Datorită terorismului, am amplasat terminale de control public.
"Daţi-ne apa înapoi!"
Anticipând cum că terorismul cibernetic va afecta industriile Harimadara ducând
- la o închidere de operaţiuni, unele... - HQ către echipa 357.
Transferă comandă către Secţia 9.
Asta-i prioritatea numărul unu.
Criminalilor!
Daţi-ne apa înapoi!
În ciuda numărului mare de protestanţi, un contract a fost semnat.
În ciuda numărului mare de protestanţi, un contract a fost semnat
între compania de apă Kuzan şi compania japoneză Harimadara.
Dă-ţi apa orfanilor de război!
Începe.
Toate canalele sunt limitate.
Toţi agenţii şi liniile MLIT sunt sub control.
Pregătiţi pentru dominare.
Începeţi.
Toate magazinele, camerele de lângă clădire şi drum au fost dominate.
Verificăm cei 4.022 de oameni din acea zonă.
1.102 au nevoie de verificări amănunţite.
Aramaki! Nu-ţi dau ţie această ocazie!
Aici Secţia 6. Cine a spus că poţi intra la noi pe server?
Trebuie să prevenim orice victimă, nu să ne văicărim.
Sau vrei să iei vina asupra ta în cazul unui atac?!
Şef Aramaki, explică-te.
Vice ministrul Kitahara.
Credeam că veţi participa la festivitate.
Ce se întâmplă?
Am primit un pont anonim cum că grupul Qhardi s-a mobilizat acum 3 ore.
Anonim?
E de încredere?
Da. Clădirea Yotsubashi este cu siguranţă ţinta.
Bătrânul sigur e pornit, luând în considerare că stăm aici.
Batou, după acest grup am umblat
de la acea contaminare de la Harimadara de acum 4 luni
"Noi?" Adică tu.
Tu ai făcut asta, Major?
Nu-i o jucărie, începătorule.
Este un dispozitiv militar.
E aproape imposibil ca hackerii să-l asculte.
Secţia 9 a forţat dominarea. Vom avea ordine curând.
Prindeţi un terorist. Am nevoie de momeală.
E cumva acel hacker, TinKode?
Nu asta-ţi doreşti?
Nici măcar nu ştim dacă cineva chiar e în spatele acţiunilor.
Ceea ce vreau e să-mi informez echipa.
Dacă eşti speriat datorită inamicilor necunoscuţi, dă-te la o parte.
Nici gând.
Criminali Corporatişti.
Fiind o unitate independentă, trebuie să ne ocupăm de asta.
Paza publică se ocupă de incident şi noi ne ocupăm de cel care-a cauzat-o.
Mergeţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-
Inamicul doar ce-a început.
Capturează-i!
Meritaţi asta... Nemernici lacomi!
Astăzi, am urmat principiul schimbului liber,
de-a obţine preţul corect care va elimina aceasta economie postbelică.
Asta a fost singura lui armă. Făcut de casă.
Echipa de paza a deschis focul?!
Echipa din partea de vest măcelăreşte protestatarii.
Unii poliţişti se împuşcă între ei!
E cel mai mare hack simultan al Spiritului.
E o nebunie, dar e singura explicaţie.
Nu există tehnologie care să controleze peste 100 de oameni deodată.
Infractorii din raza mea sunt cu toţii morţi.
Verifică echipele de pază şi află ce-a cauzat atacul.
E vreo înregistrare cum că-i TinKode, dar...
Ăsta nu-i un hack. E un virus.
Nu-l văd în secvenţă.
E un model de autodistrugere.
Cineva a trimis aceste semnale de-a controla grupuri de oameni.
Tu erai?
Am făcut o înţelegere cu diavolul de dragul independenţei!
Exact cum aţi vrut!
Şi-am invitat o altă persoană exact ca şi mine!
Vreau o reţinere imediată.
E prioritatea numărul unu!
Dar nu speranţa i-a adus în Qhardistan!
De abia au trecut peste trădarea care a cauzat-o oamenii mei!
Gândiţi-vă cum s-au simţit!
Nu aveţi de ales decât să mă băgaţi într-un sanatoriu!
Pentru că asta-i calea către o naţiune pacifistă!
Oare?
Camuflaj optic!
Nu-l poţi opri pe TinKode.
Cineva mi-a hackuit reţeaua?!
Major?!
Saito!
Rahat!
Dă-mi o armă!
Bine!
Major, vin imediat!
Nu. Du-te după cel care m-a hackuit!
În genunchi!
Te împuşc dacă te impui.
A tras de nicăieri!
Asta era datoria ta, cretinule!
Scuze! A fost un accident.
Pune-ţi nişte frâne mai bune!
Fă-o, Saito.
L-am lăsat să scape, scuze!
"Sediul Secţiei 9"
În sfârşit accepţi misiunea şi apoi execuţi pe cineva din reţeaua naţională?
Cine, eu? N-ai dovadă.
Vrei să spui că n-ai avut de ales?
Eşti un hacker de clasă mondială într-o unitate uimitoare.
Te-a supraestimat cumva armata când ţi-a dat cinci stele?
Spune-mi despre virus şi despre fata robot.
N-a fost detectat niciun virus cibernetic. Numele fetei este Emma Tsuda.
Se pare că-i faimoasă pe internet, fiind o creatoare de aplicaţii.
După 9 ore de la arest, doar atât ai aflat?
Cred că un fost inspector de nivel superior ca şi tine,
are mulţi subordonaţi talentaţi.
Oamenii mei au prins nişte infractori în viaţă foarte greu.
Bună treabă, capturând câţiva oameni roboţi spălaţi pe creier.
I-am fi putut opri dacă aveam autoritatea specială.
Atunci nu mai faceţi pe mafioţii şi alăturaţi-vă Secţiei 9.
Decât dacă lucrezi pentru Afacerile Interne,
atunci vei avea supraveghere şi nu te vei putea ascunde.
Poţi să-mi garantezi că pot să fiu eu însumi?
Echipamentul de ultimă generaţie poate proteja corpurile artificiale.
Şi Spiritul meu? Credinţele mele?
Depinde cât de capabilă eşti. Mă voi gândi şi la un buget.
Creează aceiaşi agenţie contra-terorism şi pentru noi,
cu acelaşi buget ca pentru Jandarmi.
Merg să mănânc.
Aramaki, a trecut mult timp.
Colonel Hozumi. Ce aduce armata aici?
Voi lua fata.
Poţi să explici de ce?
Sunt dintr-o unitate de încredere.
Fostul Maior Matoko Kusanagi, din 501.
Ţi-a urât atât de mult stăpânul încât ai ales să mergi singură?
Ai informaţii vechi. Mi-au recreat gradul.
Virusul cibernetic este foarte important ca noi să-l investigăm.
Explică de ce-i important, te rog.
Conţine un pachet triplu, spălare pe creier, infiltrări de Spirit şi creare de amintiri false.
Amintiri false? Când am verificat, guvernul n-a spus că-i posibil,
în ciuda tuturor rapoartelor.
Virusul a intrat în această ţară printr-un broker.
Crede-mă: Nici măcar nu vei apuca s-o acuzi pe acea fată.
Din păcate, este transferată în Facilitatea 501.
Când?
În momentul în care sunt de acord cu cererea lor de cooperare.
N-am crezut niciodată că eşti deştept, dar faza asta?
Vei regreta orice încăpăţânare.
Teroare prin amintiri false...
În sfârşit ţi s-au adeverit cuvintele, Major.
Existenţa virusului face ca Spiritul să fie hackuit.
Uite următoarea ta misiune: escortează fata la Facilitatea 501.
Ce? Chiar e o cerere?
Semnată de Ministrul Apărării. Acum dă-mi un om în schimb.
Fosta colegă te-a făcut să vrei un om de pază?
Vreau să-mi împărtăşeşti informaţiile. Să-mi reînnoiesc prieteniile.
Pot să te întreb ceva?
Ce e?
Să presupunem c-am împuşcat-o...
de ce nu ai folosit cheia de infiltrare a Spiritului să mă opreşti?
Nu pot răspunde întrebărilor ipotetice.
Înţeleg.
Ea este dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied, cea pe care Major a omorât-o.
E din Qhardi, dar a absolvit Universitatea din Kuzan ca o valedictoriană.
O piesă de rezistenţă în importul de apă în Kuzan.
Dar a susţinut terorismul când a realizat că lumea i-a uitat oamenii?
E deşteaptă şi are motiv, dar nu-i un hacker.
Altcineva a plănuit astea.
Cum rămâne cu fata capturată?
Numele ei e Emma Tsuda. O orfană a războiului care are 17 ani.
Îşi face aplicaţiile sub numele de "Omul de Tinichea",
"Omul de Thinichea"... ca-n Vrăjitorul din Oz?
Ce?
Să presupunem că se ocupă de hack, cum a reuşit să facă asta?
Nu-mi spune că pe ea o urmăreşti?
Voi şti când voi contacta Spiritul ei.
Ishikawa, rămâi cu virusul şi fata. Saito, du-te la Secţia 9.
Paz şi Borma, eliberaţi momeala.
Eu, Batou şi Togusa vom escorta fata.
Vom începe imediat.
Zice dra care "a împuşcat cât a fost în camuflaj optic."
Ce zici să mă laşi pe mine lider şi să conduc misiunea asta?
Ai tupeu să spui asta în spaţiul meu virtual.
Vino afară şi hai să ne luptăm!
Încetaţi!
În sfârşit a plecat.
Credeam că voi muri de plictiseală!
Ar fi mai bine dacă am putea merge pe tine.
Major a cerut un transport personal de la departament.
Te vom pilota din interior?
E cumva arsenalul nostru mobil? Unde intră armele?
Avem muniţie şi arme le infinit. Dacă-i armăm, ar putea să ne fie de ajutor.
De ajutor?
De ce folosim acest model?
Bătrânul n-a putut obţine bugetul dorit de Major, aşa că ne-a dat roboţii ăştia.
Aceste modele sunt foarte greu de hackuit sau infectat.
Aşa că ori veneau cu noi ori erau la cimitirul de maşini?
Ce? Nu-i destul de bun pentru un fost poliţist cu cravată?
Răposatul meu tată a spus că arătând elegant, îţi dă un aer de încredere.
Spre deosebire de tine, fost jandarm.
Cuvinte îndrăzneţe, copile.
Dl Batou a sugerat să fim modificaţi să vă putem căra!
Cred că-i o idee bună! Ce crezi, Major?
Nu vorbi prostii. Urăsc roboţii care pretind că au personalitate.
E aici.
Ai intrat în reţeaua mea ca să fii prinsă?
Cine-i "TinKode?" Chiar ăsta-i numele hackerului?
Armata te vrea. Armata nu face înţelegeri, să ştii.
Simt mirosul mării.
N-avem voie lângă mare.
Programatorii sunt ca armele: suntem interzişi prin lege să facem ce vrem.
Tu eşti hackerul grupului se pare. Ce urmăreşti?
Acum mult timp, sticlari n-aveau libertate, pentru că ei au fondat statul.
Dacă părăseau ţara, erau orbiţi.
Eşti un refugiat? De asta ai început masacrul?
Credeţi că, creierele cibernetice fac oamenii fericiţi?
Amintirile voastre-s de încredere? Sau au fost puse acolo de altcineva?
Când a apărut noţiunea ciberneticii, am fost avertizaţi:
"Amintirea falsă va fi folosită pentru a comite crime."
Fiecare organizaţie vrea acea tehnologie. Tehnologia mea.
Vrei să spui că tu ai făcut manipularea memoriei?
Amintirile voastre pot fi...
Intru acum!
M-am gândit eu.
Nu ştim ce-i virusul ăsta. Dar dacă eşti infectată?
Am să mă deconectez, împreună cu creierul ei cibernetic.
Un hacker care comite crimă-n masă doar să scape, merită moartea.
În timpul intrării tale?!
Reţeaua ta cibernetică e dată peste cap.
Prefer termenul de "vrăjitor de clasă înaltă."
"Vrăjitor"... Magician. Magicianul care nu poate merge acasă...
Intru în reţeaua ei.
Ignori protocolul.
Ceva nu-i bine.
Eşti hackuită! Îţi face asta prin creierul ei cibernetic!
Ce se petrece? Nu se întoarce asupra ta!
Emma... Pericol... Emma...
Tu...
Major!
Îmi pare rău, Emma... îmi pare rău.
E în regulă. Eu am vrut asta.
Nu plânge, Brinda.
Sunt două Spirite acolo?
Am auzit despre amestecul Secţiei 9.
N-ai putut s-o împuşti înainte să înceapă să vorbească despre sanatoriu?
Incidentul este sub investigaţie, Director Amagata.
Pot să-mi imaginez ce efect va avea acest incident
asupra Următoarei Generaţii de Arme, unde sunteţi lider.
Festivalul anual a fost anulat.
Şi datorită presiunii Ministrului de Afaceri Externe,
nu vom dezvălui nici protocolul de arme.
Asta zdruncină temelia companiei.
Am înţeles că faceţi vânzări de apă enorme, chiar şi după moartea dr. Thied.
Am o datorie pe care am semnat-o-n contract.
Şi aceasta vânzare este esenţială pentru o companie internaţională.
Sunt unii care nu pot să păzească reţeaua de apă.
Dacă vrei să-mi critici economia, mă întorc la muncă.
Nu eşti exclus din guvern.
Începe o investigaţie şi du-te în tabăra de refugiaţi.
E enervant.
E un fost politician şi-mi este dator.
Ceea ce-nseamnă că-i de încredere.
Investigaţii, tabere... şi Afaceri Externe?
Consiliul de dezvoltare al armelor!
A fost obiectivul pe lângă atacul cibernetic împotriva companiei Harimadara?
Este o dezbatere despre faptul dacă armele
de nouă generaţie să fie produse sau nu.
Fabricile de peste hotare ar fi încântate dacă s-ar opri producţia armelor.
Poftim: o investigaţie asupra "ameninţărilor cibernetice cu probleme."
Dispozitivele şi taberele de refugiaţi din Kuzan în timpul războiului.
Local?
Se pare că fata are aceleaşi probleme.
Sindromul cibernetic al respingerii.
Aparent a fugit din tabăra de orfani pentru c-a refuzat să fie robotizată.
Nevrând să fii un robot înseamnă că eşti bolnav?
Ziarul MHLW publicat postbelic, o numeşte anorexie nervoasă.
Astea da veşti.
Afacerea cibernetică e o afacere plină de bani.
Oamenii care nu vor să intre-n afacere sunt trataţi ca bolnavi.
Poate să aibe personalităţi multiple?
Teoria este că personalităţile sunt separabile, dar Spiritele nu.
Ce are de-a face acea investigaţie cu adevăratul motiv al armatei?
Au de suferit atât soldaţii cât şi companiile.
Sunt eu. Ceilalţi au fost prinşi.
Nu-ţi face griji, o să-i vezi în viaţa de apoi.
Eşti poliţist?
Am de dat o declaraţie. Lasă-mă să-mi sun avocatul...
Nu vei avea parte de ocazia asta.
Ne-ai omorât momeală, aşa că ne vei spune totul.
Ai început să-ţi lipsească vechea casă?
Sunt aici doar să aduc martoră, Lt. Col. Kurutsu.
Tsumugi e în aşteptare. Intră şi tu dacă vrei.
Presupunând că are un Spirit.
Ce vrei să spui?
Plec.
Fiind membru al comitetului, trebuie să fiu la Harimadara.
Încă eşti obsedată de promovare?
E ceva de care tu ai fugit, nu eu.
Mă bucur că te-am văzut, Kusanagi.
Nu credeam că vom avea o altă şansă să lucrăm cu tine.
Ăştia-s oamenii tăi?
Da. Batou şi Togusa.
El e Tsumugi Dokuro. Amândoi sunt ofiţeri.
"Amândoi"? Au acelaşi corp?
Spune că sunt gemeni însă au acelaşi corp.
Nu ştiu cum se mişcă.
Lumea-i plină de surprize.
Să începem.
Doar corpul s-a întors.
Ce vrem să spui?
E un ofiţer sub comanda Lt. Col. Kurutsu.
Investiga un hacker cu un neurocip foarte special.
E cunoscut şi ca "Sperietoare",
şi e suspect în atacul terorist de la Harimadara.
Un alt caracter din Oz?
Concluzia noastră e că-i un spion special bazându-se pe tehnologia postbelică.
Emma a fost motivul.
A hipnotizat un hacker cu aceiaşi boală ca al ei.
Cineva care trebuia să-şi înlocuiască creierul cu neurocipuri
şi să-şi facă trupul artificial să supravieţuiască.
A avut şi ea acea boală?
Problemele de personalitatea, nu pot funcţiona fără creierul cibernetic auxiliar.
Emma şi-a transformat semnătura cum a făcut şi "Sperietoarea."
Emma a folosit tehnologie avansată să se protejeze,
dar "Sperietoarea" e diferit.
Pentru a compensa personalitatea sa, dublează personalitatea altora,
le fură corpurile şi-şi ia identităţile lor.
Ca o sperietoare care nu gândeşte.
Pe bune?
În alte cuvinte, asta-i...
Corpul e al Emmei, dar creierul este al unui bărbat
care-i doar o treime din creierul cibernetic cu neurocipuri.
Unde am intrat eu a fost Spiritul dublat al fetei.
Ce s-a întâmplat cu creierul ei?
Dublarea Spiritului l-a degradat.
Ori nu mai există ori e undeva într-un borcan într-un laborator.
Groaznic...
Săraca Emma. Îmi pare rău.
E în regulă, Junior. Nu-ţi fie teamă.
Ştiu ca leii vor veni. Oamenii cu curaj...
Cine eşti? Spune-mi pentru cine lucrezi.
Eu sunt "Sperietoarea." Rămân fără creier.
Eu sunt "Omul de Tinichea." Rămân fără inimă.
Emma vorbeşte sau Spiritul ei dublat?
"Fata de Tinichea," spune-mi numele "Sperietorii".
Numele lui e Brinda Jr. Te rog, nu da vina pe el.
Avem o informaţie cu privire la Brinda. Are ceiasi boală.
Brinda Jr., 32 de ani.
După ce a fost robotizat, a devenit un contabil şi-un angajat al agenţiei.
Are o personalitate slabă,
dar a memorat toate răspunsurile pentru un examen, în două secunde.
Asta-i ceva pentru o persoană cu abilităţi cognitive speciale.
Află cine l-a cooptat.
Am înţeles.
Intru în Spiritul acelui om.
Există câteva persoane care a supravieţuit unei intrări de personalitate dublă.
Nu ştim pericolul.
Vreau să ştiu care Spirit are motiv.
Te îndoieşti de Emma? Ea e victima aici.
Atunci voi confirma acest lucru.
Batou, susţine-mă în caz că am să fiu hackuită.
Doi versus doi?
Togusa. Copiază toate dosarele.
Am înţeles. Scuze, trebuie să răspund, mă sună tata.
Bună tată, a trecut ceva timp. Da.
Batou! Reţine-l pe Togusa!
Am înţeles. Voi deveni leul.
Încă rezişti?
Nu te mişca!
Major!
Să mergem.
E o nebunie! Am aflat o înregistrare a virusului!
Poate c-a ţinut virusul inactiv în neurocipurile lui.
Infiltrarea lui a fost extrem de rapidă.
Combina amintirile victimelor cu obiectele din faţa lor
pentru a pune amintiri false instantaneu?
Pot să fiu de încredere, nu?
N-ai mai răsufla dacă nu erai.
Nu mă subestima!
Sperietoarea e gazda virusului şi creierul lui Togusa este pachetul, nu?
Da. Dar infecţia este extrem de selectivă.
Doar oamenii în jurul tău sunt infectaţi.
Asta înseamnă că acest mod poate fi modificat?
Ar fi imposibil fără a treia parte.
Ceea ce înseamnă că-i un virus a cărui pericol poate fi controlat.
E ceva militar. Reanalizează infecţia de ieri.
Nu vrem să urmărim virusul, vrem să urmărim cel care se află în posesia lui.
Aş vrea să trăiesc şi după moartea mea.
Informaţii ascunse?
Pentru aceste 620 de motive, opunem robotizarea fără libera alegere.
Motiv: Ştim că programul din creierul cibernetic
este vulnerabil celei de-a treia parte.
Motiv: Alterarea electrică a memoriei cauzează anormalităţi
în aşa numitul "Spirit."
Chiar crezi că o lume fără infecţie şi infiltrare e posibilă?!
Tsumugi! Trăieşti?
Am nişte informaţii asupra "Sperietorii." Ajută-mă.
Ai cheia de infiltrare a Spiritului lui Emma Tsuda, nu-i aşa?
Înţeleg, va trebui să foloseşti structura "Sperietorii"
pentru a afla un vaccin?
Motiv: Sunt 17 căi posibile de-a ne altera amintirile.
Rahat!
Major! De ce nu foloseşti cheia Spiritului meu de-a opri asta?!
Nu-i de ajutor. Brinda n-o va lăsa.
Voi deveni un nimeni. Am şters multe Spirite.
Şi eu am dispărut... Cine sunt?
Facilitatea 501 a fost o ţintă? Nu eşti şi tu o victimă?!
Nu a existat altă cale.
Ce urmăreşti?
Să nu dispari, Emma.
Să trăim şi după moarte, împreună.
Sunt aici.
O barieră de atac!
Major!
Colonele!
S-au luptat cu bariere de atac. Unul din ei a înaintat.
Nu pot să cred c-a fost mai puternică decât a noastră...
Ai fost de ceva timp acolo.
Şterge toate operaţiunile relevante din reţeaua cibernetică.
Du-te după Brinda. Nu avem ce face aici.
La naiba...
Se pare c-am reuşit.
Gazda şi TinKode încă sunt activi.
Putem vedea oceanul, Emma.
Mă înnebuneşte, Major.
Raportează.
Col. Hozumi din Armată a vrut să-l recruteze pe Brinda Jr.
"Sperietoarea" este un nume folosit de departamentul lor de investigaţii
în timpul în care lucra la dispozitivul de dublare a Spiritelor.
Hozumi a ajuns în comitet prin Afacerile Externe.
Dar n-a stat acolo mult şi Kurutsu din Facilitatea 501 i-a luat locul
la recomandarea vice ministrului Kitahara.
Facilitatea 501 are pică pe Hozumi, nu?
Motiv. "Putem demonstra că amintirile false
ne fac să omorâm, să ne sinucidem şi să facem alte acte criminale.
Cine a construit aşa ceva?
Nu se ştie. Dar armata a decis să nu interfereze cu comitetul.
Cred că undeva, cei doi hackeri au devenit conştienţi unul de altul.
Atacul de la Harimadare are vreo legătură?
Nu există dovezi cum că ei au făcut asta.
Dar Hozumi este peste hotar la o fabrică de arme,
şi fabrica lui Harimadara este o fortăreaţă.
Cine ne-a împuşcat momeala?
Un cartel de apă din Kuzan. Hozumi joacă periculos.
A folosit pretextul acesta
pentru a interfera în afacerile din Kuzan pe care le-a discutat în timpul războiului.
Dacă nu poate să-i stăpânească şi să menţină-n frâu cartelul,
se va răscula împotriva ei.
Rezultatele analizei?
N-am putut afla declanşatorul, dar am aflat nişte răspunsuri
de la faptul că n-am putut găsi ruta infecţiei ce-a intrat în clădire
chiar dacă Secţia 9 a dominat controlul.
A fost o reţea C4ISR.
Un sistem de comunicare militar.
Lucrurile încep să fie clare.
Col. Hozumi e cea care l-a activat
şi-a dat drumul virusului pentru a infecta camera VIP.
A fost după femeie pe care paznicul a omorât-o.
Senioara vice ministra Kitahara, care-i cu fabrica de peste hotare.
Masacrul a fost doar pentru a ascunde crima adevărată?!
Cred că adoră războiul.
De ce-a tras în "Fata de Tinichea?"
A fost doar aşa.
Cred că a vrut să scape de noi ca s-o ducem în siguranţă în 501.
Mica ei vizită la Secţia 9 a fost tot o şmecherie?
A cedat atât de uşor pentru c-a fost oferită Facilitaţii 501 de la început.
Aşa c-a putut s-o pună pe Emma Tsuda ca şi liderul masacrului.
Harimadara, vice ministrul, 501. A avut un plan bine pus la punct!
Dar Spiritul fetei care a fost dublat?
Dacă are propria ei voinţă, de ce-a lăsat-o pe Hozumi s-o folosească?
Datorită circumstanţelor, tu eşti după "Sperietoare."
Nu el a scris neapărat virusul. Hozumi a spus c-a fost un broker.
Dac-a spus adevărul, cineva l-a făcut şi l-a vândut.
Dup acel cineva sunt eu.
E doar o speculaţie. Acum, putem afla într-un singur mod.
Presupun că ştii locaţia lui Togusa. Ne vom întâlni pe drum.
Vom captura amândouă Spirite, a sperietorii şi-a fetei.
Togusa-i problema.
Zburând creierii unui coleg căsătorit nu-mi stă-n fire.
Ştim sigur că această infecţie pune amintiri false, nu?
L-ai văzut vorbind cu tatăl lui mort.
Ar trebui să existe un alt mod.
Am să mă infectez şi eu ca să poţi afla un vaccin.
Vrei să-ţi monitorizez creierul?
În cel mai rău caz, zboară-mi creierii.
Asta-i datoria mea?
Dacă nu-ţi place, fă-mă pe mine lider.
Un punct de verificare?
Eşti pe lista teroriştilor suspecţi!
Rahat, e Secţia 9! Bătrânul obişnuia să fie-n armată.
A făcut o înţelegere cu Hozumi, şi ne înscenează tot!
Vrea ca noi să credem asta. O să trimit Secţiei 9 informaţiile.
După toate astea, în te bazezi pe el?!
- Nu. - Atunci?!
Spiritul meu îmi şopteşte că aşa-i corect.
Stai! Unde mergi?!
Opreşte-te!
Am promis că vom merge departe.
Adio.
Am eliberat pachetul!
Merg înainte.
Ţi-am spus să tragi dacă nu merge cum trebuie! Ia o armă cu tine...
Major...
E făcută praf!
Dacă are un neurocip, poate fi încă-n viaţa.
Vom trăi şi vom vedea.
E un Spirit dublu, nu un transfer?!
E prototipul lui Harimadara!
Major!
Două Spirite s-au unit în chestia asta.
O vom opri! Logicomas, dă-mi tot ce ai!
Da, dnă.
Unde naiba vor merge?
Oceanul.
Nu merg nicăieri! Aici se termină tot!
Arme de nouă generaţie sau nu, au creiere de începători.
Ţinteşte la ochi şi picioare şi de acolo totu-i uşor.
Pe bune?!
Te-am prins!
Ce-i aia?
E armata! Nemernicii au cerut un atac de artilerii!
Ai închis sistemul senzorial?!
Rahat!
Ai scăpat de sistemele de recunoaştere, de amintiri, iar structura ta susţine...
Şi ai scăpat chiar şi de Spiritul tău!
Vrei o viaţă atât de monotonă?!
Adio.
S-a terminat.
Întoarce-te la bază. Mergem în Kuzan.
Lumea economiei cibernetice doar ce-a început.
Am să plătesc cât e necesar să mă împac cu cartelul...
În genunchi, mâinile-n aer!
Am uitat. Ţi-am spus eu.
Eşti şefa Secţiei 9.
Nu eşti fericită dacă nu descoperi ceea ce-ţi doreşti.
Nu poţi scăpa de asta.
Nimic nu se va schimba, Kusanagi.
Suntem o echipă independentă.
Suntem independenţi faţă de sistem,
şi avem personalităţi ce nu vrem să le aflaţi.
Când vom fi acceptaţi ca prioritate de top, ne vom schimba
tot trecutul pentru că vă este frică să nu existe scandal.
Şi crezi că pe mine mă deranjează?
Nu ţi-am schimbat niciodată sursa. Contactează-mă când vrei să te întorci.
Eşti liberă. Am evitat alerta emisă de Col. Hozumi.
Vice ministrul Apărării Kitahara, vrea să-ţi mulţumească.
E cumva o glumă?
Una politică.
Secţia 9 a verificat posesiile Col. Hozumi
şi-a confiscat un dispozitiv de dublare a Spiritului folosit de "Sperietoare."
Însă n-au putut-o aresta.
Nu, dar a mărturisit.
Elicopterul ei a fost doborât cu arme din Kuzan.
Îi este teamă că acel cartel vrea să se răzbune
şi-a cerut custodie protectivă şi-o înţelegere.
Deci o să scape.
Mă voi asigura să nu scape.
Afacerea ei cibernetică a fost doar de faţadă.
Pe lângă asta, am detectat ceva probleme în sistemul ei, cum ai spus.
A rănit şi omorât mulţi oameni, şi mă voi asigura să plătească
chiar dacă n-o pot băga-n tribunal.
De unde a luat virusul?
Printr-un broker, cum a spus. Pretinde că nu ştie nimic de autorul lui.
Înţeleg.
Chiar cartelul a vrut s-o omoare pe Hozumi?
Chiar dacă a fost cineva care a vrut să ne prevină să n-o investigăm,
sunt sigur că orice urmă de-a lor, a dispărut până acum.
Major.
Aţi venit cu toţii? N-am ştiut că am aşa subordonaţi admirabili.
Ai fi putut fi atacată cât timp erai în custodie.
Am verificat pe toţi cei care au trecut pe aici.
Încă o chestie. Am spus Ministerului de Interne
ca echipa ta a contribuit la distrugerea virusului.
Citeşte raportul N2077 să vezi.
De mâine, aveţi autoritate specială.
Fără supraveghere.
Însă cazul nu-i închis.
Investighează orice virus şi companie implicată,
şi plănuieşte să mergi la multe înmormântări de azi încolo.
Am împuşcat-o pe Thied.
Trebuie să fi avut o bănuială în legătură cu ea,
ceea ce înseamnă că nu te-a deranjat chestia asta.
De ce nu m-ai oprit?!
Pentru că nu am cheia Spiritului tău.
Nicio organizaţie nu-l va avea.
Am promis comandantului tău răposat.
În final, am reuşit să ne dăm seama că cineva
a folosit câţiva hackeri şi-o companie de apă.
Poate căutam o crimă ce merită acele vieţi sacrificate,
dar tot ce avem sunt profitorii care au făcut bani până acum,
şi-un bărbat şi-o fată obsedaţi.
Deocamdată, doar asta avem.
Care avea agenţie, fata sau băiatul? Aveau voinţă proprie?
Când mi-au blocat intrarea, cel puţin.
Dar au zburat în nicăieri, apoi s-au transferat în acea armă.
Roboţii au un sistem masiv de gândire.
Dacă motivul pentru care au făcut asta
a fost pentru că n-au putut să se ocupe de organizaţie altfel?
Unde crezi că merg?
Intrând în sistem cu Spiritele lor... Crezi că-i posibil aşa ceva?
S-a cercetat, dar e imposibil de demonstrat.
Dar în momentul pierderii Spiritelor, am avut o senzaţie cum că s-au combinat.
Acele două vieţi a devenit una...
Nu-ţi stă-n fire. Spiritele sunt cele mai independente lucruri din lumea asta.
Chiar şi cele controlate sunt singure.
Ca şi echipa noastră?
Da.
Păi? Cu toţii suntem aşa.
Chiar şi cineva cu craniu de titan nu s-ar îneca.
Chiar vrei să înoţi în ocean în această perioadă?
Trebuie să scap de aceste amintiri.
Plus că nu apuc să te văd în costum de baie în fiecare zi.
Ăsta-i adevăratul tău scop?
Incredibil.
Nu, nu! Fac asta pentru tine!
Pe altă dată.
Ai înţeles greşit!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-