Din episoadele anterioare...
Trebuie s-o implicăm mai mult.
Mashkov ar putea avea informaţii despre Belenko.
Înclinăm balanţa în favoarea noastră.
- Crezi că Tony a fost omorât? - N-ar fi băut până murea.
- Cine ar vrea să-l omoare? - Belenko.
Atacurile lui au un tipar. Cei omorâţi sunt din unitatea mea.
Întâi Charlie Schinderman, la Chicago,
apoi Mueller, în baza unei informaţii false primite de noi.
- Pe Tony l-a otrăvit. - S-ar putea să urmezi tu.
- Ai nevoie de protecţie. - Dacă tot eşti aici,
mă prezinţi bonei mele?
- Pete, vino să faci cunoştinţă cu Auggie. - Salut, Auggie!
E agentă FSB,
cu operaţiuni speciale, antrenată la Serviciul de Spionaj Străin.
Se numeşte Olga Akarova. E unul dintre cei mai buni agenţi ai lor.
E amestecată o asasină FSB!
Vreau să fiu sigură că nu păţeşti nimic.
- Ştiu că nu eşti de la Interpol. - Nu ştii nimic!
Suntem de aceeaşi parte.
Uşurel.
Pete!
Eşti aici?
Auggie!
Unde naiba eşti, Pete?
Walker, eu sunt.
Pete n-a dat raportul, iar Auggie nu răspunde la uşă.
Sună-mă imediat ce asculţi mesajul.
La dracu'!
Sunt Ryan McQuaid şi vreau să vorbesc cu Joan Campbell. E urgent.
Cum adică suntem de aceeaşi parte?
Dacă vrei să-l urmăreşti pe Belenko, am putea să lucrăm împreună.
- Hai să mergem. - De ce îl urmăreşte FSB pe Belenko?
- Ei nu-l urmăresc. Intră în maşină. - Să-mi tragi un glonţ în cap? Nu, mersi!
Erai moartă dacă voiam să te omor.
Am nevoie de ajutorul tău ca să-l omor pe Belenko.
De ce nu te susţine agenţia ta?
I-am avertizat în privinţa lui Belenko şi nu i-a interesat.
- Aşa că îl elimin singură. - N-ai cum să te atingi de el.
Nu pleacă nicăieri fără echipa de pază.
Poate nu şi când se întâlneşte cu cineva pe ascuns.
Cum ar fi Shumer.
Ai făcut atât de multe singură. De ce vrei să lucrezi cu mine?
Putem să ne încurcăm una pe alta la Frankfurt
sau putem să urcăm în maşină şi să-l eliminăm împreună.
Să mergem!
Ştii cine e Shumer? Tipul cu care se întâlneşte Belenko.
- Probabil curier sau bancher. - Să vedem listele de pasageri
de la avioanele şi trenurile care sosesc azi la Frankfurt.
Identificăm numele Shumer şi îl căutăm la hotelul Lindauer.
Îmi place cum gândeşti, dar sunt cu mult înaintea ta.
De unde ai informaţia? Parcă lucrai singură.
Fostul meu coordonator de la FSB îmi dă informaţii şi resurse când am nevoie.
Am lucrat împreună. Am încredere absolută în el.
- Pare un coordonator bun. - Îl identificăm pe Shumer,
îl urmărim până la întâlnire şi îl eliminăm pe Belenko.
- Trebuie să răspunzi? - Nu.
Te înţeleg.
Nici eu n-aş vorbi cu mine de faţă.
Annie, sunt Joan.
Sună-mă la birou când asculţi mesajul.
După cum ştii, primele 48 de ore sunt esenţiale.
Întregul departament e în alertă de nivelul unu
şi mobilizăm toate resursele de care dispunem.
Auggie e antrenat pentru astfel de situaţii.
Dacă cineva poate reuşi, el e acela.
Ajută-mă să înţeleg ceva, Ryan.
Tu şi Annie aţi ştiut că Auggie e în pericol,
dar nu mi-aţi spus nimic despre operaţiunea pe care o desfăşura.
A încercat să-ţi spună, dar nu l-ai ascultat.
- Trebuia să fie la casa conspirativă. - Da, dar a refuzat.
Tehnicienii au lăsat totul baltă şi au accesat
înregistrările camerelor de lângă blocul lui Auggie.
Nu vedem numărul întreg, dar căutăm imagini de pe satelit.
Poate reuşim să aflăm traseul dubei.
Agresorii se văd bine?
Unul dintre ei nu se vede bine.
Dar celălalt...
...e Allen Langer, fostul tău angajat.
De aia a reuşit să-l doboare pe Pete. Langer cunoaşte protocoalele.
Am găsit duba.
Am depistat-o într-un depozit din Baltimore.
A intrat, dar n-a mai ieşit.
- Trimite o echipă de intervenţie. - Conduc misiunea de la faţa locului.
Vin cu tine.
E operaţiunea noastră. O să te ţin la curent.
Agentul meu a dispărut. Vin cu tine.
Liber!
La stânga ta.
Liber!
- E în ordine. - Deschide portierele.
Doamnă, am găsit un cadavru.
Daţi-mi voie să trec.
E Pete, agentul meu.
Îmi pare rău.
Să dragăm zona portului şi să vedem dacă mai e ceva.
Auggie nu e aici.
Nu l-au adus aici ca să-l omoare.
L-au urcat pe un vapor.
COVERT AFFAIRS Sezonul 5 Episodul 13
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
Auggie, eu sunt. Nu dau de Joan şi Ryan.
Sună-mă.
Ce spui de ei?
Belenko se întâlneşte cu ei?
Ai găsit ceva?
Nu încă.
Stai puţin. El trebuie să fie.
Brian Shumer. Abia a venit cu avionul din America.
- El e. - Bine. Mă ocup de el.
E neurolog sau a fost.
Şi-a pierdut dreptul de practică acum trei ani.
De ce se întâlneşte Belenko cu unul ca el?
Trebuie să răspund. Te ajung din urmă.
Ce e, Ryan?
Auggie a fost răpit.
- A fost răpit? - Allen Langer şi încă un tip
au intrat aseară în apartamentul lui şi l-au atacat.
Dar era apărat de agentul tău.
L-au omorât pe Pete. Credem că Auggie e în viaţă.
L-au băgat într-un container şi îl scot din ţară cu vaporul.
Să oprim toate vapoarele şi să verificăm containerele!
Opt vapoare au plecat deja. Asta înseamnă 25.000 de containere.
Chiar dacă CIA obţine autorizaţie să le verifice pe toate...
- O să dureze săptămâni întregi. - Odată intraţi în ape internaţionale,
l-ar fi putut transfera pe alt vapor sau într-un elicopter.
Ar putea să fie oriunde.
Regret, Annie. Am crezut că-l putem apăra.
Nu ne putem opri, trebuie să-l găsim.
Ştiu. Facem tot ce putem.
- Tu unde eşti? - La Frankfurt.
Îl urmărim pe Belenko. Azi are o întâlnire.
Îl urmăreşti pe Belenko?
El trebuie să ştie unde e Auggie.
Ai nevoie de ceva? Poţi să ai o echipă în câteva ore.
Nu. Situaţia devine mai dificilă când suntem mai mulţi.
- N-am mult timp la dispoziţie. - Bine. Dacă ai nevoie de ceva...
Te sun.
Schimbăm planul.
Nu-l omorâm pe Belenko.
Îl răpim şi îl facem să vorbească.
Am venit să-l omorâm. Rapid şi fără complicaţii.
- Am nevoie de el viu. - De ce?
Mi-a prins prietenul şi îl vreau înapoi.
E destul de greu să ne apropiem de Belenko ca să-l omorâm.
Să ne apropiem ca să-l răpim e imposibil.
Îi tremura mâna ultima dată când l-am văzut.
Shumer e doctor. Sunt sigură că îi face tratament.
Dacă-l aducem de partea noastră, ne apropiem de Belenko cu ajutorul lui.
Bine. Tu îl abordezi.
Dacă nu vrea, îl omorâm înainte să-l avertizeze pe Belenko.
Dr Shumer?
Aş vrea să discutăm despre Aleksandre Belenko.
Chiar dacă Belenko îl ţine pe Auggie în viaţă,
şansele de recuperare scad cu fiecare minut.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Annie o să-l găsească pe Belenko şi el ne-ar putea duce la Auggie.
Bine. Puneţi-i la dispoziţie toate resursele noastre.
Din punct de vedere tactic, trebuie să lucreze singură.
Intervenţia Agenţiei i-ar strica planul.
- Şi care e planul ei? - O să ne anunţe când o să poată.
Firma mea are multă experienţă în situaţii delicate ca asta.
O intervenţie mică e uneori cea mai bună abordare.
Sunt de acord.
Între timp ne vom ocupa de altceva.
De Langer.
Ai lucrat cu el câţiva ani.
Ştii la cine s-ar fi putut ascunde?
Agenţii mei evită contactele din cauza muncii pe care o fac.
E posibil să fi urcat cu Auggie pe vapor şi a ieşit din ţară.
Am avut o operaţiune pentru Ministerul Apărării
şi trebuia să transportăm agenţi în locuri greu de găsit.
S-a făcut într-un mod imposibil de urmărit.
Pare profitabil.
Am ajuns să contractăm un sindicat clandestin de import-export.
Duc pe oricine oriunde pentru un preţ.
Traficanţi de carne vie.
Crezi că Langer a apelat la una dintre cunoştinţele tale?
E posibil, dar n-am rămas în termeni buni cu ei.
N-am vrut să încalc anumite limite. Pot să dau nişte telefoane şi să întreb.
- Începe de aici. Ţine-ne la curent. - Sigur.
Trebuie să aflăm ce vrea Belenko de la Auggie.
Arthur e la McQuaid Security şi conduce o echipă
care analizează date de la Apărare şi Afaceri Interne.
Caută o legătură între Belenko şi unitatea lui Auggie.
Sunt gata să pariez că FSB ştie mai multe despre el decât noi.
- Ce sugerezi? - Sydney are o relaţie cu Mashkov.
Ne folosim de ea ca să obţinem acces la dosarele FSB.
Dacă o facem, s-o facem repede.
- Dacă află Mashkov că îl urmărim... - Cred că e timpul să afle.
Cine eşti? Te-a trimis Belenko?
Nu pui întrebări. O să faci ce-ţi spun.
În niciun caz.
Dacă pleci, îi spun că suntem complici şi vrem să-l omorâm.
- Nici măcar nu te cunosc. - Mă cunoaşte Belenko.
Ştie că îl caut. Dacă îi arăt pozele
în care noi doi stăm de vorbă, probabil te omoară chiar el.
Îl cunoşti. Nu-i aşa, Brian?
Nu vrei s-o iei în direcţia asta.
Nu trebuia să accept să-l ajut.
Pentru ce îl tratezi?
E o boală neurodegenerativă asemănătoare cu scleroza laterală.
- A venit la mine acum câţiva ani. - După pierderea dreptului de practică?
A auzit că fac experimente cu medicamente care sunt în fază de testare.
Prescriam medicamente înainte să fie aprobate.
Nu aveam de muncă, înţelegi? Acum nu mai scap de el.
Ce e cu întâlnirea asta? Îi faci un control?
Îi fac regulat o injecţie în coloana vertebrală.
Nu e leacul miraculos la care spera, dar înlătură simptomele.
- Ai trusa medicală la tine? - Da.
Ai vreo substanţă intravenoasă, cum ar fi ketamină sau propofol?
- De ce? Îl droghezi? - Nu.
Tu îl droghezi.
Trebuie să ne grăbim. Se apropie timpul.
Schimbă flacoanele.
Câţi bodyguarzi aduce Belenko de obicei? Toată echipa?
Nu. Nu vrea să se ştie că e bolnav.
Vine cu doi şi îi lasă afară.
Cum o să treci de ei?
Nu trec.
Închiriez camera de alături.
- L-ai găsit pe Mashkov? - Tocmai m-a sunat.
Ne întâlnim la prânz.
Eşti sigură că nu bănuieşte? V-aţi văzut şi azi-noapte.
Tocmai de asta vrea să mă vadă iar.
Ceea ce fac e important, nu-i aşa?
Era important când era vorba de siguranţa naţională.
Acum e chestiune de viaţă şi moarte, iar timpul nu stă pe loc.
Mulţumită sincronizării făcute de tine, ştim că după-amiază are o întâlnire
cu un grup de funcţionari la nivel înalt din Rusia.
Vreau să-i pui asta în haină.
- Ca să auzim tot ce spune. - Sigur.
O fac în timp ce e la duş.
Bine. Să fii atentă!
- Pot să te ajut cu ceva? - Îl caut pe Danny Vostis.
Dacă ai întrebări despre transport, maistrul e înăuntru.
Nu-l caut pe maistru, îl caut pe şeful de aici.
Nu pot să te ajut.
Ce minunăţii scapă din buzunarele oamenilor când sunt la docuri!
Fii atent la mine... O să-l găsesc cumva pe Vostis.
Şi atunci un norocos o să câştige mulţi bani fiindcă m-a ajutat.
Poate fi oricine.
Dar cred că e mai bine pentru amândoi dacă respectivul eşti tu.
Recunosc că am fost uimit că m-ai sunat astăzi.
Să nu-mi spui că te-ai plictisit deja de mine.
Dimpotrivă.
Mi-a fost teamă că insist prea mult.
Speram să nu te fi speriat.
Ar trebui să fiu speriată?
Da, foarte speriată.
Când îmi place ceva,
nu-i dau drumul atât de uşor.
Scuză-mă, dar trebuie să plec. Nu pot să rămân.
Ce faci?
Nu te duci la duş?
Nu. Nu pot.
Încetează!
Am o întâlnire de care am uitat.
Dă-mi voie să te ajut.
Nu vrem să bănuiască ceva colegii tăi.
Sigur.
Nu vrem aşa ceva.
Totul e aranjat?
Aproape.
A venit.
Are doi oameni cu el.
- A venit timpul. Eşti pregătit? - Dacă bănuieşte ceva?
Poartă-te ca de obicei.
Când adoarme, dai semnalul, descui uşa
şi vin să te ajut să-l cari afară.
Bine.
Mulţumesc!
Sunt pe scări.
Ne-am înţeles?
Aleksandre!
Verificaţi încăperea.
E suficient. Poţi pleca.
Să terminăm odată.
E vreo schimbare la simptomele tale?
Tremurul e mai rău.
Am probleme cu dexteritatea.
Nu pot să deschei nasturi, să descui uşi şi aşa mai departe.
- Medicamentele nu pot face mai mult. - Lasă-mă cu morala, doctore.
Ştiu care sunt riscurile. Să începem.
S-a întâmplat ceva, doctore?
Nu, nu...
E gata.
Ştiu să citesc oamenii, dr Shumer. E una dintre multele mele abilităţi.
Vino imediat în camera lui Shumer.
Să mergem.
Am o casă în apropiere. Îl putem duce acolo.
Nu vii cu noi.
- Ai zis că mă aperi. - Da. Nu-ţi face griji.
Belenko n-o să te mai deranjeze.
Dacă a adus mai mulţi oameni? Mă vor omorî!
Ia un taxi şi du-te cât mai departe de noi.
Olga, nu face asta!
Du-te în maşină.
Da, am luat lapte. Eu muncesc toată ziua şi tu ce faci?
Stai acasă şi aştepţi să-ţi fac cumpărături.
Lasă-mă în pace!
N-avem timp să ne jucăm de-a poliţistul bun şi poliţistul rău.
De data asta e poliţistul rapid.
E vorba de fată?
Aţi mai încercat să mă arestaţi pentru instigare la prostituţie.
Voi o să aveţi mai multe necazuri decât mine.
Nu suntem poliţişti şi nici agenţi federali, javră!
Nu ne interesează asta. Dar suntem interesaţi
să anunţăm FSB că ne vinzi secrete.
Duceţi-vă dracului!
- Nu mi-aş trăda ţara. - Dar o faci.
Cum aţi obţinut înregistrarea?
Te supraveghem de multă vreme, domnule Mashkov.
Ţi-am ascultat telefonul, ţi-am citit e-mailurile.
Mulţumită ţie ştim multe despre ce pune la cale FSB.
Nu e posibil.
Ambasada ta e îngrijorată că există o scurgere de informaţii.
Le vom spune că tu dai informaţii.
Fie cooperezi cu noi,
fie ducem înregistrarea şefilor tăi, ca să afle că eşti agent dublu.
Te vor trimite în Rusia împreună cu familia.
Dacă ai noroc, o să ajungi într-un lagăr din Siberia,
unde o să tai lemne la temperaturi sub zero grade.
Asta dacă ai noroc.
Ce vreţi?
După ce ne-am chinuit să-l scoatem viu, tu vrei să-l omori?
- Trebuie să-mi găsesc prietenul! - Prietenul tău e mort!
A fost răpit de Belenko... E deja mort.
Aşa lucrează el şi de asta trebuie să moară.
De ce vrei să-l omori?
Ţi-am spus, ca să nu mai omoare pe nimeni.
Ştiu că aşa ai spus, dar nu e asta. Pare ceva personal.
Belenko a venit la mine acum un an.
A încercat să mă convingă să-l ajut şi l-am refuzat.
- La ce să-l ajuţi? - N-am ajuns până acolo.
Le-am spus şefilor mei de la FSB şi n-au ascultat.
Are prieteni sus-puşi.
- Şi ce s-a întâmplat? - La început nu s-a întâmplat nimic.
Într-o seară, soţul meu Sergei nu s-a întors de la serviciu.
După două zile i-au găsit cadavrul pe şinele de cale ferată.
Cică s-a sinucis, dar eu ştiu că l-a omorât Belenko.
S-a răzbunat pe mine fiindcă l-am spus şefilor.
Îmi pare rău.
Îi trimiteam câte o vedere
din fiecare oraş în care călătoream.
Nu pot să mă dezvăţ de obiceiul ăsta.
Îţi promit că aflăm de la el toate informaţiile
şi pe urmă poţi să faci ce vrei cu el.
Dar am nevoie de răspunsuri înainte de asta.
Cum ai găsit locul ăsta?
E al părinţilor unei prietene.
Nu vin niciodată aici. Putem sta oricât e nevoie.
Domnişoară Walker...
Doamnă Akarova...
Sau ar trebui să spun domnişoară?
Cât timp credeţi că mă puteţi ţine aici?
Atât cât e nevoie.
În locul tău aş începe să vorbesc.
O să simplific lucrurile.
Trebuie să-mi spui un singur lucru: unde e Auggie Anderson.
E e o mişcare impresionantă, doamnelor.
Îndrăzneaţă, dar calculată.
Ar fi păcat să muriţi pentru ceva aşa de iscusit.
Eu nu mi-aş face griji.
Nu-mi fac griji.
Asta înseamnă nesiguranţă.
Am mai multă putere şi mai mulţi prieteni decât crezi.
Azi nu ţi-ai făcut injecţia.
Trebuie să fie greu să te descurci cu... boala ta.
Şi cu boala ta cum e, Annie? Te încetineşte inima?
Unde e Auggie Anderson?
Regret, nu ştiu cine e.
Ştiu de ce te-ai grăbit să-l otrăveşti pe Tony Salgado
după ce a eşuat planul cu coloana de maşini.
Nu eşti aşa de neglijent de obicei.
Dar nu mai ai mult timp.
Eşti pe moarte.
Un om care trăieşte viaţa din plin e pregătit să moară oricând.
Un scriitor american a zis asta.
Unde e Auggie Anderson?
Omoară-mă, Annie!
Omoară-mă!
Vino încoace.
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Glumeşti?
O să-l omori.
Dacă tu crezi asta, poate crede şi el.
- Hai să folosim asta. - Dacă te provocă, o să te înfurii.
Pun viaţa prietenului meu în mâinile tale.
Ştii că doar aşa scoţi ceva de la el.
Te rog să ai încredere în mine.
Bine.
Du-te.
Bun.
Dă-mi două.
Danny Vostis, nu ne-am văzut de mult.
- Ce dracu' vrei, McQuaid? - Să aflu unde e Allen Langer.
Poate se grăbea să plece din ţară în ultimele 24 de ore.
- Ai auzit ceva despre asta? - Oricum nu ţi-aş spune nimic!
Cum crezi că te-am găsit? Oricare dintre oamenii tăi
poate fi cumpărat cu mai puţin decât dai tu pe pantofi.
Sunt loiali, nu-i aşa? Ştiu că ai soţie şi două fete.
Le-ai ascuns în suburbii şi crezi că sunt în siguranţă.
Cât crezi că o să mă coste să aflu unde sunt?
Cinci mii? Poate zece?
Pot să-ţi iau totul.
Fie îmi spui ce ştii despre Langer, fie aflăm ce pot cumpăra banii mei.
Ai pierdut vreodată pe cineva iubit?
A avut o moarte violentă, bruscă?
Nu cred.
Durerea te consumă pe măsură ce trece timpul.
Şi te gândeşti doar
cum să găseşti persoana responsabilă.
Şi s-o faci să sufere la fel de mult ca tine.
Mi-ai omorât soţul,
dar măcar el nu mai suferă.
Acum o să încep.
O să te fac să mori de o sută de ori pentru că mi-ai omorât soţul...
...dacă nu începi să vorbeşti.
Unde e Auggie Anderson?
Nu mi-e teamă de suferinţă şi nu mă tem de moarte.
Mă întreb dacă prietenul tău poate spune acelaşi lucru.
- Trăieşte? - Deocamdată.
Unde e?
Ai aflat ceva cu care să-l fac pe Belenko să vorbească?
- Unde eşti, Walker? - Într-o casă conspirativă din Frankfurt.
Nu e momentul potrivit.
L-am prins pe Belenko.
L-am omorât pe Sergei cu mâna mea.
A ţipat ca o fetiţă.
Mi-a fost jenă pentru el.
Am vorbit cu cel care l-a scos pe Langer din ţară.
Trebuia să fie la Groznâi, dar a ajuns la Rabat.
- Acum unde e? - Tocmai asta e problema.
A zis că a intervenit ceva şi trebuie să ajungă repede la Frankfurt.
A ajuns acum 30 de minute. Îl caută pe Belenko.
Am fost precaute. Nimeni nu ne poate da de urmă.
Tipul ăsta e bun. Trebuie să te muţi în altă parte.
Bine. Te sun eu.
Ia-ţi lucrurile. Trebuie să plecăm.
A avut un dispozitiv de urmărire în gură.
Haide!
Trebuie să ajungi la scări.
Ajutaţi-ne!
Vin după noi! Trebuie să ne grăbim!
Haide!
Verifică scările.
- Chem salvarea! - Nu! Nu faceţi zgomot!
Au plecat. Trebuie să mergem...
Aduceţi-mi nişte prosoape, vă rog.
Rezistă!
- Belenko a scăpat. - O să-l prindem.
O să punem mâna pe el.
Mulţumesc pentru echipa de curăţenie.
Belenko a confirmat că Auggie trăieşte.
Deocamdată. Vrea ceva de la el.
Înseamnă că avem puţin timp la dispoziţie, dar trece rapid.
Am constrâns un diplomat să ne dea tot ce are FSB despre Belenko.
Diplomatul georgian nu e din Georgia.
E din Groznâi, Cecenia.
Acolo se ducea Allen Langer.
Credem că acolo l-a dus pe Auggie.
Dacă a făcut atâtea eforturi
să ascundă că e din Groznâi, înseamnă că îl vede ca pe un refugiu.
Nu e doar asta. Unitatea lui Auggie a fost trimisă la Groznâi
de mai multe ori.
Încă nu te putem aduce oficial la Agenţie,
dar vrem să conduci operaţiunea.
Te contractăm prin McQuaid Security.
Vei avea sprijinul nostru şi toate resursele necesare.
Doar tu îl poţi găsi pe Auggie.
Fac orice e necesar.
Mă bucur că eşti aici.
Mă bucur că eşti teafără.
Hai să-l găsim pe Auggie şi să-l aducem acasă.
Auggie Anderson!
Te aşteptam.
De ce m-ai adus aici?
De ce nu mă omori aşa cum i-ai omorât pe ceilalţi?
Fiindcă tu ai ceva ce-mi doresc.
ATENŢIE! ÎNALTĂ TENSIUNE
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro