 --> 00:00:51,566 - De ce nu suntem la spital? - Ar putea să moară! 17 00:00:51,568 --> 00:00:53,345 Nu poate muri. 18 00:00:53,347 --> 00:00:55,400 Voi avea nevoie de provizii, de instrumentele necesare. 19 00:00:58,227 --> 00:01:00,211 Steven. Sunt eu. Ascultă... barca ta. 20 00:01:00,213 --> 00:01:02,492 Încă-i acolo sau ai găsit un cumpărător? 21 00:01:02,597 --> 00:01:04,300 A pierdut prea mult sânge. 22 00:01:08,099 --> 00:01:09,235 Ești un agent federal. 23 00:01:09,339 --> 00:01:11,603 Și el e responsabil pentru moartea lui Meera. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,519 Ai fost supraveghetorul ei și mi-ai spus 25 00:01:13,522 --> 00:01:15,993 - că dacă găsești persoană responsabilă... - Mă gândeam că-l vei aresta. 26 00:01:15,995 --> 00:01:19,062 Îl voi aresta. Doar că vreau să stai cu el pentru o perioadă 27 00:01:19,064 --> 00:01:20,421 până aflu niște informații. 28 00:01:27,010 --> 00:01:28,751 Să fim clari. 29 00:01:28,753 --> 00:01:31,156 Nu te-am salvat pentru că-mi pasă. 30 00:01:31,158 --> 00:01:34,817 Te-am salvat pentru că ai informații despre Berlin. 31 00:01:34,819 --> 00:01:36,326 Vreau un nume. 32 00:01:36,781 --> 00:01:38,800 Nenorocito. 33 00:01:38,802 --> 00:01:40,262 Nu știu, Tom. 34 00:01:40,264 --> 00:01:43,333 După cum stau lucrurile, tu pari a fi nenorocitul. 35 00:01:43,335 --> 00:01:45,353 De ce tu? Ai spionat și pe alții? 36 00:01:45,355 --> 00:01:46,503 Asta faci tu? 37 00:01:46,505 --> 00:01:47,933 Da. Nu. Nu-mi amintesc. 38 00:01:47,935 --> 00:01:49,465 Vreau un nume. Ce bancă? 39 00:01:49,467 --> 00:01:50,720 Banca Monarch Douglas din Varșovia. 40 00:01:50,722 --> 00:01:52,500 Acolo-și ține Berlin banii. 41 00:01:52,502 --> 00:01:55,183 Dar conturi, numele companiilor fantomă? 42 00:01:55,185 --> 00:01:56,839 Tu ai omorât-o pe Jolene Parker? 43 00:01:56,943 --> 00:01:59,069 - Ce știi despre Reddington? - Nu știu. 44 00:01:59,071 --> 00:02:00,219 Ce știi despre Reddington? 45 00:02:00,221 --> 00:02:01,576 Ți-am spus că nu știu! 46 00:02:01,680 --> 00:02:05,701 - Ce știi despre Reddington?! - Nu mă mai întreba! Nu știu! 47 00:02:06,419 --> 00:02:07,984 Când totul se va termina, când ești convinsă 48 00:02:07,986 --> 00:02:11,087 că nu am nimic să-ți mai ofer, ce se va întâmpla? 49 00:02:11,089 --> 00:02:14,609 Te-am întrebat ceva. Gina Zanetakos. 50 00:02:14,611 --> 00:02:17,397 Pentru că știi că atunci când e gata, mă vei omorî, așa-i? 51 00:02:17,399 --> 00:02:21,684 Cât de des comunicași cu Berlin și cu asociații lui? 52 00:02:21,686 --> 00:02:24,159 Spune-mi despre oaspeții de la nuntă. 53 00:02:24,161 --> 00:02:25,693 Dacă vrei ca Ellie să se uite la infecție, 54 00:02:25,695 --> 00:02:27,539 va trebui să-mi răspunzi întrebării. 55 00:02:27,543 --> 00:02:28,865 Am nevoie de un doctor! 56 00:02:28,867 --> 00:02:30,747 Am nevoie de un nume! 57 00:02:30,749 --> 00:02:32,178 Dar adopția? 58 00:02:32,180 --> 00:02:33,362 Am fost căsătoriți. 59 00:02:33,364 --> 00:02:35,242 Nu asta fac oamenii căsătoriți? 60 00:02:35,244 --> 00:02:40,496 Știi, tot acest timp, nu m-ai întrebat dacă te iubesc cu adevărat. 61 00:02:40,498 --> 00:02:43,457 Pentru că știu răspunsul. 62 00:02:43,459 --> 00:02:47,678 Nu cred că-l știi. 63 00:02:47,680 --> 00:02:50,595 Mi-ai spus că dacă ți-l dau pe Berlin o să-mi dai drumul. 64 00:02:50,645 --> 00:02:52,921 Dar am știut în momentul în care m-ai adus aici 65 00:02:53,025 --> 00:02:55,809 că n-ai nicio intenție să-mi dai drumul. 66 00:02:58,843 --> 00:03:01,004 Așa că uite care-i faza, Liz. 67 00:03:01,006 --> 00:03:03,063 Tu fă ce trebuie să faci. 68 00:03:03,065 --> 00:03:04,176 Cum ai făcut mereu. 69 00:03:06,442 --> 00:03:08,536 Însă fă-mi o favoare. 70 00:03:11,185 --> 00:03:15,157 Privește-mă-n ochi când o faci. 71 00:03:16,492 --> 00:03:18,037 Thanks to TheDelta. www.addic7ed.com 72 00:03:18,047 --> 00:03:20,099 The Blacklist - Sezonul 2, Episodul 8 "Decembristul" 73 00:03:20,305 --> 00:03:23,387 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 74 00:03:23,898 --> 00:03:27,562 Fiica ta mi-a spus că numele tău e Milos Kirchhoff. 75 00:03:27,564 --> 00:03:29,928 Toți acești ani, dle Kirchhoff, 76 00:03:29,929 --> 00:03:34,113 ai crezut cu toată inima că eu ți-am omorât fiica. 77 00:03:34,115 --> 00:03:36,002 Și totuși, uite-o aici. 78 00:03:36,004 --> 00:03:38,811 Povestea a fost greșită, Milos. 79 00:03:38,813 --> 00:03:40,868 Te rog luminează-mă. 80 00:03:40,870 --> 00:03:44,327 Ce ți s-a spus și cine ți-a spus? 81 00:03:46,044 --> 00:03:48,953 A fost în '91. 82 00:03:48,955 --> 00:03:52,894 Uniunea Sovietică era în colaps. 83 00:03:52,896 --> 00:03:54,537 Am mai rămas un grup mic... 84 00:03:54,539 --> 00:04:01,015 Membrii Poliburo, comandanți, KGB, Stasi... 85 00:04:01,050 --> 00:04:08,517 Aveam un plan să-i distrugem pe descendenți, să-i înlăturăm. 86 00:04:08,519 --> 00:04:13,967 Ne-am întâlnit și-am discutat strategia, când... 87 00:04:13,969 --> 00:04:15,612 O bombă... 88 00:04:17,975 --> 00:04:20,441 Bombardarea din Kursk. 89 00:04:20,443 --> 00:04:26,818 15 bărbați au fost omorâți și împreună cu ei și rezistența noastră. 90 00:04:26,820 --> 00:04:30,860 Zvonurile au început cum că americanii sunt implicați. 91 00:04:30,862 --> 00:04:33,979 Un singur nume a ieșit la iveală. 92 00:04:33,981 --> 00:04:35,416 Al tău. 93 00:04:35,418 --> 00:04:38,193 Ai venit după fiica mea. 94 00:04:38,195 --> 00:04:41,380 Ai expus-o ca disidentă. 95 00:04:41,382 --> 00:04:44,017 A mers la închisoare. 96 00:04:44,019 --> 00:04:48,302 După aceea, mi-a fost pusă la îndoială loialitatea. 