Nu ºi dacã se culcã mai întâi cu el.
Poate fi calificatã drept, "fosta".
E un meci de antrenament sau un ritual de împerechere ?
Amândouã.
Mã tem cã nu înþeleg dinamica
relaþiei bãrbat-femeie.
ªi probabil nu vei înþelege niciodatã, Kitt.
Haide, vrem sã înveþe.
Ar trebui sã-l învãþãm.
Deci, acest meci de antrenament e ca ºi cum ºi-ar spune
hai sã ne jucãm puþin "ce mai face tatãl tãu ?"
Fãrã ca ei
s-o spunã.
De ce nu întreabã pur ºi simplu, de sex ?
Pentru cã ar mirosi a disperare.
Ar trebui sã ºtie.
Am detectat o creºtere a nivelului de hormoni
când Mike ºi Sarah au început sã se loveascã.
Ai început sã te prinzi.
Nu-i rãu.
Poate dacã pui mai multã forþã în el...
Cam aºa ?
Ãsta e un alt exemplu al unui avans voalat
pentru relaþii intime ?
Îl cãlãreºte.
Aº spune cã asta e destul de direct.
Se apropie dl Torres.
Kitt, închide ecranul !
Mike !
Instructaj în zece minute.
O sã ieºi afarã.
Am nevoie de un duº.
ªi eu.
- ªi eu. - ªi eu.
Billy, nivelul hormonilor tãi a urcat, când Zoe
ºi cu tine v-aþi apropiat unul de celãlalt.
Asta înseamnã cã ºi tu vrei sã joci
"ce mai face tatãl tãu" ?
Nu.
Toate astea sunt foarte greu de înþeles.
Pot sã împrumut ºamponul tãu ?
PriviÃ¾i la bÃ£rbatul meu sexi.
ÃŽncepem.
Vãd rãspunsuri.
Asta e ºocant ºi teribil, oameni buni.
Ai ceva pe ecran ?
Totul a fost acum trei minute.
Asta e ultima imagine în direct.
Miroase a preludiu.
Preludiu proaspãt ieºit din duº.
La ce ne uitãm ?
Bonnie ºi Clyde.
Or sã-þi placã aceºtia doi, Mike.
Au hack-uit trezoreria ºi au transferat
toate salariile senatorilor ºi congresmanilor
vãduvelor de rãzboi din Irak, pe o rutã de transfer nedetectabilã.
Nu-i rãu.
Oh, sunt buni.
Foarte buni.
Sunt anarhiºti.
ªi devin pe zi ce trece mai obraznici.
Au început cu þinte mici.
Apoi au început sã urce.
Site-ul lor spune cã obiectivul lor primar
este sã doboare industria militarã
a S.U.A.
Din care facem ºi noi parte.
Dacã numãrul de vizitatori online creºte
în ritmul ãsta,
S-ar putea sã fie capabili s-o facã.
Tipii ãºtia vor deveni un fenomen pop.
Pe prima paginã a motoarelor de cãutare.
Cum se autointituleazã ei ?
Nikki ºi Max pentru o Americã liberã.
Nu vorbeºti serios.
Din pãcate, da.
Sunt încinºi.
Cred cã Sarah ar trebui sã meargã cu mine.
Te cred ºi eu.
Da, ar trebui sã merg cu Mike.
Nu cred cã e o idee bunã.
Tatã, cred cã perspectiva unei femei
va fi mai de valoare
în chestia asta.
Are perfectã dreptate.
Kitt, ai determinat unde vor da urmãtoarea loviturã ?
Am cãutat în toate variabilele cunoscute,
inclusiv pe chat online.
- Website-uri, bloguri. - ªi ?
ªi am dedus locaþia probabilã
a urmãtoarei lor þinte.
Oraºul Hastings.
Ai ghicit, Kitt ?
Deducþia, logica ºi probabilitatea nu înseamnã ghicit.
Ghicitul este o predicþie faþã de ce va urma
fãcutã fãrã probe reale sau suport.
Eu nu ghicesc, Mike.
Activez sistemul de reþinere al ocupantului.
De ce nu i-ai spus cine este Nikki ?
Pentru cã nu au nevoie sã ºtie.
Iar FBI nu vrea chestia asta fãcutã publicã.
Þine minte cuvintele mele.
Asta ne va exploda în faþã.
KNIGHT RIDER sez.01 ep.07
I Wanna Rock & Roll All Night
Traducerea ºi adaptarea : llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Deci ?
Deci.
Deci suntem singuri.
Sã vorbim.
Haide.
Nu e ca ºi cum am fi chiar... singuri.
Ce, Kitt ?
E cool. (rece)
De fapt, temperatura procesorului meu
e un pic mai ridicatã
datoritã înclinãrii ºi altitudinii joase.
Ce spui de Billy... Zoe, Torres ?
Tatãl tãu ?
Pentru cã nimeni nu are altceva mai bun de fãcut decât
sã-l spioneze pe Michael Knight toatã ziua.
Nu am nimic mai bun de fãcut.
Nici eu.
Am tot timpul din lume.
Suntem în misiune.
Îmi place sã þin lucrurile personale
ºi cele de servici separate, asta-i tot.
Atunci de ce ai vrut sã vin ?
Ce, tu nu ai vrut sã vii ?
Nu, tu ai spus, "Sarah ar trebui sã vinã cu mine în misiune."
Pentru cã am crezut cã vrei sã vii.
Cum rãmâne cu perspectiva femeii ?
Cum rãmâne cu înregistrarea de la duºuri ?
Am crezut...
Ce ?
Oh, m-am prins.
Îþi place sã joci aºa.
Aºa cum ?
Nu ºtiu.
Prieteni,
Sunt o mulþime de discuþii pe web
despre urmãtoarea þintã a lui Nikki ºi Max
ºi numãrul 15 e mereu pomenit.
15 ?
O adresã, o datã, o... autostradã ?
Kitt, analizeazã numãrul 15 ºi Hastings
luând în calcul þintele anterioare
ale lui Nikki ºi Max.
Pot gãsi rezultate irelevante
folosind Hastings ºi numãrul 15.
O sã aºtept.
Sunteþi în regulã ?
- Suntem bine. - Da, suntem ok. De ce ?
Doar întrebam.
Fãrã importanþã.
Terminat.
Pânã unde te gândeºti ?
Cred cã el a fãcut primul pas.
Eu zic cã interpretezi greºit toatã treaba.
E prins de tot ºi miºto.
Miºto ?
Mike e liber ca un gâscan.
Un bãrbat cu un plan.
Un tip matur.
Faci rime ca un alb nu ca un dur de cartier.
Pe 10 $ cã se despart înainte s-o facã.
Sã fie dublu.
Merg.
15.
Ar putea fi orice.
Trebuie sã fie un tipar, ceva.
Ce ?
Nimic.
Minte ca un profesoraº ieftin.
În niciun caz !
E o conversaþie nevinovatã.
Pur ºi simplu îi curg balele.
Lui ?
Sarah abia poate sã-ºi þinã mâinile acasã.
Ne uitãm cumva la acelaºi film ?
Facem astea pentru tine.
Aºa este.
Poþi sã contezi pe noi.
Dã comanda !
Noi suntem rãspunsurile tale.
Copiii ãºtia trãsniþi.
Sigur, sunt doar doi copii nechibzuiþi într-o maºinã tare
care aruncã lucruri în aer.
Uºurinþa cu care au distrus chestia aia din deºert,
distrugerea aia s-a numit acþiune la cerere.
Deci tu crezi cã au fãcut public un serviciu ?
Nu, haide.
Þara s-a nãscut în violenþã ºi sciziune.
Întotdeauna au fost cu noi.
Apreciez omagiul cãtre pãrinþii fondatori,
dar anarhia nu este un rãspuns, Charles.
Da, un om e anarhist,
altul e Robin Hood.
Sunt periculoºi ºi nesãbuiþi.
Punct.
Depinde cum priveºti.
Nu vãd cum ai putea sã-i priveºti altfel.
Poate pentru un ochi neavizat
noi suntem cei care conduc o maºinã tare ºi aruncãm lucruri în aer.
Eu sunt Max...
ºi Nikki...
Ne vedem data viitoare.
Vã iubim.
Pace !
Intrã în Hastings.
Am sincronizat semnalele de trafic din apropiere, cu viteza lui Kitt.
Ar trebui sã le mai dea câteva minute.
Nemaipomenit.
Cum ai intrat în reþea ?
Am refãcut firewall-ul pe care l-ai inventat
ºi l-am introdus ca trojan
în computerul de control al traficului din Hastings.
Minþi strãlucite, nu ?
Am încãrcat o listã cu moteluri în Kitt.
Uite, ãsta are paturi cu masaj.
Sper cã au luat fise cu ei.
Ar trebui sã treacã peste asta, nu ?
Absolut.
Limpezeºte capul.
Asearã când mã jucam war craft planetar,
mi te-am imaginat regina Zorda din Gorn.
Regina Zorda ?
Tipa goalã cu tentacule ?
Eu...
Te-ai pornit pe mine cumva ?
Nu, camerele de trafic
programul de firewall,
Am crezut cã e ceva între noi.
Aº putea sã sun la resurse umane chiar acum.
Îmi pare rãu.
A fost o neînþelegere.
O sã-þi pun o întrebare.
Gândeºte-te atent înainte sã rãspunzi.
Ok.
Ce fãceam cu tentaculele ?
Dacã ãsta e viitorul nostru, atunci sunt îngrijorat.
15 kilometri, 15 mile, 15 ce ?
Poate e misiunea lor cu numãrul 15.
Nu, asta e cea de-a zecea.
Dacã poþi sã-i spui misiune, terorismului.
Uite.
Timpul în limbaj militar. Orele 1500.
3:00.
E trei fãrã un sfert acum.
Avem doar 15 minute sã gãsim locul.
Nu este nicio dovadã practicã
care sã-þi susþinã teoria, Michael.
E o bãnuialã, Kitt.
Dacã mã-nºel, la 3:01, o sã-mi cer scuze.
Kitt, afiºeazã din nou toate þintele posibile.
Sunt trei instalaþii militare
pe o razã de 50 km.
Prea evidente ºi prea fortificate.
Nu au muniþie,
Nu produc sisteme de ghidare
ºi nu sunt furnizori de artilerie.
E un poliþai care se uitã la noi.
Se uitã bãnuitor.
Ia-mã de gât.
Plãteºte.
Miroase a victorie.
Cumpãrã-þi ceva frumos.
Aºa o sã fac.
Sarah, Michael, puteþi sã vã dezlipiþi buzele acum.
Poliþaiul pleacã.
Ok. Suntem bine.
Da, bine.
Când eram în Irak, câteodatã ni se strica un camion imens
din cauza unui minuscul releu de la pompa de benzinã.
ªi ?
Poate cã acolo e o companie
care produce ceva mic,
ce ar putea afecta ceva mare.
Kitt, cãutare.
Industrie uºoarã doar.
Piese de schimb pentru serviciile vitale,
armata, energie.
Anderson valve, producãtor de valve
Folosite în fiecare rafinãrie de petrol din S.U.A.
Distrugerea capacitãþii de producþie la Anderson Valve,
ar distruge lanþul de aprovizionare
ºi ar creºte preþul benzinei.
Cât de mult ?
Estimez cã, aproximativ cu 10 $ pe galon.
Unde se aflã ?
La 5 km de locul nostru.
Anderson Valve, sã mergem.
E maºina lor...
1970 super albina,
426 Hemi, patru cilindri, patru viteze.
Ce frumuseþe.
S-au produs doar 21 de maºini cu motor Hemi
ºi cutie de viteze în 4 trepte.
Bãieþi, aþi terminat ?
Kitt, armele.
Fiecare are magazie cu 15 cartuºe,
legitimaþii, complimente de la dr. Graiman.
Camera de pe legitimaþii
este conectatã în timp real
cu baza de date de recunoaºtere facialã a NSA.
Ar trebui sã fim în mãsurã sã vã putem ajuta sã-i gãsiþi pe Nikki ºi Max.
Aveþi grijã.
Mulþumesc, tatã.
Kitt, Sesam deschide-te.
Cum naiba sã-i gãsim pe tipii ãºtia ?
Procedând prin eliminare.
Vã vom alerta când recunoaºterea facialã
va gãsi pe cineva care nu e de-al locului.
Cât dureazã ?
Sub douã minute.
Kitt, scaneazã dupã echipamentul de producere de valve.
ªapte tipuri diferite de valve se produc în clãdire.
A mai rãmas un minut.
Recepþionat.
Kitt, ai spus mai devreme "valve de control".
Da, Sarah.
Scaneazã doar dupã valve de trecere.
Singurul echipament capabil sã producã valve de trecere
e la 28 m, la ora 13 pe direcþia voastrã.
Ar trebui sã-i adune la un loc.
Billy, senzorii mei au detectat C-4.
Nasul lui Kitt a detectat C-4 !
Bine.
Sarah, sunt explozibili în camera aceea.
Stai pe loc.
Mike, ieºi afarã de acolo.
E prea târziu, o sã încerc s-o dezarmez.
Michael, aruncã rucsacul pe alee.
E îndeajuns C-4 acolo ca sã spulbere jumãtate din clãdire.
Michael, nu poþi s-o dezarmezi la timp.
Am un plan.
Kitt.
- Kitt ! - Sunt bine, Michael.
Poate vrei s-o ajuþi Sarah.
Nikki ºi Max scapã.
Stai !
Arunc-o.
Arunc-o tu pe a ta.
Mai miºc-o încã un centimetru ºi o sã rãmâi fãrã degete.
- Ea e. - Sarah, mã auzi ?
Da, Carrie, i-am prins.
Nu trage.
Sarah, trage, dacã eºti nevoitã.
Negativ,
Nu trage.
Nikki e fiica unui congresman.
Pariez cã þi-au spus sã nu tragi în mine, aºa-i ?
Sunt idioþi.
Sarah !
Mike !
Trebuia s-o împuºti.
Îmi pare rãu.
De când eram copii, nu te pricepeai la operaþii.
A fost bine sã fac pe doctorul.
Ai un telefon.
Pune-l pe exterior.
Mike, eºti bine ?
De ce nu ni s-a spus cine e ?
Informaþia a fost consideratã "nu-i nevoie de ºtiut".
Când are ca rezultat pe Sarah scoþându-mi un glonþ din braþ,
atunci se numeºte "neimportant de ºtiut".
Congresmanul ne-a cerut sã pãstrãm tãcerea.
Suntem obligaþi sã-i onorãm cererea.
Nu pot sã cred cã m-ai trimis dupã o puºtoaicã de bani gata
care fuge cu un tip ºi cu o puºcã.
Care e problema ei ?
Tãticul nu i-a cumpãrat un ponei când era micuþã ?
De fapt i-am cumpãrat doi.
Max i-a spãlat creierul.
Congresman.
Tot Max a învãþat-o sã ºi tragã ?
Mike, te rog.
Tu trebuie sã fii Michael Knight.
Mã bucur sã te cunosc, în sfârºit.
Mã tem cã sunt prea vinovat pentru fapta fiicei mele.
A vânat cãprioare de mulþi ani.
Ce bine cã nu am coarne de cerb.
Nicole e o fatã dulce.
Poate am fost prea indulgent cu ea
ºi plecarea mamei sale nu a fost uºoarã,
Dar ea nu e aºa.
Da, se pare cã e un înger.
Ea e fiica mea, Sarah.
E o fatã dulce ºi ea.
Majoritatea timpului.
Fata a avut întotdeauna o voinþã tare,
Dar acum e altceva.
S-a dus la Berkeley sã primeascã o educaþie.
Dupã patru ani, n-am mai recunoscut fata.
Am mutat-o la un internat.
ªi crezi cã Max e responsabil de astea ?
E un cancer.
Mi-a luat singurul copil de lângã mine.
Situaþia pare similarã
cu cea a lui Patty Hearst.
ªtim ce este sindromul Stockholm, Kitt.
Mike o va gãsi.
ªi o va aduce înapoi în siguranþã.
Nu vreau sã-mi fie rãnitã fata, dle Knight.
Aº considera-o ca pe o favoare personalã.
O sã þin cont de asta.
Mulþumesc, Michael.
Plin de ºarm, nu ?
E politician, ºarmul e ocupaþia lui.
Deasemenea, a fost ºi susþinãtor al
experimentelor tatãlui meu de-a lungul anilor.
Adicã el este "tãticul congresman", al Knight Industries.
Ai cumpãrat chestia lui Patty Hearst ?
Nicio bucãþicã.
M-a împuºcat cu zâmbetul pe faþã.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Unde te-ai duce dacã ai fi ei ?
Pe o insulã în Pacificul de Sud.
Drãguþ.
Am o ipotezã alternativã.
Bineînþeles cã ai.
Camera de supraveghere de la Anderson Valve a înregistrat
inclusiv asta.
Nu sunt sigur la ce mã uit,
dar cu siguranþã
nu e o insulã din Pacificul de Sud.
Îmi cer scuze.
Dã-mi voie sã mãresc.
Sã focalizez pe hârtia din buzunar.
Tee ticks ?
Kitt, cautã cuvinte sau fraze
care conþin litere în ordinea asta.
Am fãcut deja asta.
Sunt mai mult de 3 milioane de posibilitãþi.
Dar mai este o imagine în colþul documentului.
Poþi sã ne spui ce este ?
E prea obscurã pentru programul meu de recunoaºtere.
Dar e posibil sã fie logo-ul unei corporaþii.
Acum comparã aceste litere cu numele corporaþiilor.
Ceea ce reduce lista
la 78, în întreaga lume.
Acum sorteazã-le numai pe cele din S.U.A.
Rãmân ºase posibilitãþi
ºi numai una dintre acestea are legãturã cu armata.
Teeter Plastics.
Mulþi ani au avut o afacere micã de familie.
Dar afacerile lor s-au mãrit rapid
luând contracte cu armata.
Ce anume produc ?
Ventilatoare de motor folosite pe rachetele Tomahawk.
Unde e sediul lor central ?
E o uzinã la 160 km de aici.
Asta e urmãtoarea lor þintã.
Poate cã ne înºelãm.
Nu, or sã aparã în cele din urmã.
Ar putea fi ore
Vreo sugestie la cum am putea sã ne omorâm timpul ?
Am acces la orice fel de joc,
Puzzle, filme, trivia.
Nu vorbea cu tine, Kitt.
Învârte sticla.
Câþi ani ai, 12 ?
Ok, ºapte minute în rai.
E o supraveghere, cap-sec.
Sarah e concentratã total.
E o regulã.
Doi oameni nu pot sta în maºinã noaptea
ºi sã nu facã nimic.
Ah, micuþã Zoe. Aºa naivã.
O sursã importantã de cãldurã se apropie
dinspre intrarea complexului.
Sã mergem.
Kitt, îi mai ai ?
Da, acum încearcã
sã spargã poarta.
Intru.
Continuã pe direcþia ta.
Dacã revii pe timpul zilei,
s-ar putea sã fie mai uºor de intrat.
Bunã, îþi aduci aminte de mine ?
Ce-þi face braþul ?
Ridicaþi mâinile, amândoi.
Max !
Gura !
Înapoi, acum.
Haide, Max.
Amândoi ºtim cã nu o s-o rãneºti.
Nu ºtii nimic despre mine.
Ce faci ?
Þine-þi gura ! M-am sãturat sã-þi aud schelãlãielile.
Ce ?
Mai fã un pas ºi o voi omorî.
Te rog, dã-mi drumul !
Max, ca o recomandare,
nu vrei sã o þii pe fata care m-a împuºcat
ºi sã o foloseºti ca scut uman.
Aruncaþi armele,
sau, repet, o voi omorî.
Mike, vorbeºte serios.
Mike.
Bine.
Michael, Max se îndepãrteazã.
Lasã-l.
O avem pe cea pentru care am venit.
Tati, Max m-a pus sã fac totul.
Mi-a zis cã o sã te ucidã
dacã nu îl ajut.
Oh, scumpo.
Mã bucur cã eºti teafãrã.
Cum de i-a dat drumul ?
Nu cred cã a scãpat.
Cred cã câºtigã timp pentru prietenul ei.
ªtie cã tatãl ei o va þine închisã.
Nu ºi de data asta.
E un mandat federal pentru arestarea ei.
Cum aþi reuºit sã intraþi
în calculatorul de la Departamentul Trezoreriei ?
Max a fãcut totul.
Ce este locul ãsta ?
Haide, Nicole.
Mergem acasã.
De fapt, dle congresman, va merge
la o unitate federalã de detenþie.
Acolo se fac cele mai bune tatuaje.
E absurd.
E clar cã a acþionat împotriva voinþei ei.
Alex.
Îmi pare rãu. E un mandat federal.
Nu spui o vorbã la nimeni.
Îmi sun avocaþii ºi ne vom întâlni cu ei.
Nicio vorbã.
Tati ?
E chiar necesar ?
Nu e necesar, dar aºa e legea.
Aºteaptã.
Trebuie sã vorbesc cu tata.
Pot sã vorbesc cu el un minut, vã rog ?
Vreau sã vorbesc ºi cu mama.
Poþi sã mi-o dai la telefon ?
Sigur, scumpo.
Ei chiar trebuie sã asculte ?
Vã lãsãm singuri.
Pun 20 $ cã Nikki o sã-l toarne pe Max.
Nicio ºansã. Îl iubeºte.
Plus cã, e prea încinsã.
Încinsã ?
Ne uitãm cumva la acelaºi film ?
Dublu sau nimic.
Merge.
Fiica mea e de acord sã depunã mãrturie împotriva lui Max,
Sã ne dea numele tuturor din organizaþia lui.
Mulþumesc.
Sunt sigur cã FBI va aprecia cooperarea ei.
Scoateþi-i cãtuºele.
Îmi pare rãu.
E-n regulã, tati.
Sunt gata.
Duceþi-mã înãuntru.
Merg cu ea.
Ai vãzut faþa lui Nikki
când Carrie i-a pus cãtuºele ?
Aproape cã-i ieºiserã ochii din cap.
N-are importanþã.
Ce vrei sã spui ?
Inteligenþa limitatã
ne leagã mâinile.
Haide,
suntem fãcuþi pentru a greºi.
Max a scãpat iar ea nu ?
Pentru ce toate astea ?
I-am adus înapoi fiica congresmanului.
Misiune îndeplinitã.
Da, dar Max e tot liber.
Nu-mi place sã las lucrurile neterminate.
Cred cã am dat ce e mai bun în condiþiile date.
Nu suntem primii
care suntem scoºi în afara liniei de cãtre politicieni.
ªi nu o sã fim nici ultimii.
Sarah, eºti om de ºtiinþã.
Ce ºtii tu despre politicã ?
Cum crezi cã am gãsit fonduri
pentru cercetãrile mele, în toþi anii ãºtia ?
Uite, ce-i fãcut, e bun fãcut.
Biliard. Opt bile.
Câºtig patru meciuri din cinci.
Memoria ta e la fel de slabã ca ºi þinta.
Iau patru din cinci.
Te rog, te bat ºi cu o singurã mânã.
Agent Rivai,
Te-ai gândit la viitorul tãu ?
Zilnic, dle congresman.
Sunt sigur cã viitorul
ar putea deveni mai luminos decât þi-ai putea imagina.
Nu se va întâmpla.
E fiica mea.
Trebuia sã încerc.
Dr. Graiman, aþi fãcut vreo modificare
la computerul sistemului ?
Nu, de ce ?
Unul din firewall-uri a cãzut.
E imposibil.
Sistemul a fost accesat din camera de recreere.
Ce se întâmplã ?
Nu avea cum sã se logheze de aici.
Sistemul e blocat.
E încã blocat dar a fost spart.
A fost descãrcat ceva ?
A luat.
Cine ? Ce a luat ?
Nikki.
A luat tot.
Ce anume, mai exact, a luat ?
Patru dosare micuþe, exceptând cine suntem,
Ce facem, locaþia noastrã secretã
ºi legãturile noastre cu guvernul.
Dacã astea ajung pe internet...
A descãrcat tot ?
Cum ?
Nu ºtiu cum, dar a fãcut-o.
Alerteaz-o pe Carrie. Mike, gãseºte-o. Repede.
Am schiþat un curs de interceptare pentru agentul Rivai.
Avem nevoie de vitezã maximã ca sã-i ajungem.
Kitt, modul de atac.
Iniþiez transformarea.
Transformare completã
Tati ?
Da.
Ce o sã se întâmple cu mine ?
Nu-þi face griji.
Vor avea grijã de toate.
Rivai
Nikki ne-a furat dosarele.
Ce ?
A descãrcat cinci dosare clasificate
din computerul Complexului.
Are totul despre noi.
Trebuie sã fi avut vreun fel de
scaner wireless.
Trebuie s-o controlezi.
Kitt urmãreºte GPS-ul dubiþei. Spune-i lui Carrie cã sunt pe drum.
Avem o mulþime de utilizatori de chat pe web.
Max le spune tuturor cã vor avea ceva mare de tot.
Mike, trebuie sã-l opreºti
înainte ca dosarele noastre sã ajungã pe internet.
Avem motive sã credem
cã fiica dumneavoastrã a furat informaþii clasificate.
Ce informaþii ?
Carrie spune cã nu are nimic asupra ei.
Existã vreun alt mod prin care ar fi putut
transmite informaþii, afarã din Complex ?
Chiar dacã ar fi luat dosarele folosind un descãrcãtor wireless,
tot ar fi trebuit sã le punã într-un transmiþãtor.
Telefonul congresmanului !
Carrie, a descãrcat
dosarele, în telefonul congresmanului.
Dle congresman, aveþi telefonul la dv ?
Desigur.
Pot sã-l vãd ?
Iartã-mã, tatã.
Carrie.
Carrie, mã auzi ?
S-a întâmplat ceva.
Billy,
Redã ultimele 10 secunde ale convorbirii.
Dle congresman, aveþi telefonul la dv ?
Desigur.
Pot sã-l vãd ?
Ãsta nu e un sunet bun.
O sã iau eu ãsta, tati.
Iubitule,
Suntem gata de drum ?
Ea merge cu noi.
Mike,
Am pierdut contactul cu Carrie.
A fost ceva ca un accident acolo.
A fost. Kitt, modul normal.
Iniþiez transformarea.
Transformare completã.
Max a urmãrit telefonul congresmanului.
Toatã lumea înapoi !
Nikki aplecat.
ªi cred cã au luat-o pe Carrie ostaticã.
Kitt, cheamã o ambulanþã.
Congresmanul e rãnit.
Au avut o altã maºinã care i-a aºteptat.
Putem sã-i urmãrim prin telefonul congresmanului.
Nu, nu putem.
A scos bateria.
Vreun semn de la Carrie ?
Kitt, ai prins ceva ?
Nu sunt urme clare
ale agentului Rivai în imediata apropiere.
Dar aceste urme ?
Treci pe infraroºu.
Am analizat vehiculele de pe site.
Urmele nu se potrivesc cu cauciucurile lor.
Kitt are dreptate, nu se potrivesc cu cele ale ambulanþei
sau cu cele ale poliþiei, de la faþa locului.
E posibil sã aparþinã maºinii cu care au fugit.
Urma e de la cauciucuri produse de Goodyear.
E una dintre cele mai populare mãrci de cauciucuri
care se vinde ºi se distribuie în America de Nord.
Bineînþeles cã e.
Minunat. Pista asta a cãzut.
Avem ceva aici.
Pare o patã de ulei.
E corect, Michael.
E o patã de la maºina cu care au fugit ?
Având în vedere vâscozitatea ºi nivelul de oxidare,
sunt 93% ºanse sã fie.
Kitt, analizeazã drumul pe o razã de 160 km
ºi cautã o maºinã cu pierderi de ulei
de aceeaºi clasã la distanþã.
Sunt exact 47 de vehicule cu aceºti parametri.
Probabilitatea este mare
ca una dintre ele
sã fie maºina pe care o conduce Max.
Ar trebui sã scadã distanþa pânã la Nikki ºi Max.
Limitez cãutarea.
Sunt 23 de vehicule
pe acea autostradã care s-ar potrivi
cu maºina pe care o conduce Nikki ºi Max.
Ai prins ceva, Kitt ?
Nu detectez þintele principale, nici pe agentul Rivai.
Câte dintre maºini au telefoane ?
Sunt semnale de la 20 de maºini.
Vezi celelalte trei.
Aºa e, a aruncat bateria.
Kitt, vreau sã vãd înãuntrul acelor maºini.
Accesez camerele de satelit.
Pun pe ecran, acum.
I-am prins.
Vreun semn de la Rivai ?
Kitt, dã-mi semnãturile termice.
Semnãturile termice, pe ecran.
Nu se miºcã.
Kitt, e în viaþã ?
Haide, Carrie. Miºcã-te.
Avem miºcare !
Mike, dã-i bãtaie !
Cu plãcere.
Oh, de asta vorbeam !
Putem sã descãrcãm acum.
Houston, avem o problemã.
Ce este ?
A pornit telefonul tatãlui.
Trebuie sã fi avut o altã baterie.
Încarcã dosarele pe internet.
Billy, ruleazã programul de curãþare.
Nu merge. Mike, nu pot sã opresc transferul.
Kitt, lanseazã E.M.P.
O sã opreascã maºina ºi o sã prãjeascã telefonul ãla.
Michael, la viteza lor actualã,
e o probabilitate de 100%
ca pulsul electromagnetic
sã facã maºina sã se rãstoarne.
ªi dacã am trage în cauciucuri ?
Ar produce un derapaj necontrolat
ce va avea ca urmãri o coliziune teribilã.
Ok, idee proastã.
Ce-ar fi dacã am trage în roþile din spate, în acelaºi timp ?
Sã tragem în ambele roþi din spate
ºi sã le dezumflãm simultan, ar avea ca rezultat
o oprire mai puþin periculoasã.
Din pãcate, nu pot trage
douã þepuºe simultan.
Kitt, ia volanul.
Tu o iei pe cea din dreapta, eu o iau pe cea din stânga.
La semnalul meu.
Dacã nu tragem exact în acelaºi moment...
ªtiu, Kitt.
Trei.
Doi. Unu.
Trage !
Upload-ul lor e aproape complet.
Siguranþa lui Carrie e prima ta grijã, Mike.
Odatã ce au efectuat complet transferul,
nu vor mai avea nevoie de ea.
Haide. Ridicã-te.
Nu-þi dai seama ce faci.
Aº putea spune acelaºi lucru despre tine.
Cine e cumpãrãtorul tãu ? China ?
Coreea de Nord ?
Nu le vând.
Aici nu e vorba de vreun rãzboi tehnologic.
E vorba de spunerea adevãrului.
Cui ?
Poporului american.
Am încãrcat dosarele pe internet
ca sã arãtãm minciuna ºi ipocrizia oamenilor pentru care lucrezi.
Nici mãcar nu ºtii pentru cine lucrezi, aºa-i ?
Am agãþat transferul
ºi rulez un program care îi aratã cã totul a reuºit.
Bãiatul geniu a fãcut-o din nou.
Simt furnicãturi peste tot.
Ai auzit, Mike ?
Transferul e complet, iubire.
Suntem gata de plecare.
Urãsc sã stau la taclale ºi sã fug.
Dar avem nevoie de maºina ta.
Dã-i drumul agentului Rivai mai întâi.
Ne crezi proºti ? E moneda noastrã de schimb.
Aruncã arma.
Arunc-o !
Kitt, ºtii ce ai de fãcut.
Da, Michael.
O sã regreþi cu adevãrat asta.
Taci pânã nu te împuºc.
Unde sunt cheile ?
Nu sunt chei.
Agent Rivai, protocolul alpha, charlie, beta, seven.
Am înþeles, Kitt.
Uºile sunt blocate.
Eºti bine ?
Deci ce am învãþat azi despre relaþii, kitt ?
Bãrbatul ºi femeia sunt nesiguri, imprevizibili ºi iraþionali.
Cred cã n-am învãþat nimic.
Nu, Kitt, ai învãþat tot.
Anticiparea ia toatã distracþia
dintr-o relaþie.
În plus, am cãutat în codurile municipale
din fiecare oraº din S.U.A.
Nu e nicio referire la acea regulã.
Care ?
I-ai spus lui Zoe cã nu poþi sta noaptea într-o maºinã
fãrã sã faci nimic.
ªi cã asta e o regulã.
Poate cã nu e în nicio bazã de date,
dar e o regulã.
Crede-mã.
Pãi, e noapte,
iar voi doi staþi în maºinã.
Regulile sunt reguli.
Pe bune ?
Mike ºi Sarah se apropie.
Jos !
- Ai auzit ºtirile ? - Care ?
Congresul ne-a dublat fondurile.
Mã întreb dacã asta are de-a face cu
retragerea acuzaþiilor formulate împotriva lui Nikki ?
Iar sãrmanul Max va lua de la 20 de ani pânã la închisoare pe viaþã.
Ce nu face un bãiat pentru o fatã.
Exact la acelaºi lucru mã gândeam.
Noapte bunã.
S-a dus.
Traducerea ºi adaptarea : llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe www.tvblog.ro