Hajime!
Matte.
Aproape că mi-a luat capul!
E vina ta. Nu ţi-ai apărat partea stângă.
Hajime!
Matte! Punct.
Hajime!
Matte, matte, matte!
Matte, matte!
Stop, stop, stop!
Addie... sângerezi!
Dar nu am atins-o nici măcar o dată!
Bună dimineaţa!
Asta e amuzant!
- "Oamenii nu..."´ - N-am terminat! Pleacă!
- Cel mai probabil a tuşit,
ceea ce ar însemna că e din plămâni.
Droguri, toxine, infecţie?
Nu are febră, nu i-au crescut hematiile, deci infecţia iese din discuţie.
Iar la analizele sângelui nu au ieşit droguri sau toxine.
- Bronhoscopia a fost curată. Cam atât despre plămâni.
- Bună dimineaţa. - Nu încă!
- Atunci sângele a venit din stomac,
ceea ce înseamnă ulcer sau sângerare gastro-intestinala.
- La Urgenţă au căutat aşa ceva.
Nu are sânge în scaun,
deci le excludem şi pe astea două.
- Ceea ce înseamnă că nu e nici de la stomac,
ceea ce înseamnă că nu e de nicăieri.
- Aţi ajuns la punctul când sângele n-a venit de nicăieri?
- Ruptură în cavitatea sinusala? Picurare prin spate?
- Nu aşa mult sânge. - Traumă de la karate?
- Nici traumă. L-a snopit pe cel cu care se lupta.
- Acum e momentul potrivit?
- Dacă poţi să-mi spui cum poate să apară sângele aşa de nicăieri...
- Acum!
Asta te include şi pe tine!
- Ce se întâmplă ?
- Speculati liber între voi.
- Eşti sigur?
- Da. - De ce?
- Asta nu miroase a bine.
- Noroc.
- Mulţumesc. - Asta e tot?
Nu o să-i spui că suntem o familie,
iar familiile nu se părăsesc aşa?
- Demisionezi şi tu? - Nu.
- Ar fi vreo diferenţă? - Nu.
Noroc, Dr. Foreman.
Deci, unde rămăsesem?
Studentă la colegiu care scuipă sânge.
Nu cazul, speculaţiile.
Intriga de la palat, îndoielile în creştere...
- Foreman a fost promovat? - Am demisionat.
Ce?
Personal, nu-mi vine să cred că am aceeaşi trei angajaţi de trei ani.
Pacientul ar putea avea probleme cardiace.
Da, viaţa merge înainte.
Inima hiperdinamica ar fi putut umfla plămânii cu sânge.
A tuşit surplusul.
Nu ar lăsa nici o urmă în plămâni, pentru că merge prin "ţevăria" normală.
Foreman, fă o ecografie în stare de stress.
Cameron, refă anlizele de la Urgenţă.
Eu mă duc la petrecerea de adio a lui Foreman.
Deci, de ce pleci?
Ori e doar teatru?
Poţi să-mi iei locul de parcare şi dulapul.
E din cauza lui House?
Stai să mă sensibilizez şi o să mă confesez ţie...
Addie, pedalează mai tare. Avem nevoie de puls 170.
De ce nu ai vrea să-mi spui?
Pentru că nu-mi placi. Nici până acum, nici de acum încolo.
Te-ai lămurit?
Chiar dacă mă urăşti, dacă ai găsi o slujbă nouă, mi-ai spune.
Dacă House a făcut ceva să te îndepărteze, mi-ai spune.
Deci motivul pentru care nu îmi spui, este că....
îţi este ruşine de el.
băieţi...
Am ajuns la 170.
Arterele pulmonare arată bine.
Nu e o problemă cu inima.
- Ţi-e frig? - Nu.
- Speriată? - Nu am nimic. De ce?
Pe braţul tău.
Addie are pielea găinii.
Nu ai pielea găinii fără un motiv.
Este o reacţie a corpului care crede că e frig.
Nu era frig, temperatura era normală.
Dar corpul ei crede că este, ceea ce înseamnă...
ce, o problemă cerebrală?
Un hipotalamus zăpăcit ar putea cauza pielea găinii,
dar sigur nu ar face-o să tuşească sânge.
Nu are probleme neurologice. Poate a trecut-o un fior
Cred că este o infecţie.
Am eliminat infecţia, pentru că nu are febră iar hematiile sunt normale.
Cred că este o infecţie.
Sângele se duce unde este nevoie de el. Infecţiile iubesc locurile umede: plămânii ei.
Începeţi tratamentul.
Toate chestiile alea mişto contra bacteriilor, fungicide şi infecţii atipice.
Faceţi o biopsie pulmonară.
Vreau să văd prostia aia mică mai de aproape.
- De ce demisionează Foreman? - Vrea să crească lame!
Interesant.
Ţi-e ruşine şi ţie de motiv.
Nimeni nu scrie tamoxifen ca tine.
Ei bine, folosesc un G.
Foreman a demisionat.
Îmi pare rău.
- E în regulă, nu-i bai. - Aşa e.
A spus şi de ce?
A zis că nu vrea să ajungă ca mine.
Am avut o replică genială.
Nu-mi amintesc acum care.
Nu vrei să ajungi ca tine.
Aşa e. Pot să demisionez?
Ce-i cu asta?
- Cu ce? - Ai căscat.
Tocmai ţi-am spus ceva interesant, deci nu eşti plictisit.
E ora 11:00, bei cafea, deci nu eşti obosit.
Nu am căscat, deci nu e o reacţie neuronală...
Dar rămâne simptomul.
Problemă cu vasele.
- Poate ai probleme cu inima. - Inima mea nu are nimic. M-am culcat târziu
Tocmai eviţi să vorbeşti despre Foreman.
Nu mă afecteza deloc plecarea lui Foreman.
Ori minţi, ori nu crezi cu adevărat că va pleca.
Ori ai sărit direct la acceptarea situaţiei.
Scuze, am căscat pentru că incercam să comunic plictisitor.
Ai putea negocia cu el... măreşte-i salariul.
Cât crezi că mă va costa să-l fac să vrea să ajungă ca mine?
Mersi pentru cafea.
Pare în regulă.
- E bine. - A vomitat sânge.
- I-a trecut. - Are diaree.
De la antibioticele pentru infecţie.
Biopsia plămânilor a arătat că nu are nici o infecţie.
În cazul ăsta, nu ai făcut bine biopsia.
Sau te înşeli tu cu privire la infecţie.
Dacă eu greşesc, corpul ei face acelaşi lucru,
pentru că e ferm convins că are o infecţie,
sau nu s-ar fi ameliorat de la antibiotice.
Ce are ca simptom căscatul?
Căscatul e un simptom al oboselii cronice or excitării cholinergice.
Are vreo legătură cu Addie?
- Să zicem că da. - Tumoare cerebrală, epilepsie.
De asemenea, ar putea fi o reacţie la medicamente antidepresive,
sau unele medicamente pentru boli grave de ficat.
Să zicem că nu.
Tu nu vrei să pleci;
trei ani cât ai fost aici, nu ai râs niciodată indiferent ce a spus.
Pentru că nu l-am pupat în fund.
Dar acum îl pupi? Nu.
Acum eşti nervos.
Deranjat de decizia ta. Nici măcar nu a fost o glumă bună.
Pe dracu.
Majoritatea glumelor tale sunt excelente. În comparaţie cu asta vroiam să spun.
Ţine-ţi gura. Cred că s-ar putea să nu aibă o infecţie.
Mai bine ne ocupăm de ea până nu intră în crize.
- Nu poate să respire! - Daţi-vă jos de pe pat!
Avem nevoie de un cărucior.
- Ce se întâmplă? - S-o ducem jos.
Presiunea îi turteste plămânii. Nu primeşte aer deloc.
Dumnezeule!
Nu putea să respire pentru că avea efuziune pleurală.
Toracenteză a arătat un număr scăzut de proteine.
Efuzia a fost transudativa, ceea ce înseamnă că ori are ciroză,
ori îi cedează inima.
Inima e în regulă, enzimele hepatice de asemenea.
E ceva numit "sance" în efuzia pleurală.
Oh, nu e "sance", e sânge.
Da, ceea ce e minunat.
Nu pentru ea, ci pentru mine.
Pentru că înseamnă că eu cred că e o infecţie.
Analizele au indicat urme minore de sânge.
Nu poţi ignora sângele pentru că e puţin, aşa e Foreman?
considerând semnificative urmele de sânge, atunci diagnosticul nu mai e doar o infecţie.
Ar putea fi cancer pulmonar, cancer la sân, limfom.
Mişto, du-te şi spune-i că are una dintre astea.
Sau ai putea să-i spui că nu i-am dat suficiente antibiotice pentru infecţia ei.
Dublaţi doza, şi verificaţi-i plămânii.
I-am verificat, sunt curaţi.
Pe dinafară.
are nevoie de o arteriogramă.
E vorba de mişcările mele intestinale.
- Eşti sigură că vrei să asişti la asta? - Facem totul împreună.
Bineînţeles. Toaleta poate fi un loc aşa de pustiu...
Jos pantalonii, să văd.
- Pluteşte. - Cum?
Scaunul meu.
Iubita mea spune că nu e normal.
Sunt nutritionista.
Da, am observat după sandalele fără toc.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Iar hainele din fibră naturală să presupun că înseamnă un anumit tip de vegetarian?
Suntem vegetarieni.
La început am fost un pic îngrijorat în legătură cu lipsa de proteine animale,
dar ea mi-a arătat că le putem lua din multe alte...
ei bine, orice ţi-ar face căcatul să plutească.
Şi cât timp aţi fost împreună? Şase luni?
De unde ştii?
Pentru că după şase luni iubirea asta păleşte.
Iar dacă aţi fost împreună mai puţin de şase luni, atunci...
O să-ţi explic imediat după pauză asta.
Trei pilule de 10 grame din cea mai fină amfetamină.
Arteriogramă a fost normală,
ceea ce înseamnă că plămânii ei nu au nimic.
Şi ce ar fi dacă ar arăta ceva arteriogramă?
Arată. Arată că nu are nici o infecţie!
Cred că e o infecţie.
Infecţiile nu vin şi pleacă. Pacienţii nu se fac bine şi se îmbolnăvesc în timpul tratamentului.
Doar dacă corpul ei nu duce lupta până la capăt.
Câştigă câteva runde, apoi renunţă.
- De ce ar renunţa? - Poate îl cheamă Foreman!
Haide, unde e zâmbetul?
Zâmbetul care ar însori toată planeta fără să contribuie la încălzirea globală.
Poate-i lipseşte vreo proteină.
Sângele şi enzimele arată că stă bine cu proteinele.
Nu o poţi testa pentru toate proteinele.
Şi pot să-ţi spun cel puţin una pentru care nu o poţi testa deloc.
Deficienţă complementară de factor H.
Dacă are asta, e moartă.
Nici o şansă să învingem bacteria.
Va avea infecţie după infecţie până când într-un final va muri.
Poate reuşim să i-o luăm înainte. Ocupaţi-vă de fiecare simptom care apare.
I-ar da 5 ani mizerabili în loc de 6 luni mizerabile.
nu există metodă de diagnosticare pentru deficienţa complementară de factor H.
Deci vom izola celulele care sunt mai căutate de deficienţă.
Infigeti-i un ac în ochi.
Îţi înşeli iubita.
Ce?! Nu, nu o înşel!
Ba da, o înşeli.
E în regulă.
M-am prins.
Urma să-ţi spun să te relaxezi, dar văd că deja eşti destul de relaxată.
Îţi dai seama că eşti amuzant.
Poţi să faci ce vrei, femeile vor...
nu te înşeală cu altă femeie.
Te înşeală cu altă mâncare.
Ce?
Rahatul lui pluteşte pentru că e gras.
Probabil serveşte un cheesburger mare dimineaţa.
- Mănânci carne? - E doar un hamburger.
- Nu tot timpul. - Eşti dezgustător!
Prăjiturile de soia au gust de carton.
De carton fără sare.
Sunt de acord.
Sunt amuzant.
Pot să... fac tot ce vreau?
Putem aştepta puţin?
- E vreo problemă? - Mă simt bine.
Chiar e nevoie să-mi înfigi acul ăla...
te-ai simţit bine ieri, iar apoi aproape te-ai sufocat.
Şi ştii că am în ochi chestia aia?
Credem că ar putea fi.
Dacă o găsim, sperăm să o putem şi trata.
- Speraţi? - Mamă!
A spus că speră. Asta înseamnă că nu ştie.
Vreau doar să înţeleg ce se întâmplă.
Nu vom şti nimic până nu facem testul.
Addie, deşi toate astea par înfricoşătoare, nu o să simţi nimic. Bine?
Bine.
Ai sunat?
Tu m-ai sunat.
Ţi-am luat un espresso.
Îmi cumperi cafeaua de vreo cateve săptămâni, mă gândeam să te recompensez şi eu cu una.
Cum ai mers în baston şi cu două ceşti de cafea?
De ce eşti aşa suspicios?
Pentru că ori e cum zici tu, ori or va trebui să accepţi că ai fost drăguţ.
Şi atunci va trebui să ne descurcăm cu călăreţul şi ploaia de foc când vom muri.
Crezi că am scuipat într-a ta?
Sau mai rău.
Le-am pus una peste alta.
Ce părere ai că angajez un nutriţionist şi nu un neurolog?
Sună aproape la fel.
Bănuiesc că ai întâlnit un nutriţionist mişto.
Nu numai deaia.
Am avut o discuţie serioasă despre proteine şi grăsimi.
Urma să-i examinez rectul iubitului ei.
I-ai cerut o întâlnire când erai cu degetul în iubitul ei?
Am făcut rost de telefonul ei.
Nu, nu. Nu se poate!
Asta e o fişă de angajare.
Nu vrea să iasă cu tine, vrea un loc de muncă!
Dumnezeule, are 26 de ani!
Cu înţelepciunea unei femei mult mai tinere.
Ai vorbit cu Foreman?
De câteva ori. Am râs..
O să-l pierzi.
Şi asta o să fie deprimant...
şi mă va face să apreciez mai mult lucrurile bune pe care le am.
Biopsia oculară a ieşit negativă, ceea ce înseamnă că greşeşti.
Nu există un factor complementar în deficienţă.
Cauză probabilă a alterării circulaţiei la creier ar fi un cheag sau o tumoare.
Putem elimina cheagul, pentru că avem hemoragie.
Ceea ce înseamnă că ar trebui să căutăm o tumoare.
Eu cred că e o infecţie.
Doar din cauză că celulele din ochii ei nu sunt moarte încă,
nu înseamnă că mai şi funcţionează.
Atunci de ce am făcut testul?
Dacă ar fi fost pozitiv, ar fi arătat că am dreptate.
Iar negativ nu dovedeşte că greşeşti.
Asta este frumuseţea testului.
Are nevoie de un RMN.
Absolut.
În timp ce scanaţi, aruncaţi şi voi un ochi după un abcess,
sau ceva cauzat de o infecţie?
Nu mă aştept ca House să mă implore să rămân,
dar se pare că e mai bine dispus de când am demisionat.
Nimic pe direcţia axială.
Nu m-ai întrebat de ce plec.
Mă gândeam că o să-mi spui tu oricum.
Nu vreau ajung ca el.
Tu nu eşti un ticălos.
Mersi.
Adică, câteodată eşti.
Dar nu cred că putem să-l învinuim pe House pentru asta.
Iar tu eşti un doctor mai bun ca atunci când ai venit aici.
Sunt mai bun la unele, mai rău la celelalte.
Din nou nu e vina lui House. E un loc de muncă.
Ar trebui să asimilezi ce e bun şi să respingi ce e rău.
Uşor de zis.
De ce, crezi că ar trebui să fiu mai dură?
Crezi că sunt slabă?
Da.
Vezi, eu sunt un ticălos şi trebuie să plec.
Ce este, Addie?
Mă doare capul!
Creierul e curat. Nici o tumoare şi nici un abcess.
Am greşit cu toţii.
Capul meu!
Greţos!
Mult ţesut mort.
Cui îi pasă? Capul ei a explodat, super mişto.
nu e puroi
înseamnă că tu nu crezi că e o infecţie.
Şi ai avea dreptate dacă nu ai greşi.
O luăm de la capăt...
Are infecţii care vin şi pleacă, înseamnă că
înseamnă că trebuie să fie altceva.
Bună idee, dar greşită.
Înseamnă că ori are un spiriduş în colon,
care se plimbă ca pe uşiţa câinelui,
lăsând bacteria să intre şi să iasă.
Ori are deficienţă complementară de factor H.
Chiar te distrează asta?
Salvez viaţa unei fe..
Salvez viaţa unei femei!
De fapt, o diagnostichez.
Technic o diagnostichez cu ceva care o să o omoare,
dar în afară de asta îi salvez viaţa.
O boală autoimună ar avea mai mult sens.
Nu poţi să explici o efuzie pleurală transudativa
cu arterită cu celule gigant.
Ai nevoie de trei panouri şi de 100 de markeri de culori diferite.
Nu, e mult mai probabil să aibă vreo proteină invizibilă
care i-ar permis bacteriei să-i invadeze arbitrar plămânii,
apoi tot arbitrar pleură şi apoi tot arbitrar i s-a urcat la cap.
Dacă e autoimmuna, poate trăi.
Dar trebuie să-i dăm steroizi, până să apară rupturi coronariene.
Dacă te înşeli şi îi dai steroizi, va muri.
Foreman, te ţine să încerci să vezi cum e să omori un pacient?
Putem să ne lăsăm necontrolat în voia sorţii,
cu dubiile noastre, demisionând.
Fă-o.
În cel mai rău caz, demisionezi..
Cameron, vrei să le explici părinţilor de ce ţii padalele, în timp ce el o face?
Pentru că dacă îi va ceda inima, o să o facă imediat.
Chiar trebuie să fie trează?
Dacă apare vreo problemă, ne poate spune ce simte.
Relaxează-te.
Suntem speriaţi.
Nu vreau să fiţi speriaţi.
Atunci insanatoseste-te.
Bine scumpo?
Te iubim.
Îmi pare rău.
Gata?
Gata.
Pacientul e în pragul unui atac de cord.
O să fie masiv.
Oh, asta e nasol, tocmai am bilete la un accident vascular la etajul trei.
Ai avut o discuţie cu Foreman?
Fă-mi o favoare.
Nu ai avut... pentru că atunci ar însemna să te confrunţi cu propriile emoţii.
Fierea este o emoţie?
Pentru că sunt sigur că simt ceva aici.
Adu-mi o băutură.
Va fi cel mai tare atac de cord din toate timpurile.
Oh, aşteaptă..
o vor electrocuta!
Întotdeauna există şi mâine.
Ai vrut să mă vezi?
Sunt aproape sigur că eticheta aia e dreaptă.
Chiar o să pleci?
Unde te duci? Ai fost la vreun interviu?
Nu sunt sigur.
Eşti supărat pe House, înţeleg. În mod simbolistic îl omori.
Simbolis...? Ce?
Sim-bo-lis-tic, e un cuvânt greu.
Eşti bine?
Hei, nu sunt sim... - Nu sunt simb..
Nu eu mă prefac că omor pe cineva. Ce te-ar face să rămâi? Banii?
- El vrea să rămâi. - A spus el asta?
Dacă aş spune că a zis, ar avea vreo importanţă?
- Sigur eşti bine? - Hello?
Acum plec.
Am întârziat de la o chestie cu sâni. Tu ştii că te vrea.
Ştii că e bun, ştii că te poate face şi pe tine mai bun.
Nu ştiu ce să zic. Tu nu... eu nu...
Ştii despre ce vorbesc şi ştii că am dreptate. Trebuie să o şterg.
Scuze că a durat atât de mult să ajung aici.
Sunt Dr. Wilson. Bănuiesc că Dr. Stein e plecat, dar nu-ţi fă griji.
O să vorbesc cu el imediat după aceea.
Dr. Stein a spus că e posibil să se fi format depozite de calciu.
Iar cu trecutul tău medical ar fi bine să nu rişti.
Se pare că nu sunt în stare să-mi pun mănuşile... Ciudat
În fine, ajunge şi una singură. Ia să vedem.
Vorbeşti repede, nu glumă.
Asta nu e nimic. Ar trebui să mă vezi când suntem ocupaţi.
Tocmai ţi-am făcut cu ochiul. Niciodată nu i-am mai făcut cu ochiul unui pacient.
Nu am nici..Îmi pare rău. Nu ştiu la ce mi-o fi fost capul.
E în regulă.
Ba nu e. Mă holbăm la tine, insistent chiar...
dar ce altceva ai putea crede?
Că încercai să mă linişteşti?
S-ar putea să fie aşa. Pe de altă parte,
Simt că o să-mi explodeze inima.
Te simţi bine?
Simt un pic de transpiraţie. Transpir?
Da.
E vreo problemă?
Nu pot...nu pot...
Îmi pusesem mănuşile pentru examen. Scuze.
E 185.
185.
185?
Scuză-mă , trebuie să omor pe cineva.
M-ai drogat!
Aşa este.
Numai din cauză că nu ai încredere în mine, cel mai bun prieten al tău!
M-ai fi putut omorî!
Amfetaminele n-o să te omoare.
Nu-mi cunoşti istoricul medical! Aş fi...
Aş fi putut face infarct!!!
Nu o să mori de la un atac. Erai într-un spital.
A- ha! Ai căscat.
A- ha...
ai încercat să mă omori!
Ţi-am dat energizante, iar tu tot căşti.
Înseamnă că eşti un mare mincinos.
Căscatul e efectul secundar al unor antidepresive
ale celor pe care le iei tu.
Nu iau anti depresive, sunt în viteză.
Ăsta e simptomul unei tumori cerebrale. Mai ai şase săptămâni de trăit.
Domnul Perfect e la fel de răvăşit ca noi toţi.
De ce ţii aşa secret? Ţi-e ruşine să recunoşti ce mizerabilă ţi-e viaţa?
Nu e un secret, House! Este...este...
este personal!
De cât timp e personal?
Treaba mea!
Nu caşti demult, deci ori nu e demult, ori ţi-ai schimbat reţeta.
De-asta le iau.
Sunt antidepresive. Nu anti enervante.
Parcă am mai vorbit odată despre asta.
Nu te prefă că-ţi pasă. Nu-ţi pasă.
Într-una din discuţiile alea în care încercai să mă înveţi cum să-mi repar viaţa.
Tu nu ai fi luat.
M-ai bine te îndopi cu Vicodin şi îţi îndeşi electrozi în creier
ca să spui după ceea că ai făcut-o doar ca să te simţi "high".
Singurul motiv să iei anti-depresive este că eşti deprimat.
Trebuie să recunoşti că eşti deprimat.
Dă-mi.
- O să recunoşti că.. - Nu.
O să-ţi demonstrez că nu sunt deprimat.
Nu-ţi pot da medicaţia mea. Trebuie să mergi la un psihiatru.
Ai nevoie de un examen complet.
Dă-mi un Vicodin ca să nu fac un atac.
Eu...eu nu aş bea din aia...
Mă doare piciorul, şi ştii eu...
House.
De ce nu ai răspuns? Te-am sunat!
Dormeam.
Ce ai făcut?
Nimic.
Aşa arată oamenii normali când îi trezeşti.
Chase s-a înşelat.
Rinichii lui Addie cedează.
Sindromul hemolitic uremic îi opreşte rinichii.
Celulele periferice au deja cistocite.
Huh.
Care sunt cauzate de obicei de o infecţie sau o deficienţă proteică.
Ce coincidenţă!
Chiar cunosc un pacient cu infecţie şi deficienţa proteică!
Crezi că ar putea fi vreo legătură?
Vreau să o spui tu, Chase. M-ar bucura tare.
Nu înseamnă că ai dreptate. Ai prezis un infarct, unul instantaneu.
Sunt doar două variante.
Din moment ce a ta e greşită, înseamnă că a mea e corectă.
Ori asta, ori am ratat spiriduşul.
Dacă ai avut dreptate, nu mai e nimic de făcut.
Tratamentul cu steroizi i-a dat putere, dar când va avea o nouă infecţie, va fi violentă.
Îi va ceda ficatul inima...
Partea bună e că îmi confirmă diagnosticul.
Nu vedeţi ce incredibil a fost cazul ăsta?
O deficienţă proteică.
Nu poate fi văzută, nu poate fi testată.
Am diagnosticat-o pe baza tusei cu sânge.
Te bucură asta.
Va muri.
Nu e vina mea.
Va muri oricum.
Dar acum , mulţumită mie, va şti şi de ce.
Sunt sigur că te va privi cu recunoştinţă când o să-i spui asta.
Nu o să-i spun.
Nimeni nu o să-i spună. Nu până nu suntem siguri.
Vom aştepta să aibă un atac ca să avem confirmarea şi apoi îi vom spune.
Seamănă a apropiere umană.
A intrat în fibrilaţie ventriculară.
Am resuscitat-o. Cu greu.
Felicitări. Ai confirmarea.
Cum o cheamă?
- Pe cine, pe "ea"? - Da.
Studentă moartă?
- Ştii cum îl cheamă pe taică-său? - "Tăticul". Iar pe mamă o cheamă "mămica".
Ben şi Jodie sunt pe cale să-şi piardă unicul copil, pe Addie.
Crezi că o să dea doi bani pe faptul că le ştiu numele?
Peste cinci ani, când tatăl se va uita la pozele de la absolvire ale fiicei lui,
crezi că o să-şi amintească de drăguţul doctor negru care le-a spus pe nume?
Tu nu vrei să demisionezi.
- Spui că nu vrei să demisionez? - Nu cred că a sunat chiar aşa.
Spun că brusc încerci să mă transformi într-un ticălos mai drăguţ şi mai gentil.
Pentru că ştii cine eşti.
Şi presupui că dacă mă poţi face pe mine mai drăguţ şi grijuliu, ar mai fi o speranţă şi pentru tine..
Urmează să-i spui unei fetiţe că va muri, iar tu crezi că vorbesc despre tine.
Doamne, sper să nu devin ca tine.
Îmi pare rău.
Addie, eşti pe moarte.
- Eşti sigur? - Da.
Infecţia se va agrava. Toxinele îţi vor invada sângele.
- Cât mai am? - Două zile...Poate mai puţin.
- Ai o boală rară numită.. - Nu mai contează...
- O deficienţă proteică foarte rară... - Nu mă interesează.
- Bine.
Este ce te omoară! Asta te omoară!
Nu te interesează ce te omoară?
Mai contează? O să trăiesc mai mult?
Te rog, ne laşi în pace?
Care este rostul vieţii fără curiozitate? Fără dorinţa de a...
deci o să-mi stric ultimele ore din viaţă neascultandu-te pe tine?
- Ieşi afară! - E ca...e ca...
- Materia neagră din univers. - Zâmbeşti.
Ba nu.
Poţi diagnostica o problemă doar uitându-te la ce...lipseşte...
Dumnezeule! Trebuie să plec.
Adolescenta nu a vrut să audă explicaţia mea mişto despre ce o omoară!
M-a implorat să tac.
Dacă nu poţi să taci, măcar vorbeşte în şoaptă.
Amfetaminele au păcălit-o. A crezut că sunt bucuros.
- Ai fost fericit. - Nu, am fost ameţit.
Nu sunt ameţit de la Vicodin sau cu ce mă mai îndop eu.
Ceea ce înseamnă că am luat ceva ce nu ştiam că am luat.
Care mă face să mă întreb... De ce nu mi-ai dat pastilele alea de fericire?
- Ţi-am spus, pentru că trebuie să fii consultat.... - Nici vorbă, nu vroiai să-mi dai o supradoză!
M-ai drogat! Cafelele astea...
Au funcţionat! Zâmbeşti! Relaxat... Fericit.
O fetiţă pe moarte a crezut că sunt fericit!
Un cretin a crezut că sunt fericit. Cine dracu nu vrea să ştie de ce moare?
- House a fost fericit! - Ameţit!
- Fericit! - Ameţit!
Da, bine, o muribundă a confundat ameţeala cu fericirea.
Poate pentru că muribunzii văd numai fericire în jurul lor!
- Era mizerabilă! - Nu era mizerabilă!
Ba bineînţeles că era mizerabilă!
- Tocmai i-ai spus că... Nu e nici o diferenţă faţă de cum s-a simţit vreodată!
Nu e nici o diferenţă faţă de cum s-a simţit vreodată...
Dumnezeule! Trebuie s-o tai!
Vreau un minut cu fiica dumneavoastră!
- Dr.House, ieşi afară înainte să... - Va trăi!
Asta ajută? Acum afară!
- Îţi baţi joc de noi? - Afară!
Ai...avut un spiriduş în tine.
Depresia se manifestă în multe feluri.
Unii nu se pot da jos din pat toată ziua.
Alţii umblă din floare-n floare şi se fac oncologi.
- Sunt pe moarte, nu sunt deprimată. - Greşit şi iar greşit.
Ai încercat să te sinucizi cu detergent de vase.
Un idiot sinucigaş normal l-ar fi băut pur şi simplu.
I-ar fi ars gura şi gâtul. Dureros, dar nu mortal.
Dar fiind un idiot sinucigaş cu şcoala,
L-ai învelit în capsule gelatinoase sau în gumă, care nu a last nici o urmă.
Dar ţi-a dat o gaură în intestin.
Dar corpul vindecă aproape orice... Ceea ce e mişto.
În cazul tău, ţesutul cicatricial a acoperit gaura.
Dar a format şi o punte între o venă şi o arteră.
Venele ar trebui să ajute intestinul să arunce bacteriile afară.
Dar puntea i-a permis bacteriei să ajungă la arteră, de unde a pornit nestingherită în tot corpul.
Mă poţi vindeca?
În vreo două ore puntea va fi eliminată chirurgical.
Psihoterapia însă o să dureze mult mai mult.
De ce ai făcut-o?
Nu ştiu.
Doar că...nu am fost fericită niciodată.
Te rog să nu le spui părinţilor mei.
Or să se învinovăţească, şi nu e vina lor.
Te rog, nu le spune.
Technic, tot ce trebuie să faci este să îmi promiţi că nu o să mai faci asta.
După care, legal, nu am voie să le spun.
Promit.
Da .Sigur.
- Nu vă putem mulţumi indea... - Fiica dumnevoastra a încercat să se sinucidă.
De-aia se află aici.
Legal, ar trebui ca asta să rămână între mine şi ea.
Si are avea sens. Cu siguranţă este un adult.
Capabil de hotărâri bine argumentate.
Sunteţi sigur?
Dacă nu moare în următoarele ore... Înseamnă că am dreptate.
Cum a ascuns asta?
Toată lumea are secrete.
Vom avea grijă de ea. Gândeşte-te.
- Să o facem fericita? - Duceţi-o la terapie.
Poate şi la alţi medici.
Putem să vă sunăm? Dacă avem ceva nelămuriri?
Nu.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Ai vrut să mă vezi? - Da.
Pacienta lui House.
Da, cea care ar fi murit dacă nu era a lui.
- Subtil. - Mersi.
Chiar ţi-e frică să nu ajungi ca el.
Nu-mi spune că sunt mai bun ca el. Să nu-mi zici să separ ce e bun şi ce e rău.
Ţi-a luat-o inainainte Cameron.
Vreau să-ţi spun că sunt multe chestii şi mai rele în care te poţi transforma.
Nu se merită.
- Nu credeam că mai apari. - Scuze.
Am întârziat pe la Chirurgie.
Deci chiar crezi că am toate calificările necesare?
Nu pot să discut asta cu gura uscată. Ce ai acolo?
Ceai de mentă.
Atunci o să iau şi eu o cană mare cu ceai de mentă.
Ăsta nu e un interviu pentru angajare, nu-i aşa?
E totuşi un interviu.
Mă judeci, te judec.
Eşti cu un pas în faţă. Eu nu ştiu nimic despre tine.
Iau antidepresive pentru că un prieten, doctor, crede că sunt mizerabil.
Nu-mi plac. Mă simt "afumat". Mănânc carne. Îmi plac drogurile.
Şi nu-i sunt întotdeauna fidel femeii cu care mă întâlnesc.
Nu pari deprimat.
Realizezi că tocmai ai admis o groază de defecte de caracter
de care alte femei ar fi fugit urlând?
- Mi-ai spus adevărul. - Da.
Nici asta nu o fac mereu.
Ei bine, cât de mizerabil poţi fi salvând vieţi, dormind pe unde apuci şi luând droguri?
Ai fost în echipa de suport în liceu?
De asemenea...urăsc...ceaiul.
Traducerea şi adaptarea : Jan gsmpc_serv@yahoo.com