97 00:04:48,304 --> 00:04:51,145 Am fost exilat în Gulag, 98 00:04:51,147 --> 00:04:55,864 unde, unu câte unu, oasele ei îmi erau trimise. 99 00:04:56,124 --> 00:04:57,556 Ai plecat de acolo. 100 00:04:57,558 --> 00:04:59,854 Ai avut ajutor. Pe cine? 101 00:05:01,124 --> 00:05:03,488 A fost un bărbat. 102 00:05:03,490 --> 00:05:06,778 A spus că m-ar putea proteja de... 103 00:05:06,779 --> 00:05:08,181 De tine. 104 00:05:09,999 --> 00:05:11,677 Care-a fost numele lui? 105 00:05:11,679 --> 00:05:15,582 Nu l-am întâlnit niciodată. Nu știu. 106 00:05:15,584 --> 00:05:19,110 Oamenii lui... Îi spuneau "Decembristul." 107 00:05:19,112 --> 00:05:21,032 Te rog. 108 00:05:21,034 --> 00:05:23,364 Doar atât știu. 109 00:05:28,263 --> 00:05:30,009 Mi-ai omorât prietenii. 110 00:05:30,012 --> 00:05:33,574 Mi-ai distrus viața odată. Nu-i de ajuns? 111 00:05:41,098 --> 00:05:44,970 La un moment dat, va trebui să-ți cer asistența. 112 00:05:46,752 --> 00:05:48,258 Pentru ce? 113 00:05:48,260 --> 00:05:50,622 Pentru Decembrist. 114 00:05:52,784 --> 00:05:55,114 Nu-i putem da drumul. 115 00:05:55,116 --> 00:05:57,717 Am fost de acord că atunci când se va termina, îl vom aresta. 116 00:05:57,719 --> 00:05:58,881 Asta a fost acum 4 luni. 117 00:05:58,883 --> 00:06:00,973 Dacă-l predai acum, o să mergi la închisoare. 118 00:06:00,975 --> 00:06:02,105 Amândoi vom merge. 119 00:06:02,107 --> 00:06:04,058 - Nu sunt o criminală. - Nici eu. 120 00:06:04,060 --> 00:06:06,147 Nu trebuie să fii tu cea care-l omoară. 121 00:06:06,149 --> 00:06:07,348 Sunt oameni. 122 00:06:07,350 --> 00:06:09,847 Dar nu poate pleca de aici în viață. 123 00:06:11,529 --> 00:06:13,651 Închide ușa. Fă-l să tacă. 124 00:06:32,672 --> 00:06:35,687 - Ușor! Sunt de la pază. Lasă arma. - Bine. 125 00:06:35,689 --> 00:06:37,536 - Am nevoie de o identitate. - Lasă arma! 126 00:06:37,538 --> 00:06:40,620 Am primit un apel... 127 00:06:40,622 --> 00:06:43,361 Cum că cineva a trecut pe aici. 128 00:06:43,363 --> 00:06:45,281 Da. De asta sunt aici. 129 00:06:45,283 --> 00:06:48,878 FBI. Căutăm doi fugitivi, evadați aseară de la Cumberland. 130 00:06:48,880 --> 00:06:51,090 Am verificat vasul, dar au spus să fiu pe vas și înarmată. 131 00:06:51,192 --> 00:06:52,768 Sediul meu n-a fost contactat. 132 00:06:52,770 --> 00:06:54,926 Agenția cred c-a aflat prima. 133 00:06:54,928 --> 00:06:57,015 Du-te și verifică. Dacă vezi ceva... 134 00:07:01,160 --> 00:07:02,599 Ai grijă. 135 00:07:02,601 --> 00:07:03,934 Da, și tu. 136 00:07:07,374 --> 00:07:09,325 Dembe. Unde-i? 137 00:07:10,596 --> 00:07:12,478 Lucrezi cu Berlin? 138 00:07:12,480 --> 00:07:13,703 Trebuie să vorbesc cu tine 139 00:07:13,805 --> 00:07:15,862 despre o bombardare în Uniunea Sovietică... 140 00:07:15,864 --> 00:07:16,924 În Kursk în 1991. 141 00:07:19,805 --> 00:07:22,063 Tipul nu va vorbi! 142 00:07:22,067 --> 00:07:24,084 - Presează-l. - Îți spun! 143 00:07:24,087 --> 00:07:28,368 E mai speriat să vorbească decât de moarte! 144 00:07:28,372 --> 00:07:30,390 Presează-l. 145 00:07:30,392 --> 00:07:32,412 Am nevoie de prânz! 146 00:07:32,414 --> 00:07:35,532 Pește pe orez și salată de crudități dacă au! 147 00:07:37,313 --> 00:07:38,987 Ce naiba se petrecem?! 148 00:07:38,989 --> 00:07:41,590 Scuturăm niște informatori. 149 00:07:41,592 --> 00:07:42,960 A fost o schimbare. 150 00:07:42,962 --> 00:07:46,525 Se pare că Berlin e de abia un pion care a fost manipulat tragic. 151 00:07:46,527 --> 00:07:48,922 Manipulat de către cine? 152 00:07:48,924 --> 00:07:50,911 Asta încearcă Brimley să afle. 153 00:07:50,913 --> 00:07:52,968 Berlin a omorât-o pe Meera, l-a băgat pe Tom în viața mea, 154 00:07:52,970 --> 00:07:55,672 și de fiecare dată când ai șansa să-l oprești, îi dai drumul. 155 00:07:55,674 --> 00:07:58,210 Berlin va fi ținut responsabil pentru acțiunile sale 156 00:07:58,212 --> 00:08:01,295 după ce obținem numele omului care l-a stârnit împotriva mea, 157 00:08:01,297 --> 00:08:04,310 un om căruia i se spune "Decembristul." 158 00:08:04,312 --> 00:08:06,879 Dacă vrei să afli cine-i responsabil cu adevărat 159 00:08:06,881 --> 00:08:09,792 pentru schilodirea lui Harold Cooper și omorârea lui Meera Malik, 160 00:08:09,793 --> 00:08:11,951 îți sugerez să mă ajuți să-l găsesc. 161 00:08:16,405 --> 00:08:19,576 Omul pe care-l căutăm e știut ca și "Decembristul." 162 00:08:19,578 --> 00:08:21,438 Se spune c-a contribuit 163 00:08:21,440 --> 00:08:22,986 la desfințarea comunismului din Europa de est. 164 00:08:22,988 --> 00:08:24,349 Cum de-i conectat cu Berlin? 165 00:08:24,452 --> 00:08:26,659 A încercat să-l asasineze în timpul întâlnirii din Kursk 166 00:08:26,661 --> 00:08:28,142 și a înscenat moartea fiicei lui. 167 00:08:28,243 --> 00:08:30,039 Berlin l-a vânat pe Reddington, ne-a vânat pe noi, 168 00:08:30,142 --> 00:08:32,310 și acum Reddington vrea să-l ajute pe Berlin să se răzbune? 169 00:08:32,312 --> 00:08:33,654 Kursk... acea bombardare... 170 00:08:33,656 --> 00:08:36,823 Omul care-a fost omorât în acea zi a fot liderul vechii gărzi Sovietice. 171 00:08:36,825 --> 00:08:38,994 Chiar crezi c-ar trebui să-i ajutăm să-și regleze conturile? 172 00:08:38,995 --> 00:08:40,611 Scopul nostru e de-al doborî pe Berlin. 173 00:08:40,613 --> 00:08:43,023 Dacă asta înseamnă să rezolvăm un atac terorist pe parcurs, 174 00:08:43,024 --> 00:08:43,944 sunt de acord. 175 00:08:44,046 --> 00:08:45,939 - Am să contactez FSB-ul. - Nu te vor ajuta. 176 00:08:45,941 --> 00:08:47,731 Bombardarea a fost considerată un act patriotic. 177 00:08:47,733 --> 00:08:49,114 De asta n-au continuat investigațiile. 178 00:08:49,217 --> 00:08:51,386 Verifică rapoartele rusești, și datele lor de laborator. 179 00:08:51,388 --> 00:08:53,451 Și vreau și propriile analize. 180 00:09:08,180 --> 00:09:09,730 Au ADN-ul teroristului? 181 00:09:09,733 --> 00:09:13,454 Da. Laboratorul rusesc a găsit celule epiteliale 182 00:09:13,456 --> 00:09:15,968 de pe buze, pe o ceașcă de cafea găsită în sală. 183 00:09:15,970 --> 00:09:17,574 Cum de știi c-a fost ADN-ul teroristului? 184 00:09:17,678 --> 00:09:19,124 Nu au băut și ceilalți cafea? 185 00:09:19,126 --> 00:09:22,362 Rapoartele au identificat dispozitivul ca fiind Semtex... 186 00:09:22,364 --> 00:09:26,670 Același terorist obișnuia să-și ascundă explozibilul... 187 00:09:26,672 --> 00:09:28,599 Într-un termos. Tipul nostru a copiat asta? 188 00:09:28,601 --> 00:09:30,355 Au un nume? 189 00:09:30,357 --> 00:09:32,940 Doar profilul ADN, care a fost nefolositor acum 20 de ani 190 00:09:32,942 --> 00:09:35,045 înainte să aibe date de baze ca să verifici ADN-ul. 191 00:09:35,145 --> 00:09:35,824 Dar astăzi... 192 00:09:35,930 --> 00:09:39,513 Ai găsit Decembristul. 193 00:09:39,515 --> 00:09:41,167 Kiryl Morozov. 194 00:09:41,169 --> 00:09:44,610 Acum 20 de ani, a fost un agent KGB mediocru. 195 00:09:44,612 --> 00:09:45,885 Și astăzi? 196 00:09:45,887 --> 00:09:48,507 Unul din cei mai puternici oameni din Rusia. 197 00:09:51,159 --> 00:09:53,020 E cineva aici? 198 00:09:57,401 --> 00:09:59,397 Bun. 199 00:10:09,565 --> 00:10:12,564 Slavă Domnului. 200 00:10:12,567 --> 00:10:15,423 Te rog. 201 00:10:15,425 --> 00:10:20,283 Kiryl Morozov e unul din cei mai de încredere sfătuitori al lui Putin. 202 00:10:20,285 --> 00:10:22,212 Tipul conduce ministrul de finanțe. 203 00:10:22,214 --> 00:10:23,698 Și avem motive să credem că-i responsabil 204 00:10:23,803 --> 00:10:25,869 pentru bombardarea din Kursk în anul 1991 care s-a soldat... 205 00:10:25,873 --> 00:10:28,660 Cu 12 oameni morți. În Rusia. 206 00:10:28,662 --> 00:10:30,453 FBI-ul investighează crimele 207 00:10:30,455 --> 00:10:32,828 ce se comit în America sau împotriva americanilor. 208 00:10:32,830 --> 00:10:35,726 Reddington nu ni-l va da pe Berlin până nu i-l dăm pe Morozov. 209 00:10:35,728 --> 00:10:36,896 Cel puțin, 210 00:10:36,898 --> 00:10:38,345 ar trebui să mergem acolo și să-l interogăm. 211 00:10:38,448 --> 00:10:42,204 Nu te trimit în Moscova pentru a interoga un oficial al Rusiei 212 00:10:42,205 --> 00:10:44,959 despre un act terorist pe care poate că l-a comis sau poate că nu, 213 00:10:44,961 --> 00:10:46,020 acum 25 de ni. 214 00:10:46,121 --> 00:10:47,880 Dacă Reddington ajunge primul la Morozov, doar Domnul știe... 215 00:10:47,882 --> 00:10:51,085 Harold, e un ordin. 216 00:10:56,083 --> 00:10:57,288 Pe bune? 217 00:10:57,290 --> 00:10:58,735 O să stai cu mâinile-n sân? 218 00:10:58,737 --> 00:10:59,836 Ai auzit-o. 219 00:10:59,838 --> 00:11:01,285 Nu pot face nimic. 220 00:11:01,286 --> 00:11:02,487 Dar Reddington are surse anonime. 221 00:11:02,587 --> 00:11:05,102 Sunt sigur că va afla cumva acel nume. 222 00:11:05,105 --> 00:11:06,549 Nu-i așa, agent Keen? 223 00:11:06,551 --> 00:11:09,963 Da, dle. Sunt sigură. 224 00:11:16,576 --> 00:11:17,749 Spune-mi c-ai un nume. 225 00:11:17,851 --> 00:11:20,264 Am, dar nu poate să ducă la echipa noastră. 226 00:11:20,266 --> 00:11:21,366 S-a înțeles? 227 00:11:22,508 --> 00:11:24,570 Așteaptă. Revin. 228 00:11:24,572 --> 00:11:26,016 Ce? E totul în regulă? 229 00:11:26,018 --> 00:11:28,774 Nu, nu-i în regulă. Avem o problemă. 230 00:11:28,776 --> 00:11:30,498 Îmi pare rău. Trebuie să merg. 231 00:11:30,500 --> 00:11:32,117 Lizzy, ce se întâmplă? 232 00:11:32,119 --> 00:11:34,219 Decembristul... 233 00:11:34,221 --> 00:11:37,076 Numele lui real e Kiryl Morozov. 234 00:11:37,078 --> 00:11:38,870 Ceva nu-i bine. 235 00:11:38,872 --> 00:11:41,279 Kiryl Morozov. 236 00:11:48,382 --> 00:11:50,863 Am un nume. 237 00:11:50,866 --> 00:11:52,447 Deci s-a terminat? 238 00:11:52,449 --> 00:11:53,548 Nu. 239 00:11:53,550 --> 00:11:55,412 Ce propui? 240 00:11:55,414 --> 00:11:57,204 O excursie în Moscova. 241 00:12:13,711 --> 00:12:15,975 - Am ieșit la o țigară, și era aici. - Ce naiba?! 242 00:12:16,077 --> 00:12:17,552 Tipul a avut o armă. 243 00:12:17,554 --> 00:12:18,727 Ai înnebunit?! 244 00:12:18,729 --> 00:12:19,248 Era ori el ori eu. 245 00:12:19,352 --> 00:12:20,421 Are sânge pe el. 246 00:12:20,422 --> 00:12:21,658 Ce-ai făcut? Cum ar trebui să... 247 00:12:21,660 --> 00:12:25,901 Dacă nu răspunzi, cineva o să vină să-l caute. 248 00:12:25,903 --> 00:12:28,998 Bun. Uite ce vom face. 249 00:12:29,000 --> 00:12:29,924 Îi vom da drumul. 250 00:12:30,029 --> 00:12:32,177 - O să-l mutăm pe Tom. - Să-i dăm drumul? Va vorbi. 251 00:12:32,279 --> 00:12:33,480 Lasă-l să vorbească. 252 00:12:33,482 --> 00:12:35,375 Dacă spune ceva, e cuvântul lui împotriva cuvântului meu. 253 00:12:35,377 --> 00:12:36,894 Și el e un informator. 254 00:12:36,910 --> 00:12:39,390 Uite, doamnă. Astea-s treburi oficiale. 255 00:12:39,392 --> 00:12:40,750 Pot să închid un ochi. 256 00:12:40,852 --> 00:12:43,090 - Trebuie să-l omori. - Nu! Te rog! Ascultă... 257 00:12:43,092 --> 00:12:45,124 Dacă-i dai drumul, o să meargă la poliție. 258 00:12:45,126 --> 00:12:47,812 Când o face, cu toții vom merge la închisoare, 259 00:12:47,814 --> 00:12:49,085 începând cu tine, 260 00:12:49,087 --> 00:12:51,913 pentru tortură, răpire și încarcerare... 261 00:12:51,915 --> 00:12:55,116 Alege, dragă. 262 00:12:55,118 --> 00:12:56,633 Trebuie să-l omori. 263 00:12:58,874 --> 00:13:00,943 Nu. Pot să aranjez treaba asta. 264 00:13:00,945 --> 00:13:03,903 Am un depozit. Vom aștepta până se întunecă. 265 00:13:03,905 --> 00:13:06,836 O să-l ținem aici temporar până putem să-i găsim o... nu! 266 00:13:06,838 --> 00:13:09,453 E mai bine așa. Lasă-l s-o facă. 267 00:13:09,456 --> 00:13:11,003 Dă-te de pe mine! Dă-mi pace! 268 00:13:12,692 --> 00:13:15,138 Tom, nu! 269 00:13:15,140 --> 00:13:18,377 Tom, oprește-te! 270 00:13:20,377 --> 00:13:22,475 Următorul merge la inimă! 271 00:13:23,057 --> 00:13:25,847 Tom, dă-i drumul! 272 00:13:35,360 --> 00:13:37,628 Cred că poate mai bine o suni pe dna Kaplan. 273 00:13:50,809 --> 00:13:53,897 Kiryl Morozov e paranoic și foarte protejat. 274 00:13:53,999 --> 00:13:57,545 N-are nicio slăbiciune pentru femei sau băutură. 275 00:13:57,549 --> 00:14:01,613 Oricum, ca orice politician, are o nevoie eternă 276 00:14:01,615 --> 00:14:03,856 să-și ascundă câștigurile. 277 00:14:03,858 --> 00:14:04,921 Diamantele. 278 00:14:04,923 --> 00:14:05,922 Care le cumpără și vinde 279 00:14:06,029 --> 00:14:08,679 prin brokerul tău de la Mercury City din Moscova. 280 00:14:08,782 --> 00:14:12,746 A fost o ascunzătoare foarte bună în această dimineață. 281 00:14:12,748 --> 00:14:14,711 Când Morozov află că brokerul a fost atacat, 282 00:14:14,713 --> 00:14:17,294 va insista la o-ntâlnire pentru a-și reevalua averea. 283 00:14:17,401 --> 00:14:19,778 Când o face, vom fi acolo să-l așteptăm. 284 00:14:19,781 --> 00:14:22,360 Milos, concentrează-te. 285 00:14:22,362 --> 00:14:28,673 I-am făcut lui Morozov milioane, și el e cel care-a pus totul în mișcare? 286 00:14:28,675 --> 00:14:30,370 Milos, întâlnirea de la blocul Mercury... 287 00:14:30,469 --> 00:14:31,637 Când se va întâmpla, 288 00:14:31,639 --> 00:14:33,809 va fi rapid, înainte ca cei de la MUR să ajungă acolo. 289 00:14:37,774 --> 00:14:41,392 Oamenii mei vor fi pregătiți. 290 00:14:55,977 --> 00:14:56,907 Cine ești? 291 00:14:57,009 --> 00:14:58,151 Ce dorești? 292 00:14:58,237 --> 00:14:59,407 Sunt pedeapsa. 293 00:14:59,410 --> 00:15:01,406 Nu știu despre ce vorbești. 294 00:15:01,408 --> 00:15:03,372 Kursk. 295 00:15:06,608 --> 00:15:07,348 Milos? 296 00:15:07,450 --> 00:15:09,686 Bombardarea, fiica mea... totul duce la tine. 297 00:15:09,688 --> 00:15:11,512 Am făcut ce mi s-a spus. 298 00:15:11,514 --> 00:15:13,960 Nu tu ești Decembristul. 299 00:15:13,962 --> 00:15:16,303 Au fost americanii. El a fost. 300 00:15:19,301 --> 00:15:21,058 Ei au dat ordinul! 301 00:15:21,060 --> 00:15:22,815 Ce oameni? 302 00:15:22,817 --> 00:15:24,158 Nu pot spune. 303 00:15:26,743 --> 00:15:29,016 Cine-i Decembristul? 304 00:15:31,671 --> 00:15:33,116 Fitch. 305 00:15:33,118 --> 00:15:37,867 Numele lui e Alan Fitch. 306 00:15:39,799 --> 00:15:42,300 Milos, nu poți face asta. 307 00:15:42,403 --> 00:15:43,240 Dă-mi un motiv. 308 00:15:43,344 --> 00:15:44,893 - Pentru că-i al meu. - Al tău? 309 00:15:44,897 --> 00:15:46,549 El a dat ordinele, el te-a discreditat, 310 00:15:46,551 --> 00:15:47,923 și vrei să-l protejezi? 311 00:15:47,927 --> 00:15:49,750 Nu tu trebuie să faci asta. 312 00:15:49,752 --> 00:15:51,301 Dar o voi face. 313 00:15:51,303 --> 00:15:54,576 Alan Fitch e mort. 314 00:15:54,578 --> 00:15:56,610 Sună florarul. 315 00:15:56,613 --> 00:15:59,503 Șefii vor o altă agenție. 316 00:15:59,505 --> 00:16:02,812 Și se va întâmpla doar dacă convingem Islamabadul, 317 00:16:02,814 --> 00:16:04,567 care-i puțin probabil. 318 00:16:04,569 --> 00:16:04,951 Se va întâmpla 319 00:16:05,053 --> 00:16:06,984 dacă-i presăm cu investiții străine în cadrul armatei. 320 00:16:06,986 --> 00:16:08,120 Alan? 321 00:16:09,877 --> 00:16:12,184 Dle, faceți apelul? 322 00:16:21,629 --> 00:16:24,177 Puțin cam devreme, nu crezi, Ray? 323 00:16:24,179 --> 00:16:27,278 Încă sunt obișnuit cu fusul orar al Rusiei. 324 00:16:27,280 --> 00:16:30,757 Doar ce m-am întors de la întâlnirea cu-n prieten de-al tău... 325 00:16:30,760 --> 00:16:32,961 Kiryl Morozov. 326 00:16:32,963 --> 00:16:35,277 Te-ai întâlnit cu ministrul de finanțe al Rusiei? 327 00:16:35,380 --> 00:16:36,482 Cu ce scop? 328 00:16:36,483 --> 00:16:39,098 Aparent, pentru moartea lui. 329 00:16:39,100 --> 00:16:40,789 O băutură? 330 00:16:40,791 --> 00:16:43,994 Ministrul de finanțe al Rusiei este mort. 331 00:16:43,995 --> 00:16:46,602 Dacă un singur cuvânt... O șoaptă, iese din această încăpere, 332 00:16:46,705 --> 00:16:48,335 dacă cineva suspectează c-am menționat asta... 333 00:16:48,439 --> 00:16:49,888 - N-am menționat nimic. - La naiba, Harold. 334 00:16:49,890 --> 00:16:52,783 Echipa ta descoperă că Morozov a fost un spatele atentării din Kursk, 335 00:16:52,785 --> 00:16:54,917 și peste 18 ore, e mort? 336 00:16:54,919 --> 00:16:56,609 Reddington se află în spatele acestui lucru! 337 00:16:56,611 --> 00:16:58,260 Reddington ne-a sunat acum o oră. 338 00:16:58,262 --> 00:17:00,434 Crede că viața lui Alan Fitch e în pericol. 339 00:17:00,436 --> 00:17:02,374 S-a deranjat Reddington să-ți spună de ce 340 00:17:02,476 --> 00:17:05,330 Berlin e brusc interesat în asasinarea lui Alan Fitch? 341 00:17:05,334 --> 00:17:07,882 El crede că-i unul din cei care au coordonat bombardarea. 342 00:17:07,884 --> 00:17:12,814 Acuzi cumva că directorul asistent al informațiilor naționale 343 00:17:12,816 --> 00:17:14,464 e un terorist? 344 00:17:14,466 --> 00:17:15,841 Trebuie să-l ducem aici. 345 00:17:15,843 --> 00:17:17,396 Alan Fitch nu-i grija ta. 346 00:17:17,398 --> 00:17:19,565 Voi contacta secretarul Securității Naționale 347 00:17:19,567 --> 00:17:21,735 să se ocupe de situație. 348 00:17:23,425 --> 00:17:25,665 - Ray, asculți te rog? - Am avut o înțelegere. 349 00:17:25,667 --> 00:17:28,730 - Da. - Eu nu te urmăresc, tu nu mă urmărești. 350 00:17:28,732 --> 00:17:31,178 Știu termenii, Ray. 351 00:17:31,180 --> 00:17:33,143 Dar Berlin îi precede. 352 00:17:33,144 --> 00:17:34,942 Tu ai ordonat bombardarea din Kursk. 353 00:17:35,043 --> 00:17:36,936 Apoi ai dat vina pe mine. 354 00:17:36,937 --> 00:17:39,902 Ai dat vina pe mine pentru omorârea fiicei lui. 355 00:17:39,904 --> 00:17:42,865 În același an, o copie a acestei poze 356 00:17:42,867 --> 00:17:45,447 a fost lăsată asupra cadavrului unui asociat de-al meu. 357 00:17:45,449 --> 00:17:46,757 Lăsându-l ca un avertisment, 358 00:17:46,759 --> 00:17:49,307 am urmărit fată până la un om căruia i se spunea "Dizolvantul." 359 00:17:49,309 --> 00:17:52,614 Mi-a spus povestea despre acea fată. 360 00:17:52,617 --> 00:17:55,718 I-a fost trimisă de către un om pe care nu l-a întâlnit niciodată. 361 00:17:55,720 --> 00:18:00,782 A avut probleme, trebuia să dispară, așa c-a făcut poza, a pus-o-ntr-o cutie, 362 00:18:00,784 --> 00:18:02,401 și i-a trimis-o tatălui ei. 363 00:18:02,403 --> 00:18:05,572 Toți acești ani căutând omul 364 00:18:05,573 --> 00:18:08,625 care se presupune că i-a omorât fata, și când colo tu erai. 365 00:18:08,730 --> 00:18:15,549 Ai stat aici în această cameră și-ai pretins că n-ai idee cine-i Berlin, 366 00:18:15,551 --> 00:18:18,340 sau de ce vine după mine. 367 00:18:18,342 --> 00:18:22,885 Și a venit, Alan, pentru că tu l-ai trimis. 368 00:18:22,887 --> 00:18:26,370 Am trimis multe persoane. 369 00:18:26,372 --> 00:18:29,535 Noi doi nu ne înțelegeam bine în acele momente. 370 00:18:29,537 --> 00:18:33,468 Și din moment ce faci pe victima inocentă aici, lasă-mă să-ți amintesc... 371 00:18:33,470 --> 00:18:38,497 Ai furat ceva de valoare de la noi când ai dispărut. 372 00:18:38,499 --> 00:18:40,840 Ai încălcat înțelegerea noastră. 373 00:18:40,842 --> 00:18:42,218 Nu. 374 00:18:42,220 --> 00:18:43,302 Am onorat-o. 375 00:18:43,405 --> 00:18:45,469 I-am oprit pe ceilalți, 376 00:18:45,471 --> 00:18:49,811 dar Milos Kirchhoff, Berlin, sau orice nume folosește... 377 00:18:49,813 --> 00:18:52,428 L-am scăpat din lesă. 378 00:18:52,430 --> 00:18:54,186 Nu l-am putut opri. 379 00:18:54,187 --> 00:18:57,817 Acum câinele a depistat un nou miros... Al tău. 380 00:18:57,922 --> 00:19:00,569 Și nu pot face nimic, Alan. 381 00:19:00,571 --> 00:19:04,915 Oamenii mei îl caută, dar Berlin a dispărut. 382 00:19:04,917 --> 00:19:07,566 Și vine după tine. 383 00:19:07,568 --> 00:19:12,219 Nu ai aliați în grupul meu. 384 00:19:12,221 --> 00:19:15,215 Fără protecția mea, te vor doborî 385 00:19:15,218 --> 00:19:18,560 și te vor lăsa să te mănânce câinii. 386 00:19:18,562 --> 00:19:22,317 Așa că asta-i o problemă la fel de mare și pentru tine. 387 00:19:24,520 --> 00:19:26,522 Dle, ODNI-ul are informații credibile 388 00:19:26,626 --> 00:19:28,415 cum că ar exista un atentat la viața dvs. 389 00:19:28,417 --> 00:19:29,794 Ce-au spus? 390 00:19:29,796 --> 00:19:30,824 Încă așteptăm să auzim. 391 00:19:30,826 --> 00:19:34,058 Vor să te mute în fortul McNair pentru o interogare completă. 392 00:19:34,060 --> 00:19:35,951 Adjunct Fitch, Securitatea Națională. 393 00:19:35,953 --> 00:19:38,087 Trebuie să veniți cu noi. 394 00:19:40,296 --> 00:19:43,052 Gardianul e pe drum. Livrarea-i la fix. 395 00:19:52,602 --> 00:19:54,356 Biroul nostru a înștiințat universitatea. 396 00:20:07,196 --> 00:20:09,161 Contactează biroul din Washington. 397 00:20:09,163 --> 00:20:12,711 Spune-mi orice martori, imagini din satelit. 398 00:20:12,713 --> 00:20:15,094 Răpirea lui Alan Fitch trebuie să fie în radarul Mossadului. 399 00:20:15,097 --> 00:20:16,954 Contactează-ți oamenii din Tel Aviv. 400 00:20:16,956 --> 00:20:18,815 Și tu... vorbește cu el. 401 00:20:20,576 --> 00:20:23,416 Elizabeth, trebuie să vorbim. Acum. 402 00:20:32,624 --> 00:20:34,073 Tom. 403 00:20:34,075 --> 00:20:36,623 Ce? 404 00:20:36,625 --> 00:20:40,452 Mi-ai spus că Tom e mort. Nu-i mort. 405 00:20:40,454 --> 00:20:43,520 Cine ți-a spus că-i în viață? 406 00:20:43,522 --> 00:20:45,764 Sunt dezamăgit c-ai crezut 407 00:20:45,868 --> 00:20:48,381 că nu poți avea destulă încredere în mine să-mi spui asta. 408 00:20:52,899 --> 00:20:54,173 Uite, da, am mințit. 409 00:20:54,175 --> 00:20:57,936 Dar am ținut secret doar pentru că știu că-l vrei mort. 410 00:20:58,042 --> 00:21:01,058 Nu, ai ținut secret pentru că nu vrei să recunoști 411 00:21:01,164 --> 00:21:04,539 că încă-l iubești, că, chiar și după câte ți-a făcut, 412 00:21:04,644 --> 00:21:08,540 după cât de groaznic s-a comportat cu tine, încă nu-l poți uita. 413 00:21:08,542 --> 00:21:11,192 Așa că te joci de-a v-ați ascunselea. 414 00:21:11,194 --> 00:21:15,055 L-am folosit ca pe-o sursă, și a fost extrem de valoros. 415 00:21:17,679 --> 00:21:21,227 De obicei, orice informație strângeai de la Tom Keen 416 00:21:21,229 --> 00:21:23,948 ar fi o știre de ieri, dar Berlin a dispărut 417 00:21:24,054 --> 00:21:26,704 și i-ar prinde bine un agent pe care l-a folosit 418 00:21:26,706 --> 00:21:28,812 când soțul tău a fost angajatul lui. 419 00:21:28,815 --> 00:21:33,227 Așa că Tom e de folos în cele din urmă. 420 00:21:33,229 --> 00:21:35,637 Vreau să știu tot ce-ți poate spune 421 00:21:35,741 --> 00:21:39,632 despre casele de siguranță, ale lui Berlin, contacte, tot. 422 00:21:39,634 --> 00:21:43,636 Tot ce contează e găsirea lui Alan Fitch. 423 00:21:49,911 --> 00:21:52,463 Asta se termină acum. 424 00:21:52,465 --> 00:21:54,665 Deja ți l-am dat pe Berlin. Ți-am spus unde să-l găsești. 425 00:21:54,772 --> 00:21:56,559 Da. Și-a dispărut. 426 00:21:56,561 --> 00:21:59,669 Am făcut tot ce-am putut. De aici. 427 00:21:59,671 --> 00:22:01,665 Las-o baltă. Ți-am spus... 428 00:22:01,667 --> 00:22:04,251 Și ți-am spus că-i singura cale. 429 00:22:04,253 --> 00:22:06,046 Uită-te-n jur, Liz. Asta-i o problemă. 430 00:22:06,047 --> 00:22:08,098 Și timpul nu-i de partea ta. 431 00:22:08,202 --> 00:22:10,748 Am nevoie de informații, nu de sfaturi. 432 00:22:10,752 --> 00:22:12,956 Amândoi știm că ești în probleme mari. 433 00:22:12,958 --> 00:22:16,923 Nu ești echipată pentru asta, Liz, pentru că nu ești o criminală. 434 00:22:16,925 --> 00:22:18,513 De asta sunt încă-n viața 435 00:22:18,515 --> 00:22:21,717 și de asta ai un cadavru aici cu care n-ai ce să faci. 436 00:22:21,719 --> 00:22:25,163 Și garda ta, cel pe care l-ai împușcat... 437 00:22:25,166 --> 00:22:27,268 Unde crezi că-i acum? 438 00:22:27,270 --> 00:22:28,649 Își ia o armă, Liz, 439 00:22:28,651 --> 00:22:30,834 ca să se întoarcă să mă omoare și poate te va omorî și pe tine. 440 00:22:30,938 --> 00:22:32,765 Ți-am spus... există un singură cale de-a scăpa de asta. 441 00:22:32,767 --> 00:22:37,969 Pot să ți-l dau pe Berlin, și tot ce trebuie să faci... 442 00:22:37,971 --> 00:22:39,349 E să-mi dai drumul. 443 00:22:41,555 --> 00:22:43,485 Doamne, e foarte popular. 444 00:22:46,246 --> 00:22:48,799 Pun pariu că cineva-i simte lipsa. 445 00:22:48,801 --> 00:22:50,659 Berlin. 446 00:22:55,524 --> 00:22:57,524 Orenburg 6. 447 00:22:57,526 --> 00:22:59,005 Scorpio. 448 00:22:59,007 --> 00:23:01,382 Acea funcție nu mai e valabilă. Stai, stai, ascultă. 449 00:23:01,384 --> 00:23:04,903 Spune-i că Tom Keen vrea să-i vorbească. 450 00:23:04,905 --> 00:23:07,523 Liz, de ce faci asta? 451 00:23:07,525 --> 00:23:10,627 Adică, riști totul. 452 00:23:10,629 --> 00:23:12,488 Să-l găsesc pe Berlin. 453 00:23:12,490 --> 00:23:14,487 Ești un agent federal care a ascuns un fugitiv. 454 00:23:14,489 --> 00:23:17,173 Mai rău de-atât... L-ai ținut captiv. 455 00:23:17,208 --> 00:23:19,928 500 de polițiști îl caută pe Fitch chiar acum, 456 00:23:19,930 --> 00:23:21,790 și noi o să-l găsim datorită lui. 457 00:23:27,206 --> 00:23:28,631 Credeam că ești mort. 458 00:23:28,735 --> 00:23:31,238 - Vreau să mă aduci la tine. - Nu. 459 00:23:31,339 --> 00:23:32,662 Ascultă-mă. 460 00:23:32,765 --> 00:23:34,106 Te pot ajuta. 461 00:23:34,108 --> 00:23:37,194 A trecut timpul. Planurile s-au schimbat. 462 00:23:37,300 --> 00:23:38,153 Știu că-l ai pe Fitch. 463 00:23:38,253 --> 00:23:40,009 Am tot ceea ce știu despre tine și operațiunea ta, 464 00:23:40,011 --> 00:23:41,357 și-o să vrei să mă asculți, 465 00:23:41,359 --> 00:23:44,732 dar nu-ți spun nimic până nu merg la tine. 466 00:23:46,736 --> 00:23:51,288 Fie că ne duce la Fitch sau nu, am să-l arestez. 467 00:23:51,290 --> 00:23:52,322 Mă auzi? 468 00:23:52,324 --> 00:23:55,560 Trebuia să știi de când mi-ai spus, că aici se va ajunge. 469 00:23:55,562 --> 00:23:58,113 Eu... Liz, nu pot fi parte din asta. 470 00:23:58,114 --> 00:24:00,840 E un informator, exact ca Reddington. 471 00:24:00,842 --> 00:24:03,909 Diferența e că tu nu ești îndrăgostită de Reddington. 472 00:24:08,045 --> 00:24:09,733 Am o adresă. 473 00:24:09,735 --> 00:24:11,012 Unde? 474 00:24:11,014 --> 00:24:12,909 Unde? Ce diferență face asta? 475 00:24:12,911 --> 00:24:15,999 Ce? O să-i urmezi indiciul undeva unde se ascunde Berlin? 476 00:24:16,001 --> 00:24:18,378 Nu. Ar putea fi 50 de oameni care te așteaptă. 477 00:24:18,380 --> 00:24:19,589 Prostii. 478 00:24:19,591 --> 00:24:22,207 Taci. Nu pe tine te întrebam. 479 00:24:22,208 --> 00:24:23,623 Îl vrei pe Berlin sau nu? 480 00:24:23,625 --> 00:24:25,657 N-am să te las să mergi acolo. 481 00:24:25,659 --> 00:24:27,521 E o înscenare, o ambuscadă. 482 00:24:27,523 --> 00:24:28,862 Ce ești tu, iubitul ei? 483 00:24:32,932 --> 00:24:35,552 Ce adresă? 484 00:24:50,380 --> 00:24:52,829 Strada Spalding nr 3952, apartamentul 24. 485 00:24:52,931 --> 00:24:56,103 Amice. Am să vin după tine. 486 00:24:56,105 --> 00:24:58,379 Multă baftă. 487 00:25:18,378 --> 00:25:20,932 Cred că avem o problemă. 488 00:25:20,934 --> 00:25:22,796 Eliberați. Afară. Afară! 489 00:25:49,962 --> 00:25:52,240 Se pare că avem de-a face cu-n exploziv din plastic... 490 00:25:52,344 --> 00:25:53,882 C4, aproximativ 2 kg. 491 00:25:53,987 --> 00:25:56,537 Dle, distrugătorul e legat de o telecomandă. 492 00:25:56,539 --> 00:25:57,672 Am găsit detonatorul. 493 00:25:57,779 --> 00:25:59,220 Chestia e că poate fi detonat doar de la distanță. 494 00:25:59,222 --> 00:26:01,114 Trebuie să bruiem frecvențele în caz că acest nebun 495 00:26:01,217 --> 00:26:02,940 încearcă să-l arunce-n aer. 496 00:26:02,942 --> 00:26:04,178 Apo o s-o dezarmați? 497 00:26:04,180 --> 00:26:05,489 Avem un spațiu pentru detonare controlată. 498 00:26:05,491 --> 00:26:06,628 Ar trebui să fie de ajuns 499 00:26:06,630 --> 00:26:07,977 pentru a-l ține pe dl Fitch și unul din oamenii mei. 500 00:26:08,079 --> 00:26:09,235 Odată reținut, atunci putem încerca 501 00:26:09,336 --> 00:26:11,061 să dezmembrăm și să dezarmăm dispozitivul. 502 00:26:11,063 --> 00:26:12,817 Cât timp crezi c-o să dureze? 503 00:26:12,819 --> 00:26:14,576 Cel puțin jumătate de oră, asta dacă nu cumva 504 00:26:14,579 --> 00:26:17,163 ai un alt loc cre să-i țină pe cei doi. 505 00:26:17,165 --> 00:26:20,439 De fapt, cred că poate să țină 4. 506 00:26:56,926 --> 00:26:58,172 Am reușit să avem acces la panoul principal, 507 00:26:58,280 --> 00:26:59,827 pentru a ocoli detonatorul. 508 00:26:59,829 --> 00:27:01,619 Uite ce avem până acum. 509 00:27:01,621 --> 00:27:03,966 Semtexul merge prin toată suprafața acelui dispozitiv, 510 00:27:03,968 --> 00:27:05,032 după cum poți vedea. 511 00:27:05,034 --> 00:27:05,531 Îngrădit cu așa ceva, 512 00:27:05,636 --> 00:27:09,047 are aproximativ 38 cm de căblăraie conectate de un microprocesor 513 00:27:09,049 --> 00:27:10,908 care, printre alte lucruri, crează un circuit închis. 514 00:27:10,910 --> 00:27:14,394 Dacă tăiem dispozitivul, întrerupem circuitul și... explodează? 515 00:27:14,396 --> 00:27:16,498 Atunci cum o dezamorsăm? 516 00:27:16,500 --> 00:27:17,568 Cu grijă. 517 00:27:17,570 --> 00:27:21,188 Trebuie să trecem prin Semtex să vedem ce-i mai exact acolo, 518 00:27:21,190 --> 00:27:23,357 să ne asigurăm că nu sunt circuite redundante. 519 00:27:23,359 --> 00:27:26,188 Și poți face asta fără să declanșezi ceva? 520 00:27:26,190 --> 00:27:28,082 Vom afla, nu-i așa? 521 00:27:29,463 --> 00:27:31,943 Știu că m-am opus unui ordin direct... 522 00:27:31,945 --> 00:27:34,775 L-ai găsit. Asta contează. 523 00:27:34,777 --> 00:27:35,680 Pune-mă la curent. 524 00:27:35,910 --> 00:27:38,427 Bine jucat, Keen. Adică, fii atentă. 525 00:27:38,429 --> 00:27:39,944 Berlin a dispărut. Tom e liber. 526 00:27:39,946 --> 00:27:40,739 L-am adus pe Fitch. 527 00:27:40,842 --> 00:27:43,014 Berlin ni l-a dat pe Fitch pe tavă 528 00:27:43,016 --> 00:27:45,120 după ce i-a pus o bombă în jurul gâtului. 529 00:27:47,639 --> 00:27:51,153 M-am gândit la ce-ai spus în mașină și... 530 00:27:51,155 --> 00:27:54,256 Nu-ți face griji, Ressler. Am să-i spun lui Cooper. 531 00:27:59,740 --> 00:28:02,601 Înțeleg că ești responsabilă pentru găsirea lui Fitch. 532 00:28:02,603 --> 00:28:04,882 - În legătură cu sursa... - Da. 533 00:28:04,884 --> 00:28:06,913 Are informații despre Berlin? 534 00:28:06,915 --> 00:28:09,328 Da, credem că are. 535 00:28:09,330 --> 00:28:12,776 Nu-mi pasă dacă sursa-i confidențială să ce promisiuni i-ai făcut. 536 00:28:12,778 --> 00:28:18,538 Îl vreau aici, îl vreau interogat și-i vreau numele. 537 00:28:18,540 --> 00:28:20,175 Cred că glumești. 538 00:28:20,278 --> 00:28:21,790 Ți se pare că glumesc? 539 00:28:21,792 --> 00:28:24,757 E Reddington. 540 00:28:24,759 --> 00:28:27,275 Sursa ei e Reddington. 541 00:28:34,657 --> 00:28:38,553 Te rog să-mi scuzi deranjul. 542 00:28:38,555 --> 00:28:39,793 Sunt curios. 543 00:28:39,795 --> 00:28:40,593 Tatăl tău... 544 00:28:40,698 --> 00:28:42,139 Presupun c-a încercat să dea de tine. 545 00:28:42,141 --> 00:28:43,177 Te-a sunat? 546 00:28:46,832 --> 00:28:49,106 M-am gândit eu. 547 00:29:08,178 --> 00:29:10,314 Dle, dispozitivul are un detonator secundar 548 00:29:10,316 --> 00:29:11,401 construit ca un fel de siguranță. 549 00:29:11,502 --> 00:29:13,465 - Ce fel de siguranță? - Un cronometru. 550 00:29:13,468 --> 00:29:16,019 Credem c-a fost activat când s-a întrerupt contactul radio. 551 00:29:16,021 --> 00:29:16,976 Cât timp avem? 552 00:29:17,080 --> 00:29:17,803 Nu se știe. 553 00:29:17,908 --> 00:29:19,803 Putem vedea circuitul de timp, dar nu există un display. 554 00:29:19,805 --> 00:29:21,698 Ar putea dura un minut. Ar putea dura o oră. 555 00:29:31,293 --> 00:29:32,912 Nu ți-e foame? 556 00:29:32,914 --> 00:29:34,811 Nu prea. 557 00:29:34,813 --> 00:29:36,954 Hai să-ți luăm altceva. 558 00:29:36,956 --> 00:29:38,538 Orice dorești. 559 00:29:42,128 --> 00:29:43,642 Pot să le spun să plece. 560 00:29:43,644 --> 00:29:45,575 Nu. Eu ar trebui să merg. Eu... 561 00:29:45,577 --> 00:29:48,918 Nu, nu. Te fac să te simți stânjenită, nu? 562 00:29:56,685 --> 00:29:58,933 Mă bucur c-ai sunat. 563 00:29:58,935 --> 00:30:01,965 Ești speriată. 564 00:30:01,967 --> 00:30:04,140 Și eu sunt. 565 00:30:08,213 --> 00:30:13,075 Nu știu să vorbesc cu cineva... 566 00:30:13,077 --> 00:30:15,008 Ca tine. 567 00:30:15,973 --> 00:30:17,907 Ar trebui să merg. 568 00:30:17,909 --> 00:30:19,944 Nu. Te rog nu. 569 00:30:19,945 --> 00:30:22,874 Știu că ai viața ta. 570 00:30:22,876 --> 00:30:26,325 Eu n-am loc în ea. Știu. 571 00:30:26,326 --> 00:30:31,536 Dar vreau să mai rămâi puțin. 572 00:30:39,404 --> 00:30:42,748 Salut, Milos. 573 00:30:46,342 --> 00:30:47,459 Mulțumesc, draga mea. 574 00:30:47,565 --> 00:30:50,326 Pașapoarte, bilete, și recunoștința mea eternă. 575 00:31:02,293 --> 00:31:03,400 Bomba. 576 00:31:03,402 --> 00:31:05,986 Trebuie să știu cum opresc bomba. 577 00:31:05,988 --> 00:31:07,325 Nu știu. 578 00:31:07,327 --> 00:31:09,116 Răspuns greșit. 579 00:31:10,295 --> 00:31:11,844 Îți spun.... Nu... 580 00:31:13,809 --> 00:31:15,469 Gândește mai bine. 581 00:31:21,078 --> 00:31:23,666 Care-i numele tău, fiule? 582 00:31:23,668 --> 00:31:24,461 Ce? 583 00:31:24,773 --> 00:31:26,911 Numele tău. Care e? 584 00:31:26,913 --> 00:31:30,530 Dle, vreau să stați nemișcat. 585 00:31:30,533 --> 00:31:34,398 Orice mișcare, orice vibrare a vocii... 586 00:31:36,504 --> 00:31:40,850 Ai soție, copii? 587 00:31:40,852 --> 00:31:42,740 Asta face să fie cel mai greu... 588 00:31:42,843 --> 00:31:45,741 Soția și copii. 589 00:31:45,743 --> 00:31:48,984 Am fost în zona asta a informațiilor de mult timp. 590 00:31:48,986 --> 00:31:55,158 Datorită ordinelor mele, 763 de oameni au murit 591 00:31:55,160 --> 00:31:57,952 pentru serviciul țării. 592 00:31:57,954 --> 00:32:01,086 Și n-a existat un singur soț sau o soție 593 00:32:01,191 --> 00:32:04,296 pe care s-o sun personal. 594 00:32:04,298 --> 00:32:09,196 Să le mulțumesc pentru sacrificiu. 595 00:32:09,198 --> 00:32:10,510 Asta face să fie cel mai dificil... 596 00:32:10,616 --> 00:32:12,097 Familiile. 597 00:32:12,099 --> 00:32:15,373 Nu poți s-o dezamorsezi, nu-i așa? 598 00:32:16,854 --> 00:32:20,165 Dle, am spus să stați cât mai nemișcat. 599 00:32:20,167 --> 00:32:22,823 763. 600 00:32:25,786 --> 00:32:28,620 Ajunge. 601 00:32:28,622 --> 00:32:32,794 N-am să adaug încă unul. 602 00:32:32,796 --> 00:32:33,844 Care-i numele tău? 603 00:32:35,893 --> 00:32:37,517 Mike. 604 00:32:37,519 --> 00:32:39,485 Numele meu e Mike. 605 00:32:39,487 --> 00:32:41,966 Du-te acasă, Mike. 606 00:32:41,968 --> 00:32:44,451 Ai făcut tot ce-ai putut. 607 00:33:12,893 --> 00:33:14,615 Harold, știu că asculți. 608 00:33:14,600 --> 00:33:16,769 Spune-i lui Ray că trebuie să-l văd. 609 00:33:50,069 --> 00:33:53,933 Ce călătorie lungă, Alan. 610 00:33:53,935 --> 00:33:55,276 Ascultă-mă, Ray. 611 00:33:55,278 --> 00:33:58,774 Nu știu cât timp mai am, așa că vreau să fii atent. 612 00:33:58,776 --> 00:34:01,531 Am fost capabil să opresc pe toată lumea, 613 00:34:01,533 --> 00:34:06,051 să-i conving că-i interesul lor să te lase în viață. 614 00:34:06,053 --> 00:34:09,469 Dar oamenii nu mai sunt atât de fricoși pe cum au fost. 615 00:34:09,471 --> 00:34:12,059 Unii nu sunt atât de sigur că tu o ai. 616 00:34:12,061 --> 00:34:15,021 O ai, Ray? 617 00:34:15,023 --> 00:34:16,991 Ai Fulcrumul? 618 00:34:19,342 --> 00:34:22,961 O să ceară dovadă. 619 00:34:22,963 --> 00:34:24,630 Nu pot să dezamorsez bomba, Alan. 620 00:34:25,931 --> 00:34:27,621 Am încercat. 621 00:34:27,623 --> 00:34:30,072 Nu pot. 622 00:34:30,074 --> 00:34:33,106 Moartea mea va declanșa o serie de evenimente. 623 00:34:33,108 --> 00:34:35,935 Ei sunt deja depășiți numeric. 624 00:34:35,937 --> 00:34:39,498 Cu cât ne apropiem de 2017, cu atât o să devină mai slabi. 625 00:34:39,599 --> 00:34:42,185 Vorbește cu Mitchum și Hobbs. 626 00:34:42,187 --> 00:34:44,637 Pot să fie convinși. 627 00:34:44,639 --> 00:34:46,503 Jasper s-a aliat cu chinezii... 628 00:34:49,401 --> 00:34:52,398 Bun. Ascultă-mă, Ray. E important ce-ți spun. 629 00:34:52,400 --> 00:34:55,470 Am un seif. Du-te la el. 630 00:34:55,472 --> 00:34:58,717 Combinația... 631 00:34:58,719 --> 00:35:02,299 8-30-44. 632 00:35:02,301 --> 00:35:04,270 Memoreaz-o. Rostește-o. 633 00:35:04,272 --> 00:35:05,959 8-30-44. 634 00:35:05,961 --> 00:35:07,720 8-30-44. 635 00:35:11,689 --> 00:35:14,791 Ziua de naștere a lui Margaret. 636 00:35:14,790 --> 00:35:17,200 Ați avut o viață frumoasă împreună, Alan. 637 00:35:18,604 --> 00:35:22,088 51 de ani, luna trecută. 638 00:35:25,542 --> 00:35:28,231 Seiful. 639 00:35:28,233 --> 00:35:30,678 Seiful. 640 00:35:30,680 --> 00:35:35,997 E în St. Petersburg în zidul celui de-al doilea etaj al... 641 00:35:57,078 --> 00:35:58,733 Dezleagă-l. 642 00:36:12,090 --> 00:36:14,295 Mulțumesc. 643 00:36:27,510 --> 00:36:28,993 Na zdorov'e. 644 00:36:28,995 --> 00:36:31,133 Na zdorov'e. 645 00:37:11,598 --> 00:37:17,602 Îmi amintesc paradele de când eram mic, 646 00:37:17,605 --> 00:37:19,256 stând lângă tatăl meu, 647 00:37:20,160 --> 00:37:27,058 văzând acele mașini ce vin cu acele tunuri și rachete. 648 00:37:27,060 --> 00:37:28,163 Minunat. 649 00:37:31,580 --> 00:37:41,269 Și toți oamenii mergând în sincron, salutând în sincron. 650 00:37:42,484 --> 00:37:47,155 Soldații noștri, națiunea noastră. 651 00:37:48,209 --> 00:37:53,246 Yuri Gagarin a fost primul om în spațiu. 652 00:37:54,937 --> 00:37:57,834 Eram atât de mândri. 653 00:39:06,742 --> 00:39:10,208 Prietenul tău cu cercelul a spus c-a mutat cadavrul. 654 00:39:10,210 --> 00:39:14,007 Dna Kaplan e cu el acum. 655 00:39:14,009 --> 00:39:16,347 Încercăm să controlăm situația. 656 00:39:20,353 --> 00:39:22,563 Trebuia să vii la mine. 657 00:39:22,565 --> 00:39:24,952 Nu trebuia. 658 00:39:24,954 --> 00:39:26,231 Uită-te-n jurul tău, Lizzy. 659 00:39:26,233 --> 00:39:27,818 L-am găsit pe Fitch datorită lui Tom. 660 00:39:27,920 --> 00:39:29,263 N-a meritat... 661 00:39:29,265 --> 00:39:33,919 Nu dacă costul a fost ca tu, să stai în... 662 00:39:36,163 --> 00:39:37,918 Mizeria asta. 663 00:39:41,374 --> 00:39:43,582 N-am putut s-o fac. 664 00:39:43,584 --> 00:39:49,999 Ți-am spus că-l pot omorî pe Tom, dar... după ce-ai plecat, eu... 665 00:39:54,900 --> 00:39:58,898 După toate minciunile și după tot ce mi-a făcut, 666 00:39:58,900 --> 00:40:05,734 mi-am spus că-l pot folosi, că în sfârșit am preluat controlul. 667 00:40:09,635 --> 00:40:13,104 Când iubești pe cineva, n-ai control. 668 00:40:13,106 --> 00:40:16,246 Asta-i dragostea... 669 00:40:16,248 --> 00:40:18,822 Fiind neputincios. 670 00:40:19,458 --> 00:40:22,493 Nu știu ce-i greșit cu mine. 671 00:40:24,148 --> 00:40:26,738 Nu-i nimic greșit cu tine. 672 00:40:28,358 --> 00:40:30,289 Nu-i nimic greșit cu tine. 673 00:41:22,738 --> 00:41:25,599 Îi ai? 674 00:41:47,886 --> 00:41:51,575 N-o s-o mai vezi niciodată. 675 00:41:51,781 --> 00:41:53,471 Da. Am înțeles. 676 00:41:53,473 --> 00:41:57,816 Nu cred c-ai înțeles. 677 00:41:57,818 --> 00:41:59,922 Uită-te la mine. 678 00:42:01,924 --> 00:42:07,854 N-ai s-o mai vezi niciodată. 679 00:42:12,895 --> 00:42:15,620 Știi, dacă mai contează, 680 00:42:15,622 --> 00:42:18,997 am stat 4 luni închis pe acel vas... 681 00:42:18,999 --> 00:42:23,134 Și n-am spus nimic despre noi. 682 00:42:23,136 --> 00:42:25,411 Niciun cuvânt. 683 00:42:25,621 --> 00:42:32,859 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 684 00:42:34,860 --> 00:42:38,860 Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/