Dragi prieteni, fostă prietenă, Winston, acum câteva luni v-am prevenit
că va veni iarna.
Și, pentru toate zilele friguroase și deprimante care ne așteaptă,
am subliniat nevoia de a ne găsi parteneri
- și asta cât mai repede. - Ai un cap imens.
Pălăria ta
e cât un tomberon.
Arăți super cu pălăria, frate. Ce bucățică.
Parcă ești Pharrell, da' evreu.
Mulțumesc foarte mult. Chiar apreciez... Okay,
să revenim, a venit deja iarna.
Și jur că no să ratăm
ultimele șanse de a înfăptui realizările noastre sexuale pe 2014.
Mi-ai furat catarama de la curea, măi Cap-de-Cretă?
Destul, Winston!
Cap-de-Cretă? Pe bune...
Dacă te-ai dezbrăca acum de piele și ar ieși o femeie albă din tine,
zău că nu m-a mira deloc.
- Pe bune? - Nu.
- Eu da. - Și eu aș fi foarte mirat.
Din aceste motive, anul acesta
nu vom sărbători Ziua Recunoștinței.
În loc, vom sărbători...
Mai țineți minte ultima Zi a Recunoștinței când era să mor?
Ziua FărăHoltei! O să sărbătorim Ziua FărăHoltei!
De ce nu-mi faceți și mie pe plac? Vă rog.
Okay. Ne tot bați la cap cu asta de vreo săptămână, Schmidt.
Am înțeles. Hai să ne alegem nume și gata.
Jess, nu-mi vine să cred că ești de acord cu Ziua FărăHoltei.
Vreau doar să găsesc un tip, ca să pot să uit de Ryan.
- Dar ieși cu el, Jess. - Fiindcă sunt șefa lui,
și aș încălca regulile dacă aș ieși cu el.
Ieși cu el. E o regulă tâmpită.
- Aș încălca regulile. - Ia pălăria.
- Deci, va trebui să aduceți pe cineva
pentru cel al cărui nume îl extrageți.
Și nu pleacă nimeni, până nu se cuplează toată lumea.
Eu aș vrea să cunosc un tip drăguț.
Am permisiunea să îi trimit acasă
- fără sex? - Nu, nu se poate.
Eu cred că oricine ar trebui să poată să plece când vrea.
Mda, planul tău
sună a răpire mai mult.
Ce părere ai, Winston?
Eh, suntem în zona de mijloc. Suntem okay.
Winston se bagă! Fratele meu! Dar nimeni să nu spună
pe cine a tras. Că n-o să mai fie surpriză.
Oh, fir-ar. M-ai tras pe mine.
- Nu! De unde ai știut? - Și acum
o să mă cuplezi cu tine, nu?
Cece, știu că această sărbătoare
este dulce-amară pentru poporul tău,
- Nu sunt indiancă din aia. - dar, te rog, nu te răzbuna pe mine.
Okay, bine, și eu te-am tras pe tine, așa că vreau să trag din nou.
Nu trage nimeni din nou. Și nu mai spuneți.
Deci ascultați-mă, oricine m-a tras,
vreau să vă spun că în ultima vreme sunt pasionat de picioare,
- ca să știți... - Nu interesează pe nimeni.
- Pot să vă cer fără mustață? - Eu aș vrea pe cineva înalt.
- Mie una cu fundul mare. - Pot să subliniez faza cu picioarele?
Mamă ce vreau să vă zic pe cine am tras.
Eu aș vrea o roșcată vopsită. Cu gâtul de lungime medie.
Și să mă pălmuiască rău!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Pearl, i-am spus lui Winston că lucrezi la mine la școală.
Iar, ăă, Winston urmează să devină polițist,
ceea ce probabil ți-ai dat seama deja
pentru că și-a pus insigna în piept la geacă.
Ce?
Cum o fi ajuns aici?
Să-ți mai aduc un pahar.
Scuză-mă puțin.
Auzi, Coach. Coach.
Uite ce mi-a adus Jess.
Ah, Pearl? Da, e super tipa.
Hei, vino puțin. Ai ceva pe față.
- Serios? Ce e? - E chiar...
Ce-ai avut în căpățână, când ai adus-o pe tipa aia
de la academia de poliție?
Da' ce are Pepper?
Daí-mi voie...
Câta brandu'!
E numai mușchi, frate. Trebuia să mă avertizezi și pe mine
că vrei să mă cuplezi cu unul dintre Gardienii Galaxiei.
Nu cred că e chiar așa de rău.
Unde era când spărgeam alune pentru umplutură?
Auzi, e super tipa. E frumoasă.
O să-ți placă.
Acum, dragi nesuferiți,
vă rog să mă scuzați, acest nebun (Bishop)
trebuie să captureze regina.
Face flotări.
Pentru doamna ta.
Mulțumesc. Mulțumesc mult, Jess.
Pearl, e... Da, e super.
La ce clasă predă?
Oh, ea nu predă. E bucătăreasa.
- Ai zis bucătăreasă? - Da.
Deci unde este acest "partener" pentru mine?
Știi, eu am invitat-o pe Lucy, așa cum ai vrut.
Pe partenerul tău îl cheamă Geoff
și o să vină. Apropo,
numele Geoff se scrie cu "G,", așa că se vede că e de familie bună.
Eu cred că diferența e că
crocodilii sunt mâncători de oameni
- iar aligatorii... - Ce naiba?
Ăă, auzi, Nick. Ce caută Tran aici?
Oh, well, I picked my own name.
Păi tu ai zis să aducem pe cineva. Așa că m-am gândit că ar fi ciudat
dacă eu n-aș aduce pe nimeni. Așa că l-am adus pe Tran.
Ai adus un asiatic bătrân la petrecerea mea pentru cuplare
ca să nu fie ciudat??
Relaxează-te. N-a venit cu mâna goală.
A adus un joc. Un fel de Monopoly tailandez.
Toate pătratele sunt închisoare, în afară de o proprietate
pentru care va trebui să ne luptăm cu toții.
Dar ai grijă să nu fii surprins în Cartierul Roșu.
- În seara asta nu jucăm jocuri, Nick. - Okay, calmează-te.
Tu... Tu-ți bați joc de sărbătoarea asta, și știi foarte bine asta.
N-am vrut să râd de Thailanda,
dacă cumva de acolo ești...
- Bună. - Lucy.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci?
- Oh, foarte bine. - Lucy? Lucy e aici pentru Schmidt?
Dar al meu unde e? Mă tot uit în meniu,
și văd multe fuste, dar nu prea e cărniță.
Mi se pare că Coach te-a tras pe tine, așa că ai grijă.
Cred că o să aducă unul din clienții lui
sau vreun ciudat de la sală.
Ryan.
- Ce? - Ryan. Ryan.
- Ryan-Ryan? - L-a adus pe Ryan. Oh, Doamne.
Nici nu cred că pot să mă uit la el,
fără să nu rămân însărcinată...
Debordează de sex.
Sărbători fericite! Am adus biscuiți!
Hei, hei, hei, Schmidt, Lucy?
- Am ieșit cu Lucy. - Oh, știu, frate.
Am întâlnit-o atunci când mi-ai dat abonamentul tău la sală.
Auzi, aveți și gustări aici?!
Da, n-ai băgat-o-n seamă. M-am gândit că nu e nici o problemă.
Oh, ba e o problemă. Îți spun eu că e o problemă.
Și îți interzic să te vezi cu ea,
așa că... încetează.
- Pe ce motiv? - Pentru că nu s-a prescris încă.
Te-ai întâlnit cu ea acum vreo 3 ani
ceva de genul... vreo 2 luni jumate.
Termenul de prescriere e foarte strict. 1000 de dușuri.
După asta, e liberă de sarcini. Și dacă tu crezi
că am făcut 1000 de dușuri în ultimii 3 ani,
ești dus cu capul.
Ai cheltuit vreodată mai mult de 65$ când ai ieșit cu ea, fără să pui și bacșișul?
Greu de spus. Am avut multe cupoane de reducere.
Ai avut grijă de câinele ei vreodată?
Dar a avut pești și eu i-am omorât.
I-ai dat vreodată un cadou?
De fiecare dată când am făcut sex.
- Nici o pretenție. - Nici o pretenție?
Bună, Nick. A trecut ceva vreme...
Lucille. Mă bucur să te văd.
Îți mai place, ăă... popcorn-ul?
- Mda... - Oh, ai văzut? Știu ce-i place.
Ai răsfățat-o de-a dreptul, nu?
Scuză-ne te rog, vreau să o iau pe Lucy la o plimbare.
Haide, Lucy.
Așa îi zic penisului meu, "plimbare."
Plimbarea mea e mai plăcută.
A lui e doar pentru el. A mea e și pentru tine câteodată.
Bună.
Bună. Ăă, mulțumesc de invitație.
Nu știam că e o pretrecere pentru celibatari.
Oh. Nu. Ăă, s-scuze.
Cumva Coach a folosit accentul lui de Sean Connery?
A zis cumva "colocatari"? Că asta vroia...
Asta vroia să zică. Fiindcă... Fin'că...
Toți de aici sunt colocatari.
Ultima dată când ne-am văzut, te-am sărutat.
Știu. Știm amândoi.
Dar nu putem face asta. Suntem atrași unul de altul? Da!
Cânt eu melodii de la Oasis singură
și mă prefac că au fost inspirate de dragostea ta pentru mine? Cânt.
Dar treaba mea e să aplic regulile.
Și îmi place slujba mea, și am muncit atât ca să o obțin. Așa că nu putem.
De asta m-ai încuiat la tine în dormitor și ți-ai desfăcut 2 nasturi de sus la rochie?
Nu mi-am desfăcut...
Mă rog, ba da...
Dar a fost doar un accident. Nu pentru tine.
A fost pentru mine.
Vreau să fiu sigură că vei respecta regulile
- și că nu vom merge mai departe. - O să încerc.
Vezi că ai uitat mai mulți deschiși.
Ce?
Okay, v-am chemat pe toți aici pentru că Ziua FărăHoltei e în pericol.
Toți vă concentrați pe lucruri
care n-au a face cu cuplatul.
Haideți să nu repetăm greșelile pe care le-am făcut
la petrecerea de 8 Nopți de Hai-pe-ea-nuka.
Deci care e problema?
Coach a făcut exact pe dos față de ce-l rugasem.
Hai, Jess, sunteți foarte potriviți împreună.
E o regulă tâmpită, da?
Măcar te excită. Pepper îmi face bing-bang-ul
și ping-pong-urile să se retragă înăuntru.
Mă ajută cineva cu butoiul ăsta?
- Da, sigur. - Îl ia Pepper.
Dacă nu își dă seama cât de puternică e acolo jos, și mi-l face pilaf sau...
- Ar fi un coșmar. - ...mi-l smulge
și-l aruncă-n colțul celălalt al camerei ca pe un cremvurșt?
Asta nu e nimic. Jess mi-a adus o bucătăreasă super.
Eu cum să procedez?
Procedează la sex cu bucătăreasa.
- Stai. - E la mintea cocoșului.
Știu cum sună. Știu cum sună,
- dar femeia e... e bucătăreasă pe bune. - Ce tare.
- Dacă femeia vrea, e gata și poate... - Asta nu e o problemă.
După ce faceți sex, poate să-ți facă și de mâncare.
Asta nu e deloc o problemă. Am eu o problemă adevărată.
Schmidt vrea să se culce cu o tipă cu care eu deja m-am culcat.
Măcar el are cu cine, că partenerul meu n-a apărut.
O să vină și Geoff! Se pare că a scăpat un păun
pe autostradă și e traficul îngreunat.
Acum haideți, avem musafiri.
Și dacă nu ne întoarcem mai repede la ei, o să se plictisească.
Ăăă, deci, dintotdeauna ai fost englez?
Eu nu cobor
până nu promite Schmidt că n-o să se culce cu Lucy.
Okay, da, sigur. Niciodată!
Când cele 2 părți
nu se înțeleg, supunem la vot.
Câștigătorul ia fata, iar pierzătorul
primește 5 sendvișuri cu brânză.
- Sunt de acord. - Să-i dăm drumul.
Deci, cine e pentru
ca Schmidt să nu se culce cu Lucy, să ridice mâna acum.
- Nu-mi pasă. - Puțin îmi pasă.
Ridicați mâinile.
Hai sus.
Ura! Avertismet: în seara asta voi face gălăgie cu Lucy.
Dar stai liniștit. O să-i zic să-mi bage o șosetă în gură
chiar înainte să văd îngerii.
- Okay, băieți, dar eu? - Găsește-ți și tu o șosetă.
Nu. Ce să fac cu Ryan?
Fă sex cu el.
Trageți-o o dată, ca să scapi de tensiune.
- Nu fac eu așa ceva. - Ba ar trebui să faci.
- Ar trebui să ți-o tragi. - Da, pare cel mai logic.
- Ce?! - Altceva n-a mers, okay, și cel mai bun lucru
ca să scapi de tensiune e să faci ceva.
- Nu știu ce să zic. - În plus, e englez, așa că sexul cu el va fi politicos...
"Ai ceva împotrivă dacă termin acum"?
Nu vorbește ca Oliver Twist.
"Îți place? E bine?"
"În regulă. Să-i dăm drumul."
Unu... pe bune? Doi... ce??
"Te deranjează dacă o facem așa?"
"Auzi, îți place în poziția asta, nu?"
Chiar că seamănă.
Toți cei care sunt pentru
ca Jess să și-o tragă cu Ryan, mâna sus.
Oh, vrea să se pună cu mine?
Ia să vedem.
Cecilia.
Nu, nu-ți dau berea mea.
Crezi că vreau berea ta.
- Ești okay? - Mm.
Okay, super.
La mulți ani de Ziua FărăHoltei.
Închide ușa.
Oh, Doamne.
N-ai nimic pe sub șorț?
Doar niște cărniță albă în căutare de niște sos.
Poate că nu a fost prea sexy. Nu trebuia să spun asta!
Nu, a fost foarte bine.
Nu prea știu ce să zic despre mănușile astea de bucătărie.
Păi altfel cum să umblu cu ceva atât de fierbinte?
Mănușile nu sunt o idee bună.
Dar, ăă, ce te-a făcut să fii pătrunsă de spiritul sărbătorii?
Păi, eu te plac, tu mă placi.
De ce să nu... ne-o tragem și să scăpăm de-o grijă?
Să ne-o tragem și să scăpăm de-o grijă?
Sună foarte prost. Știu.
Acum că am auzit, sună groaznic.
Dar ne-o tragem o data și scăpăm de-o grijă, și apoi
ne întoarcem la relația noastră strict profesională,
iar eu n-o să mă mai gândesc non-stop la tine, ca acum.
Eu n-am venit aici ca să ne-o tragem și să scăpăm de-o grijă.
Mă rog, înțelegi tu ce vreau să zic.
- Uite... - Eu țin la tine.
- Păi... - Jess, sunt nebun după tine.
Ryan, ascultă. Oh, Doamne, ce complicat e.
Pot să iau ceva pe mine cât discutăm despre asta?
Chiar e complicat.
Dar ar fi meritat.
Oh, Doamne. Ryan. Ryan!
Oh, Doamne!
A naibii Zi FărăHoltei.
Nu, eu le-am pus.
Auzi, eu n-aș mânca sparanghelul.
O să-ți miroasă pipiul urât.
Mmm.
Auzi, Cece, am ăia 20$ pe care ți-i datoram.
Sunt, ăă... sunt la mine în dormitor.
Okay.
Da, pe aici.
Ești foarte sexy pentru un evreu.
Nu acum, femeie!
Stai așa. Ce?
Cine are nevoie de bărbați? Tu n-ai nevoie de un bărbat.
- Poți să-ți muți singură mobila. - Auzi, Pepper.
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne, ești okay?
Îmi pare tare rău. M-ai abordat din unghiul mort.
Banii tăi sunt pe aici pe undeva. Îi găsesc imediat.
Super.
- Oh! - Ce e? Te doare ceva?
Nu, dar nu sunt aici. Stai să...
Ooh, ohh, ce bine e!
Să caut banii tăi, asta e bine.
Ce-mi place!
Femeie obraznică! Fiindcă mă pui să-ți dau banii înapoi.
Oh, Cece, și ție îți place!
- Să-ți iei banii înapoi. - De fapt ce faci acum?
- Îți caut banii. - Sigur nu cauți banii,
pentru că n-ai niciodată bani.
Flirtam cu tine ca să îi arăt lui Schmidt cum e,
da, și că e o greșeală și că e jignitor pentru toată lumea, și îmi pare rău.
Mda, dar el n-ar pune botul
la așa ceva, okay...
- Ești un om mort, Miller! - Nu, nu.
- Te strâng de gât. - Ba eu te strâng de...
Nici măcar nu vă bateți. Schmidt, nu s-a întâmplat nimic.
- Vroia doar să te facă gelos. - Hai, știam asta!
Nu s-ar da niciodată la tine.
- Ești pe lista mea de "Niciodată". - Știu că e...
Ce tot faci?
Te superi pe mine că sunt cu Lucy, dar tu îl aduci pe Tran?
Lasă-l în pace pe Tran, el a luptat în Coreea.
Nu știu de ce parte a luptat, dar știu că e erou de război.
Nu ai găsit nici o fată beată la bar?
Alea fără familie și fără prieteni. Acolo te pricepeai cel mai bine, frate.
- Știu, puteam dar n-am vrut. - De ce nu?
Cu ce gen de femei te-ai culcat de când te-ai despărțit de Jess?
- Numai sinistre. - Și cum te simți?
Oribil.
- Și pe urmă suuuuuper bine. - Era de așteptat.
- Păi vezi. - Și apoi imediat după, iar groazic.
Părerea mea este că tu mai degrabă
ai vrea să te culci cu cineva care nu te face să te simți oribil,
dar ți-e teamă să nu te rănească din nou.
Nu, nu sună bine.
Știi, în copilărie aveam o bucătăreasă, pe Miss Wheaton.
Într-o zi, am sărit peste rând ca să mai prind cartofi prăjiți.
Și ca pedeapsă, ea m-a pus să mănânc toată tava.
În fața ei.
În timp ce ea se uita la mine, a stat mult și m-a urmărit.
Nu știu dacă îți dai seama cât e de greu pentru un copil.
- Câți ani aveai? - 18.
Dacă te ajută, acum ni se spune monitori de bucătărie.
Nu ni se mai spune bucătărese.
Cum nu poți să le spui persoanelor cu nanism "pitici".
Oh, dragă monitoare de bucătărie Pearl, îmi place de tine...
O formă excelentă.
N-ai o slujbă dificilă.
Ți-am văzut fundul mai devreme. Te ții bine...
E exact ce trebuie...
Și am observat că, ăă, Ryan a plecat.
Mda. E așa de jenant.
Eu m-am dat la el,
iar el mi-a zis că vrea ceva mai mult decât sex.
Vrea ceva mai mult decât sex și asta e ceva rău? Cum vine asta?
Păi, sunt șefa lui.
Poate da școala în judecată, iar eu pot fi concediată.
Nu degeaba e interzis de regulament.
Trebuie să... okay.
Mai ții minte când am încercat să vedem filmul Chiulangiul Ferris Bueller?
Okay, am aceeași părere... puștiul ăla nu e un erou.
Nu face altceva decât să încalce regulile. Ce e așa de minunat în asta?
Acum ești de partea lui Rooney. Nimeni nu e de partea lui Rooney.
Sunt director adjunct... Rooney e de-al meu.
Ferris a deturnat o paradă.
E un act de terorism.
Vrei să știi ce cred eu, fiindcă
- n-o să-ți placă? - Ce?
Nu cred că are legătură cu încălcarea regulamentului.
Cred că ți-e teamă de Ryan.
Îți place de el, ai vrea să fii cu el,
dar asta te sperie.
Dar știi,
viața trece foarte repede.
Și dacă nu te oprești să te uiți în jur din când în când,
s-ar putea să treacă pe lângă tine.
Asta e tot din filmul cu Ferris Bueller?
- Da, este. - Okay.
- E un film minunat. - Bine.
Și am interpretat superb.
A fost destul de bine.
Ce cauți aici?
Ești concediat.
Glumesc.
Oh, Doamne.
Ai plecat fără să mănânci ceva, așa că m-am gândit, ăă...
să-ți aduc niște plăcintă. Mă rog, ce-a mai rămas din ea.
Au mâncat băieții din ea. E o minciună de fapt.
Eu am- eu am - eu am mâncat o bucată pe drum.
Am-am mâncat 2 bucăți.
3 bucăți.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Vrei să intri?
Nu, ăă, am venit să-ți spun ceva
și anume că...
Și eu vreau mai mult.
Nu e nimic aici.
Okay. Am mâncat toată plăcinta.
Nu știu ce să fac
sau unde ne îndreptăm
și sunt și speriată, dar...
mi se pare că merită, pare ceva adevărat.
De asta acum o să plec
și o s-o luăm încet.
Uau.
Dar azi e Ziua FărăHoltei,
și trebuie să onorez tradiția americană.
E de datoria mea ca american...
Cred că n-o să-mi mai fie teamă și o să încep să ies la întâlniri.
Probabil că știai deja, nu-i așa?
Dac-aș putea să găsesc o fată ca tine, Tran.
Fața ta, mintea ta... dac-ar fi toate-ntr-o rochie...
Oh, mamă, aș fi al ei pe veci.
Dar aberez.
Mulțumesc că am discutat. Mă simt mult mai bine.
Tran, sunt ale tale?
Haide, frate.
Credeam că te dai pe vin alb.
Acum cum mai ajungi acasă?
Nu poți să mai conduci, deci cum mai ajungi acasă?
Bună.
Tu ești Nick?
Tu ești ăla obsedat de bunicul meu?
Bunicule, ești gata să mergem?
Bună.
Ah, ah, ha... bună.
Eu plec.
Scuză-mă că te-am trântit,
dar mi se pare că nu ne potrivim
și n-aș vrea să mai pierdem vremea.
Auzi, Pepper...
Ești foarte frumoasă
și foarte drăguță.
Doar că...
Știi, nu sunt obișnuit să...
mă întâlnesc cu femei mai puternice decât mine.
De unde știi că sunt mai puternică decât tine?
Vrei să facem skandenberg?
Sigur, sunt atât de nesigur pe mine, că trebuie să-mi reafirm
masculinitatea făcând skandenberg cu o fată...
Haide.
- Gata? - Da.
Unu, doi, trei.
Da! Așa se face!
Așa se face treaba!
Îți mulțumesc că m-ai lăsat să câștig.
Sigur. Oricând.
Gata, Lucy a plecat.
Se pare că e puțin antisemită.
- Mda, se pare că amândoi am avut ghinion.
Okay, Schmidt, nu există nici un Geoff.
Haide. Dar să fiu sinceră, cumva îmi pare bine că nu există.
Ziua Recunoștinței trebuie petrecută
cu oamenii la care ții.
Să-ți aduc o bere.
Apropo...
și tu ești pe lista mea de "Niciodată".
Bună.
Tu ești Cece?
Eu sunt Geoff.
Ăă, prietenul lui Schmidt.
Îmi pare rău că am întârziat.
Am dat cu mașina peste un păun
și apoi l-am ținut în brațe până și-a dat duhul.
A fost groaznic, dar cumva și emoționant.
Mă rog, am adus piure de spanac.
Da!
Ăsta e numărul meu.
Tran! Apasă. Poate...
Da.
Ed Rooney.
Ed. La telefon George Peterson.
Cum vă simțiți astăzi, domnule?
Nu e el, Rooney.
Filmul ăsta ar trebui să se cheme "Ziua în care Rooney Încearcă să-și facă Meseria".
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com