1 00:00:11,900 --> 00:00:14,100 Nu ºi dacã se culcã mai întâi cu el. 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,000 Poate fi calificatã drept, "fosta". 3 00:00:18,300 --> 00:00:21,400 E un meci de antrenament sau un ritual de împerechere ? 4 00:00:22,100 --> 00:00:23,100 Amândouã. 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,100 Mã tem cã nu înþeleg dinamica 6 00:00:25,200 --> 00:00:26,900 relaþiei bãrbat-femeie. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,500 ªi probabil nu vei înþelege niciodatã, Kitt. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,200 Haide, vrem sã înveþe. 9 00:00:30,700 --> 00:00:32,100 Ar trebui sã-l învãþãm. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,900 Deci, acest meci de antrenament e ca ºi cum ºi-ar spune 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,300 hai sã ne jucãm puþin "ce mai face tatãl tãu ?" 12 00:00:37,400 --> 00:00:38,300 Fãrã ca ei 13 00:00:38,400 --> 00:00:39,400 s-o spunã. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,200 De ce nu întreabã pur ºi simplu, de sex ? 15 00:00:41,300 --> 00:00:42,600 Pentru cã ar mirosi a disperare. 16 00:00:42,700 --> 00:00:44,000 Ar trebui sã ºtie. 17 00:00:44,100 --> 00:00:45,900 Am detectat o creºtere a nivelului de hormoni 18 00:00:46,000 --> 00:00:48,100 când Mike ºi Sarah au început sã se loveascã. 19 00:00:48,200 --> 00:00:50,100 Ai început sã te prinzi. 20 00:00:52,300 --> 00:00:53,400 Nu-i rãu. 21 00:00:53,500 --> 00:00:55,400 Poate dacã pui mai multã forþã în el... 22 00:00:57,900 --> 00:00:59,200 Cam aºa ? 23 00:01:02,200 --> 00:01:04,600 Ãsta e un alt exemplu al unui avans voalat 24 00:01:04,700 --> 00:01:05,600 pentru relaþii intime ? 25 00:01:05,700 --> 00:01:06,900 Îl cãlãreºte. 26 00:01:07,000 --> 00:01:08,900 Aº spune cã asta e destul de direct. 27 00:01:09,500 --> 00:01:10,900 Se apropie dl Torres. 28 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Kitt, închide ecranul ! 29 00:01:23,700 --> 00:01:25,000 Mike ! 30 00:01:27,500 --> 00:01:29,000 Instructaj în zece minute. 31 00:01:29,100 --> 00:01:30,300 O sã ieºi afarã. 32 00:01:34,900 --> 00:01:36,100 Am nevoie de un duº. 33 00:01:37,900 --> 00:01:39,100 ªi eu. 34 00:01:39,300 --> 00:01:40,300 - ªi eu. - ªi eu. 35 00:01:40,400 --> 00:01:42,600 Billy, nivelul hormonilor tãi a urcat, când Zoe 36 00:01:42,700 --> 00:01:44,000 ºi cu tine v-aþi apropiat unul de celãlalt. 37 00:01:44,100 --> 00:01:46,000 Asta înseamnã cã ºi tu vrei sã joci 38 00:01:46,100 --> 00:01:47,400 "ce mai face tatãl tãu" ? 39 00:01:49,800 --> 00:01:50,900 Nu. 40 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 Toate astea sunt foarte greu de înþeles. 41 00:02:01,100 --> 00:02:02,600 Pot sã împrumut ºamponul tãu ? 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 Priviþi la bãrbatul meu sexi. 43 00:02:33,800 --> 00:02:35,000 ÃŽncepem. 44 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 Vãd rãspunsuri. 45 00:02:49,500 --> 00:02:51,800 Asta e ºocant ºi teribil, oameni buni. 46 00:02:53,600 --> 00:02:54,800 Ai ceva pe ecran ? 47 00:02:54,900 --> 00:02:56,200 Totul a fost acum trei minute. 48 00:02:56,300 --> 00:02:57,600 Asta e ultima imagine în direct. 49 00:02:57,700 --> 00:02:59,300 Miroase a preludiu. 50 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Preludiu proaspãt ieºit din duº. 51 00:03:03,000 --> 00:03:03,900 La ce ne uitãm ? 52 00:03:04,000 --> 00:03:05,100 Bonnie ºi Clyde. 53 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 Or sã-þi placã aceºtia doi, Mike. 54 00:03:06,300 --> 00:03:07,900 Au hack-uit trezoreria ºi au transferat 55 00:03:08,000 --> 00:03:09,700 toate salariile senatorilor ºi congresmanilor 56 00:03:09,800 --> 00:03:13,000 vãduvelor de rãzboi din Irak, pe o rutã de transfer nedetectabilã. 57 00:03:13,100 --> 00:03:13,900 Nu-i rãu. 58 00:03:14,000 --> 00:03:15,300 Oh, sunt buni. 59 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Foarte buni. 60 00:03:16,400 --> 00:03:17,400 Sunt anarhiºti. 61 00:03:17,500 --> 00:03:19,200 ªi devin pe zi ce trece mai obraznici. 62 00:03:19,300 --> 00:03:20,400 Au început cu þinte mici. 63 00:03:20,500 --> 00:03:21,600 Apoi au început sã urce. 64 00:03:21,700 --> 00:03:23,900 Site-ul lor spune cã obiectivul lor primar 65 00:03:24,000 --> 00:03:26,100 este sã doboare industria militarã 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,300 a S.U.A. 67 00:03:27,400 --> 00:03:28,500 Din care facem ºi noi parte. 68 00:03:28,600 --> 00:03:30,300 Dacã numãrul de vizitatori online creºte 69 00:03:30,400 --> 00:03:31,100 în ritmul ãsta, 70 00:03:31,200 --> 00:03:32,100 S-ar putea sã fie capabili s-o facã. 71 00:03:32,200 --> 00:03:33,800 Tipii ãºtia vor deveni un fenomen pop. 72 00:03:33,900 --> 00:03:35,500 Pe prima paginã a motoarelor de cãutare. 73 00:03:35,600 --> 00:03:36,700 Cum se autointituleazã ei ? 74 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 Nikki ºi Max pentru o Americã liberã. 75 00:03:39,300 --> 00:03:40,200 Nu vorbeºti serios. 76 00:03:40,300 --> 00:03:42,200 Din pãcate, da. 77 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Sunt încinºi. 78 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Cred cã Sarah ar trebui sã meargã cu mine. 79 00:03:47,500 --> 00:03:48,800 Te cred ºi eu. 80 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 Da, ar trebui sã merg cu Mike. 81 00:03:51,000 --> 00:03:52,300 Nu cred cã e o idee bunã. 82 00:03:52,400 --> 00:03:54,600 Tatã, cred cã perspectiva unei femei 83 00:03:54,700 --> 00:03:55,800 va fi mai de valoare 84 00:03:55,900 --> 00:03:56,900 în chestia asta. 85 00:03:57,000 --> 00:03:58,600 Are perfectã dreptate. 86 00:03:59,600 --> 00:04:01,300 Kitt, ai determinat unde vor da urmãtoarea loviturã ? 87 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 Am cãutat în toate variabilele cunoscute, 88 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 inclusiv pe chat online. 89 00:04:06,000 --> 00:04:07,700 - Website-uri, bloguri. - ªi ? 90 00:04:07,800 --> 00:04:09,900 ªi am dedus locaþia probabilã 91 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 a urmãtoarei lor þinte. 92 00:04:11,100 --> 00:04:12,600 Oraºul Hastings. 93 00:04:14,000 --> 00:04:14,900 Ai ghicit, Kitt ? 94 00:04:15,000 --> 00:04:18,200 Deducþia, logica ºi probabilitatea nu înseamnã ghicit. 95 00:04:18,300 --> 00:04:20,500 Ghicitul este o predicþie faþã de ce va urma 96 00:04:20,600 --> 00:04:22,700 fãcutã fãrã probe reale sau suport. 97 00:04:22,800 --> 00:04:24,300 Eu nu ghicesc, Mike. 98 00:04:26,700 --> 00:04:29,100 Activez sistemul de reþinere al ocupantului. 99 00:04:37,700 --> 00:04:39,600 De ce nu i-ai spus cine este Nikki ? 100 00:04:39,700 --> 00:04:41,300 Pentru cã nu au nevoie sã ºtie. 101 00:04:41,600 --> 00:04:43,800 Iar FBI nu vrea chestia asta fãcutã publicã. 102 00:04:44,100 --> 00:04:45,700 Þine minte cuvintele mele. 103 00:04:46,000 --> 00:04:48,400 Asta ne va exploda în faþã. 104 00:04:58,281 --> 00:05:00,665 KNIGHT RIDER sez.01 ep.07 105 00:05:00,666 --> 00:05:02,444 I Wanna Rock & Roll All Night 106 00:05:34,303 --> 00:05:37,145 Traducerea ºi adaptarea : llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 107 00:05:41,600 --> 00:05:42,700 Deci ? 108 00:05:46,000 --> 00:05:47,300 Deci. 109 00:05:47,400 --> 00:05:49,300 Deci suntem singuri. 110 00:05:50,100 --> 00:05:51,200 Sã vorbim. 111 00:05:51,200 --> 00:05:51,900 Haide. 112 00:05:52,000 --> 00:05:55,900 Nu e ca ºi cum am fi chiar... singuri. 113 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Ce, Kitt ? 114 00:05:57,700 --> 00:05:58,500 E cool. (rece) 115 00:05:58,600 --> 00:05:59,800 De fapt, temperatura procesorului meu 116 00:05:59,900 --> 00:06:00,900 e un pic mai ridicatã 117 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 datoritã înclinãrii ºi altitudinii joase. 118 00:06:03,100 --> 00:06:06,600 Ce spui de Billy... Zoe, Torres ? 119 00:06:07,400 --> 00:06:08,500 Tatãl tãu ? 120 00:06:11,000 --> 00:06:13,200 Pentru cã nimeni nu are altceva mai bun de fãcut decât 121 00:06:13,300 --> 00:06:17,000 sã-l spioneze pe Michael Knight toatã ziua. 122 00:06:19,300 --> 00:06:20,800 Nu am nimic mai bun de fãcut. 123 00:06:20,800 --> 00:06:21,600 Nici eu. 124 00:06:21,700 --> 00:06:23,500 Am tot timpul din lume. 125 00:06:25,600 --> 00:06:26,800 Suntem în misiune. 126 00:06:27,900 --> 00:06:29,400 Îmi place sã þin lucrurile personale 127 00:06:29,500 --> 00:06:31,500 ºi cele de servici separate, asta-i tot. 128 00:06:34,900 --> 00:06:36,700 Atunci de ce ai vrut sã vin ? 129 00:06:36,900 --> 00:06:38,200 Ce, tu nu ai vrut sã vii ? 130 00:06:38,300 --> 00:06:41,000 Nu, tu ai spus, "Sarah ar trebui sã vinã cu mine în misiune." 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,700 Pentru cã am crezut cã vrei sã vii. 132 00:06:43,400 --> 00:06:45,900 Cum rãmâne cu perspectiva femeii ? 133 00:06:46,600 --> 00:06:52,100 Cum rãmâne cu înregistrarea de la duºuri ? 134 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Am crezut... 135 00:06:59,100 --> 00:07:00,200 Ce ? 136 00:07:00,200 --> 00:07:01,700 Oh, m-am prins. 137 00:07:01,800 --> 00:07:03,400 Îþi place sã joci aºa. 138 00:07:03,600 --> 00:07:04,400 Aºa cum ? 139 00:07:04,500 --> 00:07:05,600 Nu ºtiu. 140 00:07:13,500 --> 00:07:14,300 Prieteni, 141 00:07:14,400 --> 00:07:15,700 Sunt o mulþime de discuþii pe web 142 00:07:15,800 --> 00:07:17,300 despre urmãtoarea þintã a lui Nikki ºi Max 143 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 ºi numãrul 15 e mereu pomenit. 144 00:07:19,300 --> 00:07:20,200 15 ? 145 00:07:20,300 --> 00:07:23,300 O adresã, o datã, o... autostradã ? 146 00:07:23,400 --> 00:07:25,500 Kitt, analizeazã numãrul 15 ºi Hastings 147 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 luând în calcul þintele anterioare 148 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 ale lui Nikki ºi Max. 149 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 Pot gãsi rezultate irelevante 150 00:07:29,900 --> 00:07:32,800 folosind Hastings ºi numãrul 15. 151 00:07:33,100 --> 00:07:34,400 O sã aºtept. 152 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Sunteþi în regulã ? 153 00:07:45,700 --> 00:07:47,300 - Suntem bine. - Da, suntem ok. De ce ? 154 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Doar întrebam. 155 00:07:48,500 --> 00:07:49,600 Fãrã importanþã. 156 00:07:49,900 --> 00:07:50,900 Terminat. 157 00:07:54,200 --> 00:07:55,100 Pânã unde te gândeºti ? 158 00:07:55,200 --> 00:07:56,300 Cred cã el a fãcut primul pas. 159 00:07:56,400 --> 00:07:57,600 Eu zic cã interpretezi greºit toatã treaba. 160 00:07:57,700 --> 00:07:59,700 E prins de tot ºi miºto. 161 00:08:00,000 --> 00:08:01,100 Miºto ? 162 00:08:01,200 --> 00:08:02,900 Mike e liber ca un gâscan. 163 00:08:03,000 --> 00:08:03,800 Un bãrbat cu un plan. 164 00:08:03,900 --> 00:08:06,900 Un tip matur. 165 00:08:07,000 --> 00:08:09,900 Faci rime ca un alb nu ca un dur de cartier. 166 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Pe 10 $ cã se despart înainte s-o facã. 167 00:08:16,800 --> 00:08:18,300 Sã fie dublu. 168 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 Merg. 169 00:08:23,500 --> 00:08:25,200 15. 170 00:08:25,300 --> 00:08:26,800 Ar putea fi orice. 171 00:08:27,700 --> 00:08:29,800 Trebuie sã fie un tipar, ceva. 172 00:08:33,400 --> 00:08:34,100 Ce ? 173 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 Nimic. 174 00:08:35,900 --> 00:08:37,800 Minte ca un profesoraº ieftin. 175 00:08:37,900 --> 00:08:38,500 În niciun caz ! 176 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 E o conversaþie nevinovatã. 177 00:08:40,700 --> 00:08:42,300 Pur ºi simplu îi curg balele. 178 00:08:42,400 --> 00:08:43,300 Lui ? 179 00:08:43,400 --> 00:08:45,800 Sarah abia poate sã-ºi þinã mâinile acasã. 180 00:08:45,900 --> 00:08:47,800 Ne uitãm cumva la acelaºi film ? 181 00:08:51,000 --> 00:08:52,600 Facem astea pentru tine. 182 00:08:52,900 --> 00:08:53,800 Aºa este. 183 00:08:53,900 --> 00:08:56,000 Poþi sã contezi pe noi. 184 00:08:56,100 --> 00:08:58,100 Dã comanda ! 185 00:08:58,400 --> 00:08:59,900 Noi suntem rãspunsurile tale. 186 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Copiii ãºtia trãsniþi. 187 00:09:02,200 --> 00:09:05,500 Sigur, sunt doar doi copii nechibzuiþi într-o maºinã tare 188 00:09:05,600 --> 00:09:06,500 care aruncã lucruri în aer. 189 00:09:06,600 --> 00:09:07,900 Uºurinþa cu care au distrus chestia aia din deºert, 190 00:09:08,000 --> 00:09:11,700 distrugerea aia s-a numit acþiune la cerere. 191 00:09:12,600 --> 00:09:14,900 Deci tu crezi cã au fãcut public un serviciu ? 192 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 Nu, haide. 193 00:09:16,600 --> 00:09:20,100 Þara s-a nãscut în violenþã ºi sciziune. 194 00:09:20,200 --> 00:09:21,800 Întotdeauna au fost cu noi. 195 00:09:21,900 --> 00:09:24,600 Apreciez omagiul cãtre pãrinþii fondatori, 196 00:09:24,700 --> 00:09:27,300 dar anarhia nu este un rãspuns, Charles. 197 00:09:27,400 --> 00:09:28,700 Da, un om e anarhist, 198 00:09:28,800 --> 00:09:30,500 altul e Robin Hood. 199 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 Sunt periculoºi ºi nesãbuiþi. 200 00:09:33,300 --> 00:09:34,500 Punct. 201 00:09:34,500 --> 00:09:36,100 Depinde cum priveºti. 202 00:09:36,400 --> 00:09:38,900 Nu vãd cum ai putea sã-i priveºti altfel. 203 00:09:39,900 --> 00:09:42,100 Poate pentru un ochi neavizat 204 00:09:42,100 --> 00:09:46,300 noi suntem cei care conduc o maºinã tare ºi aruncãm lucruri în aer. 205 00:09:47,800 --> 00:09:49,400 Eu sunt Max... 206 00:09:49,500 --> 00:09:50,300 ºi Nikki... 207 00:09:50,400 --> 00:09:53,100 Ne vedem data viitoare. 208 00:09:53,200 --> 00:09:53,700 Vã iubim. 209 00:09:53,800 --> 00:09:56,100 Pace ! 210 00:09:59,900 --> 00:10:01,100 Intrã în Hastings. 211 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 Am sincronizat semnalele de trafic din apropiere, cu viteza lui Kitt. 212 00:10:03,700 --> 00:10:05,500 Ar trebui sã le mai dea câteva minute. 213 00:10:05,500 --> 00:10:06,900 Nemaipomenit. 214 00:10:07,000 --> 00:10:08,200 Cum ai intrat în reþea ? 215 00:10:08,300 --> 00:10:10,500 Am refãcut firewall-ul pe care l-ai inventat 216 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 ºi l-am introdus ca trojan 217 00:10:12,000 --> 00:10:14,300 în computerul de control al traficului din Hastings. 218 00:10:15,500 --> 00:10:17,100 Minþi strãlucite, nu ? 219 00:10:19,000 --> 00:10:20,900 Am încãrcat o listã cu moteluri în Kitt. 220 00:10:21,000 --> 00:10:23,900 Uite, ãsta are paturi cu masaj. 221 00:10:24,000 --> 00:10:25,900 Sper cã au luat fise cu ei. 222 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 Ar trebui sã treacã peste asta, nu ? 223 00:10:27,600 --> 00:10:28,500 Absolut. 224 00:10:28,600 --> 00:10:29,800 Limpezeºte capul. 225 00:10:35,000 --> 00:10:37,300 Asearã când mã jucam war craft planetar, 226 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 mi te-am imaginat regina Zorda din Gorn. 227 00:10:41,200 --> 00:10:42,300 Regina Zorda ? 228 00:10:42,400 --> 00:10:44,300 Tipa goalã cu tentacule ? 229 00:10:46,800 --> 00:10:47,600 Eu... 230 00:10:47,700 --> 00:10:49,700 Te-ai pornit pe mine cumva ? 231 00:10:49,800 --> 00:10:51,300 Nu, camerele de trafic 232 00:10:51,400 --> 00:10:53,000 programul de firewall, 233 00:10:53,100 --> 00:10:54,400 Am crezut cã e ceva între noi. 234 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Aº putea sã sun la resurse umane chiar acum. 235 00:10:56,600 --> 00:10:57,400 Îmi pare rãu. 236 00:10:57,500 --> 00:10:59,200 A fost o neînþelegere. 237 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 O sã-þi pun o întrebare. 238 00:11:01,800 --> 00:11:04,500 Gândeºte-te atent înainte sã rãspunzi. 239 00:11:04,500 --> 00:11:05,600 Ok. 240 00:11:06,000 --> 00:11:08,100 Ce fãceam cu tentaculele ? 241 00:11:18,500 --> 00:11:20,400 Dacã ãsta e viitorul nostru, atunci sunt îngrijorat. 242 00:11:21,100 --> 00:11:24,500 15 kilometri, 15 mile, 15 ce ? 243 00:11:25,500 --> 00:11:27,100 Poate e misiunea lor cu numãrul 15. 244 00:11:27,400 --> 00:11:28,900 Nu, asta e cea de-a zecea. 245 00:11:29,600 --> 00:11:31,400 Dacã poþi sã-i spui misiune, terorismului. 246 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Uite. 247 00:11:36,900 --> 00:11:39,300 Timpul în limbaj militar. Orele 1500. 248 00:11:39,400 --> 00:11:40,100 3:00. 249 00:11:40,200 --> 00:11:41,100 E trei fãrã un sfert acum. 250 00:11:41,200 --> 00:11:42,800 Avem doar 15 minute sã gãsim locul. 251 00:11:42,900 --> 00:11:44,400 Nu este nicio dovadã practicã 252 00:11:44,500 --> 00:11:46,100 care sã-þi susþinã teoria, Michael. 253 00:11:46,200 --> 00:11:47,100 E o bãnuialã, Kitt. 254 00:11:47,200 --> 00:11:49,500 Dacã mã-nºel, la 3:01, o sã-mi cer scuze. 255 00:11:49,900 --> 00:11:51,500 Kitt, afiºeazã din nou toate þintele posibile. 256 00:11:51,600 --> 00:11:53,500 Sunt trei instalaþii militare 257 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 pe o razã de 50 km. 258 00:11:55,100 --> 00:11:56,500 Prea evidente ºi prea fortificate. 259 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 Nu au muniþie, 260 00:11:58,200 --> 00:11:59,900 Nu produc sisteme de ghidare 261 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 ºi nu sunt furnizori de artilerie. 262 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 E un poliþai care se uitã la noi. 263 00:12:03,100 --> 00:12:05,400 Se uitã bãnuitor. 264 00:12:06,000 --> 00:12:07,200 Ia-mã de gât. 265 00:12:13,300 --> 00:12:14,600 Plãteºte. 266 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Miroase a victorie. 267 00:12:24,700 --> 00:12:26,300 Cumpãrã-þi ceva frumos. 268 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 Aºa o sã fac. 269 00:12:29,400 --> 00:12:31,900 Sarah, Michael, puteþi sã vã dezlipiþi buzele acum. 270 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Poliþaiul pleacã. 271 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 Ok. Suntem bine. 272 00:12:36,600 --> 00:12:37,900 Da, bine. 273 00:12:40,600 --> 00:12:42,800 Când eram în Irak, câteodatã ni se strica un camion imens 274 00:12:42,900 --> 00:12:44,800 din cauza unui minuscul releu de la pompa de benzinã. 275 00:12:45,400 --> 00:12:46,000 ªi ? 276 00:12:46,100 --> 00:12:47,600 Poate cã acolo e o companie 277 00:12:47,700 --> 00:12:48,800 care produce ceva mic, 278 00:12:48,900 --> 00:12:50,400 ce ar putea afecta ceva mare. 279 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Kitt, cãutare. 280 00:12:53,500 --> 00:12:54,900 Industrie uºoarã doar. 281 00:12:55,000 --> 00:12:56,700 Piese de schimb pentru serviciile vitale, 282 00:12:56,800 --> 00:12:58,100 armata, energie. 283 00:12:58,200 --> 00:13:00,900 Anderson valve, producãtor de valve 284 00:13:01,000 --> 00:13:03,800 Folosite în fiecare rafinãrie de petrol din S.U.A. 285 00:13:03,900 --> 00:13:06,000 Distrugerea capacitãþii de producþie la Anderson Valve, 286 00:13:06,100 --> 00:13:07,400 ar distruge lanþul de aprovizionare 287 00:13:07,500 --> 00:13:09,200 ºi ar creºte preþul benzinei. 288 00:13:09,300 --> 00:13:09,900 Cât de mult ? 289 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Estimez cã, aproximativ cu 10 $ pe galon. 290 00:13:12,600 --> 00:13:13,300 Unde se aflã ? 291 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 La 5 km de locul nostru. 292 00:13:15,700 --> 00:13:17,800 Anderson Valve, sã mergem. 293 00:13:49,900 --> 00:13:51,200 E maºina lor... 294 00:13:51,300 --> 00:13:53,000 1970 super albina, 295 00:13:53,100 --> 00:13:56,000 426 Hemi, patru cilindri, patru viteze. 296 00:13:56,300 --> 00:13:57,400 Ce frumuseþe. 297 00:13:57,500 --> 00:14:00,600 S-au produs doar 21 de maºini cu motor Hemi 298 00:14:00,700 --> 00:14:02,800 ºi cutie de viteze în 4 trepte. 299 00:14:03,500 --> 00:14:06,000 Bãieþi, aþi terminat ? 300 00:14:07,300 --> 00:14:08,700 Kitt, armele. 301 00:14:10,000 --> 00:14:12,200 Fiecare are magazie cu 15 cartuºe, 302 00:14:12,300 --> 00:14:15,400 legitimaþii, complimente de la dr. Graiman. 303 00:14:16,300 --> 00:14:18,000 Camera de pe legitimaþii 304 00:14:18,100 --> 00:14:19,100 este conectatã în timp real 305 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 cu baza de date de recunoaºtere facialã a NSA. 306 00:14:21,700 --> 00:14:24,600 Ar trebui sã fim în mãsurã sã vã putem ajuta sã-i gãsiþi pe Nikki ºi Max. 307 00:14:24,600 --> 00:14:25,800 Aveþi grijã. 308 00:14:26,000 --> 00:14:27,100 Mulþumesc, tatã. 309 00:14:39,900 --> 00:14:41,500 Kitt, Sesam deschide-te. 310 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 Cum naiba sã-i gãsim pe tipii ãºtia ? 311 00:15:08,700 --> 00:15:10,500 Procedând prin eliminare. 312 00:15:10,700 --> 00:15:12,300 Vã vom alerta când recunoaºterea facialã 313 00:15:12,400 --> 00:15:14,300 va gãsi pe cineva care nu e de-al locului. 314 00:15:14,300 --> 00:15:15,500 Cât dureazã ? 315 00:15:15,500 --> 00:15:17,400 Sub douã minute. 316 00:15:24,000 --> 00:15:26,100 Kitt, scaneazã dupã echipamentul de producere de valve. 317 00:15:26,500 --> 00:15:29,100 ªapte tipuri diferite de valve se produc în clãdire. 318 00:15:29,700 --> 00:15:30,900 A mai rãmas un minut. 319 00:15:31,000 --> 00:15:32,100 Recepþionat. 320 00:15:32,500 --> 00:15:33,900 Kitt, ai spus mai devreme "valve de control". 321 00:15:34,000 --> 00:15:34,700 Da, Sarah. 322 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 Scaneazã doar dupã valve de trecere. 323 00:15:37,500 --> 00:15:40,600 Singurul echipament capabil sã producã valve de trecere 324 00:15:40,700 --> 00:15:43,600 e la 28 m, la ora 13 pe direcþia voastrã. 325 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 Ar trebui sã-i adune la un loc. 326 00:16:01,400 --> 00:16:05,100 Billy, senzorii mei au detectat C-4. 327 00:16:05,400 --> 00:16:07,300 Nasul lui Kitt a detectat C-4 ! 328 00:16:07,400 --> 00:16:08,300 Bine. 329 00:16:08,400 --> 00:16:10,700 Sarah, sunt explozibili în camera aceea. 330 00:16:14,500 --> 00:16:16,100 Stai pe loc. 331 00:16:29,200 --> 00:16:30,700 Mike, ieºi afarã de acolo. 332 00:16:30,800 --> 00:16:32,300 E prea târziu, o sã încerc s-o dezarmez. 333 00:16:32,400 --> 00:16:34,200 Michael, aruncã rucsacul pe alee. 334 00:16:34,300 --> 00:16:35,900 E îndeajuns C-4 acolo ca sã spulbere jumãtate din clãdire. 335 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 Michael, nu poþi s-o dezarmezi la timp. 336 00:16:37,900 --> 00:16:39,300 Am un plan. 337 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Kitt. 338 00:16:53,300 --> 00:16:54,700 - Kitt ! - Sunt bine, Michael. 339 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Poate vrei s-o ajuþi Sarah. 340 00:16:56,300 --> 00:16:58,300 Nikki ºi Max scapã. 341 00:17:02,600 --> 00:17:03,900 Stai ! 342 00:17:04,700 --> 00:17:06,000 Arunc-o. 343 00:17:07,800 --> 00:17:09,300 Arunc-o tu pe a ta. 344 00:17:11,000 --> 00:17:13,600 Mai miºc-o încã un centimetru ºi o sã rãmâi fãrã degete. 345 00:17:16,400 --> 00:17:18,900 - Ea e. - Sarah, mã auzi ? 346 00:17:19,000 --> 00:17:20,300 Da, Carrie, i-am prins. 347 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 Nu trage. 348 00:17:22,100 --> 00:17:23,400 Sarah, trage, dacã eºti nevoitã. 349 00:17:23,500 --> 00:17:24,300 Negativ, 350 00:17:24,400 --> 00:17:25,300 Nu trage. 351 00:17:25,400 --> 00:17:27,800 Nikki e fiica unui congresman. 352 00:17:29,300 --> 00:17:32,300 Pariez cã þi-au spus sã nu tragi în mine, aºa-i ? 353 00:17:36,300 --> 00:17:37,800 Sunt idioþi. 354 00:17:38,300 --> 00:17:39,500 Sarah ! 355 00:17:57,400 --> 00:17:58,700 Mike ! 356 00:18:10,200 --> 00:18:11,700 Trebuia s-o împuºti. 357 00:18:18,500 --> 00:18:19,600 Îmi pare rãu. 358 00:18:19,800 --> 00:18:21,900 De când eram copii, nu te pricepeai la operaþii. 359 00:18:25,300 --> 00:18:27,200 A fost bine sã fac pe doctorul. 360 00:18:29,800 --> 00:18:31,200 Ai un telefon. 361 00:18:32,400 --> 00:18:34,300 Pune-l pe exterior. 362 00:18:35,500 --> 00:18:36,800 Mike, eºti bine ? 363 00:18:36,900 --> 00:18:38,200 De ce nu ni s-a spus cine e ? 364 00:18:38,300 --> 00:18:40,400 Informaþia a fost consideratã "nu-i nevoie de ºtiut". 365 00:18:40,500 --> 00:18:43,900 Când are ca rezultat pe Sarah scoþându-mi un glonþ din braþ, 366 00:18:44,000 --> 00:18:45,100 atunci se numeºte "neimportant de ºtiut". 367 00:18:45,200 --> 00:18:47,700 Congresmanul ne-a cerut sã pãstrãm tãcerea. 368 00:18:48,100 --> 00:18:50,400 Suntem obligaþi sã-i onorãm cererea. 369 00:18:50,500 --> 00:18:52,800 Nu pot sã cred cã m-ai trimis dupã o puºtoaicã de bani gata 370 00:18:52,900 --> 00:18:55,100 care fuge cu un tip ºi cu o puºcã. 371 00:18:55,200 --> 00:18:55,900 Care e problema ei ? 372 00:18:56,000 --> 00:18:57,800 Tãticul nu i-a cumpãrat un ponei când era micuþã ? 373 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 De fapt i-am cumpãrat doi. 374 00:19:00,200 --> 00:19:01,600 Max i-a spãlat creierul. 375 00:19:01,700 --> 00:19:02,600 Congresman. 376 00:19:02,700 --> 00:19:04,500 Tot Max a învãþat-o sã ºi tragã ? 377 00:19:04,700 --> 00:19:06,300 Mike, te rog. 378 00:19:06,400 --> 00:19:07,700 Tu trebuie sã fii Michael Knight. 379 00:19:07,800 --> 00:19:09,400 Mã bucur sã te cunosc, în sfârºit. 380 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Mã tem cã sunt prea vinovat pentru fapta fiicei mele. 381 00:19:11,700 --> 00:19:14,100 A vânat cãprioare de mulþi ani. 382 00:19:14,200 --> 00:19:15,700 Ce bine cã nu am coarne de cerb. 383 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 Nicole e o fatã dulce. 384 00:19:17,600 --> 00:19:18,800 Poate am fost prea indulgent cu ea 385 00:19:18,900 --> 00:19:20,400 ºi plecarea mamei sale nu a fost uºoarã, 386 00:19:20,500 --> 00:19:22,600 Dar ea nu e aºa. 387 00:19:22,700 --> 00:19:24,400 Da, se pare cã e un înger. 388 00:19:25,400 --> 00:19:26,400 Ea e fiica mea, Sarah. 389 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 E o fatã dulce ºi ea. 390 00:19:28,700 --> 00:19:30,500 Majoritatea timpului. 391 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Fata a avut întotdeauna o voinþã tare, 392 00:19:32,500 --> 00:19:34,400 Dar acum e altceva. 393 00:19:34,400 --> 00:19:35,900 S-a dus la Berkeley sã primeascã o educaþie. 394 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Dupã patru ani, n-am mai recunoscut fata. 395 00:19:38,100 --> 00:19:39,400 Am mutat-o la un internat. 396 00:19:39,500 --> 00:19:41,100 ªi crezi cã Max e responsabil de astea ? 397 00:19:41,200 --> 00:19:42,700 E un cancer. 398 00:19:42,700 --> 00:19:44,200 Mi-a luat singurul copil de lângã mine. 399 00:19:44,300 --> 00:19:45,900 Situaþia pare similarã 400 00:19:46,000 --> 00:19:47,100 cu cea a lui Patty Hearst. 401 00:19:47,200 --> 00:19:50,200 ªtim ce este sindromul Stockholm, Kitt. 402 00:19:50,300 --> 00:19:51,900 Mike o va gãsi. 403 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 ªi o va aduce înapoi în siguranþã. 404 00:19:55,500 --> 00:19:57,800 Nu vreau sã-mi fie rãnitã fata, dle Knight. 405 00:19:57,800 --> 00:19:59,700 Aº considera-o ca pe o favoare personalã. 406 00:20:01,300 --> 00:20:02,900 O sã þin cont de asta. 407 00:20:02,900 --> 00:20:04,300 Mulþumesc, Michael. 408 00:20:07,000 --> 00:20:08,200 Plin de ºarm, nu ? 409 00:20:08,500 --> 00:20:11,200 E politician, ºarmul e ocupaþia lui. 410 00:20:11,900 --> 00:20:13,200 Deasemenea, a fost ºi susþinãtor al 411 00:20:13,300 --> 00:20:16,200 experimentelor tatãlui meu de-a lungul anilor. 412 00:20:16,600 --> 00:20:19,500 Adicã el este "tãticul congresman", al Knight Industries. 413 00:20:23,600 --> 00:20:25,100 Ai cumpãrat chestia lui Patty Hearst ? 414 00:20:25,200 --> 00:20:26,300 Nicio bucãþicã. 415 00:20:26,400 --> 00:20:28,500 M-a împuºcat cu zâmbetul pe faþã. 416 00:20:30,600 --> 00:20:31,900 Mulþumesc. 417 00:20:32,500 --> 00:20:33,800 Cu plãcere. 418 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Unde te-ai duce dacã ai fi ei ? 419 00:20:41,400 --> 00:20:43,500 Pe o insulã în Pacificul de Sud. 420 00:20:45,000 --> 00:20:45,700 Drãguþ. 421 00:20:45,800 --> 00:20:47,500 Am o ipotezã alternativã. 422 00:20:47,600 --> 00:20:48,400 Bineînþeles cã ai. 423 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 Camera de supraveghere de la Anderson Valve a înregistrat 424 00:20:51,200 --> 00:20:52,900 inclusiv asta. 425 00:20:53,300 --> 00:20:54,500 Nu sunt sigur la ce mã uit, 426 00:20:54,600 --> 00:20:55,600 dar cu siguranþã 427 00:20:55,700 --> 00:20:57,500 nu e o insulã din Pacificul de Sud. 428 00:20:57,600 --> 00:20:58,500 Îmi cer scuze. 429 00:20:58,600 --> 00:21:00,100 Dã-mi voie sã mãresc. 430 00:21:01,300 --> 00:21:03,600 Sã focalizez pe hârtia din buzunar. 431 00:21:03,900 --> 00:21:05,600 Tee ticks ? 432 00:21:06,400 --> 00:21:08,900 Kitt, cautã cuvinte sau fraze 433 00:21:08,900 --> 00:21:10,400 care conþin litere în ordinea asta. 434 00:21:10,400 --> 00:21:11,300 Am fãcut deja asta. 435 00:21:11,300 --> 00:21:13,300 Sunt mai mult de 3 milioane de posibilitãþi. 436 00:21:13,300 --> 00:21:16,200 Dar mai este o imagine în colþul documentului. 437 00:21:17,100 --> 00:21:18,000 Poþi sã ne spui ce este ? 438 00:21:18,000 --> 00:21:20,600 E prea obscurã pentru programul meu de recunoaºtere. 439 00:21:20,600 --> 00:21:23,000 Dar e posibil sã fie logo-ul unei corporaþii. 440 00:21:23,100 --> 00:21:25,600 Acum comparã aceste litere cu numele corporaþiilor. 441 00:21:25,600 --> 00:21:26,700 Ceea ce reduce lista 442 00:21:26,800 --> 00:21:28,400 la 78, în întreaga lume. 443 00:21:28,400 --> 00:21:29,800 Acum sorteazã-le numai pe cele din S.U.A. 444 00:21:29,800 --> 00:21:30,900 Rãmân ºase posibilitãþi 445 00:21:30,900 --> 00:21:33,500 ºi numai una dintre acestea are legãturã cu armata. 446 00:21:33,600 --> 00:21:34,400 Teeter Plastics. 447 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 Mulþi ani au avut o afacere micã de familie. 448 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 Dar afacerile lor s-au mãrit rapid 449 00:21:39,200 --> 00:21:40,700 luând contracte cu armata. 450 00:21:40,700 --> 00:21:41,500 Ce anume produc ? 451 00:21:41,500 --> 00:21:44,200 Ventilatoare de motor folosite pe rachetele Tomahawk. 452 00:21:44,200 --> 00:21:45,900 Unde e sediul lor central ? 453 00:21:45,900 --> 00:21:49,400 E o uzinã la 160 km de aici. 454 00:21:49,900 --> 00:21:51,100 Asta e urmãtoarea lor þintã. 455 00:22:09,900 --> 00:22:11,200 Poate cã ne înºelãm. 456 00:22:11,300 --> 00:22:13,100 Nu, or sã aparã în cele din urmã. 457 00:22:14,800 --> 00:22:16,300 Ar putea fi ore 458 00:22:16,300 --> 00:22:19,400 Vreo sugestie la cum am putea sã ne omorâm timpul ? 459 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Am acces la orice fel de joc, 460 00:22:22,300 --> 00:22:24,700 Puzzle, filme, trivia. 461 00:22:24,700 --> 00:22:26,600 Nu vorbea cu tine, Kitt. 462 00:22:27,700 --> 00:22:29,200 Învârte sticla. 463 00:22:29,300 --> 00:22:31,000 Câþi ani ai, 12 ? 464 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 Ok, ºapte minute în rai. 465 00:22:32,600 --> 00:22:34,700 E o supraveghere, cap-sec. 466 00:22:34,700 --> 00:22:36,300 Sarah e concentratã total. 467 00:22:36,300 --> 00:22:37,700 E o regulã. 468 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Doi oameni nu pot sta în maºinã noaptea 469 00:22:39,900 --> 00:22:41,100 ºi sã nu facã nimic. 470 00:22:42,700 --> 00:22:45,700 Ah, micuþã Zoe. Aºa naivã. 471 00:22:45,700 --> 00:22:47,800 O sursã importantã de cãldurã se apropie 472 00:22:47,800 --> 00:22:49,700 dinspre intrarea complexului. 473 00:23:04,000 --> 00:23:05,100 Sã mergem. 474 00:23:17,400 --> 00:23:18,800 Kitt, îi mai ai ? 475 00:23:18,900 --> 00:23:20,500 Da, acum încearcã 476 00:23:20,500 --> 00:23:22,600 sã spargã poarta. 477 00:23:23,200 --> 00:23:24,000 Intru. 478 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Continuã pe direcþia ta. 479 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Dacã revii pe timpul zilei, 480 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 s-ar putea sã fie mai uºor de intrat. 481 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Bunã, îþi aduci aminte de mine ? 482 00:23:40,100 --> 00:23:41,300 Ce-þi face braþul ? 483 00:23:41,300 --> 00:23:44,400 Ridicaþi mâinile, amândoi. 484 00:23:50,900 --> 00:23:51,500 Max ! 485 00:23:51,600 --> 00:23:52,900 Gura ! 486 00:23:53,500 --> 00:23:54,700 Înapoi, acum. 487 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Haide, Max. 488 00:23:58,400 --> 00:23:59,800 Amândoi ºtim cã nu o s-o rãneºti. 489 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 Nu ºtii nimic despre mine. 490 00:24:01,400 --> 00:24:02,500 Ce faci ? 491 00:24:02,500 --> 00:24:04,600 Þine-þi gura ! M-am sãturat sã-þi aud schelãlãielile. 492 00:24:04,600 --> 00:24:05,400 Ce ? 493 00:24:06,400 --> 00:24:08,200 Mai fã un pas ºi o voi omorî. 494 00:24:08,200 --> 00:24:09,500 Te rog, dã-mi drumul ! 495 00:24:10,800 --> 00:24:13,100 Max, ca o recomandare, 496 00:24:13,100 --> 00:24:15,000 nu vrei sã o þii pe fata care m-a împuºcat 497 00:24:15,000 --> 00:24:16,300 ºi sã o foloseºti ca scut uman. 498 00:24:16,300 --> 00:24:17,700 Aruncaþi armele, 499 00:24:17,700 --> 00:24:19,400 sau, repet, o voi omorî. 500 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Mike, vorbeºte serios. 501 00:24:26,200 --> 00:24:27,100 Mike. 502 00:24:27,100 --> 00:24:28,200 Bine. 503 00:24:46,300 --> 00:24:48,200 Michael, Max se îndepãrteazã. 504 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Lasã-l. 505 00:24:50,000 --> 00:24:51,500 O avem pe cea pentru care am venit. 506 00:25:27,300 --> 00:25:29,000 Tati, Max m-a pus sã fac totul. 507 00:25:29,000 --> 00:25:30,300 Mi-a zis cã o sã te ucidã 508 00:25:30,400 --> 00:25:31,500 dacã nu îl ajut. 509 00:25:31,700 --> 00:25:32,800 Oh, scumpo. 510 00:25:33,400 --> 00:25:34,700 Mã bucur cã eºti teafãrã. 511 00:25:36,400 --> 00:25:37,400 Cum de i-a dat drumul ? 512 00:25:37,400 --> 00:25:38,800 Nu cred cã a scãpat. 513 00:25:39,000 --> 00:25:40,800 Cred cã câºtigã timp pentru prietenul ei. 514 00:25:41,100 --> 00:25:42,600 ªtie cã tatãl ei o va þine închisã. 515 00:25:42,600 --> 00:25:43,400 Nu ºi de data asta. 516 00:25:43,400 --> 00:25:45,300 E un mandat federal pentru arestarea ei. 517 00:25:46,200 --> 00:25:47,100 Cum aþi reuºit sã intraþi 518 00:25:47,100 --> 00:25:48,800 în calculatorul de la Departamentul Trezoreriei ? 519 00:25:48,800 --> 00:25:50,300 Max a fãcut totul. 520 00:25:51,600 --> 00:25:52,900 Ce este locul ãsta ? 521 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 Haide, Nicole. 522 00:25:54,800 --> 00:25:56,000 Mergem acasã. 523 00:25:56,600 --> 00:25:58,000 De fapt, dle congresman, va merge 524 00:25:58,000 --> 00:25:59,700 la o unitate federalã de detenþie. 525 00:25:59,700 --> 00:26:01,500 Acolo se fac cele mai bune tatuaje. 526 00:26:01,900 --> 00:26:02,900 E absurd. 527 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 E clar cã a acþionat împotriva voinþei ei. 528 00:26:05,100 --> 00:26:05,900 Alex. 529 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Îmi pare rãu. E un mandat federal. 530 00:26:10,600 --> 00:26:12,300 Nu spui o vorbã la nimeni. 531 00:26:12,300 --> 00:26:14,000 Îmi sun avocaþii ºi ne vom întâlni cu ei. 532 00:26:14,000 --> 00:26:15,100 Nicio vorbã. 533 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 Tati ? 534 00:26:17,900 --> 00:26:19,100 E chiar necesar ? 535 00:26:19,100 --> 00:26:20,600 Nu e necesar, dar aºa e legea. 536 00:26:20,600 --> 00:26:21,400 Aºteaptã. 537 00:26:21,400 --> 00:26:22,300 Trebuie sã vorbesc cu tata. 538 00:26:22,300 --> 00:26:25,100 Pot sã vorbesc cu el un minut, vã rog ? 539 00:26:29,200 --> 00:26:30,500 Vreau sã vorbesc ºi cu mama. 540 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Poþi sã mi-o dai la telefon ? 541 00:26:32,300 --> 00:26:33,400 Sigur, scumpo. 542 00:26:34,400 --> 00:26:36,300 Ei chiar trebuie sã asculte ? 543 00:26:43,300 --> 00:26:44,400 Vã lãsãm singuri. 544 00:26:47,100 --> 00:26:49,700 Pun 20 $ cã Nikki o sã-l toarne pe Max. 545 00:26:49,700 --> 00:26:51,400 Nicio ºansã. Îl iubeºte. 546 00:26:51,400 --> 00:26:52,900 Plus cã, e prea încinsã. 547 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 Încinsã ? 548 00:26:54,200 --> 00:26:57,000 Ne uitãm cumva la acelaºi film ? 549 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 Dublu sau nimic. 550 00:26:58,900 --> 00:27:00,000 Merge. 551 00:27:03,500 --> 00:27:05,700 Fiica mea e de acord sã depunã mãrturie împotriva lui Max, 552 00:27:05,700 --> 00:27:07,900 Sã ne dea numele tuturor din organizaþia lui. 553 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Mulþumesc. 554 00:27:11,100 --> 00:27:13,900 Sunt sigur cã FBI va aprecia cooperarea ei. 555 00:27:14,700 --> 00:27:16,200 Scoateþi-i cãtuºele. 556 00:27:16,700 --> 00:27:17,700 Îmi pare rãu. 557 00:27:18,200 --> 00:27:19,400 E-n regulã, tati. 558 00:27:19,500 --> 00:27:20,600 Sunt gata. 559 00:27:21,700 --> 00:27:22,900 Duceþi-mã înãuntru. 560 00:27:23,200 --> 00:27:24,400 Merg cu ea. 561 00:27:39,200 --> 00:27:40,900 Ai vãzut faþa lui Nikki 562 00:27:40,900 --> 00:27:42,700 când Carrie i-a pus cãtuºele ? 563 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 Aproape cã-i ieºiserã ochii din cap. 564 00:27:45,500 --> 00:27:46,600 N-are importanþã. 565 00:27:46,600 --> 00:27:47,700 Ce vrei sã spui ? 566 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Inteligenþa limitatã 567 00:27:49,400 --> 00:27:50,500 ne leagã mâinile. 568 00:27:51,400 --> 00:27:51,600 Haide, 569 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 suntem fãcuþi pentru a greºi. 570 00:27:54,400 --> 00:27:56,100 Max a scãpat iar ea nu ? 571 00:27:56,100 --> 00:27:57,300 Pentru ce toate astea ? 572 00:27:57,300 --> 00:27:59,400 I-am adus înapoi fiica congresmanului. 573 00:27:59,400 --> 00:28:00,500 Misiune îndeplinitã. 574 00:28:00,500 --> 00:28:02,600 Da, dar Max e tot liber. 575 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 Nu-mi place sã las lucrurile neterminate. 576 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 Cred cã am dat ce e mai bun în condiþiile date. 577 00:28:08,500 --> 00:28:09,700 Nu suntem primii 578 00:28:09,700 --> 00:28:11,700 care suntem scoºi în afara liniei de cãtre politicieni. 579 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 ªi nu o sã fim nici ultimii. 580 00:28:13,500 --> 00:28:15,300 Sarah, eºti om de ºtiinþã. 581 00:28:15,700 --> 00:28:17,300 Ce ºtii tu despre politicã ? 582 00:28:17,300 --> 00:28:19,100 Cum crezi cã am gãsit fonduri 583 00:28:19,100 --> 00:28:21,000 pentru cercetãrile mele, în toþi anii ãºtia ? 584 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Uite, ce-i fãcut, e bun fãcut. 585 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Biliard. Opt bile. 586 00:28:28,000 --> 00:28:29,600 Câºtig patru meciuri din cinci. 587 00:28:31,200 --> 00:28:32,800 Memoria ta e la fel de slabã ca ºi þinta. 588 00:28:32,800 --> 00:28:34,500 Iau patru din cinci. 589 00:28:34,500 --> 00:28:36,600 Te rog, te bat ºi cu o singurã mânã. 590 00:28:47,000 --> 00:28:48,100 Agent Rivai, 591 00:28:48,700 --> 00:28:50,100 Te-ai gândit la viitorul tãu ? 592 00:28:50,700 --> 00:28:52,800 Zilnic, dle congresman. 593 00:28:53,100 --> 00:28:54,500 Sunt sigur cã viitorul 594 00:28:54,500 --> 00:28:56,600 ar putea deveni mai luminos decât þi-ai putea imagina. 595 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Nu se va întâmpla. 596 00:29:02,000 --> 00:29:03,300 E fiica mea. 597 00:29:03,500 --> 00:29:04,900 Trebuia sã încerc. 598 00:29:16,300 --> 00:29:18,100 Dr. Graiman, aþi fãcut vreo modificare 599 00:29:18,100 --> 00:29:19,300 la computerul sistemului ? 600 00:29:19,300 --> 00:29:20,400 Nu, de ce ? 601 00:29:20,400 --> 00:29:22,100 Unul din firewall-uri a cãzut. 602 00:29:22,300 --> 00:29:23,400 E imposibil. 603 00:29:23,400 --> 00:29:25,400 Sistemul a fost accesat din camera de recreere. 604 00:29:29,300 --> 00:29:30,700 Ce se întâmplã ? 605 00:29:31,900 --> 00:29:33,700 Nu avea cum sã se logheze de aici. 606 00:29:33,800 --> 00:29:34,800 Sistemul e blocat. 607 00:29:34,800 --> 00:29:36,900 E încã blocat dar a fost spart. 608 00:29:37,200 --> 00:29:38,900 A fost descãrcat ceva ? 609 00:29:42,100 --> 00:29:42,800 A luat. 610 00:29:42,900 --> 00:29:44,000 Cine ? Ce a luat ? 611 00:29:44,000 --> 00:29:45,100 Nikki. 612 00:29:45,300 --> 00:29:46,500 A luat tot. 613 00:29:46,800 --> 00:29:48,800 Ce anume, mai exact, a luat ? 614 00:29:49,100 --> 00:29:51,300 Patru dosare micuþe, exceptând cine suntem, 615 00:29:51,400 --> 00:29:52,900 Ce facem, locaþia noastrã secretã 616 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 ºi legãturile noastre cu guvernul. 617 00:29:54,500 --> 00:29:56,300 Dacã astea ajung pe internet... 618 00:30:05,000 --> 00:30:06,700 A descãrcat tot ? 619 00:30:06,800 --> 00:30:07,400 Cum ? 620 00:30:07,500 --> 00:30:08,900 Nu ºtiu cum, dar a fãcut-o. 621 00:30:09,500 --> 00:30:13,300 Alerteaz-o pe Carrie. Mike, gãseºte-o. Repede. 622 00:30:21,100 --> 00:30:24,000 Am schiþat un curs de interceptare pentru agentul Rivai. 623 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 Avem nevoie de vitezã maximã ca sã-i ajungem. 624 00:30:29,300 --> 00:30:30,000 Kitt, modul de atac. 625 00:30:30,100 --> 00:30:31,900 Iniþiez transformarea. 626 00:30:33,800 --> 00:30:35,500 Transformare completã 627 00:30:41,800 --> 00:30:42,600 Tati ? 628 00:30:42,900 --> 00:30:43,500 Da. 629 00:30:43,500 --> 00:30:44,800 Ce o sã se întâmple cu mine ? 630 00:30:45,900 --> 00:30:46,700 Nu-þi face griji. 631 00:30:46,700 --> 00:30:48,100 Vor avea grijã de toate. 632 00:30:50,700 --> 00:30:51,500 Rivai 633 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Nikki ne-a furat dosarele. 634 00:30:53,300 --> 00:30:54,000 Ce ? 635 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 A descãrcat cinci dosare clasificate 636 00:30:55,800 --> 00:30:56,600 din computerul Complexului. 637 00:30:56,600 --> 00:30:58,500 Are totul despre noi. 638 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Trebuie sã fi avut vreun fel de 639 00:30:59,500 --> 00:31:00,700 scaner wireless. 640 00:31:00,700 --> 00:31:02,100 Trebuie s-o controlezi. 641 00:31:05,900 --> 00:31:08,600 Kitt urmãreºte GPS-ul dubiþei. Spune-i lui Carrie cã sunt pe drum. 642 00:31:08,600 --> 00:31:10,200 Avem o mulþime de utilizatori de chat pe web. 643 00:31:10,200 --> 00:31:12,700 Max le spune tuturor cã vor avea ceva mare de tot. 644 00:31:12,700 --> 00:31:14,600 Mike, trebuie sã-l opreºti 645 00:31:14,600 --> 00:31:16,600 înainte ca dosarele noastre sã ajungã pe internet. 646 00:31:17,900 --> 00:31:18,800 Avem motive sã credem 647 00:31:18,800 --> 00:31:20,900 cã fiica dumneavoastrã a furat informaþii clasificate. 648 00:31:21,200 --> 00:31:22,500 Ce informaþii ? 649 00:31:24,500 --> 00:31:26,300 Carrie spune cã nu are nimic asupra ei. 650 00:31:26,900 --> 00:31:27,300 Existã vreun alt mod prin care ar fi putut 651 00:31:27,300 --> 00:31:29,200 transmite informaþii, afarã din Complex ? 652 00:31:29,200 --> 00:31:31,100 Chiar dacã ar fi luat dosarele folosind un descãrcãtor wireless, 653 00:31:31,100 --> 00:31:32,800 tot ar fi trebuit sã le punã într-un transmiþãtor. 654 00:31:33,500 --> 00:31:35,000 Telefonul congresmanului ! 655 00:31:35,000 --> 00:31:35,700 Carrie, a descãrcat 656 00:31:35,700 --> 00:31:38,000 dosarele, în telefonul congresmanului. 657 00:31:38,200 --> 00:31:39,700 Dle congresman, aveþi telefonul la dv ? 658 00:31:39,700 --> 00:31:40,400 Desigur. 659 00:31:40,400 --> 00:31:41,500 Pot sã-l vãd ? 660 00:31:48,500 --> 00:31:49,400 Iartã-mã, tatã. 661 00:31:57,300 --> 00:31:58,200 Carrie. 662 00:31:58,600 --> 00:31:59,900 Carrie, mã auzi ? 663 00:32:00,700 --> 00:32:01,700 S-a întâmplat ceva. 664 00:32:02,300 --> 00:32:02,700 Billy, 665 00:32:02,700 --> 00:32:05,200 Redã ultimele 10 secunde ale convorbirii. 666 00:32:06,600 --> 00:32:07,900 Dle congresman, aveþi telefonul la dv ? 667 00:32:07,900 --> 00:32:08,600 Desigur. 668 00:32:08,600 --> 00:32:09,600 Pot sã-l vãd ? 669 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Ãsta nu e un sunet bun. 670 00:32:22,000 --> 00:32:23,700 O sã iau eu ãsta, tati. 671 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 Iubitule, 672 00:32:33,300 --> 00:32:34,200 Suntem gata de drum ? 673 00:32:34,200 --> 00:32:35,500 Ea merge cu noi. 674 00:32:38,300 --> 00:32:38,900 Mike, 675 00:32:38,900 --> 00:32:40,600 Am pierdut contactul cu Carrie. 676 00:32:40,700 --> 00:32:42,300 A fost ceva ca un accident acolo. 677 00:32:46,700 --> 00:32:49,200 A fost. Kitt, modul normal. 678 00:32:49,200 --> 00:32:51,100 Iniþiez transformarea. 679 00:32:52,700 --> 00:32:54,300 Transformare completã. 680 00:33:07,400 --> 00:33:08,700 Max a urmãrit telefonul congresmanului. 681 00:33:08,700 --> 00:33:10,000 Toatã lumea înapoi ! 682 00:33:14,400 --> 00:33:15,500 Nikki aplecat. 683 00:33:15,700 --> 00:33:17,400 ªi cred cã au luat-o pe Carrie ostaticã. 684 00:33:17,700 --> 00:33:19,100 Kitt, cheamã o ambulanþã. 685 00:33:19,100 --> 00:33:20,000 Congresmanul e rãnit. 686 00:33:20,000 --> 00:33:21,400 Au avut o altã maºinã care i-a aºteptat. 687 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Putem sã-i urmãrim prin telefonul congresmanului. 688 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 Nu, nu putem. 689 00:33:31,600 --> 00:33:32,900 A scos bateria. 690 00:33:37,100 --> 00:33:38,400 Vreun semn de la Carrie ? 691 00:33:40,200 --> 00:33:41,300 Kitt, ai prins ceva ? 692 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 Nu sunt urme clare 693 00:33:42,800 --> 00:33:45,100 ale agentului Rivai în imediata apropiere. 694 00:33:45,200 --> 00:33:46,100 Dar aceste urme ? 695 00:33:46,500 --> 00:33:47,300 Treci pe infraroºu. 696 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 Am analizat vehiculele de pe site. 697 00:33:49,200 --> 00:33:51,500 Urmele nu se potrivesc cu cauciucurile lor. 698 00:33:51,500 --> 00:33:53,800 Kitt are dreptate, nu se potrivesc cu cele ale ambulanþei 699 00:33:53,800 --> 00:33:54,600 sau cu cele ale poliþiei, de la faþa locului. 700 00:33:54,700 --> 00:33:56,900 E posibil sã aparþinã maºinii cu care au fugit. 701 00:33:56,900 --> 00:34:00,100 Urma e de la cauciucuri produse de Goodyear. 702 00:34:00,100 --> 00:34:02,000 E una dintre cele mai populare mãrci de cauciucuri 703 00:34:02,000 --> 00:34:04,100 care se vinde ºi se distribuie în America de Nord. 704 00:34:04,100 --> 00:34:04,900 Bineînþeles cã e. 705 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Minunat. Pista asta a cãzut. 706 00:34:09,200 --> 00:34:10,500 Avem ceva aici. 707 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Pare o patã de ulei. 708 00:34:12,200 --> 00:34:13,700 E corect, Michael. 709 00:34:13,900 --> 00:34:15,100 E o patã de la maºina cu care au fugit ? 710 00:34:15,100 --> 00:34:17,400 Având în vedere vâscozitatea ºi nivelul de oxidare, 711 00:34:17,400 --> 00:34:20,000 sunt 93% ºanse sã fie. 712 00:34:20,000 --> 00:34:22,200 Kitt, analizeazã drumul pe o razã de 160 km 713 00:34:22,200 --> 00:34:24,400 ºi cautã o maºinã cu pierderi de ulei 714 00:34:24,400 --> 00:34:25,700 de aceeaºi clasã la distanþã. 715 00:34:25,800 --> 00:34:29,200 Sunt exact 47 de vehicule cu aceºti parametri. 716 00:34:29,300 --> 00:34:30,400 Probabilitatea este mare 717 00:34:30,400 --> 00:34:31,900 ca una dintre ele 718 00:34:31,900 --> 00:34:33,100 sã fie maºina pe care o conduce Max. 719 00:34:45,400 --> 00:34:47,900 Ar trebui sã scadã distanþa pânã la Nikki ºi Max. 720 00:34:47,900 --> 00:34:49,000 Limitez cãutarea. 721 00:34:49,100 --> 00:34:49,600 Sunt 23 de vehicule 722 00:34:49,600 --> 00:34:51,900 pe acea autostradã care s-ar potrivi 723 00:34:51,900 --> 00:34:53,700 cu maºina pe care o conduce Nikki ºi Max. 724 00:34:55,600 --> 00:34:56,400 Ai prins ceva, Kitt ? 725 00:34:56,400 --> 00:34:59,700 Nu detectez þintele principale, nici pe agentul Rivai. 726 00:34:59,700 --> 00:35:01,400 Câte dintre maºini au telefoane ? 727 00:35:01,400 --> 00:35:03,300 Sunt semnale de la 20 de maºini. 728 00:35:03,500 --> 00:35:04,600 Vezi celelalte trei. 729 00:35:04,700 --> 00:35:06,200 Aºa e, a aruncat bateria. 730 00:35:06,200 --> 00:35:07,800 Kitt, vreau sã vãd înãuntrul acelor maºini. 731 00:35:07,800 --> 00:35:09,900 Accesez camerele de satelit. 732 00:35:11,400 --> 00:35:13,100 Pun pe ecran, acum. 733 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 I-am prins. 734 00:35:22,600 --> 00:35:24,000 Vreun semn de la Rivai ? 735 00:35:24,000 --> 00:35:25,700 Kitt, dã-mi semnãturile termice. 736 00:35:25,700 --> 00:35:27,600 Semnãturile termice, pe ecran. 737 00:35:29,300 --> 00:35:30,400 Nu se miºcã. 738 00:35:32,000 --> 00:35:33,200 Kitt, e în viaþã ? 739 00:35:34,400 --> 00:35:36,500 Haide, Carrie. Miºcã-te. 740 00:35:40,800 --> 00:35:42,000 Avem miºcare ! 741 00:35:43,200 --> 00:35:44,500 Mike, dã-i bãtaie ! 742 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Cu plãcere. 743 00:36:31,100 --> 00:36:32,400 Oh, de asta vorbeam ! 744 00:36:35,500 --> 00:36:36,600 Putem sã descãrcãm acum. 745 00:36:37,800 --> 00:36:39,400 Houston, avem o problemã. 746 00:36:39,400 --> 00:36:40,300 Ce este ? 747 00:36:40,300 --> 00:36:41,400 A pornit telefonul tatãlui. 748 00:36:41,400 --> 00:36:42,800 Trebuie sã fi avut o altã baterie. 749 00:36:42,800 --> 00:36:44,900 Încarcã dosarele pe internet. 750 00:36:45,000 --> 00:36:46,400 Billy, ruleazã programul de curãþare. 751 00:36:46,400 --> 00:36:48,700 Nu merge. Mike, nu pot sã opresc transferul. 752 00:36:48,700 --> 00:36:50,100 Kitt, lanseazã E.M.P. 753 00:36:50,100 --> 00:36:51,800 O sã opreascã maºina ºi o sã prãjeascã telefonul ãla. 754 00:36:51,800 --> 00:36:53,000 Michael, la viteza lor actualã, 755 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 e o probabilitate de 100% 756 00:36:54,800 --> 00:36:57,200 ca pulsul electromagnetic 757 00:36:57,200 --> 00:36:59,000 sã facã maºina sã se rãstoarne. 758 00:36:59,000 --> 00:37:00,200 ªi dacã am trage în cauciucuri ? 759 00:37:00,200 --> 00:37:02,200 Ar produce un derapaj necontrolat 760 00:37:02,200 --> 00:37:04,100 ce va avea ca urmãri o coliziune teribilã. 761 00:37:04,100 --> 00:37:05,300 Ok, idee proastã. 762 00:37:05,300 --> 00:37:07,400 Ce-ar fi dacã am trage în roþile din spate, în acelaºi timp ? 763 00:37:07,400 --> 00:37:08,600 Sã tragem în ambele roþi din spate 764 00:37:08,600 --> 00:37:10,900 ºi sã le dezumflãm simultan, ar avea ca rezultat 765 00:37:10,900 --> 00:37:12,600 o oprire mai puþin periculoasã. 766 00:37:12,600 --> 00:37:13,900 Din pãcate, nu pot trage 767 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 douã þepuºe simultan. 768 00:37:15,400 --> 00:37:16,500 Kitt, ia volanul. 769 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 Tu o iei pe cea din dreapta, eu o iau pe cea din stânga. 770 00:37:19,800 --> 00:37:20,700 La semnalul meu. 771 00:37:20,700 --> 00:37:22,700 Dacã nu tragem exact în acelaºi moment... 772 00:37:22,700 --> 00:37:23,700 ªtiu, Kitt. 773 00:37:29,900 --> 00:37:30,800 Trei. 774 00:37:30,900 --> 00:37:32,800 Doi. Unu. 775 00:37:33,200 --> 00:37:34,100 Trage ! 776 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 Upload-ul lor e aproape complet. 777 00:37:39,200 --> 00:37:41,400 Siguranþa lui Carrie e prima ta grijã, Mike. 778 00:37:41,400 --> 00:37:42,700 Odatã ce au efectuat complet transferul, 779 00:37:42,700 --> 00:37:44,200 nu vor mai avea nevoie de ea. 780 00:37:50,200 --> 00:37:51,100 Haide. Ridicã-te. 781 00:37:52,900 --> 00:37:54,800 Nu-þi dai seama ce faci. 782 00:37:54,800 --> 00:37:56,100 Aº putea spune acelaºi lucru despre tine. 783 00:37:56,100 --> 00:37:58,200 Cine e cumpãrãtorul tãu ? China ? 784 00:37:58,200 --> 00:37:59,000 Coreea de Nord ? 785 00:37:59,000 --> 00:38:00,100 Nu le vând. 786 00:38:00,100 --> 00:38:01,600 Aici nu e vorba de vreun rãzboi tehnologic. 787 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 E vorba de spunerea adevãrului. 788 00:38:02,800 --> 00:38:03,500 Cui ? 789 00:38:03,500 --> 00:38:04,800 Poporului american. 790 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Am încãrcat dosarele pe internet 791 00:38:06,500 --> 00:38:10,000 ca sã arãtãm minciuna ºi ipocrizia oamenilor pentru care lucrezi. 792 00:38:11,700 --> 00:38:14,000 Nici mãcar nu ºtii pentru cine lucrezi, aºa-i ? 793 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Am agãþat transferul 794 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 ºi rulez un program care îi aratã cã totul a reuºit. 795 00:38:19,100 --> 00:38:20,700 Bãiatul geniu a fãcut-o din nou. 796 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 Simt furnicãturi peste tot. 797 00:38:25,000 --> 00:38:26,200 Ai auzit, Mike ? 798 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Transferul e complet, iubire. 799 00:38:30,800 --> 00:38:32,100 Suntem gata de plecare. 800 00:38:32,100 --> 00:38:33,600 Urãsc sã stau la taclale ºi sã fug. 801 00:38:33,600 --> 00:38:35,000 Dar avem nevoie de maºina ta. 802 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Dã-i drumul agentului Rivai mai întâi. 803 00:38:38,000 --> 00:38:41,500 Ne crezi proºti ? E moneda noastrã de schimb. 804 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Aruncã arma. 805 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Arunc-o ! 806 00:38:50,000 --> 00:38:51,200 Kitt, ºtii ce ai de fãcut. 807 00:38:52,500 --> 00:38:53,500 Da, Michael. 808 00:38:53,700 --> 00:38:55,100 O sã regreþi cu adevãrat asta. 809 00:38:55,100 --> 00:38:56,800 Taci pânã nu te împuºc. 810 00:39:05,300 --> 00:39:06,200 Unde sunt cheile ? 811 00:39:06,200 --> 00:39:07,600 Nu sunt chei. 812 00:39:07,600 --> 00:39:11,200 Agent Rivai, protocolul alpha, charlie, beta, seven. 813 00:39:11,200 --> 00:39:12,500 Am înþeles, Kitt. 814 00:39:25,800 --> 00:39:27,400 Uºile sunt blocate. 815 00:39:29,500 --> 00:39:31,400 Eºti bine ? 816 00:39:38,800 --> 00:39:41,900 Deci ce am învãþat azi despre relaþii, kitt ? 817 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Bãrbatul ºi femeia sunt nesiguri, imprevizibili ºi iraþionali. 818 00:39:45,000 --> 00:39:46,400 Cred cã n-am învãþat nimic. 819 00:39:46,400 --> 00:39:49,500 Nu, Kitt, ai învãþat tot. 820 00:39:49,600 --> 00:39:51,300 Anticiparea ia toatã distracþia 821 00:39:51,300 --> 00:39:52,400 dintr-o relaþie. 822 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 În plus, am cãutat în codurile municipale 823 00:39:54,600 --> 00:39:56,600 din fiecare oraº din S.U.A. 824 00:39:56,600 --> 00:39:59,200 Nu e nicio referire la acea regulã. 825 00:39:59,200 --> 00:39:59,900 Care ? 826 00:39:59,900 --> 00:40:01,600 I-ai spus lui Zoe cã nu poþi sta noaptea într-o maºinã 827 00:40:01,700 --> 00:40:03,000 fãrã sã faci nimic. 828 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 ªi cã asta e o regulã. 829 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Poate cã nu e în nicio bazã de date, 830 00:40:06,600 --> 00:40:08,300 dar e o regulã. 831 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 Crede-mã. 832 00:40:09,400 --> 00:40:10,200 Pãi, e noapte, 833 00:40:10,200 --> 00:40:12,100 iar voi doi staþi în maºinã. 834 00:40:19,500 --> 00:40:22,100 Regulile sunt reguli. 835 00:40:23,400 --> 00:40:24,200 Pe bune ? 836 00:40:27,300 --> 00:40:28,700 Mike ºi Sarah se apropie. 837 00:40:28,700 --> 00:40:29,900 Jos ! 838 00:40:32,400 --> 00:40:34,000 - Ai auzit ºtirile ? - Care ? 839 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Congresul ne-a dublat fondurile. 840 00:40:37,800 --> 00:40:38,700 Mã întreb dacã asta are de-a face cu 841 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 retragerea acuzaþiilor formulate împotriva lui Nikki ? 842 00:40:41,500 --> 00:40:44,400 Iar sãrmanul Max va lua de la 20 de ani pânã la închisoare pe viaþã. 843 00:40:48,900 --> 00:40:50,400 Ce nu face un bãiat pentru o fatã. 844 00:40:52,600 --> 00:40:54,700 Exact la acelaºi lucru mã gândeam. 845 00:41:01,100 --> 00:41:02,000 Noapte bunã. 846 00:41:04,700 --> 00:41:05,500 Noapte bunã. 847 00:41:35,900 --> 00:41:37,000 S-a dus. 848 00:41:38,298 --> 00:41:41,238 Traducerea ºi adaptarea : llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 849 00:41:41,239 --> 00:41:43,095 comentarii pe www.tvblog.ro