Din episoadele anterioare...
De ce ai omorât 12 agenţi CIA la Chicago?
Îmi pare rău dacă ai necazuri.
Îmi pun pielea la bătaie pentru tine şi tu mă minţi întruna.
- Nu e adevărat! - Şi boala ta de inimă?
Sau unde ai fost patru luni?
Scoate oamenii din maşini şi du-i înapoi.
Caitlyn Cook a pus o bombă într-o maşină.
Nu ne veţi opri niciodată!
Alec...
Ştiu că ai avut o relaţie cu Caitlyn.
Cineva de la ambasada rusă ştia despre Belenko.
Dacă accesăm dosarele lui Mashkov, îl legăm pe Belenko de Chicago.
Când ai ocazia, iei telefonul ăsta,
îl ţii lipit de al lui 30 de secunde şi tehnologia face restul.
Stai pe loc!
- O recunoşti? - Nu.
- Tony, e ora 05:30. Ce faci? - Sunt cam beat.
Vin la tine. Promite-mi că nu bei nimic până ajung.
Tony e mort. Mi-au spus că a băut până a murit.
- Nu cred. Tu ce faci aici? - McQuaid îşi revine după rana de glonţ.
- A ieşit din operaţie? E conştient? - Întrebaţi-l.
- Bună! - Bună!
Nu văd una din astea pentru mine.
Poţi să-ţi iei şi singur sau poţi să te duci la birou aşa cum eşti.
Şi eu credeam că noaptea trecută a însemnat ceva.
- Unde te duci? - Acasă.
Trebuie să mă schimb înainte de a pleca la birou.
- Nu pierzi timpul. - Doar aşa ştiu să fac lucrurile.
- E Langley. - Ar trebui să răspunzi.
- Alo? - Salut, Annie! Eu sunt.
Eric Barber. Am lucrat împreună.
Îmi amintesc de tine, Eric. Care-i treaba?
Avem o mică problemă.
Ce fel de problemă?
E vorba despre Auggie.
- Auggie! - Ce cauţi aici, Annie?
Te scot pe cauţiune. M-a anunţat Barber.
Zicea că te-ai bătut cu medicul legist.
Am avut un dezacord cu privire la cauza morţii lui Tony.
- Şi ai dat cu el de pereţi? - L-am împins.
- Barber nu trebuia să te sune. - Tu de ce nu m-ai sunat?
Nu ne-am înţeles prea bine în ultimul timp.
De asta nu mi-ai răspuns la telefoane?
A fost o săptămână grea.
Vino. Am parcat în faţa clădirii.
Crezi că Tony a fost omorât?
Cică a făcut intoxicaţie alcoolică. A băut prea multă votcă.
Tony nu bea votcă, ci whisky.
Spuneai că s-a reapucat de băut după trei ani.
Da. Şi ce?
- Poate nu mai ţinea cont ce bea. - Îl cunoşteam pe Tony.
N-ar fi băut atât de mult. Cineva a vrut să pară aşa.
- Cine? - Belenko.
Belenko? Crezi că e vreo legătură?
Atacurile lui au un tipar. Cei omorâţi sunt din unitatea mea.
Întâi Charlie Schinderman, la Chicago.
Apoi Mueller, în baza unei informaţii false primite de noi,
apoi, când ai oprit coloana de maşini, l-a otrăvit pe Tony.
Tony a fost ţinta lui Belenko?
Trei dintre oamenii mei au murit în trei luni.
Am fost învăţaţi să nu credem în coincidenţe.
De ce i-ar omorî Belenko pe cei din unitatea ta?
- Încă n-am înţeles. - Te-ai întâlnit vreodată cu el?
Nu. Nu-mi amintesc.
Am ajuns.
Ştiu că am dreptate în privinţa lui Belenko.
Hai să dovedim că Tony a fost omorât.
Dacă reuşim, dovedim conspiraţia.
Bine.
Salut, prietene! Mă bucur că n-ai fost înjunghiat.
Singurul meu apel telefonic l-am făcut către tine.
De unde să ştiu că tu şi Annie nu vă înţelegeţi prea bine?
Eraţi inseparabili.
Ca să ştiu, Joan a aflat despre asta?
- Da. - Da...
- Barber, te rog să ne laşi singuri. - Sigur.
Înainte să aprofundezi, să ştii că moartea lui Tony ascunde ceva.
Auggie...
Înţeleg că jeleşti pierderea prietenului tău şi cauţi răspunsuri.
Dar, când e vorba de dependenţă, nu există niciunul.
Nu dependenţa l-a omorât pe Tony.
Te trimit acasă. Eşti liber restul săptămânii.
- N-am nevoie de vacanţă. - Vrei să-i spun suspendare?
- Nu face asta, Joan. - Ai lovit un funcţionar al statului.
L-am împins.
- Ascultă-mă. - Tu să mă asculţi!
Ai fost arestat, aşa că n-am de ales.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Cine e?
Eu.
E târziu.
Am intrat în casa lui Tony Salgado să caut dovezi ale omorului.
- Ai găsit ceva? - Da.
Am apelat la cineva să analizeze sticlele de votcă.
- Ce-ai găsit? - Urme de tetrodotoxină sintetică.
Nu mă mir că legistul n-a observat-o.
Nu apare la analizele standard.
Există doar câteva laboratoare în lume care o fabrică.
Tony a fost omorât.
E posibil să urmezi tu. Trebuie să vorbim cu Joan.
Nu. Nu spunem Agenţiei despre asta după ce m-au suspendat.
Ai nevoie de protecţie.
Am nevoie să aflu cine a făcut toxina şi să fac legătura cu Belenko.
Trebuie s-o fac pentru Tony şi pentru unitatea mea.
Eu trebuie s-o fac pentru tine.
Să ne mişcăm înainte ca Belenko să treacă la faza următoare.
COVERT AFFAIRS Sezonul 5 Episodul 12
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
Îţi prinde bine ceva de mâncare înainte de zbor.
Eşti sigură că laboratorul din Germania a făcut tetrodotoxina?
Exista doar opt laboratoare
care fabrică toxina care l-a omorât pe Tony.
KLF, din Essen, e unul dintre ele.
Belenko a trecut pe acolo când s-a întors de la Istanbul.
Ar trebui să vin cu tine.
Ai două găuri de glonţ în piept.
Adică te încetinesc?
Eşti mai valoros aici. Şi trebuie să-ţi reconstruieşti compania.
Ia stai puţin!
Încă n-a venit maşina.
Acum a venit.
Îmi faci o favoare?
Spune.
Auggie!
Annie!
- Mă bucur să te cunosc, Auggie. - Ryan McQuaid?
Condoleanţe.
Mulţumesc! Cum te simţi?
E nevoie de mai multe gloanţe ca să pună jos un militar.
Şi, în adevăratul stil SEAL, poţi să scrii o carte despre asta.
Trebuie să prind avionul.
- Mă conduci la maşină, Auggie? - Da. Mă bucur să te cunosc, McQuaid.
- Şi eu. Distracţie plăcută! - Mersi!
- Ai vreo informaţie pentru mine? - Aici ai totul despre KLF Chemical.
Sunt specializaţi în neurotoxine, agenţi letali.
Clienţii lor sunt contractori militari,
aşa că va fi greu să intri, aproape imposibil.
- Recunoaşterea durează săptămâni. - N-avem atât. Caut o scurtătură.
Bine. Sună-mă pe celular.
Langley nu ştie despre asta.
- O să te descurci, nu-i aşa? - Da.
Mai e cineva în unitatea ta... Mai trăieşte cineva?
Nu.
Walker...
îţi mulţumesc pentru ce faci.
Şi tu ai face la fel pentru mine.
Aşteptaţi pentru traversare.
Puteţi traversa.
Aşteptaţi pentru traversare.
Uită-te pe unde mergi, amice!
Ai aflat ceva despre brunetă?
Baza noastră de date conţine multe informaţii despre ea.
E agentă FSB, cu activităţi speciale, antrenată la Serviciul de Spionaj Străin.
Se numeşte Olga Akarova. E unul dintre cei mai buni agenţi ai lor.
- Şi despre doamna în halat alb? - Am aflat mai puţine.
Britta Kaplan s-a născut şi a crescut în Johannesburg.
A studiat chimia organică la ETH, în Zurich.
Joacă "Vorbe cu prietenii", deşi nu are mulţi prieteni.
Lucrează pentru Belenko. De aceea o urmăreşte Olga.
Britta i-a făcut toxina.
De la ea putem afla ce vrea Belenko de la Auggie.
Ştiu că trebuie să reconstruiesc firma,
dar mă omoară gândul că nu sunt cu tine.
O să merite sacrificiul pe care îl faci.
Spune-mi că o să-i pui la zid pe ticăloşi.
O să-i pun la zid pe ticăloşi!
Am primit analiza telefonului
pe care l-a sincronizat Sydney cu telefonul diplomatului.
Telefonul lui Mashkov a furnizat ceva valoros?
E mai implicat decât am crezut. Are relaţii cu şefii FSB,
cu Parlamentul rus şi cu Kremlinul.
Sunt informaţii foarte valoroase.
Sydney a făcut o treabă foarte bună pentru un civil.
Trebuie s-o implicăm mai mult.
S-ar putea ca Mashkov să aibă acces la informaţii despre Belenko.
Înclinăm balanţa în favoarea noastră.
Nu e un agent cu experienţă.
Avem agenţi infiltraţi de şapte ani
care n-ar fi reuşit să facă ce-a făcut ea.
Mashkov are prea multe relaţii. Un pas greşit şi ea va fi compromisă,
iar asta o să ducă direct la noi. Situaţia o depăşeşte.
- Cred că se va descurca. - Te previn că nu e bine.
Am notat, dar decizia e luată.
Doamnă Campbell! Sunteţi aşteptată la poligraf.
- La poligraf? - Aşa mi s-a spus.
Ceva neprogramat?
Da.
Se întâmplă şi celor mai buni dintre noi.
O să ţin minte.
Olga Akarova e femeia pe care ai văzut-o la Istanbul?
Da. O urmăreşte pe Britta Kaplan, o chimistă de la KLF.
Crezi că ea a făcut toxina pentru Belenko?
Da. Cred că Olga o supraveghează pe Britta la ordinele lui Belenko.
- Cum ai aflat cine sunt? - M-a ajutat Ryan.
Pe bune?
Noi n-avem acces la resursele CIA. A rulat programul de recunoaştere facială.
Aş fi vrut să-mi spui întâi mie.
Am crezut că operaţiunea e doar a noastră.
I-ai zis lui McQuaid să pună pe cineva să mă urmărească.
- Cum ai aflat? - Mi-au spus simţurile de păianjen.
Barber a scos înregistrările camerelor de supraveghere.
- Voiam să mă asigur că eşti apărat. - Nu ţi-am cerut s-o faci.
Ştiu.
Hai să vedem ce găsim despre Britta Kaplan.
E din Johannesburg. Nu are multă activitate socială.
Nu e suficient pentru o abordare. O să dureze ceva timp
să găsesc ceva folositor fără tehnologia mea obişnuită.
Tocmai de asta mă gândesc să intru în apartamentul ei.
Ce faci cu agenta care o urmăreşte?
N-o las să mă vadă.
Aţi lucrat în Balcani în timpul războaielor din Iugoslavia?
Da.
Aţi avut baza la Kosovo din martie '98 până în februarie '99?
- Da. - În acel timp aţi fost implicată
în instruirea membrilor AEK sau Armata de Eliberare din Kosovo?
Da, asta a fost misiunea mea.
Vă rog să răspundeţi doar cu da sau nu.
Nu ştiu dacă sunteţi la curent,
dar am făcut testul anual acum două luni.
Aş vrea să ştiu despre ce e vorba.
Eu sunt doar cel care pune întrebările.
Sunteţi gata să continuăm?
- Cine e? - Ryan McQuaid.
Sunt suspendat momentan, deci nu-ţi pot oferi un contract.
Dar mi-ai oferi un contract? E bine de ştiut.
Dacă tot ai venit, mă prezinţi bonei mele?
Pete, vino să faci cunoştinţă cu Auggie.
- Salut, Auggie! - Pete!
Mulţumesc! Întoarce-te la postul tău.
Pot să intru? Ţi-am adus ceva.
Intră.
Sper să nu ţi se pară o îndrăzneală.
Am venit neanunţat, dar ţi-am adus un cadou.
Depinde ce cadou.
Un laptop de clasă militară
care corespunde standardelor criptografiei.
Am cerut chiar să-i pună un ecran Braille.
Să zicem că e cadou de ziua ta.
Nu mă dau în vânt după aniversări, dar îl accept.
Dacă tot te pricepi atât de bine la spart reţele,
ar fi bine să lucrezi cu el.
De ce ai venit, McQuaid?
Vreau să fiu sigur că Annie are cele mai bune resurse existente.
Te asigur că le are.
- Îţi mulţumesc pentru laptop! - Pentru puţin.
Să-mi spui dacă mai ai nevoie de ceva.
Am găsit o scrisoare de respingere pentru un articol scris de Britta
pentru Revista de chimie din Malmo.
Aş putea să mă folosesc de asta, să spun că sunt din comisie.
Agenţii se pregătesc luni de zile
ca să înţeleagă termenii de specialitate înainte să facă aşa ceva.
Chimiştii nu discută doar despre formule.
Aşa e. Dar acum mă preocupă mai mult Olga.
A scos un microfon din casa Brittei?
Da, dar ştiam că o supraveghează pe Britta.
Nu, e ceva mai mult. Accesez nişte informaţii secrete.
Direcţia de Informaţii a Apărării are un dosar despre Olga.
- Cum ai reuşit să afli? - McQuaid mi-a adus un laptop.
- Ce frumos din partea lui! - Scuteşte-mă! Tu ştiai.
- Auggie... - E un laptop destul de bun.
Conform Direcţiei de Informaţii a Apărării,
Olga a trecut de curând la asasinate pentru FSB.
Se bănuieşte că a comis patru asasinate în şase luni.
Trei la Rotterdam, unu la Kiev.
Îţi trimit fişierele.
S-ar putea să aibă şi alte planuri cu Britta.
Şi ce mai aşteaptă? De ce n-a omorât-o?
Poate că are şi alte ordine de la Belenko.
Trebuie să aflu care sunt. Vreau să grăbesc procesul.
Nu, trebuie să stai liniştită până găsim pe cineva să te ajute.
- N-avem timp pentru asta. - E amestecată o asasină FSB!
Am venit aici ca să am grijă să nu păţeşti nimic.
Se ocupă Pete de asta. Ascultă-mă!
Ultimul lucru pe care-l vreau e să pierd încă un prieten. Retrage-te!
Nici eu nu vreau să pierd alt prieten.
Bună! Britta?
- Te cunosc? - Nu.
De obicei mă prezint altfel.
- Dar acum n-avem timp. - Pentru ce?
Să-ţi explic că Belenko a trimis un asasin să te omoare.
Mă confunzi.
Ştiu că tu ai făcut tetrodotoxina pentru el.
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
N-am timp de jocuri, Britta.
Belenko a trimis această femeie să te omoare.
Nu e prima dată. La Washington a omorât o femeie care lucra pentru el.
N-are niciun sens. De ce ar trimite pe cineva să mă omoare?
Fiindcă munca pe care o faci pentru el se apropie de final.
De ce te-aş crede?
Femeia asta ar putea fi oricine.
Uită-te pe geam.
O vezi pe bruneta de vizavi care citeşte ziarul?
Pentru tine a venit.
Acestea sunt victimele ei.
Nu vrei să ajungi aşa.
Vine încoace.
Pot să te protejez, dar trebuie să-mi spui ce lucrezi pentru Belenko.
- E în laboratorul meu. - Ia-ţi lucrurile. Ieşim prin spate.
- N-au refuzat. - Ştim ce înseamnă asta.
Eşti îngrijorat!
Am fost îngrijorat în Fallujah, când n-aveam gloanţe.
Să trebuiască să-mi apăr intuiţia din cauza lui Caitlyn e o mizerie.
Singura zi uşoară a fost cea de ieri.
- Mă abureşti cu mottouri SEAL? - Un mic necaz n-a făcut rău nimănui.
O să fim din nou în vârf înainte să-ţi dai seama.
Trebuie să răspund. Ne vedem la ora 15:00?
Sigur!
- Salut! - Tocmai am ieşit de la poligraf.
- Te-au testat din nou? - Da.
Te-au întrebat despre Balcani?
Da, au întrebat. Arthur, sunt îngrijorată.
O să trag nişte sfori ca să aflu ce se întâmplă.
- Mai cunosc câţiva tipi din guvern. - Mulţumesc!
Totul o să fie bine, Joan.
Sper că ai dreptate.
Ţi-am obţinut ceva folositor?
Crezi că potul cel mare e folositor?
- Serios? - Da, serios.
Foarte bine lucrat!
Cine a ştiut că servindu-mi ţara o să mă simt atât de... bine?
Cunosc senzaţia.
Ce vrei să fac în continuare?
Să cultivi o relaţie mai profundă cu Mashkov.
- O relaţie mai profundă? - Da.
Trebuie să se îndrăgostească de tine.
- Ca să aibă încredere în mine. - Întocmai.
Mă întâlnesc cu el mai târziu. O să văd ce pot să fac.
Bine. Ne întâlnim după aceea. Să ai grijă să...
Să respect protocoalele? N-o fac întotdeauna?
Aveţi un apel de la Annie.
- Annie? - Salut, Auggie!
Urmărirea pe jos mi-a pus sângele în mişcare.
- Ai fost descoperită. - Totul o să fie bine.
A trebuit s-o îndepărtez pe Olga de Britta.
- Bineînţeles! - Ce înseamnă asta?
Mi-ai ignorat sfatul şi ai pus misiunea în pericol.
Încerc să închei misiunea.
Întotdeauna încerci să închei misiunea.
- Nu e asta problema. - Dar care?
Singurul lucru de care au nevoie un agent şi coordonatorul lui e încrederea.
- Eu nu pot avea încredere în tine. - Pentru tine fac asta.
Aşa e. Dar Annie Walker pe care o ştiam
m-ar fi consultat înainte să pună pe cineva să mă apere.
- Şi să-l informeze pe McQuaid. - Problema e McQuaid?
Nu. Ci tu şi felul în care te-ai schimbat.
Ai dreptate. M-am schimbat.
Nu mai sunt începătoarea care avea nevoie de aprobarea ta.
Cred că asta te sperie.
Habar n-ai ce mă sperie. Fă rost de informaţie şi sună-mă.
Înţeleg. Mulţumesc că m-ai sunat.
Îţi rămân dator.
- Despre ce-a fost vorba? - Despre tine.
Cercetările pe care le-am făcut au dat rezultate.
- Cât e de rău? - Nu e bine. E foarte bine!
Agenţia te verifică pentru alt post. Ceva foarte important.
- A mai spus ceva? - Nu. Asta e tot ce ştiu.
Vezi? Poligraful nu e întotdeauna un lucru rău.
Dar nu la fel de bun ca ăsta.
Repede! Trebuie să ajungem înainte de schimbarea turei.
- De ce? Care-i graba? - Unul dintre gardieni e din Cape Town.
Îi place să vorbească afrikaans cu mine.
Bună, Thomas!
Mă bucur să vă văd, dr Kaplan!
Ea e o colegă care a venit în vizită.
Trebuia să anunţ înainte, să fie trecută pe listă, dar am uitat.
Nu e nicio problemă. Îmi arătaţi un act de identitate, vă rog?
- Să aveţi o seară plăcută, dr Kaplan! - Şi tu, Thomas!
- Cât mai avem de mers? - Ajungem imediat.
Ce te-a pus Belenko să faci?
Ştii care e următoarea lui ţintă?
Am făcut o greşeală.
Britta, nu te pot apăra dacă nu-mi spui totul.
Înainte să-ţi spun ceva,
trebuie să ştiu mai multe despre femeia pe care a omorât-o.
- De ce? Ce vrei să ştii? - Cum se numea?
- Caitlyn Cook. - Cum era?
De ce mă întrebi?
Povesteşte-mi despre ea şi eu îţi spun la ce lucrez.
Era o femeie de succes, preocupată de carieră, realizată.
Seamănă cu mine.
În anumite aspecte.
Ce a făcut pentru el?
L-a ajutat să plănuiască un atac în care au murit oameni nevinovaţi.
- De ce crezi că a făcut-o? - Cred că l-a iubit.
A convins-o că şi el o iubeşte. I-a dat un inel.
Dar a manipulat-o ca să-şi ducă planul la îndeplinire.
Când n-a mai avut nevoie de ea, a împuşcat-o cu sânge rece
şi a plecat de parcă n-ar fi cunoscut-o.
Inelul era ca ăsta?
Da.
Alex a jurat că sunt dragostea vieţii lui.
L-am crezut.
Te foloseşte.
Nu merită să-l protejezi.
Trebuie să beau ceva.
Bine.
Mâine se întâlneşte cu cineva pe nume Shumer
la hotelul Lindauer, în Frankfurt.
Ce poţi să-mi mai spui?
Ai avut dreptate.
Pentru Alex am făcut-o.
Britta!
Britta?
Britta!
Ce ai mai făcut pentru Belenko?
Britta!
Ce ai făcut pentru el?
Britta!
Ajutor! E cineva rănit!
Rezistă!
Mâinile sus!
Anderson, sunt Ryan McQuaid.
- Ţi-a spus Pete unde sunt. - Da.
Şi eu credeam că suntem prieteni.
Încă două pahare cu ce bea el.
- Ce bei? - De obicei beau tequila.
- Şi acum? - Whisky, pentru Tony.
- Ştii ceva de Annie? - Nu, încă nimic.
Dar nu mă miră.
După cum ştii, e nonconformistă.
E una dintre cele mai grozave calităţi ale ei.
Ştiu cum e să pierzi un camarad.
Te face să te înfurii pe lume şi pe toţi cei din ea.
Peste aşa ceva nu treci niciodată.
Aşa e.
Să bem pentru Tony.
Pentru Tony!
Cum a mers cu Mashkov?
Deja se gândeşte să mă ducă în Rusia într-o zi.
Vrea să-mi arate unde a crescut.
Te mişti repede. Pare să se fi îndrăgostit.
Fac doar ce ai cerut.
Ştiu. Nu era o critică.
O fac pentru că mă simt bine făcând ceea ce trebuie.
Dar o fac şi pentru tine, Calder.
E Mashkov.
- Îl sun mai târziu. - Nu, răspunde-i.
Prefer să reluăm de unde am rămas.
Cu cât obţinem mai repede ceea ce vrem,
cu atât mai repede terminăm cu asta.
Bună, iubitule!
Vrei să mă vezi astă-seară?
Bine.
Ne vedem la mine acasă.
Şi eu sunt nerăbdătoare, iubitule.
Pa!
Ar fi bine să nu-l laşi să te aştepte.
De ce ai omorât-o pe doctoriţa Kaplan?
Vorbeşti limba germană?
Franceză?
Sunt Sarah Chevalier de la Interpol.
- Ea e suspecta? - Da, doamnă.
- Nu vrea să coopereze. - O să-şi schimbe atitudinea rapid.
Să mergem!
- Ştiu că nu eşti de la Interpol. - Nu ştii nimic!
Suntem de aceeaşi parte, Annie Walker.
- Vrei să te duc cu maşina? - Nu, fac două minute pe jos.
La revedere!
- McQuaid! - Da?
Îmi pare rău că i-am făcut probleme lui Pete.
Ştiu că ai făcut ceea ce trebuia şi îţi mulţumesc.
Cu plăcere! Ai grijă, Auggie.
Şi tu.
Haide, Pete! Mergem acasă!
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro