Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viaţă.
Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil.
Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei.
Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Pentru lumea exterioară, sunt un legist obişnuit.
În secret, îmi folosesc iuţimea să opresc infractori şi să găsesc alţii ca mine.
Şi într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama
şi voi obţine dreptate pentru tatăl meu.
Eu sunt Fulgerul.
În episoadele anterioare din Fulgerul şi Săgeată:
Nu sunt sigur că sunt ca tine, Oliver.
- Nu ştiu dacă pot fi... un justiţiar. - Poţi fi ceva mai bun.
Fiindcă tu poţi inspira oamenii într-un fel în care eu nu am reuşit vreodată.
Ziceai că scrii despre mine pentru a da speranţă cuiva drag ţie.
Cum s-ar simţi dacă, făcând asta, te expui pericolului?
Tu dai speranţă multor oameni, deci o fac pentru ei.
Când ne-ai cunoscut pe mine, pe Oliver şi pe Dig,
eram maşinăria bine-unsă a arcaşului, dar nu am fost aşa la început.
Îmi pare rău că nu am apărut acolo. Tu meriţi să se ajungă la timp.
Toţi de pe planeta asta au trecut la un moment dat printr-un val de emoţii intens.
Zilele alea când inima parcă îţi este prea mică să cuprindă ceea ce simţi.
Azi e una din zilele alea...
Ne considerăm emoţiile un fel de fenomene unice, personale,
credem că n-a mai simţit nimeni ce simţim noi.
Există un fundament ştiinţific pentru fiecare emoţie pe care o simţim...
Furie, iubire...
Ca om de ştiinţă, ştiu că nu-i nimic magic
în ceea ce ne face să simţim ceva pentru altcineva...
Dar apoi, o văd zâmbind.
Frate... aia nu poate fi ştiinţă.
~ Da, o vreau, da! ~
Fiecare bănuţ contează
Şi e o sticlă proaspătă în frigider, pentru când se trezeşte din somnic.
Mulţumesc...!
Domnule? Vă ajut cu ceva?
Mersi.
Mă voi descurca singur.
- Domnule, nu aveţi voie aici. - N-avem de ce să ne supărăm...
Barry, jaf bancar chiar acum la Cunningham şi Sampere.
- Las' pe mine. - Stai, aia-i banca mea.
Când au apărut super-hoţii, eu am trecut la "Salteaua".
Deja am pierdut programul de sală.
Nu! Încă cinci minute.
Haide, n-apucăm niciodată să lenevim.
Ştiu, dar tatăl tău detestă întârzierea.
A cam tăiat elanul.
Cam de tot.
Noua zărire a Fulgerului atrage credincioşi
A mai apărut o poză cu Fulgerul.
- Vezi? - Moarul ăla roşu?
- De unde ştii că n-a fost Photoshop-at? - N-a fost.
Nu-i o farsă, ori o halucinaţie în masă.
Ştii, în fiecare zi încă cineva acceptă imposibilul şi crede în el.
- Tu de ce nu o poţi face? - Eu cred în ce pot vedea...
În ce pot atinge...
În ce pot simţi.
Deci cred în tine.
Vrei să...? Mersi.
- Salut. - O dimineaţă plină.
- Martorii zic de o dâră roşie...? - Joe, trebuia să fi văzut.
Parcă toţi de-aici încercau să se ucidă; am ajuns chiar la ţanc.
Trebuie să fi fost o diversiune, fiindcă lipsesc juma' de milion de para din seif.
Există un trasor în teancurile de bancnote, încercăm să dăm de semnal.
Între timp: ai vreo idee ce ar fi putut cauza o asemenea...
- Asta? - O neurotoxină, poate.
Am să periez suprafeţele, să văd ce găsesc,
dar cred că au fost... loviţi cu leuca.
- Ai zis "loviţi cu leuca"? - M-am înfuriat dintr-odată.
Nu pot crede că am făcut aşa ceva, eu n-aş face rău nimănui.
- Trebuie să mă credeţi! - Vă cred.
Se-ntâmplă ceva în oraşul ăsta şi toţi vor să se facă că nu, dar aşa e,
iar eu cred că trebuie să facem ceva în privinţa asta.
Iubitul meu a hotărât să mâncăm sănătos acasă,
deci acum doar la lucru mai pot mânca ce-mi place.
