- Bill. - Mark.
Vrei piept sau o coapsă?
Şti mai bine decât să răspundă în public.
Nu contează. Mulţumesc.
Da.
Au luat tot geamul?
Au luat ceva?
Nu. Nimic n-a fost furat.
Au spart doar geamul.
Vandalism aleator?
Ai chemat poliţia?
De ce să-i deranjez?
A reparat geamul el însuşi.
E destul de bun.
E bine să-l ai prin preajmă, ştii?
Mai bine ai grijă la lovitură.
Ciudat.
Ia-l pe Landon. Să mergem acasă.
Landon, haide scumpule.
Haide. Să mergem înăuntru. Cine a fost?
Hai doar să mergem acasă.
Haide.
Ce se petrece?
Nu acum dragă, bine?
E în regulă. Hai în camera ta, da?
"Castelul Împăratului a fost cel mai frumos castel
din întreaga lume, construit din porţelan,
atât de preţios dar atât de sfărâmicios,
atât de delicat la atingere încât trebuia să ai mare grijă."
Christina?
Mark!
Christina, Landon. Sunteţi bine?
Da.
Thanks to awaqeded. www.addic7ed.com
Stalker - Sezonul 1, Episodul 8 "Neonaziştii"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Sună dacă se întâmplă ceva.
Mersi.
Familia Richard este pe drum.
Super.
Fost neonazist şi soţia lui latină
sunt hartuiţi de către neonazişti.
Pare a fi o femeie căreia-i place pericolul.
Voi vorbi cu soţia, tu vorbeşte cu soţul. Vom compara mai târziu.
De ce? Nu crezi că acest individ s-a schimbat complet?
Vreau s-o aud ce zice fără prezenţa soţului.
Tu să ne spui dacă-i schimbat, Jack.
Oamenii se pot schimba.
Da, dar e un proces şi necesită multă gândire.
Asta înseamnă doi paşi în faţă.
Şi 10 paşi în spate.
Mersi, Beth. Multă baftă.
Acest grup de neonazişti te vizează pentru că
ai făcut parte din ei în trecut?
Nu-i cunosc. Sunt din zonă.
Am fost cu-n grup în Riverside acum câţiva ani,
dar cred c-au aflat c-am părăsit gruparea,
şi pentru ei, mă face să par
mai rău decât orice altă minoritate.
Cum crezi că te-au găsit?
Nu ştiu. Am renunţat la acea viaţă acum multă vreme.
Mi-am schimbat numele, m-am mutat aici,
şi-am luat-o de la zero.
Am să le scot.
21 de sesiuni şi nu-s gata, şi dor ca naiba.
Ce înseamnă 88?
A 8-a literă din alfabet e "H".
Heil Hitler.
De ce suntem interogaţi separat?
Nu faceţi asta cu suspecţii?
Aşa înţelegem mai bine evenimentele.
Mark a spus că-l urmăresc de vreo 3 săptămâni,
dar n-au venit niciodată la noi acasă sau în cartier.
Mark a spus c-am fi în siguranţă.
Foarte des, grupările sunt unite de-un cod.
Cu siguranţă sunt limite ce grupările nu le trec.
Asta a spus şi Mark, dar le-au depăşit.
Ce e?
Fost neonazist, pretinde că-i hărţuit de grupare.
Ce-i cu atitudinea asta?
Ai avut de-a face cu ei?
Nu cred că vrei să ai de-a face.
Mi-au bătut fratele în liceu doar că s-a uitat în direcţia lor.
Care frate, ăla înalt sau cel tânăr cu fundul drăguţ?
Cel tânăr.
Nu-i nimic drăguţ la el.
Nu-ţi face griji. Şi fundul tău e drăguţ.
De ce te hărţuiesc aceşti oameni?
Se simt trădaţi de tine?
Da. Trebuie,
sau va trebui să afle adevărul despre cine sunt cu adevărat.
Petreci tot timpul urând oameni, fiind supărat,
datorită lucrurile ce ţi se spun sau pentru lucrurile ce nu-s bune
şi trebuie să fie vina cuiva.
Ce te-a schimbat?
Am întâlnit-o pe Christina.
Cât de multe ţi-a spus despre trecutul lui?
E sincer.
Ce mi-a spus nu s-a potrivit cu tipul de care m-am îndrăgostit.
A avut multe probleme cu tatăl său.
Ura lui a fost învăţată, dar ştiam că poate fi dezvăţată.
Chiar vrea să fie un om mai bun,
şi-mi demonstrează în fiecare zi că s-a schimbat,
dar pot să-mi dau seama că asta-l afectează.
Ne poţi ajuta?
Cu cine vorbeşte acolo?
Şefa mea, Lt Davis.
E asiatică.
Americancă vietnameză.
E o problemă?
S-ar putea.
De ce?
Nu cred că multă lume o să simpatizeze
cine-am fost, unde-am fost.
Nu te poţi aştepta ca oamenii să fie de acord cu ce-ai făcut, Mark.
Sincer, eu nu sunt, dar asta nu înseamnă
că n-am să fac tot ce pot pentru a vă ajuta.
Neonaziştii din California de Sud
conduc restul grupărilor de neonazişti...
Se ocupă cu atacuri, crime, atac asupra ofiţerilor...
De la crimă organizată până la organizaţii politice
care pretind că sunt paşnice.
Neonaziştii îşi au rădăcinile în naţia ariană,
care a început în închisoarea din California,
fiind cunoscută şi ca "Harvard" pentru neonazişti,
dar astăzi, sunt foarte educaţi, coordonaţi, organizaţi.
Realizează că ei sunt minoritatea.
Mai mult hărţuiesc şi sabotează decât să atace şi să rănească.
Ai putea spune că neonaziştii sunt hărţuitori profesionali.
Ştiu cum să ocolească legea fără s-o încalce.
Cresc în rang recrutând tineri, de obicei tineri cu probleme.
Îi dă unui tânăr un motiv să creadă-n ceva,
o comunitate din care să facă parte, e o chestie puternică.
Adică, uită-te la acest tip.
Ştiu c-a fost un rasist, un om dezgustător,
dar a făcut foarte multe pentru a-şi schimba viaţa.
Haide, Jack.
Chiar crezi că acel tip de fanatism dispare?
Am încredere în el.
Şocant.
Ben, începe cu grupările şi cu narcoticele.
Janice, listează toate crimele din ură de anul trecut.
Vreau o listă cu toate grupările neonaziste,
afiliaţii, nume, adrese.
Să aflăm cine face asta.
Tată?
Eşti bine?
N-am putut să dorm.
Am vrut să mă uit la televizor.
Hai să-ţi spun ceva.
Vrei să dormi cu mine şi cu mama?
De ce nu mergi să te bagi în pat cu ea, da?
A trecut mult timp, Mark.
Arăţi bine.
- Cine e? - Un prieten.
Crezi că eşti în siguranţă?
Putem ajunge la tine oricând dorim.
Da? Am sunat deja poliţia.
Nu vor ajunge la timp pentru a-ţi salva familia.
Mark, e cineva afară.
Dragă, du-te de lângă geam.
Dacă se mişcă, moare.
Stai, stai, nu te mişca!
Te rog. Nu fă asta.
Soţia tău sau puştiul tău.
Tată!
Alege.
Nu! Opreşte-te!
Viaţa ta îmi aparţine.
Jos, jos!
Eşti bine?
Sunt bine.
Landon? Landon.
Eşti bine?
Numele lui e Chad Hewitt.
Chad Hewitt. Bine.
Ştiu că el a fost. Aia a fost vocea lui.
Credeam că-i încă-n închisoare.
Am să-l pun pe Ben să-l găsească.
Vom rămâne aici astăzi.
Vom vorbi cu vecinii voştri, vom explica situaţia.
Ce vecini?
Ne urăsc acum, cred că-s măritată cu-n neonazist.
Asta fac hărţuitorii.
Te izolează, îţi îndepărtează simţul siguranţei.
E mai uşor să te terorizeze dacă eşti vulnerabilă şi singură.
Erau să ne omoare noaptea trecută.
Dar n-au făcut-o, şi asta ne spune ceva.
Nu încercau să te omoare, deşi ar fi putut.
Nu ei. El.
Un singur tip face asta.
Chat Hewitt a făcut 11 ani în Corcoran, eliberat acum 8 luni, stabilit în Valley.
N-are o prezenţă online,
dar se pare că şi-a înfiinţat propriul grup,
Socialiştii Confederali ai Californiei de Sud.
O organizaţie politică.
Fostul nostru neonazist este hărţuit
de un neonazist reformat de închisoare.
Să-l verificăm.
Cât de bine-l cunoşti pe Chad?
Eu l-am recrutat.
Tipul a fost un adolescent când l-am recrutat.
L-am salvat de nişte bătăuşi.
L-am învăţat cum să se lupte, i-am dat încredere.
L-am învăţat loialitatea şi singurul adevăr mai presus de tot...
eşti un nimic fără familie.
Bun. Am înţeles.
Ben şi Beth îl verifica pe Chad Hewitt.
Cei de la SID au cărămidă ce-a trecut prin geam.
Verifică apelul, care va duce eventual la releu
pentru că aceşti oameni sunt precauţi.
Ce?
Camerele de supraveghere de la casa vecinului.
Care sunt şansele ca una din ele să funcţioneze
şi să prindă neonaziştii pe cameră?
Te pot ajuta cu ceva?
Ai văzut sau auzit ceva noaptea trecută?
Nu, şi n-am să fiu cel care ajută un neonazist.
Vă referiţi la dl Richard?
N-ai simţit niciodată nevoia camerelor de supraveghere.
Ăsta-i un cartier liniştit, sau aşa a fost.
Taci, Marty.
Sunt aici pentru camerele de supraveghere.
Se pare că una din ele a înregistrat acţiunea de aseară.
Nu vreau să fiu prinsă în violenţa neonaziştilor.
Nu vreau ca ei să vină după mine.
Uite. Am să mă uit chiar eu peste filmare şi-am să-ţi spun.
Cât mai repede ar fi minunat.
Aş aprecia asta.
- Ţi-am simţit ezitarea... - Du-te şi ia un mandat şi mai vorbim.
Nu-i ceea ce mă aşteptam de la un fan Hitler.
Tatăl lui a murit de cancer şi nu are altă familie.
Chad a moştenit casa şi câţiva bani.
Şi mai deţine un service în Pacoima.
E poliţia.
Aveţi informaţii proaste.
Nu există neonazişti aici.
Toţi au păr pe cap.
Eşti liderul unui grup care crede în supremaţia albilor, corect?
Albii separatişti.
E o diferenţă.
Cum diferenţiaţi rasele în Los Angeles, dle?
Nu eşti un neonazist. Am înţeles.
Te investigăm având suspiciunea că-l hărţuieşti pe Mark Richard.
L-ai sunat noaptea trecută?
Du-te ajută-ţi mama. Du-te.
E copilul prietenei mele.
Nu-i obişnuit cu necunoscuţii.
Familia Richard a fost atacată de neonazişti.
Cu siguranţă ai legături cu ei.
Suntem o organizaţie politică paşnică.
Majoritatea dintre noi avem familii, copii.
Vrem o lume mai bună pentru ei.
Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe Mark Richard?
Vrei să spui Mark Evans?
Schimbându-ţi numele nu schimbă cine eşti.
Deci ştii la cine ne referim.
Da. Mark m-a recrutat când eram în liceu, când era un neo-nazist.
M-a învăţat despre lume, despre nedreptăţile ei.
Chiar voia să schimbe societatea şi ceea ce nu era corect,
şi-am crezut că putem face asta.
Am fost soldatul lui mândru.
A trecut peste.
Poate ar trebuie să faci şi tu la fel.
De asta sunteţi aici, să-mi daţi sfatul ăsta isteţ?
Am trecut şi eu peste.
Mark mi-a marginalizat viaţa.
Am mers la închisoare din cauza lui.
Ai mers la închisoare pentru c-ai pus un om în comă.
Nu apreciez faptul c-aţi venit aici,
fiind oaspeţi în casa mea, fluturând armele
şi insignele pe lângă copii
văzând greşelile oamenilor ce vă plătesc salariile.
Am fi fericiţi să discutăm despre asta la secţie.
Vă luaţi de mine şi de credinţele mele,
dar ele vin cu integritate.
Ale voastre?
Eşti un neonazist bun?
Ai grijă!
Acel cuvânt...
aceşti copii au fost terorizaţi destul pentru credinţele lor,
şi acum trebuie să audă acel cuvânt
de la un curcan, la propriul lor grătar?
De exemplu, Detective, dacă ţi-aş spune
să te întorci de unde-ai venit...
în Mexic, China... te-ai simţii bine?
Aşa că ce-ţi dă ţie dreptul să mă judeci pe mine
şi ceea ce cred eu?
Acel tatuaj de pe gâtul tău o face, dle.
Îmi spune că susţii ura şi fanatismul
şi crezi într-o lume a separării.
Sunt de acord să judec aşa ceva.
Ben. Dle Hewitt, ăsta-i singurul tău avertisment.
Nu te apropia de Mark şi familia lui.
Să mergem.
Îţi dau drumul din ţarc pentru 5 minute...
Îmi pare rău. Am întrecut măsura?
Nu. Te-ai descurcat bine.
Îl crezi?
Probleme legate de abandon, sunt concentrate pe ură.
Nu cred că-i despre grup; vrea răzbunare pentru c-a plecat Mark.
E între Chad şi Mark.
Char cu siguranţă are probleme de legătură părintească.
Cine nu are?
L-a văzut pe Mark ca pe tatăl său,
o legătură imposibil de rupt.
Nu imposibilă.
"Eşti un nimic fără familie."
Ce?
Ceva ce-a spus Mark.
A părăsit frăţietatea, s-a căsătorit cu-o altă rasă,
a respins tot ce l-a învăţat pe Chad să creadă.
E că dr. Frankestein întorcând spatele la monstrul creat.
Şi ce doreşte monstrul?
E un hărţuitor care poartă pică.
Se simte respins, dar mai mult de atât.
Simte c-a greşit personal.
Descoperind ce-a făcut Mark cu soţia lui,
cred c-a fost o lovitură sub centură pentru Chad.
Probabil de asta a început acest grup.
Acum vrea să folosească acea armată
să distrugă viaţa pe care Mark şi-a creat-o.
Monstrul vrea ca Mark să se întoarcă în frăţietate.
Nu crede că s-a schimbat.
Emiteţi un ordin de protecţie la judecător împotriva lui Chad.
Vreau să-l avem în seara asta.
Să nu se poată apropia de el la mai mult de 100 m.
Cum rămâne cu restul grupării?
Beth. Ai un moment?
Da. Detective Wilkes, intră.
Am înţeles c-ai făcut o vizită lui Chad Hewitt în dimineaţa asta.
Aşa-i. Cum de ştii asta?
Fac parte din echipa de forţă
ce-l supraveghează de ceva vreme.
Hewitt strânge o echipă de neonazişti în Valley cu mare succes.
Îşi ţine membrii violenţi separaţi
de grupul politic, dar da, construieşte o armată,
- şi vrem să-l doborâm. - Acea armată hărţuieşte pe cineva.
Încercam să-i protejăm.
Echipa de forţă încearcă să protejeze o comunitate întreagă.
Tipul vostru nu-i un neonazist?
S-a schimbat. Nu-i mai acel tip.
Oamenii chiar se schimbă aşa mult, ce zici Jack?
Ne spui cumva să stăm departe de Chad?
Nu cred că trebuie să devină un conflict între noi.
Atunci nu te băga.
Încerc să tai capul bestiei,
nu să-l pun pe Hewitt în închisoare ca să poată ieşi în 6 luni,
şi dacă-l speriaţi acum, o să retragă de la planul original.
Bun, pentru că asta facem aici,
şi să sperăm că-l oprim să nu omoare pe cineva.
Altceva?
Mereu o plăcere.
Trebuia să plec din cartier.
Am început să mă simt nasol, aşa că l-am dus la terenul de joacă.
Pare a fi bine. Şi-a făcut deja câţiva prieteni.
Nu ştiu. Nu ştiu.
Poate am să vorbesc cu sora mea, să văd dacă putem sta cu ea.
Mark vrea să mergem. Da.
O iau eu!
Cauţi asta, micuţule?
Da. Încerc să-mi dau seama ce să fac.
Da.
Te sun eu înapoi, da? Bine.
Landon?
Tatăl meu are unul de ăla.
Spune că-i un lucru rău.
Nu-i rău.
E un simbol al puterii ca tatăl tău.
Nu te grăbi, amice.
Îţi plac motocicletele?
Pentru că, dacă vrei să mergi pe una,
spune-i tatălui tău să vină să mă vadă.
Landon, treci aici!
Ai un băiat curajos.
Ce doreşti?
Îi ţineam companie.
A fost aici singur.
Societatea e plină de oameni ciudaţi.
Ca mamă, ar trebui să ai mai mare grijă.
Lasă-ne-n pace.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Şi eu, amice.
Am primit ordinul de protecţie.
Dacă se apropie de tine sau familia ta, îl putem aresta.
Vreau să vorbesc cu Chad.
Poate că noi doi putem rezolva asta.
N-ar ieşi nimic bun dacă te-ai vedea cu el, Mark.
Ascultă. Pe mine mă vrea.
Şi contactându-l ar fi o încurajare.
Va continua să vină după tine şi familia ta.
Nu, nu. Foloseşte familia mea să ajungă la mine.
Eu l-am învăţat asta.
Trebuie să ai puţină răbdare, dle.
Cine eşti tu?
El e Detectivul Wilkes de la omucideri.
Omucideri?
Ştiu cât e de dificil.
Victimele hărţuite se pot regăsi
într-un ciclu traumatic unde încep să
anticipeze următorul eveniment de hărţuire.
Experienţă, nu-i ca tulburarea de stres posttraumatic.
Poate duce la acte iraţionale.
Nu sunt iraţional.
Doar că nu-mi place să stau şi să nu fac nimic.
E ceva ce poţi face.
Poliţia din Los Angeles îl investighează pe Chad,
dar sunt multe lucruri ce nu ştim despre el, despre grup, cum acţionează.
Ne-ai putea ajuta să-l închidem pe Chad pentru foarte mult timp.
Dacă fac asta, sunt marcat pe viaţă,
nu doar de Chad, ci de fiecare neonazist ce există.
Tu ai creat această problemă.
E ceva ce poţi face în legătură cu asta.
Crezi că merit asta.
Nimeni nu crede asta.
Ba da, eu cred.
E vina ta, şi poţi face ceva să îndrepţi asta.
Îţi ofer o soluţie, Mark.
Detective Wilkes, ajunge.
Mark.
Trebuie să ai încredere în noi.
Frank l-a lăsat pe Tim să vină să se joace.
Dumnezeul să-l binecuvânteze.
Vreau să mergeţi la sora ta.
Da? Am împachetat câteva lucruri de-ale lui.
Nu te las singur aici.
Suntem în siguranţă dacă suntem împreună.
Nu iese.
Ne trebuie o şurubelniţă.
N-am voie să intru acolo.
Doar fă asta pentru mine, da?
Trebuie să ştiu că voi doi sunteţi în siguranţă.
Fiind în jurul meu, nu sunteţi în siguranţă.
Aşa.
Trebuie să fie o şurubelniţă pe aici.
Grăbeşte-te până nu te vede tata.
Ciudat.
Pune-o înapoi, şi hai să-l întrebăm pe tata.
Am să intru-n bucluc.
Uite aici una.
Atunci o să mă urmărească la sora mea, nu?
Apoi ce facem?
Nu ştiu.
Landon!
- Landon! - Landon!
Landon!
Eşti bine?
Tim, Tim, eşti bine?
Bun. Să mergem. Toată lumea înăuntru.
Haide.
Mark Evans.
Doar ce ţi-am întâlnit fiul.
Vezi, mă întrebam dacă te-ai schimbat, dar ştiam eu că n-ai făcut-o.
Lasă-mi familia în pace.
Aşa te vreau.
Ştiam că eşti acolo.
Lasă-mi familia în pace.
Mark a mers după Chad la service-ul lui,
s-a predat acum o oră.
Ce ştim despre explozibil?
Geniştii spun c-a fost făcută acasă.
Dispozitivul de declanşare a avut probleme.
Singurul motiv pentru care nu-i nimeni rănit sau mort.
Dar copii?
Landon a suferit nişte tăieturi.
Puştiul vecinului n-are nimic. Amândoi sunt puţini zdruncinaţi.
Au fost foarte norocoşi.
A plantat bomba la mine-n curte.
Putea să-mi omoare copilul sau copilul vecinului.
Mark, nu putem dovedi că Chad are de-a face cu acea bombă.
Nu-mi pasă ce puteţi dovedi.
Poţi fi acuzat pentru atac.
Ştii ce înseamnă asta?
Închisoare.
A meritat bătaia?
Am vorbit cu Christina.
E îngrijorată pentru tine.
I-am spus să-l ducă pe London la sora ei.
Nu se va termina până unul din noi nu moare.
Aşa lucrăm noi.
Noi?
E calea frăţietăţii.
Se va termina când vom termina noi, dar trebuie să fii isteţ, Mark.
Familia ta depinde de tine.
Chad Hewitt o să depună plângere?
Nu.
A spus că nu vrea ca Mark să facă închisoare
şi c-a fost bine că şi-a văzut amicul.
Îl protejează.
Vrea ca Mark să vină înapoi în frăţietate.
Atacul lui Mark validează hărţuirea lui.
Exact asta a vrut.
Vorbeşti cu mine.
E un lucru bun.
Îmi fac datoria.
Dacă o să fie strict profesional, pot să fac şi eu asta.
Spune-i asta lui Trent.
Jack, nu o lua pe drumul ăsta.
Dar nici nu mă arunci din Los Angeles.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Că mă laşi să rămân.
Ştim că Chad l-a izolat pe Mark şi că i-a intimidat familia,
dar a fost precaut.
A ocolit legea,
n-a lăsat nicio dovadă, şi a hărţuit de aproape.
Bomba de la casa lui Mark, mi se pare o chestie diferită.
Exagerează?
E neglijent.
Am primit mandatul pentru camera de supraveghere a vecinului.
Avem neonazişti.
Nu pot vedea o faţă clară.
Dar uită-te aici.
Avem plăcuţe de înmatriculare.
Maşina aparţine lui Chad Hewitt.
Cei de la SID doar ce-au terminat de verificat maşina.
Nu există arme, lasere, nicio dovadă împotriva lui Chad.
Dar avem maşina la faţa locului.
Doi neonazişti doar ce s-au predat.
Au spus că ei au condus maşina lui Chad
şi pretind că sunt singurii responsabili pentru atacul asupra lui Richard.
Voi o daţi în bară.
N-aveţi niciun caz împotriva acestui tip.
Realizezi miza pentru că l-ai adus aici?
Am să discut eu cu el.
Realizezi că n-ai nimic pentru care să mă reţii.
Doar vorbim, o discuţie civilă.
Vrei să ai prezent un avocat?
Mi-e bine.
Spune-mi, cum ai ajuns să ai viaţa asta?
Mark a fost foarte convingător.
A arătat unui copil care lua bătaie zilnic
ce înseamnă cu adevărat puterea.
M-a făcut omul care sunt astăzi.
Se pare că încă-l respecţi, ca şi cum ai vrea să vină înapoi.
Nu întorc niciodată spatele familiei.
Sângele lui e sângele meu.
Atunci de ce-ai încercat să-l omori?
N-am încercat.
Dacă Mark ar fi găsit acea bombă,
ar fi fost omorât, şi tu ţi-ai fi pierdut mentorul.
Bomba este instrumentul unui laş.
N-am nimic de ascuns.
N-am de ce să fug.
Mark a respins tot ce te-a învăţat.
Nu ţi-a dat nicio îndoială
că puterea ce ţi-a dat-o n-a fost nimic decât o vrăjeală?
Niciodată!
Când sunt înconjurat de sângele pur al familiei,
ştiu că-i real.
N-a fost real pentru Mark.
Ai fost la închisoare, şi te-a abandonat.
Ştiu ce faci.
Asta încercaţi voi să faceţi... să ne întoarceţi unul împotriva altuia.
N-o să cedeze.
Nu ştiu ce să zic.
Las-o puţin.
Tot ce-a trebuit a fost dragostea unei femei,
şi tu n-ai mai însemnat nimic pentru el.
Te-a abandonat să fie cu acea rasă pe care o urăşti atât de mult.
Doar atât i-a trebuit.
Ştii ce văd când mă uit la tine?
Văd acel puşti speriat care lua bătaie
în fiecare zi, şi fără protecţia lui Mark,
când dai de-o problemă, te transformi în acel puşti.
Greşeşti!
Sunt mai puternic decât el,
şi sunt mult mai isteţ decât o curvă asiatică.
Am terminat?
Da.
Înapoi de unde-am plecat.
Cabeza rapada. Neo nazistule.
Ce mi-ai spus, băiatule?
Va trebui să înveţi spaniola dacă o să locuieşti în Los Angeles.
Adios, neo nazistule.
Am să te omor, mexican ce eşti. Eşti mort!
Înapoi.
Aşa. Da.
L-aţi prins?
Eşti arestat pentru c-ai atacat un ofiţer de poliţie.
Luaţi-l de aici.
Să mergem! Pe aici.
Asta îl va închide 4 ani.
Tot ce-aţi făcut e că l-aţi pus într-o stare de gândire.
E altceva.
Cred că Chad spunea adevărul despre bombă.
Nu el a pus-o.
Atunci a fost unul din neonaziştii lui.
Nu. Chad n-ar fi autorizat asta.
N-a fost de acord cu bomba, ca şi cum ar fi mai prejos de el.
Aşa-i. Nu vrea să-l omoare pe Mark.
Îl vrea înapoi.
Exact.
Bun. Cine-a setat bomba atunci?
Camera vecinilor n-a prins pe nimeni.
Bomba a fost plantată de cineva care ştie cum să intre
la el în curte fără să fie văzut.
Cineva care ştia despre camerele de supraveghere din cartier,
cum să le evite.
E cineva din cartier.
Toată lumea credea că-l cunosc pe Mark.
Poate c-au aflat cine-i Mark, asta declanşând ceva.
Ben, cheam-o pe Janice. Avem nevoie să ne axăm pe vecini,
pe oricine cu-n dosar cu probleme mintale.
Jack, du-te după Mark, scoate-l de acolo.
Merg cu el.
Nu. Nu-i nevoie.
Haide, Jack. Ne va da oportunitatea
să ne împrietenim.
- Mi-e bine. - Haide.
Da. Unde-i?
Bine. Am s-o iau.
Da. Bine. Ne vedem curând.
Şi eu te iubesc, soare. Pa.
Merg după Mark.
Larsen.
Îl ai pe Mark?
Doar ce-am ajuns. Ce aţi aflat?
Howard Granger. Locuieşte vizavi la 10331 Sutter.
Niciun cazier, dar a depus plângere acum 10 ani.
A fost atacat de-un grup de oameni.
A fost motivat rasial, Jack, clasificat ca o crimă din ură.
N-au găsit niciodată suspecţii.
Victima unei crime din ură locuieşte vizavi
de un fost neonazist?
Poate are o cădere psihotică, Jack.
Ar putea fi iluzoriu.
Ai grijă.
Nu-i aici. Arată de parcă a fost o luptă.
Trimite nişte trupe aici. Mark lipseşte.
Howard Granger? Poliţia din Los Angeles.
E cineva înăuntru.
Du-te prin spate.
Poliţia!
- Eşti bine? - Da.
A venit de nicăieri.
De ce-l protejezi?
Lasă arma jos.
E un neonazist!
Nu-i mai bun decât mine.
Dă-te de pe el.
De ce-l protejezi?
Merită să moară. Toţi merită să moară.
N-am să-ţi spun din nou.
Aruncă arma.
Nu-i mai bun decât mine.
Eşti bine?
Nu-i adâncă. Am să trăiesc.
Scuză-mă, Detectiv Larsen.
Mulţumesc.
Ben.
Bine lucrat astăzi.
Mersi.
Noapte bună.
Mulţumesc.
Mark a fost de acord să lucreze cu noi.
Se pare că ne va ajuta să-l închidem pe Chad pe viaţă.
Cum e rana?
E bine. Am luat pastile şi vin.
Mă sperie combinaţia.
Ştiu că tu şi Jack aveţi un trecut.
Nu vrei să vorbeşti despre asta, e în regulă,
dar nu crezi că Ethan are dreptul să-şi vadă tatăl?
Jack ţi-a spus asta?
Nu.
Dar e adevărat, nu-i aşa?
Da, e adevărat.
Şi e complicat.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru