Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viaţă.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obişnuit.
În secret, îmi folosesc iuţimea să opresc infractori şi să găsesc alţii ca mine.
Şi într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
şi voi obţine dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare:
Iris West, aud că scrii despre mine.
Adun de pe net menţionări despre apariţiile Dârei.
Bebiţă, nu există nicio Dâră.
L-am văzut, Barry. Poartă un costum roşu.
În sfârşit am descoperit de ce scrie Iris despre Dâră: o face pentru mine.
Am să aflu cine a omorât-o de fapt pe Nora şi am să te scot de aici.
Oricine o fi Dâra asta, nu mă opresc până crede în el tot restul lumii.
Poate ar trebui să nu ne mai vedem o vreme.
Ca să înţelegi ce îţi voi spune, trebuie să faci mai întâi ceva.
Trebuie să crezi în imposibil. Poţi face asta?
Bun, fiindcă noi toţi am uitat a ce arată miracolele.
Poate fiindcă nu prea s-au mai arătat în ultima vreme.
Vieţile noastre au devenit obişnuite,
dar există printre noi cineva cu adevărat neobişnuit.
Nu ştiu de unde ai apărut. Nu ştiu cum te numeşti.
Dar te-am văzut făcând imposibilul pentru a apăra oraşul pe care îl iubesc.
Deci pentru cei dintre noi care cred în tine şi în ceea ce faci,
vreau doar să îţi spun: "Mulţumim".
"Cu plăcere".
Cum ai... Efectiv acum o clipă am apăsat "Trimite".
- Citire rapidă. - E-o nebunie ce poţi face cu vocea ta.
- Trebuie să încetezi cu blogul tău. - Oamenii trebuie să ştie că exişti.
Ce altceva poţi face?
- Ăsta nu-i un interviu. - Ei, hai; trebuie să-mi dai ceva.
Ce-ţi place, ce deteşti, culoarea potrivită...?
Stai: fără ultima. Roşu, clar.
- Nu auzi bine. - Auzul mi-e-n regulă. Dar e selectiv.
Cum să-ţi spun?
- Oricum, dar nu "Dâra". - Fie. Sugestii?
Ziceai că scrii despre mine pentru a da speranţă cuiva drag ţie.
Cum s-ar simţi el dacă, făcând asta, te-ai expune pericolului?
El şi cu mine nu prea gândim la fel în ultima vreme.
În plus, tu dai speranţă multor oameni, deci o fac pentru ei.
Va urma - tre' să fug.
Nu mă poţi lăsa aici...
Sus.
- Ce pămpălău fură un Humvee galben? - Ce pămpălău cumpără aşa ceva?
- Îndepărtează-i pe ăştia. - Trebuie să vă îndepărtaţi!
Puştiule, dă-te din drum! Dă-te din drum!
Ce dracu'...?
Eddie! Eddie!
Aşa!
Ieşi din maşină!
Dacă spui tu...
Se pare că tu te-ai născut pentru a lua bătaie.
FULGERUL 01x06 - "Se naşte Fulgerul"
Traducerea: Reef
Revezi calculele; modelele tale de dispersie nu se leagă.
Ba se leagă, dacă descompui în fluctuaţii regulate şi-n cicluri de reproducere.
Ce anume discutăm?
Numărul mediu de goange pe care le înghite Barry într-o zi de fugă.
Abia aştept să te văd primindu-ţi Nobelul.
Barry...?
Barry? Eşti bine?
Treisprezece fracturi; un nou record - şi asta doar la mână.
Mai ai şi o contuzie, trei coaste rupte şi splina umflată.
Chiar şi cu puterile tale, ai nevoie de câteva ore pentru a te vindeca.
De ce anume te-ai izbit?
De un om.
Un om mare şi rău.
I s-a schimbat pielea când l-am lovit.
Gen... a devenit metal.
Interesant... Un om de oţel.
Deci te-ai luat de un meta-om... singur?
- Fante, de ce nu ne-ai sunat? - Nu ştiam ce era.
În plus, nu eram... de serviciu.
Ai noroc că nu ţi-a spart dinţii; guguţii ăia nu cresc la loc.
Partea ciudată e că... Aveam senzaţia că îl cunosc.
- Cum adică? - A zis ceva ce-mi suna cunoscut.
Dar va vătăma pe cineva dacă nu-l oprim. Deci cum îl bat pe unul făcut din oţel?
Găsim noi un mod; astă-seară, te vindeci.
Da...
Erau fulgere în casă. Fulgere galbene şi roşii.
Era un om în galben - apoi m-am trezit pe stradă.
Nu ştiu cum am ajuns acolo. Vă rog, trebuie să mă credeţi!
Salut.
Ce ai păţit aseară?
Mi-a dat în freză un sociopat placat cu oţel.
"Distracţie mare".
- Deci e un meta-om? - Da.
Acceleratorul ăla de particule zici că-i sacul lui Moş Crăciun.
- Eşti bine? - Relativ.
Vreo idee cine e?
A luat Eddie situaţia-n mâini cât verific eu o pistă; vreau să-l asişti cât lipsesc.
Stai: de ce eu?
Fiindcă a văzut ceva imposibil şi vrea răspunsuri pe care eu nu le am.
Cu alte cuvinte, să-i servesc la derută ceva chestii presupus ştiinţifice?
Exact.
A furat Humvee-ul şi a eludat prinderea.
Tare încântat că vă alăturaţi nouă, dle Allen.
- Noapte grea? - Puţin cam frânt, domnule.
După cum spuneam, infractorul a smuls trei ATM-uri după ce a săltat vehiculul.
Camerele ATM-urilor l-au prins pe film. Avem corespondent în baza de date.
Tony Woodward.
Are cazier pentru violenţe, furtişaguri, ultraj - a stat la şcoala de corecţie.
A dispărut din peisaj acum zece luni. Se pare că a revenit.
Creşterea presiunii duce la creşterea căldurii,
şi dacă nu o eliberezi, obţii combustie.
Nu ştiu cum ţii minte toate astea, Barry.
Fiindcă-i un ciudat, la fel ca ta-su.
- Nu vorbi tu de tata. - Sau ce? Mă va omorî şi pe mine?
Se pare că tu te-ai născut pentru a lua bătaie, Allen.
Allen.
- Eşti bine? - Da; scuze, Eddie.
Ascultă: aseară am văzut ceva ce mintea nu-mi procesează şi pace.
Am tras 12 focuri în maşina hoţului şi a fost de parcă... au ricoşat din el.
Păi trebuie că purta un fel de blindaj corporal.
Pe faţă...?
Salut.
Barry...
Ceau, iubi, am văzut ştirile; eşti bine?
Da, sunt bine - ai fi ştiut dacă-ţi verificai mesajele.
- Te-am sunat de trei ori. - Scuze; am avut de lucru până târziu.
Deci: am auzit că Dâra a salvat un copil; cum comentaţi, dle detectiv?
Tot ce ştiu e că infractorul ne-a scăpat. Dar Barry al nostru mă ajută să-l găsesc.
- Da. - Fie.
Am eu alte surse.
Ne vedem deseară.
- Pa. - Pa.
- Ce se-ntâmplă între voi? - Ce tot spui? Nimic, totul e-n...
Regulă; ce ştiu eu?
Bun.
Dle dr. Wells...
Mă gândesc că aţi auzit de incidentul lui Barry de aseară.
Dacă pe el îl căutaţi, cred că-i la secţie.
De fapt am venit să vă văd pe dvs.
Vreau să mă ajutaţi să rezolv un caz vechi.
- Ce caz anume? - Uciderea mamei lui Barry.
Coşmarul copilăriei tale e acum un meta-om de neoprit; asta-i ţăcăneală curată.
Aveam şi eu un coşmar în copilărie: Lexi La Roche; îmi punea gumă-n păr.
Jake Puckett. Dacă nu-l lăsam să-mi copieze tema, mă băga cu capu-n veceu.
Acum că am stabilit că eram toţi tocilari-şefi, ce ne facem cu Tony?
Mă bucur că-ntrebi.
Te vom antrena, frate. În stil Karate-kid.
Şi iată!
- Îi spun "Grinda". - Să ne-nţelegem: n-a fost ideea mea.
Bătaia-i domeniul fizicii. Nu ţine de putere, nici de mărime.
Ţine de energie şi forţă.
Canalizează-ţi viteza cum trebuie şi-l faci pe nea ăsta ca la carte.
Acuma: evident, Grinda ta e o ţintă în mişcare.
Aşa că...
Am pregătit eu gheaţă şi bandaje.
Sunt cam sigur că mi-am dislocat umărul.
Bun, n-am să te mint: va fi rapid, dar tare dureros.
Vorbind de dureri...
Salut, Eddie.
Am găsit Humvee-ul furat pe aleea dintre Fremont şi Lawrence; hai aici la treabă.
Super! Ne vedem imediat.
Bun... Hai s-o facem.
Şi... Barry, când ai zis că "nu erai de serviciu" aseară,
doar nu ai mers iar la Iris... ştii tu... deghizat?
Fiindcă asta ar fi nesăbuit şi puţin obsesiv.
- Nu... - Bun.
- Allen, chiar trebuie să-ţi iei maşină. - De obicei mă descurc pe picioare.
- Ce avem? - Rabla pe care a săltat-o aseară Tony.
Nici urmă de ATM-urile furate, le-o fi dus pe unde se ascunde.
- Deşi va avea de lucru să le deschidă. - N-aş fi aşa sigur.
- Deci tu şi Iris... - Uite, Eddie: ne-am certat
şi nu mă simt prea bine să discut asta cu tine.
M-am prins; şi m-am prins şi că voi vă ştiţi de mult...
Sincer, m-am simţit puţin ameninţat de tine la început.
- Te-ai simţit ameninţat de mine? - Sigur...
Doar am văzut ce apropiaţi sunteţi...
Dar pari a fi tip de treabă iar eu vreau ca Iris să fie fericită.
Din experienţa mea, prietenii buni sunt greu de găsit.
Dle detectiv! Mă scuzaţi.
Am verificat numerele Humvee-ului...
- Haide, Barry! Poţi s-o faci! - Concentrează-te, Barr!
Mă concentrez!
Fiule, fiule... Te enervezi doar.
Trebuie să înveţi să-ţi controlezi emoţiile.
Iris, vino aici, scumpo.
- Vrei să dau într-o fată? - Vrea să încerci numai.
Stai liniştit; i-am pus mănuşile pe mâini de la şase ani, e mai dură decât pare.
Scuze, Barry.
Fiule...
Uneori, cel mai bun mod de a câştiga o luptă e să nu începi una,
dar dacă dai piept cu cineva pe care ştii că nu-l poţi dovedi, fii isteţ.
E-n regulă să fugi în direcţia opusă, da?
Ce crezi, deci?
Judecând după noroi şi butoaie, aş zice că s-a făcut turtă,
a furat o ditai camioneta şi a ieşit la o plimbare.
Pun pariu că şi butoaiele-s furate. Berea-rugină se face la fabrica din...
- Keystone; ştiu locul. Hai să vedem. - Da.
Barry descria o tornadă de fulgere galbene şi roşii iar înăuntru un om în galben.
Apoi, bam!
E la câteva blocuri, pe stradă, nu ştie cum a ajuns acolo.
- Când am ajuns eu, casa era vraişte. - Nora Allen, moartă.
O plagă prin înjunghiere în inimă. Henry Allen, plin de sângele ei.
Şi în ciuda tuturor dovezilor că Henry Allen e vinovat, acum crezi că...
Un om în galben e de vină?
L-am văzut aseară pe Barry salvând un băiat de roţile unei maşini
şi arăta exact ca cele descrise de Barry că s-au întâmplat atunci.
M-a pus pe gânduri: dacă pe Nora a ucis-o cineva cu abilităţile lui Barry?
Teoria dvs. are însă o fisură: toate astea s-au întâmplat acum 14 ani.
- Cu mult înainte ca... - Maşina dvs. să-i dea puteri lui Barry.
- Un accident i-a dat lui Barry puterile. - Credeţi că-i posibil...
Ca cineva cu super-viteza lui Barry să fi existat înainte de explozie?
Dle detectiv, mă ocup cu probabilităţi ca om de ştiinţă, iar în acest caz...
E foarte improbabil.
Domnilor, poliţia Central City.
V-a fost cumva furată ceva marfă seara trecută?
Nu, nu cred.
Dar pe tipul ăsta l-aţi văzut?
Tu-l ştii pe Tony, nu-i aşa?
Vino, Allen!
- Eşti bine, Allen? - Nicicând mai bine.
- Sus. - Eu n-am făcut nimic, omule!
- Atunci de ce-ai fugit? - Uite: a fost doar un accident!
- Ce anume? - Căzutul lui Tony, da?
Dar jur pe Dumnezeu că nu noi l-am omorât!
Zi-nainte.
Acum vreo zece luni, la Turnătoria Keystone.
Apare şefu' cu preavize de concediere. Primeşte şi Tony şi... se face foc.
A-nceput să-l ia rău la bătaie pe ăla. Am tras noi de el, apoi a picat lumina.
O pană de curent. Apoi Tony cade peste balustradă direct în cuva cu fier topit.
L-a înghiţit...
- Norocul tău că-i încă viu. - Ce?
- Cum ai ieşit în faţa noastră? - O scurtătură.
Tot voiam să te-ntreb: unde ţi-e "umbra"?
- Ce umbră...? - Barry. N-a dat pe-aici toată săptămâna.
Îşi ia cafa din altă parte.
Păcat. E drăguţ; îmi lipseşte pe-aici.
Iris...?
Nu ne-am văzut de mult.
Trebuie să-ţi spun, Iris, că arăţi nemaipomenit.
Mersi, Tony.
- Şi tu. - Da, mă ţin în formă.
Am sală la mine acasă; stau în Keystone, în Partea de Vest.
Ar trebui să treci pe la mine cândva.
- Te... servesc cu ceva? - Nu, am venit să te văd pe tine.
- Cum de ştiai că sunt aici? - Am citit despre Dâră.
Am dat de bloguleţul tău... De ce scrii despre tipul ăsta?
Lumea zice că-i un erou.
Eu zic că-i un laş.
Se face că ştiu că a luat bătaie noaptea trecută şi a fugit ca o fetiţă.
Ar trebui să scrii de asta.
Ai cumva habar...
Cine-i băiatul tras în piele?
Deloc. Deci dacă nu iei nimic, eu ar trebui să-mi văd de lucru.
De fapt, aş vrea să-ţi iau ţie ceva de băut.
La cât ieşi?
Mersi, Tony, dar nu cred că iubitul meu ar fi de acord.
E poliţai - la fel ca tata.
Nu prea mi-au plăcut niciodată poliţaii.
Iris!
Căutat de poliţie: Tony Woodward Înarmat şi periculos
Vine să mă ia pentru balul poliţiştilor. Plin de poliţai, n-ai loc s-arunci un ac.
- Ar trebui să-l sun, să văd unde-i... - Dă-mi telefonul, Iris. Imediat!
Îmi pare rău. Pentru... pagubă.
Continuăm altcândva.
Barry! Fii pe fază.
Prundişul luat din maşina lui Tony
conţine hematit 76,8%, ca cel de la minele Turnătoriei Keystone.
Care s-a închis acum zece luni.
E ascunzătoarea perfectă.
Barry, ai vrea să-mi vorbeşti despre asta?
"Am informaţii despre cineva pe care-l cauţi; a fost aici".
"Ştii unde să mă găseşti".
Cu cine o fi vorbind, oare...?
- Deci mi-ai primit mesajul. - Eşti bine?
Sunt fată de poliţai, îmi pot purta singură de grijă.
- Nu cu tipul ăsta. - Ne ştiam în copilărie.
Nu voia să-mi facă rău, voia să mă impresioneze.
Dar gândurile lui sunt la tine - şi nu într-un fel bun.
- Ştii unde s-a dus? - Zicea că stă în vestul Keystone-ului.
S-a lăudat că are un loc mare, dar n-am idee pe unde.
- Am eu. - Stai, mai e ceva.
Mâna lui... S-a transformat ca într-un pumn de fier.
E ca tine, nu-i aşa?
Da; şi scriind despre mine l-ai adus la tine.
- Ştiu, dar aş putea vorbi cu... - Nu! E prea periculos!
Fir-ar, au venit; Eddie a insistat cu paza - trebuie să...
Plec.
Barry, să te auzim: ce faci?
Fante, nu alerga nervos; încă nu ştim cum să-l învingem.
Aici stă, categoric.
Încalci proprietatea, ciudatule!
Nu mai ai unde fugi.
- Barry? - Barry, unde eşti?
Caitlin, aici!
Barry?
Spune ceva, te rog! Spune ceva, să ştim că eşti bine.
Păi trage-l de-acolo!
Ce-ai avut în cap?...
Ţi-am spus că ne gândim noi la un mod de a gestiona situaţia.
- Mă vindec eu... - Nu te poţi vindeca şi mort!
- Putea să te ucidă. - Ştiu. Da? Ştiu!
În ultimele 36 de ore mi-a făcut de două ori curul arşice
tipul care mă chinuia în copilărie; nu-l puteam opri nici atunci, nici acum!
Chiar şi cu puterile mele, tot fără putere sunt în faţa lui!
Nu neapărat.
Cisco?
Orice material, dacă e lovit cu o viteză suficient de mare, poate fi compromis.
Am făcut analize pe metalul din urma lăsată de piciorul lui Tony.
Pe baza densităţii şi structurii atomice, la un impact din unghiul potrivit,
la viteza potrivită, i-ai putea provoca stricăciuni serioase.
Ce viteză ar trebui să ating?
Factorizând rezistenţa la întindere a metalului,
estimând grosimea pielii, presiunea atmosferică, temperatura aerului,
ar trebui să-l loveşti cu aproximativ...
1,1 machi (374 m/s).
Vrei să lovească Barry ceva cu 1300 km/h?
1347, de fapt.
- Asta-i mai rapid ca viteza sunetului. - Ştiu...
Ar crea un bum sonic, ceea ce, cum am mai spus, ar fi meserie!
- N-am mai încercat aşa repede. - "Încă".
Nu pot să cred că şi luăm în calcul ideea asta.
I-ar trebui linie dreaptă de câţiva kilometri...
Da: 8,5 kilometri - teoretic.
Fă-o cum trebuie - şi l-ai doborât.
Fă-o cum nu trebuie...
Şi-ţi zdrobeşti fiecare os din corp.
Barry.
- Joe, mi-a ajuns pe o zi; tre' să... - Stai.
Un pont anonim ne-a dus la ascunzătoarea lui Tony Woodward.
- Locu-i făcut praf; ce s-a întâmplat? - A apărut la Traci, s-o vadă pe Iris.
- Trebuia să mă duc după el. - Iris unde e?
E-n regulă, a pus Eddie o unitate s-o păzească.
Credeam că-i fac faţă de data asta; am încercat.
Uite: ştiu prin ce-ai trecut cu puşlamaua asta.
Dar nu poţi lăsa emoţiile să-ţi întunece judecata.
L-a captat camera de la barieră pe Woodward; maşină furată, iese din oraş.
Preia poliţia statală cazul.
- L-am pierdut. - Nicio grijă, Eddie; îl prind ei.
- Voiam să-l fac eu pe tipul ăsta. - Nici pe jumătate ca mine.
Haide, Allen.
- Unde...? - Să ne descărcăm. Tre' să dau în ceva.
- Ce...? - Nu cred că-n tine; du-te!
Aud că tu şi Woodward ăsta aveţi un trecut comun.
E-n regulă, Allen.
Crede-mă: şi pe mine m-au agresat bătăuşi la şcoală.
Da, cumva îmi vine greu să cred asta.
Eram scund, gras
şi copilul politicianului care a închis fabrica din cartierul şcolii mele, deci...
Nu prea iubit.
Şi ce ai făcut în privinţa asta?
Luam bătaie. Multă.
Până i s-a făcut milă de mine profei de educaţie fizică.
"Cheia luptei e răbdarea", îmi spunea.
Uite.
Mulţi îşi irosesc energia încercând să dea cât mai multe lovituri.
Nu-i nevoie decât de una; dar tre' s-o faci să conteze.
Alege-ţi punctul şi trece prin el, de parc-ar fi la 15 cm în spatele ţintei.
Mai tare.
Mai tare!
Începea să se desfacă cusătura...
Vă mulţumesc că aţi venit.
Zilele astea rar găsesc pe cineva dispus să bea ceva cu mine.
M-a pus pe gânduri conversaţia noastră de ieri.
Spuneaţi că vă uitaţi la probabilităţi, ca om de ştiinţă?
Exact.
Şi amândoi am văzut de curând lucruri care au redefinit ce e "posibil".
Aşa este, şi ambii cunoaştem cauza directă a acelor lucruri.
Explozia acceleratorului dvs.
Salturile evoluţiei urmează creării de noi tehnologii.
- Simplu. - Ca rumba.
Da... ca rumba.
Făceţi-mi deci pe plac.
Dacă ştim că meta-oamenii au fost creaţi de acceleratorul de particule
şi mărturia arată că un meta-om se poate să fi fost implicat
în uciderea mamei lui Barry Allen acum 14 ani, îmi pare că...
Şi în vremurile alea trebuie să mai fi fost un alt accelerator de particule.
Un alt accelerator de particule...?
Vă pot asigura că-i extrem de improbabil, dle detectiv - şi de-ar fi fost...
Nu ţin minte vreo furtună cu fulgere de materie neagră până să mă mut în oraş.
Dumneavoastră?
Nu... nu-mi amintesc.
Când v-aţi mutat în oraş, dle dr. Wells?
Ceva îmi spune că deja ştiţi răspunsul...
La această întrebare, dle detectiv.
Chestia asta cu "ajută-mă să rezolv cazul uciderii Norei Allen"...
Nu ajutorul meu l-aţi căutat vreodată, nu-i aşa?
V-aţi deschis laboratorul la o lună după uciderea Norei Allen.
Vreţi să-mi spuneţi ce făceaţi în Central City înainte de asta?
O luam de la capăt.
De la capăt cu ce?
Şi eu, care credeam...
Că am ieşit la o băută amicală.
Vreţi răspunsuri, dle detectiv? Tess Morgan; vedeţi ce-i cu ea.
Unitatea 52, aici Baza. Care-i situaţia la casa West?
Ceau, Iris.
- Frumos, Allen. Bun. - Aşa... bun.
- Data viitoare lucrăm la viteza ta. - Da, voi da tot ce pot.
Thawne, Allen. Unitatea care o păzea pe fata lui Joe a fost atacată.
A dispărut Iris.
Du-te, da? Îl sun eu pe Joe.
Să ajustăm unghiul impactului cu 0,2 grade, la viteza de 838.
- Oameni buni, auziţi? - Da, omu'; care-i treaba?
Tony a luat-o pe Iris. Trebuie să faceţi tot ce puteţi să mă ajutaţi s-o găsesc.
Sateliţi, camere de supraveghere - intraţi pe toate.
Imediat.
Ce-i baiul?
Îţi aminteşti locul ăsta, Iris?
Deci ce-ai în plan, Tony? Încerci în sfârşit să dai bacul?
Vrei un plan? Ce zici de ăsta: scriai de Dâră, da?
- Acum vei scrie despre mine. - M-ai răpit, Tony; de ce aş face-o?
Fiindcă Dâra...
- A murit. - Nu...
Strivit ca o goangă mică - de mine.
Dacă nu vrei să păţeşti la fel,
vei spune întregii lumi că-i un nou mare barosan în campus!
Şi abia încep.
Ai putea pune pe oricine să scrie despre tine, Tony; de ce eu?
Fiindcă tu îmi placi, Iris; mereu mi-ai plăcut.
Ar fi trebuit să spui ceva...
Mai fă ceva-n genul ăsta şi te alegi cu mai mult decât o vânătaie!
Eddie, ceva...?
Avem baraje pe fiecare arteră principală; unităţile caută.
O găsim noi pe Iris, Joe.
Nu crezi că-i va face rău, nu-i aşa?
Domnule, avem o alarmă de incendiu la Şcoala Generală Carmichael.
Trimiteţi pompierii; dăm noi întăriri când putem.
Şcoala la care aţi mers tu şi Iris.
- Şi Tony. - Du-te.
Tony, predă-te până nu se strică treaba; nu-i prea târziu.
Ba este.
Poliţaii deja mă caută; pregăteşte-te să relatezi spectacolul unei vieţi,
fiindcă nu mă dau dus fără bătaie.
Bun; că tocmai ai aflat una.
Tu nu rămâi mort şi pace.
Ai venit să-ţi scapi mica admiratoare?
Asta-i între noi doi. Las-o să plece.
Aş putea, dar prefer s-o fac să vadă cum îţi rup fiecare os din corp.
- Aşteaptă aici. - Bun.
Cam lent, Tinicheluţă.
Am cunoscut tipi ca tine: mari-brânze în liceu şi-atât.
Atâta putere - dar, iată-te: bătăuş atunci, bătăuş şi-acum.
E rănit.
Nu!
Dacă dai piept cu cineva pe care ştii că nu-l poţi dovedi, fii isteţ.
E-n regulă să fugi în direcţia opusă.
Iacătă-ţi "eroul".
A reuşit să iasă. De-abia.
- De ce s-a oprit? - E la kilometri distanţă.
La 8,5 kilometri distanţă.
- Barry, stai... - Nu se poate; o face!
Du-te, omu', du-te!
Lovitura supersonică, frate!
- Fain croşeu. - Da, cred că mi-am rupt mâna.
Şi eu.
Ce-i asta? Unde dracu' sunt?
Undeva de unde nu vei mai face rău niciodată, nimănui.
Tu cine dracu' te crezi?
Ştii cine sunt.
Allen...?
Chestia care ţi s-a întâmplat ţie, Tony, mi s-a întâmplat şi mie.
Dar nu ne-a dat numai abilităţi. Ne-a lărgit ceea ce suntem.
Tu ai ajuns tare... Eu, rapid...
Destul de rapid să te bat pe tine.
Tu ţi-ai folosit darul pentru a face rău oamenilor.
Dar nu şi de-acum.
Allen...
Allen.
Nu-mi întoarce spatele, Allen! Întoarce-te aici!
Allen! Allen!
- Fante... trebuie că te-ai simţit super. - Nici n-ai idee.
Mai bine ca a-mi dovedi că m-am înşelat în privinţa loviturii supersonice?
De fapt, partea aia a durut. Gen... rău de tot.
Dar n-aş fi putut s-o fac fără voi.
Tot ce vreau să ştiu e de care şmecheraş din copilăriile noastre ne luăm acum.
- De al meu sau de a lui Caitlin? - Da, cum să nu.
Eu votez pentru al meu. Ce-i...? Oameni buni, nu-i de glumă!
Dle doctor.
Dle detectiv... Aţi venit cu şi mai multe acuzaţii?
Am venit cu despăgubiri.
Am verificat-o pe Tess Morgan.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Eraţi parteneri de cercetare în Maryland?
Da, eram...
Căsătoriţi cu munca noastră - şi unul cu altul.
După accidentul de maşină...
Nu mă puteam întoarce la muncă.
Nu mă puteam întoarce la laboratorul nostru.
Aşa că v-aţi mutat aici.
Unde nu mă ştia nimeni.
Unde nu-mi putea aminti nimeni de ceea ce am pierdut.
Şi...
Mi-a venit greu...
Să o iau de la capăt, ştiţi dvs...
Să reclădesc...
Ce mi-a luat 14 ani să fac, Tess putea face în patru, credeţi-mă, ea...
Pe la vremea uciderii Norei Allen...
Acceleratorul de particule pe care aveam să-l creez până la urmă era...
Doar o noţiune, nicidecum o realitate.
Aşa că cine sau ce o fi responsabil de moartea ei
nu a venit de la mine sau de la munca mea.
Îmi pare rău că m-am îndoit de dvs.
Dar sper că încă mai pot conta pe ajutorul dvs.
- Nu renunţaţi, nu-i aşa? - Nu...
Nu până-mi scot omul; datorez asta atât lui Barry cât şi lui Henry.
Barry e norocos să te aibă de partea lui, Joe.
Ceau.
Credeam că era altcineva.
Mi-a spus Joe ce s-a întâmplat.
Cum ţi-e mâna?
Nu-i ruptă, deci mare lucru.
- Trebuia să te cred... - Îmi pare rău c-am spus...
Mi-ai lipsit.
Da, şi tu mi-ai lipsit.
Când am auzit că te-a luat Tony...
Nu ştiu ce m-aş face dacă ţi s-ar întâmpla ceva.
Păi... e cu ochii pe mine îngerul meu păzitor.
Vrei să ne-aşezăm, să povestim?
Da, mi-ar plăcea asta.
Promit: nu pomenesc de Dâră astă-seară.
Ba, chiar vreau s-aud. Adică vreau... poţi să...
Vreau să vorbeşti despre orice vrei să vorbeşti.
- Ştiu că-i important pentru tine. - Bun, că nu-i doar despre Dâră.
Mai există şi alţii ca el.
Am adunat menţionări răzleţe despre un tip în flăcări, doar că el nu arde.
Bun, stai...
Acum încerci să găseşti şi Omul ce arde...?
Da, de ce nu? Se-ntâmplă multe într-o săptămână, mai ales cu Dâra.
Am încercat să obţin răspunsuri de la el. De unde a apărut, cum face ce face...?
Dar se eschivează la toate. La propriu, cu puterea lui a super-vitezei...
Când se mişcă, Barry, nici măcar nu-l vezi.
Apare şi dispare într-un clipit de ochi...
- Ca-ntr-un... - Fulger?
Ca-ntr-un fulger.
Da...
Astăzi am fost salvată de imposibil.
De un om misterios... Cel mai rapid om în viaţă.
Un prieten mi-a dat ideea unui nou nume.
Salvată de Fulger
Şi ceva îmi spune că va prinde.
Persoane care urmăresc blogul:
FULGERUL
Wells - vreo legătură?
Încetează, altfel...
Traducerea: Reef