Nimeni n-are o memorie clară, nici întreagă.
Îngrămădim amintirile una peste alta.
- Richard... - Nu pot.
Nu mai ţinem cont de timp.
Richard !
Suntem undeva...
- Cariera ta e mai importantă. - Este !
Apoi suntem altundeva.
- Am renunţat pentru tine. - Nu vreau asta.
Şi totul pare o clipă lungă, imposibil de evitat.
Te-am crescut să fii un om extraordinar.
Închipuie-ţi dezamăgirea mea când m-am trezit după cinci ani
şi am constatat că eşti cât se poate de ordinară !
Aşa cum spunea mama:
"Caruselul se roteşte fără oprire."
- Ai cerut un consult. Uite sfatul meu. - Trebuie să controlez infecţia.
Are un abces în ventriculul cerebral. Dacă se perforează, nu supravieţuieşte.
- Meredith, ce-ţi trebuie ? - M-a chemat Pierce.
Vreau să-i examinezi cavitatea toracică.
- De ce nu Webber ? - Am chemat-o pe dr Grey.
- Expune-ţi cazul, Pierce. - Respect părerea dr Shepherd,
dar trebuie să curăţ infecţia
înainte să-i cedeze inima, plămânii şi celelalte organe.
E pacienta mea. Ţie ţi-am cerut un consult.
Perforaţia ventriculului ar putea fi dezastruoasă.
- Nu pot permite asta. - Poate muri pe masă dacă o operezi primul.
Dacă o operezi tu, poate intra în moarte cerebrală.
Owen, uită-te la tomografii. Abcesul a urcat foarte mult.
Poate provoca un edem cerebral şi meningită.
Fiecare dintre voi vrea s-o opereze primul.
- Dacă nu e prea târziu. - Vom şti dacă îi cedează inima.
- Ce crezi, Grey ? - Sunt de acord cu Pierce.
Trebuie să operăm întâi la gât şi mediastin.
- Uită-te la tomografia craniană. - M-am uitat. Pierce are dreptate.
- Dă-mi voie să-ţi arăt. - Ştiu să citesc o tomografie.
- Am învăţat de la cel mai bun. - Destul ! Ştiu ce vom face.
Discutăm cu pacienta.
- Am făcut o obturaţie de canal. - Săptămână trecută. De atunci o doare.
- Mi-am zis că aşa trebuie să doară. - Trebuia să-mi spui.
Ieri a leşinat la serviciu şi de atunci are febră.
Holly, ai o infecţie de la obturaţia de canal,
numită mediastinită necrozantă.
Se răspândeşte rapid în gât şi mediastin, adică spaţiul în care se află inima.
Febra e de la septicemia provocată de infecţie.
Pe lângă septicemie, ai o leziune cerebrală şi e bine să începem de acolo.
- Trebuie operată la creier ? - Da, urgent.
- Debridarea e foarte urgentă. - Uite ce vom face.
Antibioticele n-au avut efect
şi vreau să-ţi fac o tomografie toracică cu contrast,
ca să stabilim care operaţie e mai urgentă.
Vom lua o decizie foarte curând.
- Edwards ? - Bună !
- Ce cauţi aici ? - Mă interesează chirurgia fetală.
Dr Webber a spus că pot să fac ecografii de sarcină.
Şi faci ecografia mea ?
- Doar dacă vrei. - Sigur.
Trebuie să înveţi... pe mine.
- Pot să chem pe altcineva. - Nu, e-n regulă.
- Nu vrem să aflăm sexul. - Atunci mă uit doar eu.
Iată-i picioarele şi degetele de la picioare.
El e în poziţie inversă şi are picioarele încrucişate, ca un mic Buda.
Da, aşa face. Dumnezeule !
- Ai spus că e băiat. - Ba n-am spus.
- Ai spus el". - Ba n-am spus !
- Ţi-am zis că nu vrem să-i ştim sexul ! - Îmi pare rău.
- Greşeală de începătoare. - Cum merge ?
- Salut ! Stephanie... - Bună !
- De ce... - Fac practică.
Bine !
- Să nu-i spui sexul. - Nici vorbă !
Spune că bebeluşul stă ca un mic Buda, exact ca ultima dată.
- Ca ultima dată ? - Bună, bebeluşule !
Operez aproape toată ziua, aşa că n-o să vin la prânz.
Torres o să pună unul dintre băieţi pe picioare şi nici asta n-o să văd.
- Bravo vouă ! Succes ! - Mersi !
Mi-am minţit soţul. Grozav mod de a începe viaţa de părinte.
- Mersi, Edwards ! - Încă n-am terminat.
Ba da !
Rick, eşti cu mult înainte.
Jordan, trebuie să te descurci mai bine dacă vrei să-l întreci pe Rick.
Am şi început ? Credeam că e încălzirea.
Meciul a început ! Nu vreţi scor egal, nu-i aşa ?
Nu-i daţi speranţe, dr T. Nu se atinge de scorul meu.
Pupă-mă undeva ! Eu o să folosesc primul piciorul.
- Accepţi asta ? - Ce scor spuneaţi că am ?
- Fenomenal ! - Vă descurcaţi foarte bine.
Fiecare va avea câte un picior.
- Ăsta nu e un concurs. - Şi unde mai e distracţia ?
Chiar aşa !
Îi provoci la întrecere ? Până acum am fost arbitru pentru chirurgi.
- N-am nevoie de asta. Nu e bine. - A fost ideea lor.
Cel care manevrează primul piciorul virtual îl primeşte primul pe cel adevărat.
- E o competiţie amicală. - Nu insista prea mult cu asta.
Suntem foarte aproape, Owen.
Unul dintre ei va merge astăzi.
- Ura ! Te-am ars, Schultz ! - Felicitări !
Aşa e cu soldaţii, Hunt. Nu trebuie să insist, e în natura lor.
Carter, eşti gata de plimbare ?
E o procedură simplă.
Eu fac abordarea iniţială, Robbins, tu faci inciziile.
Doamne, ce bună e ! Aţi mâncat ? Banane cu scoici.
Nu. Şi în niciun caz înainte de ora 08:00.
- Chiar are scoici ? - Azi eşti plină de viaţă.
De ce nu ? Viaţa e scurtă. Acum pot să mănânc orice vreau la micul dejun.
- Aşa-i, Robbins ? - Da, ţi-ai câştigat dreptul.
Aş vrea s-o fac şi eu şi să rămân la fel de slab ca dv.
Lasă gura, Graham !
Termin pregătirea şi ne vedem înăuntru.
Chiar a meritat.
Vreau să gust toate aromele pe care le au înainte să dau colţul.
- Nu vorbi aşa. - De ce ? De ce să fiu serioasă ?
Fiindcă o să operezi o femeie gravidă şi eu nu ştiu dacă poţi...
- Ţi-am spus. - Nu mi-ai spus nimic !
Mi-ai spus că ai o tumoare pe creier. Nu ştiu nimic despre tine.
Nu ştiu dacă eşti căsătorită...
Ne-am înţeles să ai acces la cunoştinţele mele.
- Nu la viaţa mea. - Mă refer la rude.
- Dacă păţeşti ceva, pe cine chem ? - Doamne, ce enervantă eşti !
Sunt divorţată şi n-am copii.
Mărită-te cu munca, Robbins. Nu te lasă baltă niciodată.
N-ai familie ?
Am munca, pe tine şi pe Graham.
E cel mai trist lucru pe care l-am spus în viaţa mea.
- Ce fel de tumoare e ? - E suficient !
Trebuie să ştiu dacă-ţi afectează funcţiile motorii sau cognitive.
Nu trebuie să ştii nimic din ce nu...
Trebuie să ştiu dacă te ajut să tratezi pacienţi când ai o bombă cu ceas în cap !
Se ocupă de mine neurochirurgi mult mai experimentaţi decât tine.
Amestecul tău în acest moment
nu e altceva decât o invazie a intimităţii mele.
Încetează ! Las-o baltă !
Deci nu se poate opera. Cine spune ?
Gata ! Nu te poţi concentra. Operează Graham.
- Du-te la consultaţii. - Bine !
- Dr Shepherd, aveţi o clipă liberă ? - Mă tem că n-am.
Sunt Deborah Curzon. Mi s-a cerut să vorbesc cu dv.
Îmi pare rău, Deborah, dar n-am timp.
Dr Shepherd, preşedintele mi-a cerut să vorbesc cu dv.
Nu ne-am întâlnit când aţi fost la Washington.
Sunt asistenta specială a preşedintelui Statelor Unite.
Ţi-a cerut să vorbeşti cu mine ?
Despre conducerea programului de mapare cerebrală.
- Am discutat despre asta. - Îmi amintesc. L-aţi refuzat.
Nu-i place să fie refuzat, între noi fie vorba.
Crede că îi datoraţi măcar încă o conversaţie.
Aşa s-a exprimat.
Nu puteam discuta asta prin e-mail ?
Ştiu că sunteţi ocupat. Pot să aştept.
Mă găsiţi aici.
Aţi început cu cavitatea toracică. Cum o să văd tomografia craniană...
- Am ajuns înaintea ta. - Aştept.
Încet.
E mai greu decât simulatorul.
Da. Nu-i nimic.
O să reuşeşti. Concentrează-te.
- Cum te simţi ? - Grozav !
- Şi al naibii de greu. - Dacă aş avea un dolar
pentru fiecare dată când ai spus asta, aş cumpăra o fabrică de picioare robotice.
Mai taci, Schultz ! E gelos.
O să vezi tu.
Mai aşteaptă puţin.
Mă descurc.
- Lăsaţi-mă singur. - S-a făcut.
Să nu cazi.
- Schultz ! - Foarte bine !
- Pot să urc treptele ? - E suficient pentru o singură zi.
Ei nu cred că eşti în stare.
- Pot s-o fac. - Nu !
Vorbesc serios. Nu !
Jordan !
Avem nevoie de un medic neurochirurg !
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 11 Episodul 8
Traducerea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB Comentarii pe www.tvblog.ro
Ar putea fi doar o contuzie, dar pare hemoragie.
- Îi facem o tomografie. - Se face bine, nu-i aşa ?
E cel mai bun prieten al meu. Trebuie să trăiască !
- Vom avea grijă de el. - Ne vedem în sala de operaţie ?
Nu, stai cu Rick. Ai făcut destul.
E vina mea ?
L-am forţat prea mult ?
Vreau şi o reconstrucţie vasculară 3D.
- Ai nevoie ? - De imagini avem nevoie.
- Asta e părerea voastră. - Mă întorc imediat.
Derek, de ce eşti încăpăţânat ? Eu şi Pierce am fost de acord...
Cred că greşeşti. Mie m-a cerut părerea.
- Şi mie mi-a cerut părerea. - Fireşte.
A crezut că mă poţi convinge să mă retrag.
Am nevoie de o reconstrucţie pericardică 3D.
Salut ! Uită-te la asta.
Nu, uită-te la aia. Nici măcar nu mai mănâncă cu mine.
Grey e în patul şi în baia mea.
Mâncam cu iubitul meu la masa aia ! Sunt ciudată ?
I-am făcut o ecografie lui April Kepner.
Asta e mult mai ciudat.
- Putea să fie copilul tău. - Taci, Jo.
Nu mă pricep la astea şi sunt aproape sigură că greşesc.
Cred că e ceva în neregulă cu copilul lui Jackson şi April.
Soţul tău e foarte încăpăţânat.
Nu trebuia să mă chemi. E încăpăţânat ca să mă enerveze.
- Sau poate ţi se pare. - Încetează !
Şi tu eşti încăpăţânată. Nu te laşi deloc. Te-am văzut.
- M-a aprobat doar ca să-l enerveze ? - E nevoie de doi pentru o ceartă.
Te-am aprobat fiindcă ai dreptate. Dar nu trebuia să mă chemi
ca să-l conving pe Derek.
Te-am chemat fiindcă eşti cel mai bun chirurg.
- De ce spui asta ? - Vezi ? E doar în mintea ta.
- Cu tine ce e ? - Nimic.
Un pacient de-al meu s-a rănit şi Hunt crede că e vina mea.
Divorţez din nou şi Arizona crede că e vina mea.
În mare, distrug tot ce ating.
Când spui nimic, vrei să spui totul.
Tomografiile sunt gata.
- O să faci întindere musculară. - Ce tot spui ?
Te prefaci că nu te uiţi la Pierce.
Ochiul stâng o să-ţi iasă din cap.
Nu ştiu ce să mai fac. Mi-am cerut scuze şi le-a auzit.
Ea trebuie să facă pasul următor. Acum trebuie doar să stau
şi să aştept să vină la mine.
Bună idee ! Stai acolo şi holbează-te ca un pervers.
Te alegi doar cu ateroscleroză şi un ordin de restricţie.
Ce e asta ? Şi de ce naiba tot bei ?
E piure lichid de nap. E sănătos.
- E foarte hrănitor. - Parcă e fiere.
Şi are cam acelaşi gust.
O să stau departe de Pierce.
Richard, ai o clipă liberă ?
- S-ar putea. - Vrei să te uiţi la ceva ?
Care e diagnosticul ?
Hemoragie cu focare multiple şi cu edeme.
O să aflu mai multe la operaţie, dar are nevoie de craniotomie totală.
Cheamă-mă când termini.
Îţi datorez o explicaţie
pentru ce-ai auzit săptămâna trecută.
- Nu e nevoie... - Am fost dependentă de medicamente.
Am reuşit să scap de dependenţă, dar acum doi ani am avut o recidivă.
Scurt timp am folosit oxicodonă
şi pe urmă oxicodonă injectabilă. Am pierdut pe cineva.
Am ajuns la limită şi de atunci n-am mai luat.
Mi-a spus Derek tot ce trebuia.
Lucrez pentru tine. Te respect şi te plac.
Nu vreau ca relaţiile mele profesionale
să se bazeze pe reputaţia lui Derek.
Am vrut să afli de la mine.
Ştiu că îţi asumi răspunderea pentru mine.
Ştiu că reprezint un risc.
Noi toţi reprezentăm un risc.
Cu toţii avem ceva în spate.
Am şi eu povestea mea.
A fost diferită. Şi m-a afectat în alt fel.
Şi încă mă afectează şi mă străduiesc s-o scot la capăt în fiecare zi.
Şi presupun că şi tu faci asta, până la proba contrarie.
Bine ?
Bine.
Uite cum se propagă aerul prin planurile fasciale.
Va trebui să curăţăm şi gâtul.
Ar fi trebui să intervenim deja.
Mă asişti, da ?
Desigur.
Vreo veste de la soţul tău ?
Nu, dar când o să vadă astea, o să se răzgândească.
Pierce, ea e fata cu mediastinita ?
Da.
Are o infecţie masivă.
Şi asta doar într-o săptămână ?
Da, chestia aia evoluează rapid.
Aţi văzut deja encefalogramele noi ?
Vreo creştere acolo ?
Nu, dar deja invadează pericardul.
Da, dar e complicat.
Ar trebui să mai aşteptăm să vorbim cu Derek, să vedem ce au găsit.
- Pardon. Noi ? - Stai aşa. Ce cauţi aici ?
Derek m-a rugat să mă uit şi eu.
- De ce ? - Pentru că voia o a doua părere.
Desigur... orice părere în afară de a mea.
- Fă asta şi gata. - Nu cred că pot.
E ceva rău şi eu nu mă pricep la chestii din astea.
Faci tu asta ?
Ce fac ?
Nu pot să-ţi spun.
Atât de rău este.
Şi atunci ce caut aici ? Ştii ce ?
Nu vreau să ştiu. Orice ar fi, poţi să faci tu asta.
- Fă asta şi gata. - Bine. Bine.
Bună ziua ! Sunt dr Robbins.
Sunt în subordinea Ameliei Shepherd la Grey-Sloan.
Da.
Sun în legătură cu un pacient al dr Weaver...
Nicole Herman ?
Da. Aştept.
Este ? Grozav.
Dr Herman doreşte
ca fişele ei neurologice să fie trimise către dr Shepherd.
Da, istoricul, radiografii, tomografii.
Ştiţi ce ?
Aţi putea să le trimiteţi pe toate ?
Da. În atenţia lui Robbins.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Mulţumesc că m-aţi primit.
- Nu am prea mult timp la dispoziţie. - Atunci o să intru în subiect.
Mi s-a spus să nu mă întorc la Washington
fără un accept din partea dv.
Şi am un câine care o să moară de foame, aşa că trebuie să mă întorc.
Ajutaţi-mă.
Ce câine aveţi ?
Spaniel Springer.
La naiba ! E un câine bun.
Deborah, aş vrea să te ajut.
Aş vrea, dar refuzarea acestui post
a fost cea mai grea decizie pe care a trebuit s-o iau vreodată.
Şi am luat decizia aceasta pentru familia mea.
Ştiu că o să înţeleagă asta.
Da.
Doar că el nu acceptă uşor refuzul.
Ştiu, dar eu am făcut asta şi ştiu că se poate.
Baftă.
Ai primit ceva prin curier pentru dr Shepherd... o fişă ?
E posibil să fi fost trimisă pe numele meu.
- Nu cred... - Cauţi astea ?
Da.
Mulţumesc.
E vorba de Nicole Herman a noastră ?
Dr Herman ?
Ce se întâmplă ?
E grav, nu ?
Este spectaculoasă, un astrocistom afurisit.
Vezi cum ignoră barierele anatomice ?
E ca un fluture perfect.
Uite, începe în zona subfrontală
şi se întinde practic până în hipotalamus.
Are o frumuseţe proprie.
Are simptome ?
Nu. Nu, dar...
Stai aşa. Ce fel de simptome ar fi ?
Dumnezeule !
Cu aşa ceva, ar putea fi orice
de la ameţeli, dureri de cap,
pierderi de vedere, comportament sexual neadecvat,
controlul impulsurilor, oboseală...
Oboseală ?
Mi-a trimis mai devreme un SMS că trebuie să se întindă puţin.
Arizona, cine mai ştie despre asta ?
Se ştie despre treaba asta, nu ?
Da, cine trebuie să ştie ştie deja.
Dar ea preferă discreţia, înţelegi.
Te-aş ruga să nu spui nimănui...
Desigur. Sunt un seif.
Mulţumesc.
La revedere.
Pe baza informaţiilor pe care le avem,
am vrea să o operăm pe Holly chiar acum
ca să curăţăm cât de mult posibil din infecţia de la piept.
Aşteptaţi puţin.
Nu era vorba de o operaţie pe creier ?
Credem că nu mai putem aştepta.
Mă doare gâtul.
Putem să-i dăm nişte apă ?
Nu înainte de operaţie.
Mamă, vreau să mergem acasă. Te rog du-mă acasă.
Faceţi ce credeţi că trebuie.
Spuneţi-ne ce trebuie făcut. Şi asta facem.
Abordarea sugerată de dr Pierce e cea mai bună.
Să ne ocupăm de infecţia de la piept şi apoi putem face operaţia pe creier.
Holly ?
Ce se întâmplă ?
- Daţi-vă la o parte, vă rog. - Holly ?
Traheea e complet blocată şi e prea inflamată pentru intubare.
Aduceţi-mi imediat o trusă de resuscitare şi una de cricotomie !
Shepherd a zis că e în comă.
Da. Are primele semne de herniere.
E imposibil de zis cât de profunde sunt leziunile,
dar nu sunt semne că-şi revine.
- Ţi-am spus. - Nu l-am ambiţionat eu.
Ştiu că tu asta crezi, dar s-au ambiţionat unul pe altul.
- Trebuia să-i opreşti. - Owen, sunt...
- Ştii cum sunt tipii ăştia... - Nu ştii nimic despre ei.
Nu ştii ce înseamnă riscul pentru ei.
Jordan este un puşti de 22 de ani care trebuie să dezamorseze bombe
puse într-un supermarket plin de oameni.
Asta înseamnă riscul pentru ei.
Tipii ăştia trebuie să decidă într-o clipită
dacă persoana pe care se pregătesc s-o împuşte
este un rebel cu un pistol sau un şcolar cu un telefon mobil.
Asta este riscul.
Aşa că nu, nu văd pericolul în a urca o scară.
Ar fi trebuit să-l opreşti.
Dr Herman ?
Dr Herman...
Robbins... Este ocupat.
Scuze.
Tubul de traheotomie şi un dilatator.
Am înţeles.
Ce s-a întâmplat ?
I s-a blocat traheea, aşa că Pierce i-a făcut o cricotomie.
De asta mă temeam.
De aceea şi o bag în operaţie.
- Pierce, cred că Derek are dreptate. - Voi ce căutaţi aici ?
Pierce, steroizii pe care i i-ai dat e posibil să-i fi rupt abcesul...
Nu sunt simptome pentru aşa ceva şi este hipotensivă.
Pierce, cu tot respectul, sunt aici de mai mult timp decât tine.
Mi-ai cerut sfatul. L-ai ignorat.
Asta facem. Şi gata.
Preia tu.
Rezervă o sală de operaţii.
De îndată ce se stabilizează, o duc sus.
- Pardon. - Derek, nu poţi să...
Meredith, te implor.
Nu e vorba de mine sau de tine. Este vorba de fata asta.
Dacă nu facem asta,
mama ei o s-o spele şi o s-o hrănească pentru tot restul vieţii.
- Sunt sigur de asta. - Şi la fel de sigură sunt şi eu.
- Vrei să te foloseşti de poziţia ta. - Meredith, ascultă.
- Dar nu ai poziţia necesară. - Din ce am văzut în tomografie...
Suntem cu toţii de acord că este vorba de pacienta lui Pierce ?
Ea este şefă de departament, nu Derek,
aşa că dacă e vorba de cineva cu poziţie, ea o are
Deci ce doriţi să facem, dr Pierce ?
S-o ducem sus.
De când se întâmplă asta ?
Nu e treaba ta.
De când ? A fost brusc ? A fost doar astăzi ?
S-a întâmplat... mai mult de o dată.
Eşti geloasă.
Bine. Se încheie acum. Nu se va mai întâmpla.
Profiţi de ea.
Pardon.
Ea este mai mare în rang.
A fost ideea ei. Eu doar profit.
Dumnezeule, taci.
Dr Robbins ?
Poţi să încerci şi tu. Pare deschisă.
Pleacă. Pleacă, Graham.
Dr Robbins, vă rog să vă uitaţi la ecografia asta.
Da. Desigur.
Este ceea ce cred eu că este ?
Nu e asta, nu ?
Ar putea să fie, tipul II sau III.
- Doamne ! - Ce s-a întâmplat ?
Nu ar trebui să spun.
Sau poate ar trebui. Nu ştiu.
Spuneţi-mi ce să fac.
Este bebeluşul lui April Kepner.
Nu i-am spus. Nu i-am spus nici lui Jackson.
Nu am ştiut ce să fac. Am zis să fim siguri.
Nu le spune niciunuia dintre ei.
O să... o întreb pe Herman.
Pentru că poate ne înşelăm.
Aşa sper.
Aşadar...
Ce se întâmplă acum ?
Păi...
Ia o pauză.
Şi o să te punem pe picioare când eşti gata.
O să fiu gata când se trezeşte Jordan.
El e primul.
Cât va dura până va putea merge ?
Nu sunt sigură că se va mai trezi.
S-ar putea să treacă zile, luni.
Nu o să îl abandonez.
Asta dacă avem noroc.
Ştiu că te simţi prost.
Crede-mă.
Dar nu înseamnă că trebuie să renunţi la posibilitatea de a merge.
Sunt sigură că Jordan nu ar vrea să faci asta.
Da ? Ştiţi dv ce vrea ?
E prietenul meu cel mai bun.
Nu, nu. Nu asta voiam să spun.
Când am fost trimis acasă la recuperare...
eram gata să renunţ.
În fiecare zi voiam să las baltă totul.
Dar Jordan avea... o minge de fotbal
cu care arunca în mine de fiecare dată când mă plângeam...
În faţă, tare.
Şi în fiecare zi m-am înzdrăvenit puţin câte puţin
doar ca să i-o arunc înapoi.
Mi-a salvat viaţa.
O să se trezească.
Şi atunci doar n-o să vadă că i-am furat ce era al lui de drept.
Ceea ce câştigase.
Îmi pare rău, dar nu... Nu ştim cum...
Ce suntem noi pentru voi ? Ce suntem, nişte gunoaie ?
El nu mai e bun, aşa că-l daţi naibii şi treceţi la următorul ?
Ducă-se naibii !
O să se trezească.
Rick.
Eşti bine ?
O să fiu.
Am putea să ne prefacem puţin ne-am împăcat, numai puţin ?
Mi-ar prinde bine.
Da.
Simt că toate merg prost şi nu ştiu ce să fac să fie bine.
Eu simt că nu fac nimic bine.
O să găseşti tu o soluţie.
Sigur.
Şi tu la fel.
Mulţumesc.
Îţi e dor de mine ? Măcar un pic ?
Desigur.
Doar că...
nu suficient.
Infecţia e mult mai adâncă decât se vedea la tomografie.
Cum merge la tine ?
Bine.
E chiar lipită de aorta superioară.
Ai grijă. Eu am dat peste o grămadă de aderenţe.
Cred că ar fi fost mult mai uşor fără cei doi care să ne sufle în ceafă.
Povestea vieţii mele.
Creierul acelei fete ar putea să hernieze chiar acum.
Ea crede că am vrut să-i fac în ciudă.
Şi, să fiu sincer,
i-am dat o grămadă de motive să creadă asta.
Dar nu e cazul acum.
Crede-mă.
Da, ştiu.
Şi ştiu cât de frustrant e
când cineva face ceva doar ca să-ţi fie împotrivă.
Amândouă seamănă foarte mult cu mama lor.
Chiar m-ai aranjat cu Pierce...
Mai întâi cu cina, apoi cu asta.
Ştii, nu-i aşa ?
Da. Îmi pare rău.
Bradicardie.
Pericardită constrictivă.
Va trebui să-i curăţ tot pericardul.
- Grey... - Sunt aici.
Absorbante şi un bisturiu de 15, te rog.
Încă ne urmăresc ?
Poţi să fii sigură.
Dr Edwards şi cu mine vrem să-ţi arătăm o ecografie.
Mai târziu.
Am fost chemată să fac o cezariană de urgenţă. Mă asişti.
Ne scuzi, te rog ?
Caută-mă mai târziu.
Ai vorbit cu Graham ?
- Ai vorbit cu Graham ? - Îmi făceam griji.
Robbins, nu ştiu câte orgasme mi-au mai rămas,
dar s-ar putea să fie mai puţine decât felurile de îngheţată,
aşa că nu mă pot lipsi de niciunul.
Nu-mi mai fura orgasmele.
Dar n-am vrut...
Şi nu-mi mai invada intimitatea.
Îmi făceam griji.
Nu e treaba ta să-ţi faci griji.
Sunt medic. E normal.
Şi eşti bolnavă. Şi vreau să te ajut.
Vreau ca tu şi pacienţii noştri să fiţi în siguranţă,
şi când colo te găsesc la una mică cu Graham.
Cu Graham...
Şi am mari dubii că acesta nu este un simptom,
şi că nu este... Contravine regulilor spitalului.
Robbins, când ştii că-ţi va suna ceasul peste cinci luni,
nici n-ai idee câte reguli ajungi să ignori.
Graham e un chirurg mediocru şi un fraier,
dar e tânăr, frumos şi extrem de bine dotat.
Ceea ce ai văzut nu este un simptom de-al tumorii.
E un simptom al morţii care bate la uşă.
Aşa că o să le-o trag cât mai multor Grahami voi putea.
Sunt cu totul de acord.
Cezariana. Să mergem.
M-ai chemat de urgenţă ?
- Sunt eu de vină ? - Pentru ce să fii de vină ?
Rămâne ceva în tărtăcuţa aia a ta mai mult de două secunde ?
Eu, Derek şi pacienta asta.
Am insistat atât din cauza lui ?
Asta era urgenţa ?
Îi spuneam unei mame
că fiul ei de 5 ani are o malformaţie spinală.
Ascultă-mă două minute.
Două minute.
Şi promite-mi că în seara asta nu te mai prind la mine în pat.
I-am salvat pacientei organele interne,
dar acum s-ar putea să se trezească cu leziuni cerebrale.
Dacă ai avut dreptate ?
Şi dacă totuşi nu el s-a purtat ca un măgar încăpăţânat ?
Ci eu ?
Nu te mai gândi la Shepherd.
Dacă ar fi fost vorba de alt doctor
- De pildă eu, sau... - Cineva care chiar se pricepe, ca Bailey ?
Ai fi luat aceeaşi decizie pentru pacienta ta
dacă nu ar fi fost vorba de el ?
Mulţumesc.
Cu plăcere. Şi du-te naibii.
Până la urmă m-am opus lui Pierce.
Nu prea s-ar zice că te-ai ferit de ea.
Nu ştiam în ce mă bag.
Am crezut că e vorba doar de o consultaţie.
Shepherd mi-a făcut-o din nou.
Nu-mi place cum sună asta.
Unde te duci ?
În sus. Am chestia asta pe mână.
Trebuie să-mi fac miliardul de paşi pe zi.
Mi se pare că fac prea mulţi paşi în direcţia greşită.
Poate că ar trebui să-i cer scuze lui Pierce.
Să-ţi ceri scuze ?
Nu te-ai scuzat destul ?
Eşti un om de treabă, un mare chirurg.
Nu ar trebui să te dai peste cap pentru ea sau oricine altcineva.
Meriţi mai mult de atât.
Şi dacă ea nu înţelege asta, nu te merită.
Îmi este teamă că am stricat progresele pe care le făcusem.
Bine. Acum m-am plictisit,
m-am plictisit de piureul de napi şi să mă plimb pe scări
şi să te ascult pe tine vorbind de Pierce.
Mereu aceeaşi placă.
Îmi pare rău.
Mi s-au urcat napii la cap.
Dar nu cred că mă înşel.
Nu te mai ţine după mine.
Shepherd, ne căutai ?
Da.
Jordan s-a trezit.
Şi-a revenit.
Slavă Domnului ! Minunat.
O secundă. S-a trezit, dar nu răspunde la stimuli.
Nu mai are hemoragiile de dinainte sau altele noi,
dar e prea curând să ştim cât de multe funcţii o să-şi recapete
sau dacă vor exista deficienţe.
Îmi pare rău.
Mai are şi alte cunoştinţe, în afară de prietenul lui ?
Părinţii lui sunt din Florida. Au pornit încoace.
- Hunt, pot să-ţi vorbesc o clipă afară ? - Desigur.
- Ai şi tu pe cineva, nu-i aşa ? - Cum adică ?
Adică Nu încerci să...
E greu să te confrunţi cu atâtea chestii de una singură.
Dar îi ai pe Meredith şi pe Derek, aşa că..
Da.
Şi întruniri.
Încerc s-o scot la capăt. Asta trebuie să facem.
Corect.
Dar tu ?
Ai pe cineva alături ?
Sunt...
Este...
Sunt bine.
Da, ştiu.
Dar eşti acolo,
locuieşti în cutia aia de conserve din curtea fratelui meu.
Tot zic că o să mă mut,
dar tot acolo sunt.
- Şi mă uit la ei cum se răţoiesc. - Da.
Zi-mi dacă... Ai nevoie de cineva să-ţi fie alături.
Sunt pe aproape.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru noutăţi.
Nu cred că pot să fac asta.
Cred că trebuie să mă retrag.
Cum adică ?
Programul, veteranii.
Sunt...
Aveai dreptate, Owen. Nu-i cunosc pe tipii ăştia.
Încerc... să-i ajut.
- Şi le distrug vieţile... - A fost un accident.
Ştiu că eram supărat, dar nu poţi să te opreşti aşa...
Rick spune că nu o să facă nimic până Jordan nu se face bine.
- Callie, asta e... - Jordan s-ar putea să nu se facă bine.
Şi nu o să renunţ la Rick şi să trec la altcineva.
Nu pot să fac asta.
Aşadar o să te opreşti pentru că lucrurile s-au complicat ?
Pentru că nu te simţi tu bine ? Aşa ceva e inacceptabil.
Trebuie să o scoţi la capăt.
Nu poţi să renunţi la program sau la Rick.
- Adu-l înapoi. - La ce bun, Owen ?
- Adu-l înapoi şi... - Nu vreau să-şi facă speranţe false.
Atunci oferă-i speranţe întemeiate.
Bine. Am înţeles.
Nu mai da cu mingea în mine.
Ce ?
Nimic.
A funcţionat.
Claire, trebuie să fac un control neurologic.
Credeam că operaţia a reuşit.
Trebuie să ne asigurăm
că nu a fost nicio problemă cu abcesul de pe creier.
Ar putea avea leziuni cerebrale ?
Vrea doar să se asigure.
Poţi să urmăreşti asta ?
Poţi să mă strângi puternic ?
Încearcă să strângi.
Este bine ?
Dr Shepherd ?
Din câte văd.
De fapt, ce-ar fi să o întrebăm ?
Holly, cum te simţi ?
Ce-a de-a doua operaţie pentru abcesul de pe creier
este programată mâine,
dar nu cred că o să fie probleme.
Vă mulţumesc din inimă.
Doamnelor.
Ai făcut treabă bună cu placenta.
Mai trebuie lucrat la suturile tale, în mod surprinzător.
Acum ?
Da, vrem să vă arătăm o ecografie.
Eu nu am încredere în mine,
iar Robbins crede că s-ar putea să ne înşelăm.
Robbins, un chirurg fetal care nu poate citi o ecografie
este ca un bucătar care nu ştie să fiarbă apă.
Spune-mi ce părere ai.
- Ce crezi că este ? - Asta întreb.
Vreau să ştiu ce crezi tu că este.
Mi-e teamă că este osteogeneză imperfectă.
- Definiţia, te rog. - Un defect congenital
în care copilul are oasele fragile
care se rup foarte uşor, uneori fără motiv.
În cazurile mai grave,
se pot întâlni fracturi în interiorul uterului.
Noi presupunem că ne înşelăm. La o adică, e foarte rară.
Ce vă faceţi să suspectaţi asta ?
Mărimea şi mineralizarea capului,
absenţa mişcărilor fetusului, oasele femur scurte care nu au crescut.
Pronosticul ?
Asta... te întreb pe tine.
Este foarte trist.
Dacă într-adevăr este tipul II şi bebeluşul supravieţuieşte naşterii,
de obicei nu trăiesc mai mult de câteva zile sau săptămâni.
Robbins, e cineva cunoscut ?
O prietenă.
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să se poată facă ceva.
Ce aş putea să fac ?
Să fii alături de ea.
Edwards !
Te iert.
De ce ?
Pentru că l-ai dat de gol pe micul nostru Buda.
A fost o greşeală nevinovată, iar eu am fost deplasată.
Sincer, mă bucur că am aflat.
O să-i spun lui Jackson diseară.
Bine.
Îmi pare rău.
Cum ziceam, nu e nicio problemă.
Chiar eşti hotărâtă cu chestia asta, nu ?
Trebuie să-mi fac paşii.
Dr Webber !
Uite cine vine.
Nu-ţi cere scuze.
Ai fost de acord cu Shepherd astăzi.
Aşa este.
Vreau să ştiu de ce.
Pierce, era pe muchie de cuţit.
Putea să fie una sau alta.
Mă bucur că a fost cum ai zis tu.
Nu cer să îmi dai dreptate.
Chiar nu ai crezut
că problemele de la piept trebuia să fie tratate imediat ?
Ba da, clar.
Dar era un paradox,
aşa că am făcut o analiză rapidă risc-beneficiu,
ce-ar fi ieşit, efectele secundare.
Se face o listă substanţială.
Serios ?
Nu este infailibilă, desigur,
dar se potriveşte de cele mai multe ori.
Pot să o văd ?
Nu. Fac asta în minte.
Toată... în minte ?
Am în spate ani de experienţă.
Aş fi foarte interesată
să parcurgem acea listă împreună dacă ai timp.
Acum nu e...
nu e un moment bun, dar...
Dar poate ne vedem mâine dimineaţă sau la o cafea.
Ţi-aş fi recunoscătoare.
Mulţumesc.
Poţi să te grăbeşti ?
Stai aşa. E vorba de Meredith.
Ea şi cu Shepherd au o problemă.
Vrei s-o aştepţi ?
Am putea să o luăm cu noi acasă,
să nu se mai obosească să vină mai târziu.
Ai putea să pui în pătuţ, să-i laşi o bombonică pe pernă.
Ei da. Nu stă aşa de mult pe la noi.
E mereu în patul nostru.
Şi acum Arizona e în duşul nostru.
Parcă am fi la prici.
Mai taci.
Ţi-am mai spus că e şi casa ta.
Da, se pare că spui asta tuturor fetelor.
Casa aia a fost mereu deschisă.
Chiar şi când Mer mă ura, puteam să vin acolo.
Când oamenii aveau o perioadă mai grea
şi aveau nevoie să stea undeva, veneau acolo.
Tu ar trebui să înţelegi asta mai bine decât oricine.
Şi atâta timp cât eu sunt...
Rămâne deschisă, bine ?
Bine.
Şi... zău aşa.
Tu în patul meu şi Meredith în patul meu
sunt două lucruri complet diferite.
Ar fi bine să fie aşa.
Ce, vrei să ţi-o dovedesc ?
Unde te duci ?
Cred că mai trebuie să mă convingi.
Haide !
Se poate ?
Dă-i drumul.
Ai venit. Cred că...
Ţi-am primit apelul. De ce eşti aici ?
Stai. Ce faci ?
Mi-ai spus să fiu discretă, aşa că m-am instalat aici.
Nu vine nimeni pe aici.
Nu. Dă-le jos.
- De ce ? - Dă-le înapoi.
Dă-mi-le înapoi pe toate.
Dacă mă găseşte cu toate astea aici, mă omoară.
Ştii ce ? Uită că ţi-am zis.
Parcă ziceai că oricine ar trebui să ştie
ştie deja.
Da, adică eu şi cu ea
şi ea nu trebuie să afle că am toate astea, bine ?
Nu trebuie să afle că am furat astea.
Arizona...
Am crezut că este periculoasă şi nesăbuită,
dar se pare că e doar...
E pe moarte.
Şi este singură şi e deşteaptă
- şi e amuzantă, în călduri şi singură... - Arizona, ascultă...
Şi merită să moară aşa cum îşi doreşte.
Şi acum ştiu la ce să mă aştept şi pot să o supraveghez.
Şi merită să moară cu demnitatea care i-a mai rămas...
Arizona, taci şi ascultă-mă !
Cred că pot să-i scot tumoarea asta.
Cred că îi pot salva viaţa.
Dr Herman ?
Pot să vă mai pun o întrebare legată de ecografiile acelea ?
Da.
Felicitări că ai văzut asta. Ai ochi buni.
Nu se poate face nimic pentru acel bebeluş ?
Dacă ar şti cineva cum să îi ajute, dumneavoastră aţi fi.
Edwards, mi-aş dori să-ţi spun că ştiu,
dar nu te-ar ajuta, nici pe tine, nici pe ei.
Nu prea e nimic de făcut în cazuri de genul ăsta.
Acel bebeluş ar trăi o viaţă scurtă şi dureroasă.
Îmi pare rău.
Aşa de drăguţ, cum stă el ca un mic Buda.
Despre ce era vorba ?
Pot să iau eu copiii dacă vrei să te duci acasă.
Ai ţinut minte să-i iei haina Zolei ? Ai uitat-o ieri.
Am ţinut minte să iau haina.
Nu poate să iasă afară în frig dacă nu are haina.
Are haina.
Ieri ai uitat de ea.
Mi-am adus aminte de haina aia blestemată. De ce nu ai încredere în mine ?
Dumnezeule... desigur că am încredere în tine, Meredith.
De ce l-ai sunat azi pe Richard pentru o a doua părere ?
Dacă ar fi fost vorba de oricare alt chirurg...
Dr Bailey... ai fi făcut asta ?
A fost o consultaţie chirurgicală.
Nu contează dacă e vorba de o consultaţie sau de o haină.
Nu ai încredere în mine şi nu vrei decât să te cerţi cu mine.
Nu vreau să mă cert cu tine, dar nu o să mă compromit, Meredith,
doar pentru că tu crezi că...
Ai făcut deja asta.
Deja te-ai compromis şi te-ai desconsiderat de dragul meu.
Pot să simt asta... în supărarea şi în respingerea ta, Derek.
Vrei să ştii de ce ? Vrei să ştii te ce resping ?
Pentru că nu m-ai susţinut în treaba asta
şi asta din ziua în care ţi-am spus că o să rămân aici.
Ţi-am spus că tu şi copiii sunteţi mai importanţi.
Ai fost aşa de hotărâtă să-mi dovedeşti contrariul,
că a fost o alegere greşită.
Şi am dovedit asta... Pentru că tu nu poţi fi fericit aici.
Desconsideri pe toată lumea din jur.
Am făcut asta pentru tine. Am renunţat la tot pentru tine.
Poftim... La tot".
Ai renunţat la tot.
Asta era totul pentru tine ?
Unde te duci ?
Nimeni nu are o memorie perfectă sau completă.
Mai încurcăm lucruri.
Pierdem noţiunea timpului.
Derek, mai uşor.
Nu. Mi-a ajuns.
Nu vreau să mai continui aşa, cu această luptă continuă.
Nu mă lupt cu tine, dar nu o să te las să...
Da. Crezi că sunt un soi de tiran
care e hotărât să te ţină la pământ.
Tu te ţii la pământ, şi eu trag ponoasele.
Şi nu ştiu cum să îndrept asta.
- Ar fi trebui să te duci la Washington. - Asta vrei ?
- Pentru că uşa e larg deschisă. - Asta este ceea ce vrei tu !
Meredith, mi-au oferit din nou postul... astăzi.
Aş putea să-l accept chiar acum.
Suntem într-un loc...
- Derek. - Derek.
Aşa. Meredith.
Apoi într-altul.
Aşa şi trebuie. Acceptă-l.
Deborah, sunt dr Shepherd. Mă bucur că te-am prins.
A fost bine că ai trecut astăzi pe aici.
Te rog spune-i preşedintelui că aş fi onorat să accept poziţia.
Da, desigur.
Putem să vorbim mai în detaliu atunci.
De-abia aştept. Ne vedem în curând.
- Bine. Du-te. - Mă duc.
Nu. Vorbesc serios.
Du-te acum.
Şi totul pare că ar fi un singur moment lung, inevitabil.
Du-te.
Şi ce înseamnă asta ?
Richard !
Cu ce rămânem din asta ?
Ce părţi ne vor bântui ?
Eram... gelos.
Aşa că i-am dat cu piciorul.
Ne vor răni ?
Richard !
Ne vor aduce sfârşitul ?
Ne vor inspira ?
El poate fi fascinant. Dar nu el este soarele.
Tu eşti.
E aşa cum spunea mama:
caruselul se învârte la nesfârşit.
Nu poţi să cobori.
Traducerea şi adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro