1 00:00:01,350 --> 00:00:05,131 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 2 00:00:05,871 --> 00:00:09,801 Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil. 3 00:00:09,867 --> 00:00:12,859 Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei. 4 00:00:13,018 --> 00:00:16,600 Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil. 5 00:00:16,969 --> 00:00:19,804 Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit. 6 00:00:19,825 --> 00:00:24,361 În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine. 7 00:00:24,468 --> 00:00:27,257 Și într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama 8 00:00:27,301 --> 00:00:29,389 și voi obține dreptate pentru tatăl meu. 9 00:00:29,410 --> 00:00:32,102 Eu sunt Fulgerul. 10 00:00:32,141 --> 00:00:33,972 În episoadele anterioare: 11 00:00:33,997 --> 00:00:35,213 Ronnie! 12 00:00:35,249 --> 00:00:38,444 17 persoane au murit în seara aceea. Mulți alții au fost răniți. 13 00:00:38,465 --> 00:00:40,859 Nu sunt cea mai populară persoană din oraș în ultima vreme, 14 00:00:40,871 --> 00:00:44,737 Ar trebui să ne obișnuim cu gândul că lucrăm deasupra unei închisori provizorii 15 00:00:44,739 --> 00:00:47,047 ce găzduiește oameni malefici cu super-puteri. 16 00:00:47,068 --> 00:00:48,351 Ce-i asta? 17 00:00:48,372 --> 00:00:51,113 Undeva de unde nu vei mai face rău niciodată, nimănui. 18 00:00:52,989 --> 00:00:55,674 Cu zece luni în urmă 19 00:00:57,510 --> 00:01:00,882 - Farooq! - E periculos. Coboară! 20 00:01:01,087 --> 00:01:03,726 Vorbesc serios, Farooq, stă să plouă. 21 00:01:03,747 --> 00:01:06,830 Sunteți duși - ăsta-i cel mai bun loc din teatru! 22 00:01:07,848 --> 00:01:11,533 Auzi, când am zis să ne uităm cum pornește acceleratorul de particule, 23 00:01:11,554 --> 00:01:15,541 mă gândeam doar să ne dezbrăcăm în pielea goală și să urlăm la lună. 24 00:01:16,236 --> 00:01:17,834 E pornit deja. 25 00:01:17,855 --> 00:01:19,314 Și nu-s deloc impresionată. 26 00:01:22,481 --> 00:01:23,777 Așa, frate! 27 00:01:27,727 --> 00:01:30,581 - Adevărăciune...! - Vezi și tu asta? 28 00:01:30,847 --> 00:01:33,481 Băi, chiar cred că-s dus. 29 00:01:34,610 --> 00:01:36,247 Băi, frate... 30 00:01:47,349 --> 00:01:49,913 Treceți în mașină! Treceți! 31 00:01:58,082 --> 00:01:59,405 Farooq! 32 00:02:00,040 --> 00:02:02,939 - Farooq! - Farooq! 33 00:02:14,036 --> 00:02:16,142 FULGERUL 01x07 - "Pană de curent" 34 00:02:16,461 --> 00:02:19,461 Traducerea: Reef 35 00:02:37,930 --> 00:02:39,347 Ziua bună, dle dr. Wells. 36 00:02:39,368 --> 00:02:42,298 Să sperăm, Gideon. Îmi aduci jurnalul? 37 00:02:42,300 --> 00:02:43,857 Desigur. 38 00:02:44,112 --> 00:02:45,777 Poftiți, dle doctor. 39 00:02:45,899 --> 00:02:50,584 Intrare nouă: sunt 311 zile de la lovitura de fulger. 40 00:02:50,605 --> 00:02:55,132 Subiectul a început să se bazeze pe viteza lui în viața de zi cu zi, 41 00:02:55,153 --> 00:03:00,647 folosindu-și puterile neobișnuite în rezolvarea problemelor obișnuite... 42 00:03:01,436 --> 00:03:02,932 Întârzii! 43 00:03:03,339 --> 00:03:06,848 Și să îndeplinească sarcini obișnuite. 44 00:03:07,207 --> 00:03:11,657 Din nefericire, înclinația lui pentru fapte eroice persistă. 45 00:03:11,694 --> 00:03:15,288 Ce mă 'nervează când pun pe unul nou să exerseze la orele dimineții. 46 00:03:22,505 --> 00:03:24,838 - Ai primit și tu? - Da...! 47 00:03:27,390 --> 00:03:29,167 Chestia-i că... 48 00:03:29,230 --> 00:03:30,496 Nu face figuri. 49 00:03:30,542 --> 00:03:32,166 Îi cam place s-arate ce poate. 50 00:03:32,187 --> 00:03:34,220 Portofelul; acum. 51 00:03:34,518 --> 00:03:39,244 Asta-i adevărăciune - tu faci mișto? Stai doar... Am să pun asta jos. 52 00:03:39,850 --> 00:03:43,556 Asta-i nebunie! Sunt efectiv sute de mii de oameni în Central City, 53 00:03:43,577 --> 00:03:47,045 și din toți pe care-i puteai alege să-i tâlhărești - mă alegi pe mine. 54 00:03:47,133 --> 00:03:49,634 Ce, ești bolnav? Scoate banii. 55 00:03:49,636 --> 00:03:52,030 Păi... chiar ai să râzi de mori, omule. 56 00:03:52,051 --> 00:03:55,710 Dacă ar fi olimpiade ale ghinionului, n-ai lua doar medalie, amice. 57 00:03:55,731 --> 00:03:57,344 Ai Michael Phelps-ui. 58 00:03:57,365 --> 00:03:59,872 Număr pân' la trei - apoi te-mpușc. 59 00:03:59,893 --> 00:04:01,358 - Unu... - Așa... 60 00:04:02,109 --> 00:04:03,612 Doi. 61 00:04:06,542 --> 00:04:11,718 Și deși dorința lui de a-i ajuta pe alții e vrednică de laudă, 62 00:04:11,720 --> 00:04:16,421 îl întârzie din a-și atinge potențialul maxim al abilităților sale. 63 00:04:16,423 --> 00:04:21,055 Dar încă-i timp... 64 00:04:21,838 --> 00:04:24,253 De vreme ce viitorul rămâne intact. 65 00:04:24,279 --> 00:04:26,786 FULGERUL LIPSEȘTE, DISPĂRÂND ÎN PLINĂ CRIZĂ 66 00:04:29,199 --> 00:04:31,002 - Unde-i Barry? - Întârzie. 67 00:04:31,023 --> 00:04:33,823 Întârziatul cam e semnătura lui. 68 00:04:34,786 --> 00:04:37,145 Vreți să vedeți semnătura mea? 69 00:04:39,330 --> 00:04:42,030 Scuze, trupă; am fost puțin reținut. 70 00:04:44,266 --> 00:04:45,899 De-ați fi fost acolo... 71 00:04:45,955 --> 00:04:48,855 Voi avea nevoie de o clipă sau două doar cu Barry. 72 00:04:52,503 --> 00:04:55,845 Ai dat de bucluc... 73 00:04:56,332 --> 00:04:59,504 Îmi permiteți să vă amintesc, domnule Allen, că aveam o înțelegere. 74 00:04:59,525 --> 00:05:01,621 Noi vă ajutăm cu faptele de vitejie pe-acolo, 75 00:05:01,643 --> 00:05:05,919 dvs. ne ajutați să vă studiem și dezvoltăm abilitățile aici, da? 76 00:05:06,297 --> 00:05:11,153 Da, știu, probabil doar m-am lăsat puțin prins de posibilitatea de a ajuta oameni, 77 00:05:11,174 --> 00:05:12,869 de a-i opri pe cei răi - e minunat. 78 00:05:12,871 --> 00:05:15,802 Dar ce minunat va fi să vindecăm boli, să oprim îmbătrânirea... 79 00:05:15,823 --> 00:05:18,841 - Să inversăm paralizia. - Toate - cauze bune. 80 00:05:18,962 --> 00:05:23,456 Și... cum pot ajuta eu la alea? Mai vreți RMN-uri, sânge, sau... 81 00:05:23,477 --> 00:05:25,184 Vreau mai multă viteză. 82 00:05:25,391 --> 00:05:28,758 - Bun... - Viteza e cheia progresului. 83 00:05:29,791 --> 00:05:32,248 Trebuie s-o mai împingi nițel. 84 00:05:33,811 --> 00:05:36,106 A avut loc un omor. 85 00:05:36,528 --> 00:05:39,896 - Scuze, trebuie să plec. - Aici nu-i vorba doar de tine. 86 00:05:39,917 --> 00:05:41,635 Ține minte asta, Barry. 87 00:05:42,506 --> 00:05:43,905 Da. 88 00:05:55,411 --> 00:05:57,983 Sper că ați sărit amândoi peste dejun. 89 00:05:59,454 --> 00:06:01,387 Ce dracu' ar putea face asta? 90 00:06:01,389 --> 00:06:04,993 Vreo 2.400 de grade - cam pe-acolo. 91 00:06:04,995 --> 00:06:08,913 Zona-i plină de combustibili. Cum de n-a ars și altceva? 92 00:06:09,686 --> 00:06:11,385 Unde pleci? 93 00:06:11,468 --> 00:06:14,068 Vezi funinginea de pe pământ, unde-i ars cimentul? 94 00:06:14,070 --> 00:06:17,440 - Da...? - Aia-i dovada unui arc electric. 95 00:06:17,442 --> 00:06:21,872 Se întâmplă când curent de amperaj mare călătorește sau se arcuiește prin aer. 96 00:06:21,874 --> 00:06:24,912 Nu-s conductori de curent, nici stâlpi de tensiune... 97 00:06:25,321 --> 00:06:27,419 Deci cum s-a electrocutat tipul ăsta? 98 00:06:29,947 --> 00:06:32,549 Mai întâi trebuie să-l identificăm. 99 00:06:32,551 --> 00:06:33,849 Da... 100 00:06:33,851 --> 00:06:38,318 Fața lui e topită; cum va duce poza aia la identificarea lui? 101 00:06:38,320 --> 00:06:42,021 - Am niște abilități trăsnet. - Te rog să nu mai repeți asta. 102 00:06:42,023 --> 00:06:43,489 Bine... 103 00:06:46,284 --> 00:06:47,593 Auzi, tu ești bine? 104 00:06:47,595 --> 00:06:50,907 - Da, de ce? - Nu știu; pari cam dus. 105 00:06:54,343 --> 00:06:57,026 - Nu, sunt bine. - Bun. 106 00:07:01,078 --> 00:07:03,234 Program de reconstrucție facială... 107 00:07:03,255 --> 00:07:07,396 Conceput pentru arheologi, ne va ajuta să-ți identificăm cadavrul crocant. 108 00:07:07,417 --> 00:07:09,616 Întrebarea-i cum de s-a prăjit așa? 109 00:07:09,618 --> 00:07:12,352 Să existe vreun meta-om care poate controla electricitatea? 110 00:07:12,354 --> 00:07:16,123 Doar o descărcare electrostatică uriașă ar provoca așa stricăciuni la țesut. 111 00:07:16,125 --> 00:07:21,563 Potrivit programului, avem 82% șanse ca victima ta să fi arătat așa. 112 00:07:21,584 --> 00:07:25,662 - 82%...? - Auzi, erau zero când ai sosit aici. 113 00:07:25,683 --> 00:07:28,325 Compari cu baza de date a permiselor - poate obții un nume? 114 00:07:28,346 --> 00:07:31,293 Categoric. Programul ăsta poate face aproape orice - 115 00:07:31,314 --> 00:07:33,673 acum că l-a reprogramat Felicity. 116 00:07:33,763 --> 00:07:39,301 Casey Donahue. Fără soție sau copii; lucra la substația electrică din Petersburg. 117 00:07:39,303 --> 00:07:41,673 - Asta nu poate fi o coincidență. - Ciudat. 118 00:07:41,675 --> 00:07:44,807 Cineva tocmai i-a folosit legitimația să pătrundă în substație. 119 00:07:44,809 --> 00:07:48,310 Rețeaua din Petersburg trece printr-o scurgere de electricitate chiar acum. 120 00:07:48,312 --> 00:07:49,697 Barry, ai... 121 00:07:50,153 --> 00:07:51,651 Grijă. 122 00:08:08,141 --> 00:08:11,141 Sunt tare sigur că asta-i zonă cu restricții. 123 00:08:20,383 --> 00:08:22,501 Ușurel, prăjitorică! 124 00:08:23,221 --> 00:08:25,992 Trebuie să mă alimentez... 125 00:08:36,053 --> 00:08:38,026 Ce-a fost asta? 126 00:08:45,648 --> 00:08:47,469 Mai vreau de-aia... 127 00:08:48,401 --> 00:08:49,733 Vreau mai mult. 128 00:08:49,866 --> 00:08:51,588 Barry, ce se petrece? 129 00:09:08,691 --> 00:09:10,167 Prea mult... 130 00:09:10,625 --> 00:09:12,126 Prea mult. 131 00:09:12,360 --> 00:09:13,911 Pleacă de-acolo. 132 00:09:18,538 --> 00:09:20,338 Fugi, Barry! 133 00:09:23,433 --> 00:09:25,106 Nu pot. 134 00:09:25,531 --> 00:09:27,248 Viteza mea... 135 00:09:27,746 --> 00:09:29,349 S-a dus. 136 00:09:41,483 --> 00:09:45,221 Aleargă încet chiar și pentru un om obișnuit. 137 00:09:45,254 --> 00:09:47,860 Nu poți să-ți pierzi puterile pur și simplu, da? 138 00:09:47,881 --> 00:09:50,785 ADN-ul ți-a fost transformat de unda acceleratorului de particule. 139 00:09:50,806 --> 00:09:53,177 ADN-ul nu se poate deztransforma. 140 00:09:53,179 --> 00:09:56,946 Da, spune asta meseriașei de șoferițe care mi-a luat 65 de para să mă aducă aici. 141 00:09:56,967 --> 00:09:59,456 A trebuit să-i zic că vin de la o petrecere în costume. 142 00:09:59,477 --> 00:10:02,143 Ne-am înșelat; meta-omul ăsta nu electrocutează oameni, 143 00:10:02,164 --> 00:10:05,851 sifonează electricitate, luându-ți astfel puterea. 144 00:10:06,533 --> 00:10:10,437 Deci credem că-i ceva temporar, sau... 145 00:10:10,830 --> 00:10:12,604 Trebuie să facem teste. 146 00:10:13,559 --> 00:10:15,092 Da... 147 00:10:15,113 --> 00:10:16,713 Trebuie să-l avertizez pe Joe. 148 00:10:18,831 --> 00:10:23,176 Barry, vom găsi o cale de a-ți reda viteza. 149 00:10:23,515 --> 00:10:24,897 Îți promit asta. 150 00:10:40,934 --> 00:10:43,375 - N-ai prins-o. - Era cana mea preferată! 151 00:10:43,396 --> 00:10:46,143 Și ce parte din "mi-a furat un meta-om viteza" n-ai înțeles? 152 00:10:46,164 --> 00:10:50,237 Barry, nicio parte din ce poți face tu n-aș putea înțelege vreodată. 153 00:10:51,022 --> 00:10:53,847 - Ce zice dl dr. Wells? - Studiază problema. 154 00:10:53,868 --> 00:10:56,271 Barry, trebuie să-ți recapeți viteza. 155 00:10:56,364 --> 00:10:58,598 Oamenii din orașul ăsta au nevoie de ajutor și... 156 00:10:58,619 --> 00:11:02,270 Dacă nu-ți recapeți viteza, cum dracu' îi vom ține în siguranță? 157 00:11:02,272 --> 00:11:06,273 Joe, meta care mi-a furat viteza a ars cadavrul pe care l-am văzut azi. 158 00:11:06,275 --> 00:11:09,095 Trebuie să spui polițiștilor să nu-l înfrunte, e periculos. 159 00:11:09,116 --> 00:11:10,676 Cine-i periculos? 160 00:11:10,678 --> 00:11:12,745 Nimeni - un hoț oarecare. 161 00:11:12,747 --> 00:11:16,049 Păi infractorii ar face bine să aibă grijă. 162 00:11:16,051 --> 00:11:18,583 Polițai mai buni ca-n Central City nu găsești, 163 00:11:18,585 --> 00:11:22,512 iar dacă voi nu puteți apăra orașul, tată, știu că Fulgerul o va face. 164 00:11:22,789 --> 00:11:26,265 Dacă nu poate? Dacă... a dispărut? 165 00:11:26,332 --> 00:11:27,700 A dispărut...? 166 00:11:28,033 --> 00:11:32,766 Sau poate i-a ajuns, sau poate nu mai poate face ce făcea. 167 00:11:32,772 --> 00:11:35,655 Barry? Nu trebuia să mergi undeva? 168 00:11:36,578 --> 00:11:38,047 Da, mă duc. 169 00:11:42,035 --> 00:11:44,171 Era cana preferată a lui Barry. 170 00:11:59,831 --> 00:12:02,687 E o piesă a timpului de calitate, tinere. 171 00:12:04,358 --> 00:12:05,715 Mersi. 172 00:12:06,367 --> 00:12:09,585 Mie mi le-au luat... Pe toate. 173 00:12:10,122 --> 00:12:13,308 Mă gândesc că n-ar fi trebuit să faci indiferent ce ai făcut. 174 00:12:18,346 --> 00:12:19,551 Haide! 175 00:12:23,397 --> 00:12:25,993 - Gideon, arată-mi viitorul. - Desigur, dle doctor. 176 00:12:26,014 --> 00:12:28,697 Poșta Americană se închide definitiv. Cerul roșu, în pericol 177 00:12:30,359 --> 00:12:34,149 Rulează o căutare completă. Arată-mi orice menționare a Fulgerului. 178 00:12:34,170 --> 00:12:35,667 Nicio menționare a Fulgerului. 179 00:12:35,700 --> 00:12:37,029 Caută iar. 180 00:12:37,050 --> 00:12:38,316 Nicio menționare. 181 00:12:38,349 --> 00:12:40,181 Arată orice menționare a lui Barry Allen. 182 00:12:40,215 --> 00:12:41,947 Nicio menționare a lui Barry Allen. 183 00:12:41,949 --> 00:12:43,415 Caută iar! 184 00:12:43,417 --> 00:12:48,019 Am căutat de 3.452 de ori, dle dr. Wells; nicio menționare. 185 00:12:55,242 --> 00:12:58,852 - Crezi că-l voi mai purta vreodată? - Așa sper. 186 00:13:01,660 --> 00:13:04,349 Nu-mi aveam viteza de prea mult timp... 187 00:13:05,249 --> 00:13:10,155 Dar acum, că a dispărut, parcă a dispărut și o parte din mine. 188 00:13:10,195 --> 00:13:13,781 Cu sau fără viteza ta, tu ești tot tu, Barry. 189 00:13:14,559 --> 00:13:19,076 Dar nu sunt. Nu sunt cea mai bună versiune a mea. 190 00:13:19,527 --> 00:13:22,031 Ador să fiu Fulgerul. 191 00:13:23,957 --> 00:13:25,991 Ador totul în privința asta. 192 00:13:26,118 --> 00:13:29,521 Senzația când fug cu sute de kilometri pe oră, 193 00:13:29,523 --> 00:13:33,483 vântul și energia năvălindu-mi pe față... 194 00:13:33,664 --> 00:13:35,616 Să pot să-i ajut pe alții... 195 00:13:38,533 --> 00:13:41,100 Nu sunt sigur că pot trăi fără asta, Caitlin. 196 00:13:42,712 --> 00:13:44,614 Farooq Gibran. 197 00:13:44,659 --> 00:13:45,873 Cine? 198 00:13:45,894 --> 00:13:47,764 Vampirul de curent care ți-a șutit viteza. 199 00:13:47,785 --> 00:13:50,585 Am văzut înregistrările camerelor de la substația Petersburg. 200 00:13:50,606 --> 00:13:52,472 Cum i-am prins fața, l-am găsit simplu. 201 00:13:52,474 --> 00:13:55,736 A urcat pe un stâlp de tensiune în noaptea exploziei acceleratorului. 202 00:13:55,757 --> 00:13:57,924 Nu-i de mirare de unde-i vin puterile. 203 00:14:03,565 --> 00:14:07,187 Trebuie că glumești... Nu se întâmplă una ca asta. 204 00:14:07,250 --> 00:14:10,354 Dle dr. Harrison Wells, trebuie să vă văd! 205 00:14:10,789 --> 00:14:13,602 Știu că sunteți înăuntru, deschideți ușa! 206 00:14:14,017 --> 00:14:16,210 Vreau doar să vorbim, dle dr. Wells. 207 00:14:16,960 --> 00:14:19,924 Wells! Lasă-mă să intru! 208 00:14:22,509 --> 00:14:24,022 Joe. 209 00:14:24,540 --> 00:14:26,016 Bună, Iris. 210 00:14:26,334 --> 00:14:30,423 Eu plec. Vreau să vezi pe-aici până se schimbă tura. 211 00:14:30,444 --> 00:14:34,398 O singură chestie: un transfer de închisoare, William Tockman. 212 00:15:26,729 --> 00:15:28,596 Pistoalele pe podea! 213 00:15:28,598 --> 00:15:30,825 Ar trebui să vă ia mai puțin de trei secunde 214 00:15:30,846 --> 00:15:34,474 să renunțați la orice gând de nesupunere și să vă conformați. 215 00:15:36,873 --> 00:15:39,576 Mă gândesc că nu trebuie să număr cu voce tare. 216 00:15:46,248 --> 00:15:47,859 Izbitoare asemănare. 217 00:16:04,637 --> 00:16:06,336 A intrat. 218 00:16:16,387 --> 00:16:22,007 Domn căpitan, Tockman are cel puțin zece ostatici; doi polițiști la pământ. 219 00:16:23,830 --> 00:16:27,668 - Am înțeles; când revine curentul? - Deocamdată stăm pe generatoare. 220 00:16:29,629 --> 00:16:31,194 - Nu acum. - Stați. 221 00:16:31,234 --> 00:16:35,188 Dle căpitan Singh, tot încerc să dau de Joe sau de careva la secție. 222 00:16:36,120 --> 00:16:39,785 Avem o situație cu ostatici, Barry, iar Joe e înăuntru. 223 00:16:40,083 --> 00:16:41,817 La fel și fiică-sa. 224 00:16:42,825 --> 00:16:45,204 - Te sun când știu mai multe. - Stați... 225 00:16:48,198 --> 00:16:51,438 Joe și Iris sunt în bucluc. Îmi trebuie puterile înapoi imediat. 226 00:16:51,459 --> 00:16:52,839 Am o teorie. 227 00:16:53,391 --> 00:16:55,879 - Nu-i verificată. - Sunt dispus să dau cu zarul. 228 00:16:55,900 --> 00:17:00,479 Ți-ai pierdut viteza; dar nu s-a schimbat nimic în tine la nivel subatomic. 229 00:17:00,500 --> 00:17:03,798 Cu alte cuvinte, celulele tale sunt tot forjate. 230 00:17:03,819 --> 00:17:06,819 - Au nevoie doar de un impuls. - Și cum mă impulsionați? 231 00:17:06,840 --> 00:17:09,364 Trebuie să reproducem șocul inițial al sistemului tău. 232 00:17:09,385 --> 00:17:13,257 Dar asta ar însemna un vârf de curent de cel puțin 20.000 de kiloamperi. 233 00:17:13,278 --> 00:17:16,974 Ați înnebunit? E mai multă electricitate decât se dă celor de pe scaunul electric. 234 00:17:16,995 --> 00:17:20,649 Caitlin, cu Farooq în clădire, ne confruntăm toți cu sentința la moarte. 235 00:17:20,670 --> 00:17:24,248 Generatorul de rezervă nu-i pornit. Dacă-l pornim, putem obține sarcina aia. 236 00:17:24,269 --> 00:17:26,380 Ne trebuie ceva ce poate transmite încărcătura 237 00:17:26,401 --> 00:17:29,276 de la generator în corpul lui Barry fără întrerupere. 238 00:17:29,297 --> 00:17:31,883 Banda de alergare; fetița mea poate susține sarcina. 239 00:17:31,904 --> 00:17:35,142 - Dar dacă Barry nu poate? - Păi asta-i la latitudinea dlui Allen. 240 00:17:36,403 --> 00:17:37,872 Unde te duci? 241 00:17:39,731 --> 00:17:43,057 - Am să vorbesc cu el. - Nu, nu. 242 00:17:43,059 --> 00:17:47,134 Deci voi nu l-ați văzut la substație. Trebuia să se alimenteze. 243 00:17:47,155 --> 00:17:50,113 Eu am primit super-viteză de la unda acceleratorului de particule, 244 00:17:50,134 --> 00:17:53,055 dar prietenii lui cei mai buni au murit, el s-a trezit cu o boală. 245 00:17:53,076 --> 00:17:55,254 Ceva mai devreme ai fost la un loc al crimei 246 00:17:55,275 --> 00:17:59,075 unde meta-omul ăsta a electrocutat un nevinovat - e un ucigaș! 247 00:17:59,096 --> 00:18:03,143 Iar tu ești neputincios în a te apăra în fața lui! 248 00:18:03,166 --> 00:18:05,382 Poate doar are nevoie de ajutor - cum am avut eu. 249 00:18:05,384 --> 00:18:09,118 Nu-mi trebuie puteri ca să-i ofer aia. Trebuie să încerc. 250 00:18:12,581 --> 00:18:14,177 Tockman? 251 00:18:15,277 --> 00:18:16,791 Tockman. 252 00:18:16,989 --> 00:18:18,228 Tockman! 253 00:18:18,294 --> 00:18:22,414 Dețin pe moment opt albăstrei din Central City, 254 00:18:22,435 --> 00:18:26,333 trei asistenți prost-plătiți și o fetiță neînrolată, dar tare curajoasă. 255 00:18:26,335 --> 00:18:28,265 Ai cereri; vreau să le aud. 256 00:18:28,315 --> 00:18:30,672 Dar mai întâi dă drumul civililor. 257 00:18:30,674 --> 00:18:35,971 Ai prefera să ți-i trimit vii sau morți? Spune te rog mai exact. 258 00:18:35,992 --> 00:18:39,694 Un elicopter, un prânz vegetarian la pachet, 259 00:18:39,720 --> 00:18:42,686 un laptop cu opt gigaocteți de RAM 260 00:18:42,720 --> 00:18:49,022 vor fi trimise pe acoperiș la exact 53 de minute și 27 de secunde din clipa asta, 261 00:18:49,043 --> 00:18:51,550 sau împușc un ostatic. 262 00:18:51,575 --> 00:18:55,509 E pană de curent în tot orașul. Îmi va trebui mai mult timp. 263 00:18:55,537 --> 00:18:59,816 Dle căpitan - dumneata ai putea amâna, dar timpul nu o va face. 264 00:18:59,837 --> 00:19:01,739 Benjamin Franklin. 265 00:19:02,880 --> 00:19:05,014 Bravo, dle detectiv. 266 00:19:10,740 --> 00:19:13,894 Ușurel... N-am să-ți fac rău. 267 00:19:15,224 --> 00:19:16,876 Tu nu-mi poți face rău. 268 00:19:17,028 --> 00:19:19,165 Unde-i Harrison Wells? 269 00:19:19,266 --> 00:19:21,332 Uite: știu ce ți s-a întâmplat. 270 00:19:21,416 --> 00:19:24,366 Noaptea cu explozia acceleratorului te-a schimbat. 271 00:19:25,444 --> 00:19:26,845 Și pe mine m-a schimbat. 272 00:19:30,513 --> 00:19:33,037 Tu erai cel în costum roșu. 273 00:19:33,277 --> 00:19:35,412 M-am alimentat din tine. 274 00:19:35,520 --> 00:19:39,678 - Trebuie să mă alimentez continuu. - Știu că trebuie să-ți fie îngrozitor. 275 00:19:39,904 --> 00:19:43,333 De-aia vreau să te ajut, da? 276 00:19:43,928 --> 00:19:46,695 În noaptea exploziei, când m-a lovit lumina, 277 00:19:46,697 --> 00:19:48,363 mi-a oprit inima. 278 00:19:48,900 --> 00:19:52,065 - Jake și Darya... - Erau prietenii tăi. 279 00:19:52,067 --> 00:19:54,993 M-am trezit și erau lângă mine - morți. 280 00:19:55,069 --> 00:20:01,213 Au încercat să mă resusciteze; m-au atins, iar eu i-am electrocutat. 281 00:20:03,243 --> 00:20:05,210 Asta nu-i vina ta. 282 00:20:07,712 --> 00:20:09,447 Știu... 283 00:20:13,053 --> 00:20:14,872 Wells mi-a făcut asta. 284 00:20:16,158 --> 00:20:19,762 Farooq, trebuie să mă asculți. 285 00:20:30,476 --> 00:20:32,259 Nu știu cât va ține aia. 286 00:20:32,280 --> 00:20:34,243 Ați terminat a face pe nobilul, dle Allen? 287 00:20:34,245 --> 00:20:36,613 Caitlin, du-l pe banda de alergare. 288 00:20:36,615 --> 00:20:41,476 Cisco, pornește generatorul. Vezi să primească Barry sarcina. 289 00:20:41,592 --> 00:20:45,927 Cum? Nu veniți cu mine? Nu vă las aici. 290 00:20:46,101 --> 00:20:47,934 Ascultă la mine. 291 00:20:47,987 --> 00:20:51,646 Din tot ce am făcut în viața mea, din toate câte am inventat, 292 00:20:51,667 --> 00:20:54,591 creația mea cea mai importantă e Fulgerul. 293 00:20:54,593 --> 00:20:58,298 Barry Allen trebuie să aibă un viitor. Du-te acum! 294 00:20:58,796 --> 00:21:00,370 Du-te! 295 00:21:06,571 --> 00:21:09,946 Încetează cu asta - și vorbesc cu procurorul. 296 00:21:11,977 --> 00:21:15,197 Procurorul tău mi-a respins permisia 297 00:21:15,254 --> 00:21:18,891 ca să-mi vizitez sora muribundă pentru ultima dată. 298 00:21:20,490 --> 00:21:22,631 Să ne luăm adio față-n față. 299 00:21:23,882 --> 00:21:26,088 Timpul ăla nu-mi vine înapoi! 300 00:21:28,759 --> 00:21:32,202 Deci cât voi mai avea din viața asta, 301 00:21:32,223 --> 00:21:35,289 jur că nici măcar încă o secundă 302 00:21:35,532 --> 00:21:38,801 nu mi-o mai petrec într-o celulă. 303 00:21:39,135 --> 00:21:40,364 L-am făcut. 304 00:21:40,390 --> 00:21:41,577 Eddie! 305 00:21:47,306 --> 00:21:49,709 Eddie... 306 00:21:49,711 --> 00:21:52,244 Un polițist a fost împușcat acum 9,2 secunde. 307 00:21:52,288 --> 00:21:56,191 Aș iuți pasul cu satisfacerea cererilor mele, dom' căpitan! 308 00:22:03,124 --> 00:22:04,975 Nu mă mai vindec rapid. 309 00:22:07,362 --> 00:22:09,179 Mare nenoroc. 310 00:22:09,200 --> 00:22:12,967 Nicio grijă; când dl dr. Wells are o teorie, de obicei are dreptate. 311 00:22:12,969 --> 00:22:16,006 Dacă pățesc ceva Joe și Iris până atunci? 312 00:22:46,573 --> 00:22:48,874 Ai venit să-ți vezi animalul? 313 00:22:48,876 --> 00:22:52,497 De ce nu mă omori și gata? Pune-i capăt odată. 314 00:22:53,902 --> 00:22:56,321 Quid pro quo. (Schimb la schimb) 315 00:22:56,682 --> 00:23:00,150 Aia-i latină, dle Woodward. Ați auzit de latină? 316 00:23:00,275 --> 00:23:06,147 Quid pro quo înseamnă "ceva pentru ceva", iar acel "ceva" acum e libertatea dvs. 317 00:23:06,231 --> 00:23:08,682 Sunt pregătit să v-o ofer. 318 00:23:10,051 --> 00:23:11,886 Cum știi că n-am să te omor? 319 00:23:11,888 --> 00:23:14,522 Să-i spunem "risc asumat", unul la care sunt dispus. 320 00:23:14,524 --> 00:23:16,356 - Chiar așa? - Exact. 321 00:23:16,501 --> 00:23:18,821 - De ce ai face asta? - Fiindcă... 322 00:23:19,027 --> 00:23:22,222 Avem un alt meta-om slobod în unitatea asta. 323 00:23:25,399 --> 00:23:27,066 Vreau ca tu să-l omori. 324 00:23:54,017 --> 00:23:57,353 Știați că orice corp omenesc generează electricitate? 325 00:23:57,374 --> 00:24:01,400 Omul obișnuit dă 342 wați, 326 00:24:01,592 --> 00:24:03,917 iar eu îl miros venind dinspre voi. 327 00:24:28,914 --> 00:24:30,192 Pornește banda. 328 00:24:30,213 --> 00:24:32,360 - Ești încă rănit! - N-avem timp! 329 00:24:43,128 --> 00:24:44,995 Muream să pocnesc pe careva. 330 00:24:58,762 --> 00:25:00,395 - Caitlin! - Nu pot. 331 00:25:00,435 --> 00:25:03,737 - Nu avem de ales! - Dacă-l pornesc, te-ar putea omorî. 332 00:25:03,739 --> 00:25:05,371 Dacă n-o faci, am putea muri toți. 333 00:25:05,373 --> 00:25:09,177 Deja am pierdut pe cineva la care țin în clădirea asta; n-o pot face iar. 334 00:25:12,214 --> 00:25:16,982 Ascultă: cineva mi-a spus odată că m-a lovit fulgerul ăla cu un scop. 335 00:25:16,984 --> 00:25:18,821 Că m-a ales. 336 00:25:19,075 --> 00:25:20,833 Nu sunt sigur că și cred asta. 337 00:25:21,422 --> 00:25:23,958 Acum nu contează ce cred eu. 338 00:25:28,655 --> 00:25:30,297 Ce crezi tu? 339 00:25:38,518 --> 00:25:40,113 Haide... 340 00:25:51,527 --> 00:25:53,921 Dumnezeule, ești bine? 341 00:25:54,035 --> 00:25:55,681 Ai simțit ceva? 342 00:26:02,971 --> 00:26:04,696 N-a funcționat. 343 00:26:10,154 --> 00:26:13,387 Te rog; sângerează - trebuie să ne lași să aducem ajutor. 344 00:26:13,408 --> 00:26:15,050 Vei sta unde te afli. 345 00:26:15,071 --> 00:26:17,569 Și cât omori tu timpul, el sângerează de tot. 346 00:26:18,966 --> 00:26:22,036 De parcă ai putea omorî timp fără să rănești veșnicia... 347 00:26:22,038 --> 00:26:23,473 Henry David Thoreau. 348 00:26:24,369 --> 00:26:25,684 Bravo. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,610 Un mic truc de pe front. 350 00:26:35,228 --> 00:26:36,455 Eddie... 351 00:26:39,376 --> 00:26:44,980 Dacă mai trăiește până să primească ajutor medical, 352 00:26:45,102 --> 00:26:48,597 vor ști exact cât timp a fost aplicat garoul. 353 00:26:50,170 --> 00:26:52,280 Ce, niciun "mulțumesc"? 354 00:26:52,773 --> 00:26:55,228 Ți se zice Regele-ceas, este? 355 00:26:55,672 --> 00:27:00,538 Un apelativ cam înflorit, dar am ajuns să-i văd savoarea. 356 00:27:00,540 --> 00:27:02,949 - Te vei întoarce în pușcărie. - Chiar așa? 357 00:27:03,520 --> 00:27:07,240 - Și cum de-ți dai seama? - Fiindcă vine Fulgerul. 358 00:27:11,415 --> 00:27:13,166 Pe unde ești...? 359 00:27:23,009 --> 00:27:24,191 Tony. 360 00:27:24,342 --> 00:27:26,220 Tony, ce faci? 361 00:27:26,332 --> 00:27:28,379 Ei, hai; doar mă știi, Allen. 362 00:27:28,567 --> 00:27:30,568 Nu fug de nicio bătaie. 363 00:27:30,620 --> 00:27:34,859 Bun; țin-te tare, da? Ești bine. 364 00:27:36,798 --> 00:27:38,101 Fugi. 365 00:27:39,061 --> 00:27:40,426 Ce...? 366 00:27:42,210 --> 00:27:43,516 Tony... 367 00:27:47,184 --> 00:27:48,652 Nu... 368 00:27:50,085 --> 00:27:51,410 Barry! 369 00:27:59,978 --> 00:28:01,331 Devreme. 370 00:28:05,320 --> 00:28:09,198 Ai văzut vreodată orașul noaptea, din elicopter? E chiar impresionant. 371 00:28:16,557 --> 00:28:18,550 Gâfâi; aia nu-i de bine. 372 00:28:18,571 --> 00:28:21,117 Trebuie să-ți iau sânge, să văd ce s-a întâmplat. 373 00:28:21,915 --> 00:28:23,727 Nu pot să cred că-i mort. 374 00:28:24,128 --> 00:28:25,663 Dl dr. Wells...? 375 00:28:25,974 --> 00:28:28,625 Nu - Tony Woodward. 376 00:28:28,627 --> 00:28:31,930 - A evadat din conductă. - O fi ieșit când cu pana de curent. 377 00:28:31,988 --> 00:28:35,494 Nu-i posibil; conducta a fost proiectată să facă față penelor de curent. 378 00:28:35,496 --> 00:28:37,079 Trebuie că i-a dat cineva drumul. 379 00:28:37,472 --> 00:28:39,057 Eu am făcut-o. 380 00:28:40,391 --> 00:28:41,775 Eu i-am dat drumul. 381 00:28:42,825 --> 00:28:44,158 De ce...? 382 00:28:44,160 --> 00:28:47,485 Să distragă atenția intrusului nostru cât îți refacem noi viteza. 383 00:28:47,519 --> 00:28:52,748 - L-ați folosit ca distragere...? - Una inutilă, pare că planul a dat greș. 384 00:28:54,180 --> 00:28:55,814 Am... 385 00:28:59,139 --> 00:29:01,020 Am sângele lui asupra mea. 386 00:29:01,478 --> 00:29:02,960 Cum ați putut face asta? 387 00:29:02,981 --> 00:29:06,043 Arăți multă simpatie pentru cineva care te-a torturat în copilărie. 388 00:29:06,064 --> 00:29:09,870 O fi făcut Tony figuri când și când, dar nu merita să moară. 389 00:29:09,908 --> 00:29:13,979 Dar Caitlin, sau Cisco, sau eu - sau tu? 390 00:29:13,981 --> 00:29:17,839 A trebuit să aleg: el sau noi. Ne-am ales pe noi fără să clipesc. 391 00:29:17,875 --> 00:29:21,834 Păi tot vorbești de cure miraculoase și inovații științifice... 392 00:29:21,855 --> 00:29:25,430 - Dar nu-ți pasă de oameni deloc! - Poate ție-ți pasă prea mult, Barry. 393 00:29:25,451 --> 00:29:28,543 Știu că-i important pentru tine să fii erou și îți respect idealurile. 394 00:29:28,564 --> 00:29:30,630 Doar că nu îmi permit să le împărtășesc. 395 00:29:30,720 --> 00:29:33,549 Am uitat... Jocul tău e șahul. 396 00:29:34,075 --> 00:29:37,480 Toți suntem doar pioni pentru tine, nu-i așa? 397 00:29:38,015 --> 00:29:40,811 Deci ce mișcare faci, "dle doctor"? 398 00:29:41,355 --> 00:29:43,898 Care din noi va fi sacrificat acum? 399 00:30:00,746 --> 00:30:03,850 - Trebuie să părăsim unitatea. - L-am lăsat la nivelul D. 400 00:30:03,852 --> 00:30:06,355 Nu ajungem la poarta principală de aici. 401 00:30:06,357 --> 00:30:08,957 Dar garajul? Furgonul cu laboratorul mobil? 402 00:30:08,959 --> 00:30:12,798 Iată mișcarea mea, dle Allen: zic s-o luăm la sănătoasa. 403 00:30:12,800 --> 00:30:17,503 Dumnezeule, privește, Barry. Celulele tale se regenerează rapid. 404 00:30:22,511 --> 00:30:24,111 Dar tot n-am viteză. 405 00:30:24,113 --> 00:30:28,179 Trebuie că e mintal - nu fizic. 406 00:30:29,206 --> 00:30:32,295 - Ai dispraxie! - Ce anume...? 407 00:30:32,339 --> 00:30:35,458 Știi tu... Când brusc nu poți arunca mingea pe teren, 408 00:30:35,479 --> 00:30:37,142 sau nu nimerești gaura la golf 409 00:30:37,163 --> 00:30:41,382 și te ia jena și programarea motrică se strică și mai și, 410 00:30:41,403 --> 00:30:43,471 apoi te simți ratat și alea. 411 00:30:44,033 --> 00:30:45,505 Asta nu mă ajută deloc... 412 00:30:47,925 --> 00:30:53,735 M-ai întrebat de cred că ai fost lovit de fulger cu un scop - că ai fost ales. 413 00:30:53,737 --> 00:30:56,806 Eu cred; ar trebui să crezi și tu. 414 00:31:00,013 --> 00:31:01,213 Să plecăm. 415 00:31:05,687 --> 00:31:09,529 Nu, Tockman! Nu-i face asta, nu ei! Ia-mă pe mine, te rog! 416 00:31:09,550 --> 00:31:13,261 Ceva îmi spune că tu nu vei fi un pasager docil; ea va fi. 417 00:31:13,282 --> 00:31:14,749 Tată... Tată! 418 00:31:14,770 --> 00:31:17,599 Stai! Las-o să-și ia adio! 419 00:31:17,774 --> 00:31:20,851 Iubitul ei zace aici, pe moarte... 420 00:31:21,285 --> 00:31:25,129 Cred că știm amândoi că probabil nu va supraviețui. 421 00:31:26,230 --> 00:31:30,784 E greșit că tu n-ai apucat să-ți iei adio de la sora ta; dă-le lor ce meritai tu. 422 00:31:35,096 --> 00:31:37,166 Aveți 20 de secunde. 423 00:31:39,564 --> 00:31:41,497 Eddie... 424 00:31:41,499 --> 00:31:44,398 - Îmi pare rău, iubito. - Nu, te rog... 425 00:31:44,400 --> 00:31:48,267 Trebuie să fii tare de dragul meu, da? Mă întorc numaidecât. 426 00:32:05,248 --> 00:32:06,705 Să mergem. 427 00:32:12,355 --> 00:32:14,799 Al doilea furgon - cheile sunt înăuntru. 428 00:32:15,125 --> 00:32:16,523 Haideți. 429 00:32:19,279 --> 00:32:20,930 Haideți, urcați! 430 00:32:30,808 --> 00:32:32,282 Haide! 431 00:32:32,662 --> 00:32:34,091 E aici. 432 00:32:45,806 --> 00:32:46,985 Barry... 433 00:32:47,016 --> 00:32:50,772 Repede! Timpul și mareea nu așteaptă pe nimeni! 434 00:32:53,664 --> 00:32:57,357 - Stai! Las-o să-și ia adio! - Aveți 20 de secunde. 435 00:32:57,428 --> 00:32:59,328 Tocul de la gleznă. 436 00:33:05,582 --> 00:33:06,929 Iris! 437 00:33:08,398 --> 00:33:10,307 - Dumnezeule, ești bine? - Ridică-te. 438 00:33:10,328 --> 00:33:12,067 - Te-a atins? - Sunt bine. 439 00:33:12,684 --> 00:33:13,904 Copii... 440 00:33:13,925 --> 00:33:15,186 Dumnezeule... 441 00:33:15,910 --> 00:33:17,369 Nu, Dumnezeule, te rog! 442 00:33:20,779 --> 00:33:22,513 Ai venit pentru mine. 443 00:33:24,992 --> 00:33:26,918 În sfârșit îți arăți fața. 444 00:33:27,395 --> 00:33:31,031 Păi nu prea ardeam de nerăbdare să fiu ucis. 445 00:33:31,033 --> 00:33:33,070 Nici prietenii mei nu ardeau. 446 00:33:33,881 --> 00:33:35,247 Știu... 447 00:33:35,267 --> 00:33:39,760 - Am făcut rău multor oameni atunci. - "Oameni"? Nici măcar nu le știi numele. 448 00:33:39,827 --> 00:33:41,742 Jake Davenport. 449 00:33:42,314 --> 00:33:44,278 Darya Kim. 450 00:33:44,687 --> 00:33:47,150 Ralph Dibny, Al Rothstein, 451 00:33:47,217 --> 00:33:51,397 Grant Emerson, Will Everett, Bea da Costa... 452 00:33:52,492 --> 00:33:54,201 Ronnie Raymond. 453 00:33:55,252 --> 00:33:57,731 Știu numele tuturor celor care au murit în noaptea aia. 454 00:33:57,733 --> 00:33:59,202 Știu că toți însemnau ceva, 455 00:33:59,223 --> 00:34:02,376 iar faptul că lumea e lipsită acum de potențialul lor 456 00:34:02,397 --> 00:34:05,825 e ceva cu care trebuie să trăiesc zi de zi - dar oamenii ăștia... 457 00:34:06,114 --> 00:34:09,723 Oamenii ăștia nu au greșit cu nimic. Vrei să mă pedepsești pe mine? Fie. 458 00:34:09,854 --> 00:34:12,050 Să facem asta... 459 00:34:12,666 --> 00:34:14,639 Dar lasă-i pe ei să trăiască. 460 00:34:18,929 --> 00:34:21,198 Și tu ai murit în noaptea aia. 461 00:34:23,619 --> 00:34:25,025 Nu! 462 00:34:25,176 --> 00:34:27,543 Doar că n-ai știut până astăzi. 463 00:35:31,828 --> 00:35:33,316 Iris... 464 00:36:18,910 --> 00:36:21,712 I-am fi putut spune "Stingerea luminii". 465 00:36:21,846 --> 00:36:23,498 Avea un nume, Cisco. 466 00:36:24,083 --> 00:36:25,850 Nu prea știu ce s-a întâmplat. 467 00:36:25,852 --> 00:36:29,854 De ce nu mi-a sifonat puterile, ca mai devreme? 468 00:36:29,856 --> 00:36:33,159 Fiindcă în sfârșit ai încetat să te mai gândești la puterile tale 469 00:36:33,161 --> 00:36:34,993 și te-ai conectat direct cu ele. 470 00:36:34,995 --> 00:36:38,965 Uite: asta-i o mostră din sângele tău imediat după ce ai fost lovit de fulger. 471 00:36:38,967 --> 00:36:43,739 Acum celulele tale generează mai multă energie ca oricând. 472 00:36:43,741 --> 00:36:47,843 Era mai multă energie decât putea meta asimila. 473 00:36:47,845 --> 00:36:49,804 Ca și când s-ar fi înecat din tine. 474 00:36:49,825 --> 00:36:54,248 - Dar ce înseamnă asta? - Înseamnă că "ai împins-o nițel". 475 00:37:02,685 --> 00:37:04,269 Dle dr. Wells. 476 00:37:05,745 --> 00:37:09,747 Ce am spus despre cum nu v-ar păsa de oameni... 477 00:37:10,711 --> 00:37:13,465 Nu. Uite, Barry... 478 00:37:15,700 --> 00:37:20,562 E un motiv din care biografia mea mă descrie drept... 479 00:37:20,853 --> 00:37:26,550 - Arogant, acid, răstit... - "Disprețuitor, uneori". 480 00:37:27,580 --> 00:37:28,880 Am citit-o de două ori. 481 00:37:28,901 --> 00:37:33,561 Aveai dreptate: nu prea-mi pasă de oameni, Barry; îi găsesc dezinformați, înguști... 482 00:37:33,582 --> 00:37:36,592 Atunci de ce faceți ce faceți? De ce vă mai și treziți dimineața? 483 00:37:36,594 --> 00:37:40,515 Deoarece cred într-un viitor mai bun, unul pe care tare vreau să-l văd, 484 00:37:40,536 --> 00:37:42,406 unul din care faci tu parte. 485 00:37:44,023 --> 00:37:46,778 Nu-mi va fi păsând prea mult de oameni, Barry, dar... 486 00:37:47,003 --> 00:37:48,617 Îmi pasă de tine. 487 00:38:01,626 --> 00:38:03,720 Salut, Allen... 488 00:38:03,722 --> 00:38:06,296 - Salut, Eddie. - Flori! 489 00:38:06,654 --> 00:38:08,695 Cât de drăguț... 490 00:38:10,124 --> 00:38:12,280 Unde ai fost... toată noaptea? 491 00:38:12,326 --> 00:38:15,690 Acasă - încercând să mănânc toată înghețata înainte să se topească. 492 00:38:15,712 --> 00:38:17,815 Ce-mi place înghețata... 493 00:38:18,257 --> 00:38:22,635 E pe analgezice - multe, dar se va face bine. 494 00:38:23,375 --> 00:38:26,822 O noapte solicitantă. Merg să-mi iau cafea - revin. 495 00:38:31,116 --> 00:38:32,442 Fante... 496 00:38:37,025 --> 00:38:38,726 Adevărăciune. 497 00:38:38,829 --> 00:38:40,604 Mă gândesc că ți-e mai bine. 498 00:38:40,855 --> 00:38:42,544 Și-ncă cum. 499 00:38:43,536 --> 00:38:45,157 Ați văzut și voi aia? 500 00:38:47,682 --> 00:38:50,715 Tu ești pastilat, colega. 501 00:38:50,769 --> 00:38:53,371 Așa... am uitat...! 502 00:38:59,754 --> 00:39:02,286 Acum apari. 503 00:39:02,288 --> 00:39:04,523 Îmi pare rău că nu am apărut acolo. 504 00:39:04,544 --> 00:39:07,761 - N-am avut de ales. - E-n regulă. 505 00:39:07,997 --> 00:39:10,999 Fetele trebuie să mai fie și proprii lor eroi uneori. 506 00:39:11,001 --> 00:39:14,034 Promit să nu mai întârzii niciodată. 507 00:39:14,036 --> 00:39:17,920 Prietenul meu cel mai bun spune asta tot timpul, și întârzie tot timpul. 508 00:39:20,271 --> 00:39:22,738 Tu meriți să se ajungă la timp. 509 00:39:32,187 --> 00:39:33,707 Ești bine, scumpo? 510 00:39:34,126 --> 00:39:35,795 Da, de ce? 511 00:39:35,947 --> 00:39:37,815 Ți-ai uitat cafeaua. 512 00:39:47,378 --> 00:39:49,047 Ziua bună, dle dr. Wells. 513 00:39:49,049 --> 00:39:50,550 Așa este, Gideon. 514 00:39:50,552 --> 00:39:56,672 Adu-mi jurnalul, te rog - intrare nouă. Sunt 312 zile de la lovitura de fulger. 515 00:39:56,693 --> 00:40:00,866 În ultimele 24 de ore, subiectul a făcut un mare salt înainte, 516 00:40:00,868 --> 00:40:06,600 determinându-mă să-mi revizuiesc teza inițială; credeam... 517 00:40:07,850 --> 00:40:12,613 Credeam că atașamentul lui pentru oameni era o distragere ce-i încetinea progresul. 518 00:40:12,615 --> 00:40:15,785 Acum realizez că adevărat e contrariul. 519 00:40:15,787 --> 00:40:20,560 Atașamentul lui Barry pentru oameni - pentru oamenii la care ține - 520 00:40:21,230 --> 00:40:24,522 e de fapt cheia realizării potențialului său. 521 00:40:25,400 --> 00:40:28,964 Până una-alta, vești bune... 522 00:40:28,984 --> 00:40:30,984 FULGERUL LIPSEȘTE, DISPĂRÂND ÎN PLINĂ CRIZĂ 523 00:40:31,001 --> 00:40:33,490 Viitorul rămâne intact. 524 00:40:37,010 --> 00:40:38,586 Ai ajuns devreme. 525 00:40:38,808 --> 00:40:42,011 Da, știu; și mie-mi pare ciudat. 526 00:40:42,013 --> 00:40:45,750 Credeam că, după ziua de ieri, vei vrea să dormi mai mult. 527 00:40:45,752 --> 00:40:48,519 Nu pot - prea multă treabă de făcut. 528 00:40:48,521 --> 00:40:54,149 Sunt gata s-o fac, vreau să-mi întind limitele, să văd cât de repede pot de fapt. 529 00:40:54,962 --> 00:40:59,267 Aveați dreptate: nu-i vorba numai de mine. 530 00:41:00,053 --> 00:41:01,730 Să trecem la treabă. 531 00:41:13,798 --> 00:41:15,756 FULGERUL 532 00:41:41,496 --> 00:41:43,295 Tu, deci... 533 00:41:45,680 --> 00:41:51,047 Ai abilitatea de a fura puterile Fulgerului, iar eu... 534 00:41:56,628 --> 00:41:59,713 Sunt pe cale de a afla... 535 00:42:01,927 --> 00:42:03,492 Cum ai făcut aia. 536 00:42:04,162 --> 00:42:07,162 Traducerea: Reef