Spuneai ceva, dom' detectiv?
"Moarul", "Fulgerul", "Omul în costum roşu"...
Cum i s-o mai spune - a fost observat la bancă azi-dimineaţă.
Adică la banca de unde s-au furat jumătate de milion de dolari,
unde o duzină de oameni au încercat să se omoare între ei,
iar tu crezi că ar trebui să ne îndreptăm atenţia pe prinderea lui Moş Crăciun.
Nu pot explica cum ajunge aşa repede la locurile faptelor.
Trebuie să descoperim cine-i tipul ăsta şi ce vrea.
Ar trebui să-ţi întrebi iubita. Ea scrie fan-ficţiune despre el.
Joe, zi şi tu.
Scuze, colega; eu nu mai cred în Moş Crăciun de pe la opt ani.
Salut; ce se petrece acolo?
Cred că Eddie încearcă să-l convingă pe căpitan că Fulgeru-i pericol public.
Poftim...?
Deci după ce-ncerc săptămâni bune să te conving că Fulgerul există,
acum, că în sfârşit mă crezi, încerci să-l faci arestat? Ce draci?
- Mersi, Barry. - Scuze...
Nicio grijă; mi-a retezat-o căpitanul.
Uite: nu prea mi se-arată de prânz; ne vedem mai târziu.
- E doar gelos. - Pe Fulger...?
- Ar trebui să fie? - Nu.
Ne vedem mai târziu.
- Barry, trebuie să mergi la S.T.A.R. Labs. - Merg. După ce mănânc.
Furie - ură - agresivitate.
"Un Jedi acestea le nu râvneşte".
Nimeni nu s-a prins de fază...?
Toţi cei din bancă s-au sălbăticit complet cam vreo cinci minute.
- Apoi şi-au revenit. - Furia poate fi o emoţie puternică.
Dacă meta-omul poate genera sentimente iraţionale de furie în victimele sale,
poate face multe stricăciuni.
Dl det. West m-a ajutat să obţin tomografiile
făcute la spital tuturor celor de la bancă.
Priviţi.
Ia uitaţi: centrii emoţionai ai creierului încă arată semne că au fost copleşiţi.
Mai ales zona care controlează funcţiile de execuţie.
Partea creierului care-i opreşte pe oameni
să facă la întâmplare lucrurile distructive care le trec prin capete.
Cum crezi că le provoacă meta asta?
Aia-i întrebarea de juma' de milion de dolari.
Deseară, la Traci?
Auziţi: dacă vă daţi seama, băgaţi un apel, bun?
Pleacă Fulgerul la încă o întâlnire cu Iris pe acoperiş?
Nu.
Ba da, dar probabil vrea doar să mă întrebe...
Adică "să-l întrebe" chestii despre meta-oameni pentru blogul ei.
- Vrei un mic sfat? - Îmi dai sfatul indiferent ce spun, nu?
Nu te implica. Nici ca "Fulgerul", nici ca tine însuţi.
Nu vrei ca tu să fii cel vinovat de despărţirea lor.
Bun, am notat.
- Iris. - Fulgerule...
Ar fi grozav să-ţi spun pe numele adevărat.
Ceva gen "Ralph", adică?
Te cheamă "Ralph"?
De ce voiai să mă vezi?
- Iubitul meu e... - V-aţi despărţit?
Nu...
E poliţai şi crede că tu eşti periculos.
Şi încearcă să-şi convingă şeful că eşti o ameninţare ce trebuie oprită.
Credeam că trebuie să te pun în gardă.
În fine, probabil ar trebui să pleci...
Nu pleci.
Barry, auzi?
Ce-i?
A primit poliţia un ping de la trasorul ascuns în banii furaţi.
Echipa de intervenţie se-ndreaptă spre intersecţia 1600.
Acum nu mai distruge viaţa amoroasă a lui Iris şi du-te.
Tre' să fug.
Precis spui asta tuturor fetelor.
Care alte fete?
Mereu plătea bani-gheaţă.
- Nu părea a face probleme. - S-a pus în mişcare.
- Nu mişca! - Stai pe loc!
- Mâinile sus. - E vreo problemă, domnilor...?
Certo.
Întoarce-te!
Certo, ce mai aştepţi? Încătuşează-l!
Nu-mi spui tu mie ce să fac.
Culcat!
Faină mască.
FULGERUL 01x08 - "Fulger contra Săgeată"
Traducerea: Reef
Cam prinde bine că, indiferent în ce oraş te duci,
"marele burger burtos" are mereu gust de "mare burger burtos".
- Adică plin de grăsimi şi sare? - Credeam că alea-s ingrediente secrete.
Se-ntoarce Oliver.
Apropo: i-am dat lui Oliver avans de cam juma' de oră.
- Ceau, Barry. - Ceau, Felicity.
Ce mai faci, Dig?
Eşti rapid.
- Nu i-aţi spus despre mine? - Păi "tre' să vezi ca să crezi", sau...
"Să salivezi".
Salut; mersi că ai apărut acolo, dar mă descurcam eu.
- Ce-i - mă pregăteam să-mi fac figura. - Ce "figură"? Aia cu dusul la morgă?
- Staţi: ce faceţi voi în Central City? - Lucrăm la un caz.
Ucideri suspecte fasonate, în care arma crimei...
E un bumerang.
Meserie...
Adică "îngrozitor".
Am găsit urme de oxid de fier pe el. Ştiu că-i cu bătaie lungă,
dar Central City are cea mai mare concentraţie de oxid de fier din ţară.
Ştiaţi că aborigenii australieni folosesc bumeranguri la vânătoare?
Mai ales de canguri, care-s sursă slabă de pro...
Urmam o pistă când am auzit prin staţie de acţiunea echipei de intervenţie
şi mi-am zis să trec... să te văd făcându-ţi "figura".
Aveam un văr lovit cândva de fulger. S-a ales doar cu bâlbâire.
I-auzi; eu şi echipa mea suntem pe urmele unui meta-om rău care-i înfurie pe alţii.
Meserie.
Adică "îngrozitor".
Păi cum tot sunteţi aici, ce-ar fi să ne unim forţele?
Eu v-ajut să vă găsiţi tipul cu bumerang, voi, să-mi găsesc super-înfurietorul.
- Cu plăcere. - Nu, ne vedem de treabă şi plecăm acasă.
Aflăm cel mai repede ce şi cum despre bumerang punând S.T.A.R. Labs-ul la treabă.
- Deja-mi ştiu destui identitatea secretă. - Fie... Mă duc eu; ştiu deja cine-s eu.
Mă poţi lăsa acolo şi ne vedem mai târziu.
Ce-ar fi să te duc eu?
Frate, nu te dă asta peste cap?
Să mergem.
- Deci, ce zici? - Zic...
- Mi-a luat foc cămaşa! - Scuze!
Mă bucur că n-am plecat fără sutien.
- O ţineţi minte pe Felicity? - Asta voi ţine minte pe veci.
Ceau, Felicity, mă bucur să te văd. Ce te-aduce iar prin Central City?
- Nu Barry...? - Nu, nu Barry.
Asta...? N-ai să vezi.
Ne-am uitat într-acolo şi am zis: "Nu, mulţumesc".
S-au prins ei.
De fapt, mă aflu aici... pentru asta.
Adevărăciune...! Din ce-s făcute aripile?
Nu-s sigură; cred că ceva compus, sau plastic de mare intensitate...
Întărit cu fibră de carbon.
- Ciudat; aproape că pare că... - Vibrează.
- Da. - Da.
Deci chiar vreau să fac analize şi vreau să le fac chiar acum!
Aţi găsit ceva nou despre meta al nostru?
Poliţistul afectat astă-seară zice că a văzut un bliţ roşu
înainte de a-şi pierde controlul; cred că meta induce furia prin nervul optic.
Vrea să te vadă dl dr. Wells.
De ce mă simt ca şi când aş fi fost chemat în direcţiune...?
Justiţiarul din Starling City.
- Acum îşi spune "Săgeată". - Nu mai spune...
"Fulgere".
- Staţi: care-i problema? - N-avem încredere în el.
Voi nici nu-l ştiţi...
Ştiu că a fost căutat pentru crime în cel puţin 12 cazuri diferite în trei ani.
Eu ştiu că au existat cel puţin două atacuri teroriste majore în Starling
de când a devenit al activ.
Bun, dar poliţaii de colo n-au nimic cu el acum; nu mai ucide oameni.
Şi cum rămâne cu toţi infractorii prin care-şi trece săgeţile? Ăia nu contează?
- E un erou, Joe. - Tu eşti un erou, Barry.
Tu oferi protecţie, speranţă, lumină.
Omul ăla doar reglează conturi suspecte pentru oraşul lui.
O viziune brutală şi violentă asupra justiţiei - pe care noi nu o împărtăşim.
Chiar crezi că-i erou - n-ai decât.
Dar nu-i genul pe care să-l admiri.
Greşeala mea; io-s de vină.
Îl vreau pe "Săgeată" ăla plecat din oraşul meu.
În seara asta.
Zi-mi: crezi că poate face totul tare repede?
Gen, cât de repede crezi că merge la baie după ce-a mâncat ceva?
Aşa-mi ţii tu spatele...?
Păi soldaţii-Mirakuru-s una, dar asta...
Indiferent ce poate face acum, e încă acelaşi Barry pe care-l ştiam anul trecut.
Păi şi dacă te opui atâta unirii forţelor cu el - ce căutăm aici?
E copil fain - şi-i doar un nume, Diggle.
Omul care închiriază depozitul ăsta...
Îi - vreau - numele.
Traci
Salut.
Pe tipul rău pe care-l cauţi, cel care a jefuit banca, îl cheamă Roy G. Bivolo.
Mersi; cum ai aflat asta?
E încă viu tipul, da?
Întreb doar.
- Parcă nu voiai s-ajuţi. - Nu vreau.
E doar un nume.
Bun...
- Ceau! - Ceau.
Una cu lapte degresat şi mult zahăr pentru Felicity,
şi o cafea neagră, pentru Oliver.
Ţi-am făcut un ibric proaspăt, deci...
- Mulţumesc. - Da...
Barry... putem vorbi o clipă?
- Da. - Bun - pa.
Pa.
Ce-i?
Nu mi-ai zis că-l ştii pe Oliver Queen.
- Îl ştiu pe Oliver Queen. - Doamne, e şi mai chipeş pe viu.
Şi braţele lui îs cam de două ori cât ale tale.
De fapt nu sunt "de două ori".
- E-n lista mea cu trei. - Ce-i aia "listă cu trei"?
Lista mea cu trei tipi cu care am voie să-l înşel pe Eddie.
De obicei nu-i şi întâlneşti pe tipii de pe listă,
dar acum e aici şi nu mă pot opri din holbatul la el.
Felicity, observ că te holbezi.
Trebuie să-l ajutăm pe Barry la cazul lui. De ce nu vrei s-ajuţi?
Fiindcă Barry nu-mi vrea de fapt ajutorul. El doar crede că vrea.
Harrison Wells şi poliţistul tată adoptiv al lui Barry
au spus amândoi că eşti o influenţă proastă şi periculoasă.
Barry ţi-a luat apărarea.
Ai să mă strângi cu asta până spun "da", nu-i aşa?
Sunt o strânsoare.
Bun.
- "Bun", ce? - Te ajutăm să-ţi prinzi tipul cel rău.
- Super! "Meta-om". - Nu-i spun aşa, Barry.
Tovarăşi?
Tovarăşi.
- Salve! - Ai întârziat.
Barry, cum poţi avea super-viteză şi tot să n-ajungi la timp?
Îmi pare rău, cred că super-întârzierea o cam neutralizează.
- Deci cum îl prindem pe Bivolo aici? - Nu aici; aici suntem la antrenament.
Ce...? Gen Rocky?
Am citit blogul amicei tale Iris despre Fulger
şi am trecut pe la toate locurile faptei pe unde te-ai luptat.
Tu nu dormi?
Luna trecută te-ai luat de unul, Leonard Snart.
Noi îi spunem "Căpitanul Frig".
Putem discuta despre datul inamicilor tăi nume de cod prosteşti mai târziu.
Adică la o cafea cu Lovitura morţii şi cu Vânătoriţa?
Chestia-i că l-ai înfruntat într-un tren de navetişti pe care l-a deraiat.
Bun: se poate să fi fost ceva stricăciuni, dar am făcut treaba - am fost eroul.
Barry, când te confrunţi cu un mediu nou, îi documentezi fiecare centimetru?
Ai putea - că doar timp ai.
Dar nu o faci.
Tu doar alergi orbeşte.
E o diferenţă, Barry, între a avea puteri şi a avea precizie.
Când am venit să te-ntreb cu ajutatul oamenilor, ai zis că pot fi o inspiraţie.
Pentru a duce o viaţă ca asta...
E nevoie de mai mult decât o mască. E nevoie de disciplină.
Şi cum probabil eşti la fel de încăpăţânat ca mine...
Aia pentru ce-i...?
Vei fugi până colo, te vei întoarce spre mine
şi vei fi lovit de o săgeată.
Ba n-o să fiu.
- Ba o să fii. - Bine - fie.
Am să-ţi fac pe plac.
Gata...?
Gata...
Măcar ai încercat.
Ce: ai tras în mine...?
Am auzit că te vindeci repede.
Dumnezeule...!
Salut; care-i taina?
Eddie bagă iar faza cu grupul operativ.
Dar credeam că i-a tăiat-o deja căpitanul.
Se pare că are un argument nou.
Săgeată şi-a făcut iar apariţia aseară.
Iar tu ai uitat să-mi spui că ai obţinut numele lui Bivolo
prin săgetarea tipului de la depozit în picior.
- Păi doar nu l-am săgetat eu. - Cum ai descrie obţinerea informaţiei?
Eu îi voi spune "tortură".
- Nu ştiu... Săgeata obţine rezultate. - E deranjat la cap.
Uite: în clipa asta de fapt nu te contrazic,
dar nici n-am avea numele lui Bivolo dacă nu era Săgeata.
Deci poate că în loc să-l judeci, ar trebui să-i mulţumeşti.
Două lucruri nu voi face în viaţa asta:
nu voi juca baseball profesionist şi nu voi mulţumi nebunului ăla.
Aşteaptă.
Ai auzit de psihologia culorilor?
Teoria că schimbările în spectrul culorilor pot afecta emoţiile.
- Ce bine-i să vorbesc cu o altă femeie - Ştiu.
Mă gândeam că dacă Bivolo foloseşte culoarea pentru a induce psihoza temporară,
am putea folosi lumină şi culoare pentru a o inversa.
Miss Smoak - o vorbă, dacă nu vă supăraţi.
"Cum stă treaba, doctore"?
Scuze - a fost o prostie.
- Amintiţi-vă că am fost la M.I.T. - Da, eşti isteaţă.
Felicity, îmi place să-mi înconjor echipa cu elemente cunoscute.
Asta fiindcă găsesc necunoscutul ca fiind toxic, periculos.
Săgeată e necunoscut.
Vă pot asigura, dle dr. Wells: nu e periculos.
Pentru noi.
Păi în privinţa asta am puţină îndoială.
Şi totuşi, am o nedumerire.
Cum să mă încred deplin în cineva când nu-i cunosc nici măcar numele?
Aşa că speram, dră Smoak, că m-aţi putea ajuta dvs. că mă-ncred în el.
Cine-i el pe sub glugă?
Acela nu-i secretul meu să-l pot spune, dle dr. Wells.
Fireşte.
Am să-mi dau seama singur.
- Salut! - Salut.
Cum a mers cu Oliver?
Sincer, nu-i tocmai tovărăşia care credeam că va fi.
- Chiar a făcut chestia cu săgeţile...? - Ştiai că urma să tragă-n mine?
E efectiv imposibil să-ţi dai seama când Oliver glumeşte.
Rezultat de la programul de recunoaştere facială pentru Bivolo, zis Prisma.
De când avem programe de recunoaştere facială?
- Hanuca fericit. - Unde-l găsesc?
Camerele de trafic tocmai l-au prins intrând în reşedinţa de la Jarvis 168.
- Ar trebui să dăm de ştire Săgeţii. - Mă pot ocupa singur; am mai făcut-o.
- Barry, chiar cred că trebuie s-aştepţi. - Felicity, n-am nevoie de ajutorul lui.
Ştiam că vei veni după mine. Am văzut-o în ochii tăi, la bancă.
Când i-am asmuţit pe ăia unii pe alţii...
Te-ai înfuriat.
Poftim ceva adevărată furie.
Nu-s urme de degenerare maculară. Retina şi corneea ta nu par afectate.
V-am spus: sunt bine.
Ai zis că Bivolo "te-a lovit cu leuca". Nicio dorinţă să ne arunci pe pereţi?
Nu. Adică da, s-a întâmplat ceva ciudat cu ochii lui pentru o clipă.
- "Ciudat"...? - Da - totul s-a făcut roşu.
Ai avut dreptate.
Aşa; apoi mă trezesc că Bivolo dispăruse.
Clar că puterile lui n-au avut efect la mine, deci...
A fost o prostie să te duci singur. Îţi asumi prea multe riscuri.
Cât eşti tu de rapid, asta te va ajunge odată din urmă.
Caitlin, eu nu-s Ronnie; tre' să-ncetezi să mă mai tratezi ca şi când aş fi.
Ai dreptate - nu eşti.
Ce-i...?
Eşti un prostuţ atât de adorabil...
- Oliver... vrea încă o repriză. - Sunt sigură că nu trage iar în tine.
Poate ar trebui să porţi armură completă.
Te gândeşti la noi moduri de a mă face de râs?
Nu-ncerc să te fac de râs, Barry, dar te-ai dus singur după Bivolo aseară -
şi l-ai pierdut.
- Tu n-ai făcut niciodată vreun pas greşit? - Normal că am făcut paşi greşiţi.
Barry, duc viaţa asta de aproape opt ani,
am dat de lucruri pe care nu ţi le poţi închipui şi sunt încă viu.
Nu fiindcă m-ar fi ţinut super-viteza la suprafaţă.
Ci fiindcă mi-am dat seama că trebuia să învăţ întruna.
Să mă antrenez întruna, să mă isteţesc întruna -
şi până nu pricepi şi tu asta, în ciuda intenţiilor tale bune,
vei face mai mult rău decât bine.
Văd, în sfârşit.
Eşti puţin invidios pe mine, nu-i aşa?
Un tip ca tine - bogat şi chipeş, care poate avea orice fată pofteşte,
invidia este probabil o emoţie nouă pentru tine,
aşa că ai putea fi cam încet în a pricepe că asta simţi.
- Asta-i teoria ta? - Categoric.
Aşa că antrenează-te, ridică greutăţi, trage la scara aia până-ţi pocneşte inima,
dar nu vei fi în veci la fel de rapid ca mine.
Nu vei fi în veci ce sunt eu.
Iar asta trebuie că-ţi scutură mândria da ţeapănă, "Ollie".
I-am spus lui Felicity că nu-mi voiai ajutorul.
Da; în sfârşit ai nimerit şi tu ceva.
- Allen! Cum stau cu cazul Bivolo? - Lucrez la el.
Ai vrea să fii mai precis?
Auzi? Ce-ar fi să-mi răspunzi când te-ntreb ceva?
Auzi? Ce-ar fi s-o laşi moartă?
Poftim...?
Uite: lucrez la fel de mult ca oricare din clădirea asta.
Nu-mi trebuie să mă pisezi constant să-mi fac treaba.
Ţi-o dau când va fi gata, da?
Scuze, dom' căpitan; are reacţii alergice la o medicamentare greşită.
Adu-i aminte cine la cine răspunde.
- Ţi-ai pierdut mintea...? - Îs sătul să-mi tot vorbească Singh aşa.
Tot şeful nostru e. Ştiu că eşti supărat că l-ai pierdut pe Bivolo...
Ia stai... Tu eşti exact ca el.
Ca Wells, ca Oliver, ca toţi din viaţa mea care cred că nu-s în stare să fac ceva.
Vrei să mă ajuţi, Joe? Vrei să m-ajuţi?
Scoate-mi tatăl din închisoare. Ai ajutat la băgatul lui acolo, este?
Barry, trebuie să te calmezi. Ce-ar fi să mergem la S.T.A.R. Labs?
Sunt calm! Da? Când nu voi fi calm - vei şti.
Bun; te sun eu mai târziu.
Era Săgeată; spune că Barry se poartă ciudat.
- Cum "ciudat"? - A fost lovit cu leuca.
Se purta furios - a fost ceva de speriat.
Iar ochii lui... luceau.
Poate corpul lui încearcă să lupte cu efectul, deci îl afectează mai lent.
Când vine vorba de furie, ăsta nu-i un lucru bun.
- Cu cât îţi reprimi mai mult emoţiile... - Cu atât mai mare explozia.
Ţinând seama de ce poate face, cum l-am putea opri?
O puşcă rece ne-ar prinde tare bine acum...
- Auzi... - Zic numai.
Nicicare din noi nu-l putem opri pe Barry.
Din fericire, Felicity ştie pe cineva care poate.
Cred că ai face bine să-l suni pe Oliver Queen.
Vom avea nevoie de ajutorul Săgeţii.
Ăsta-i modul tău de a-mi spune că vrei radio prin satelit de Crăciun?
- Uite: nu-s supărată pe tine. - Bun, că nici n-ai motiv să fii.
Eddie, şi ţie şi Fulgerului vă pasă de apărarea acestui oraş.
Amândoi v-aţi da viaţa pentru asta.
Semănaţi mai mult decât crezi, da? Nu el e băiatul rău.
Cum de ştii atât de multe despre el, Iris?
A luat legătura cu mine după ce am deschis blogul.
Şi l-am văzut de vreo două ori.
"De vreo două ori"...? De ce nu mi-ai spus despre asta?
Ţinând cont că eu cred că-i erou iar tu vrei să-l bagi la zdup,
chiar mai trebuie să-ntrebi?
Cum de ţi-ai închipuit că mi-ar conveni asta?
Am auzit că mă cauţi!
De-atâta timp încerci să mă prinzi - dar te-am prins eu primul.
Mă gândesc că ai citit blogul iubitei tale.
Nu, Eddie!
Vedeţi, ştiam eu că Săgeata era Oliver Queen.
Adică am redus lista pe la vreo 150 de oameni, dar era sigur pe lista aia.
Aveţi o cale de a opri furia dezlănţuită a lui Barry?
Am o idee cum s-o facem. Joe, ne va trebui ajutorul tău.
- Tre' să-l găsim până vatămă pe careva. - L-am găsit.
L-a reperat recunoaşterea facială pe o cameră de trafic în centru.
Doamne..
Eddie!
Tu cine dracu' eşti?
Crezi că poţi veni de nicăieri şi lua tot ce vrei?
Ce îţi dă dreptul?
Despre ce dracu' vorbeşti...?
Ce faci? Ce te-a apucat?
- Mă simt bine. - Nu eşti deloc bine!
De unde ştii tu? Fiindcă scrii despre mine?
Tu nu mă ştii!
Nu ştii cine sunt. N-ai ştiut niciodată.
Ştiu că ţi-ai riscat viaţa să ajuţi oameni - să-i salvezi!
Cineva care face asta nu se suceşte brusc şi vrea să vatăme oameni.
Te rog...
Fugi!
Eddie, fugi!
Trebuie să te calmezi.
Iar tu trebuie să te ţii bine.
Sper că-l pot face pe Barry la loc până să-l ucidă pe Oliver.
Eu mi-aş face griji cu ce ar putea trebui Oliver să-i facă lui Barry.
Barry are super-puteri; Oliver are un arc şi săgeţi.
Ai vreo idee câţi oameni a ucis Oliver cu arcul ăla cu săgeţi?
Săgeţile pot ţâşni din arcuri cu până la 92 de metri pe secundă, gen 322 km/oră.
Barry fuge de trei ori mai repede.
O fi; Oliver face asta de mai mult timp. Eu pariez pe experienţă.
Eu pariez pe viteză.
Spuneţi-mi vă rog că de fapt nu aveţi discuţia asta acum.
Ai ratat.
Nu.
2000 miligrame de tranchilizant de cai - ar trebui să te-adoarmă tare repede.
Unde pleci?
N-am terminat!
Doar atâta poţi...?
Ridică-te, Oliver!
M-ai păcălit odată.
Încă mai cred în tine, Barry.
- Va funcţiona, măcar? - Trebuie să vadă culorile potrivite.
Acum, Joe!
Barry, eşti bine...?
Asta va fi o mahmureală cu totul aparte.
Deci...
A fost egalitate.
Oliver...
- Îmi pare atât de rău... - Nu-i vina ta.
Dar încă mai trebuie să ne ocupăm de meta-omul tău.
- Ţi-a mai rămas ceva în rezervor? - Şi de nu - suntem doi, este?
Este.
Credeţi că asta mă va opri?
Vă voi face să vă rupeţi în bucăţi! Veţi muri urlând...
Da: "Nicio închisoare nu mă opreşte"; le-am auzit pe toate, amice.
- Adios, Prismă. - Mie-mi plăcea "Prădătorul Curcubeu".
Deci nu tu alegi numele.
Am şi eu o închisoare ca asta.
A mea e pe o insulă aproape neprimitoare în Marea Galbenă, dar...
Merge şi asta.
Identitatea mea e un secret bine-păzit, cunoscut doar câtorva,
şi dacă s-ar afla, mi-ar pune în pericol familia, prietenii...
Şi mi-ar încuraja duşmanii să se răzbune pe mine prin ei.
Ce încearcă Oliver să spună e că i-a plăcut grozav să lucreze cu voi
şi să apuce să vă cunoască pe fiecare şi abia aşteaptă să o facă din nou.
Exact.
Ştii, nu părea că asta spunea...
N-oi fi fiind eu de acord cu metodele tale, dar...
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Auzi, dacă aş avea o mostră de ADN pe care n-aş putea-o descâlci complet,
crezi că ai putea izola indicatorii genetici pentru mine?
- Sigur; din ce-i mostra? - Din uciderea Canarului.
Fireşte.
Dle Queen, v-am întâlnit tatăl cândva.
La un eveniment caritabil.
Unul din lucrurile despre care am discutat aţi fost dumneavoastră.
Eu cred că ar fi tare mândru de bărbatul care aţi devenit.
Mulţumesc.
Şi, vă rog - spuneţi-mi Oliver.
Ceva la tipul ăla nu-i în regulă.
Căpitanul Singh a aprobat grupul operativ.
Voiai să cred că Fulgerul există. Acum cred.
Cred că e periculos, iar eu îl voi băga la zdup.
Ce simţi în privinţa asta?
Tot ce ştiu...
E ce simt pentru tine.
- Ceau! - Ceau! O luaţi spre casă?
- Da, ne-ar prinde bine nişte jave pe drum. - Vă rezolv eu.
- Bun. - Mulţumim.
Deci, auzi: îmi pare sincer rău pentru ce am spus pe teren şi aseară, pe stradă.
Aş vrea să pot spune că totul era din cauza a ceea ce mi-a făcut Bivolo,
dar cred că aveam acumulate mai multe sentimente decât credeam.
- Oricând poţi vorbi cu mine. - Da... Mulţumesc.
Şi aveai dreptate: încă am... O grămadă de învăţat.
Mai e o chestie... Şi nu are să-ţi placă.
E ceva cu trasul iar la mine-n spate?
Nu...
Nu: în inimă.
Aia nu va avea viitor.
Trebuie să-i dai drumul, de dragul vostru al amândurora.
Tipii ca noi nu se aleg cu fata.
Eşti gata?
- Asta-i a ta. - Mulţumesc.
Oliver.
- Ceau. - Ceau...
- Cum mai eşti? - Bine...
A trecut mult timp.
- N-am mai vorbit după, şi îmi pare tare... - Nu, mie-mi pare rău.
Am auzit de mama ta...
Te iubea tare mult.
Aşa este.
- Ar trebui să plec. - Bun.
Cine era aia?
Cineva cu care mă ştiam.
Ceau, scumpo. Da, îţi iau o ciocolată fierbinte.
Ajunge mami repede acasă.
Ţi-am primit mesajul.
Voiam să ştii că aseară...
- Nu eram eu. - Cu siguranţă arăta ca tine.
Da... Eram afectat de unul dintre meta-oameni - mi-a făcut ceva la cap.
Dar acum sunt bine, pe cuvânt.
Eu ţi-am ţinut partea.
Toţi mi-au spus că îmi vei aduce numai pericol.
Tata, Barry, Eddie...
Nu i-am ascultat; nu i-am ascultat niciodată!
Dar acum e vremea să o fac.
Nu mă mai contacta de acum, da?
Iris...
Îmi pare rău.
Şi mie.
~ Îţi voi duce povestea... ~
~ Pe oriunde voi fi ajungând... ~
~ Fiindcă ştiu că va fi a mea... ~
~ Şi... ~
~ Ştiu că voi fi tot de partea ta... ~
FULGERUL
Ia te uită acolo... Mai bun ca un ATM.
Nu ţi-a zis nimeni să nu stai pe sub autostradă noaptea?
Rişti să fii jefuit...
Ai friguri, omule? Te puriceşti sau doar ţi-e frig?
Nu mi-e frig...
Traducerea: Reef