1
00:00:32,960 --> 00:00:34,159
Conduc eu.
2
00:00:35,762 --> 00:00:37,528
Ai promis.
3
00:00:37,530 --> 00:00:39,497
Da.
Te iubesc.
4
00:00:39,499 --> 00:00:40,499
Da, așa e.
5
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Nu mișcă nimeni!
6
00:00:46,506 --> 00:00:48,673
Cheile!
Da-mi cheile!
7
00:00:48,675 --> 00:00:49,841
Indepărtează-te de mașină!
8
00:00:51,711 --> 00:00:53,811
Mișcă de lângă mașină!
9
00:00:56,316 --> 00:00:57,548
Haide, iubito.
10
00:00:59,252 --> 00:01:00,951
Du-te, iubito, du-te!
11
00:01:00,953 --> 00:01:02,153
Ține-te bine!
12
00:01:08,227 --> 00:01:10,160
Whoo!
13
00:01:49,967 --> 00:01:52,334
Hei!
14
00:01:52,336 --> 00:01:53,703
Hei, oprește!
15
00:01:53,705 --> 00:01:55,604
HPD! Oprește!
16
00:01:56,674 --> 00:01:58,041
Aah!
17
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Dă-te de pe mine!
18
00:02:00,511 --> 00:02:01,943
Dă-te... de pe mine!
Mâinile la spate!
19
00:02:01,945 --> 00:02:04,846
Dispeceratul 42, avem o femeie suspect în custodie.
Lasă-mă!
20
00:02:23,199 --> 00:02:24,465
Ca pe roate, iubire!
21
00:02:24,467 --> 00:02:26,935
Să sărbătorim.
22
00:02:31,973 --> 00:02:34,875
Unde e?
Ce s-a întâmplat?
23
00:02:34,877 --> 00:02:38,079
A fost pe radar --
au prins-o polițiștii.
24
00:02:40,549 --> 00:02:43,150
Asta se întâmplă când lași
o femeie la volan.
25
00:02:43,152 --> 00:02:44,686
Ce-i de râs?
26
00:02:44,688 --> 00:02:46,688
Cole, eu doar...
27
00:02:55,230 --> 00:02:57,497
Adu o lavetă.
Vino și șterge asta.
28
00:02:57,499 --> 00:02:59,633
Ar trebui să plecăm din oraș.
29
00:02:59,635 --> 00:03:02,236
Nu putem pleca din oraș.
Avem încă marfă de mutat.
30
00:03:02,238 --> 00:03:03,238
Încă avem nevoie de o mașină.
31
00:03:03,239 --> 00:03:05,138
Daca ciripește?
32
00:03:07,775 --> 00:03:10,210
Nu o cunoști pe Marie.
33
00:03:12,748 --> 00:03:15,415
"Jaf armat,
asalt cu armă mortală,
34
00:03:15,417 --> 00:03:16,516
"s-a opus arestului,
35
00:03:16,518 --> 00:03:18,818
elucidarea crimei,
șofer nesăbuit."
36
00:03:18,820 --> 00:03:21,554
Știi,
un om al dracu ar fi țintit bine
37
00:03:21,556 --> 00:03:23,623
gonind pe o lumină roșie,
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,558
dar eu nu sunt un om rău.
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Mm.
40
00:03:27,362 --> 00:03:29,462
FBI, ha?
41
00:03:29,464 --> 00:03:32,331
Nu am știut că eu,
sunt sub vizorul federalilor.
42
00:03:32,333 --> 00:03:33,767
Iubitul tău,
Cole Foster,
43
00:03:33,769 --> 00:03:36,435
conduce o bijuterie de afacere
cu mașini furate de la Phoenix la Tulsa.
44
00:03:36,437 --> 00:03:38,871
Atunci când depășește granițele
ajunge în atenția federalilor.
45
00:03:38,873 --> 00:03:40,339
Câți ani ai,
Marie?
46
00:03:40,341 --> 00:03:42,608
Cui îi pasă?
47
00:03:42,610 --> 00:03:44,577
Mai ai mult de trăit.
48
00:03:44,579 --> 00:03:45,760
Nu cred că vrei să-ți
irosești restul anilor.
49
00:03:45,784 --> 00:03:47,180
Sub legea federală,
50
00:03:47,181 --> 00:03:48,981
te putem acuza de conspirare
împreună cu iubitul tău.
51
00:03:48,983 --> 00:03:50,449
Știi ce înseamnă asta?
52
00:03:50,451 --> 00:03:53,486
Asta înseamnă ca răspunzi pentru
tot ce ai făcut tu și el.
53
00:03:53,488 --> 00:03:56,221
Și poți primi cu ușurință
de la 50 la 60 de ani.
54
00:03:56,223 --> 00:03:59,792
Nu ai vrea să ieși din
închisoare la 80..
55
00:03:59,794 --> 00:04:04,930
Așa că ajută-ne și noi vom face
ca totul să dispară mult mai repede.
56
00:04:04,932 --> 00:04:06,564
Spune-ne unde e Cole.
57
00:04:08,468 --> 00:04:10,902
Nenorocițilot.
58
00:04:10,904 --> 00:04:15,440
Aș merge în iad pentru Cole.
Crezi mi-e frică de închisoare?
59
00:04:16,943 --> 00:04:18,209
Închideți-mă.
60
00:04:22,615 --> 00:04:23,715
Ia-o.
61
00:04:25,451 --> 00:04:29,153
Planul "B"?
62
00:04:29,155 --> 00:04:32,156
Planul B
63
00:04:32,158 --> 00:04:34,792
Nu spune o grămadă de minciunici.
64
00:04:34,794 --> 00:04:36,227
Doar o minciuna mare e de ajuns,
65
00:04:36,229 --> 00:04:38,296
și restul rămâne la fel --
66
00:04:38,298 --> 00:04:39,797
ești din Chicago,
67
00:04:39,799 --> 00:04:41,265
ai 3 frați,
ești sensibilă.
68
00:04:41,267 --> 00:04:42,267
Nu sunt sensibilă.
69
00:04:42,268 --> 00:04:43,567
Ba da, ești.
70
00:04:43,569 --> 00:04:45,902
Oricine e sensibil atunci
când e gâdilat.
71
00:04:45,904 --> 00:04:48,839
Dacă vrei să te creadă cineva,
cere o favoare --
72
00:04:48,841 --> 00:04:50,140
chiar și una mică.
73
00:04:50,142 --> 00:04:51,642
Jane, știu ce fac.
74
00:04:51,644 --> 00:04:52,676
Unu ultim lucru.
75
00:04:52,678 --> 00:04:56,480
Când faci duș,
promite-mi, te rog--
76
00:04:56,482 --> 00:04:58,615
ca vei purta șlapi.
77
00:04:58,617 --> 00:05:00,683
"A" -- te vor face să arăți
mai puțin atragătoare,
78
00:05:00,685 --> 00:05:02,185
lucru de luat în vedere,
79
00:05:02,187 --> 00:05:03,653
și "B" --
solul este murdar.
80
00:05:03,655 --> 00:05:04,687
În regulă.
81
00:05:04,689 --> 00:05:05,822
Ok.
Am înțeles.
82
00:05:05,824 --> 00:05:07,090
Mulțumesc.
83
00:05:07,092 --> 00:05:09,025
E timpul.
Ești bine?
84
00:05:10,094 --> 00:05:11,294
Da.
85
00:05:13,597 --> 00:05:14,764
Directorul a aranjat totul
86
00:05:14,766 --> 00:05:17,933
așa că vei împărți celula
cu Marie.
87
00:05:17,935 --> 00:05:20,837
Cu cât mai repede o făci să-ți
spună unde e Cole, cu atât mai bine.
88
00:05:20,839 --> 00:05:22,338
Sunt pregătită.
89
00:05:23,540 --> 00:05:25,375
Ai grijă, da?
90
00:05:31,849 --> 00:05:33,215
Te voi aștepta.
91
00:05:33,217 --> 00:05:34,750
Taci.
92
00:05:34,752 --> 00:05:35,951
Du-te.
93
00:05:51,534 --> 00:05:55,534
♪ The Mentalist 7x02 ♪
The Graybar Hotel
Original Air Date on December 7, 2014
94
00:06:24,782 --> 00:06:26,582
Teresa McGregor.
95
00:06:26,584 --> 00:06:31,687
Transferată din Amarillo,
prizonierul cu numărul 90026, corect?
96
00:06:35,391 --> 00:06:39,127
Nu tolerăm găstile,
drogurile, sau violența.
97
00:06:39,129 --> 00:06:40,462
Dacă încalci regulile,
98
00:06:40,464 --> 00:06:43,298
vei fii transferată la o instituție
de maximă securitate.
99
00:06:43,300 --> 00:06:46,635
Comportă-te bine și corect,
și totul va fi în ordine.
100
00:06:46,637 --> 00:06:50,305
Aici vei sta.
101
00:06:54,410 --> 00:06:57,345
Hei.
102
00:07:00,583 --> 00:07:03,851
Sunt Teresa McGregor.
Sunt noua ta colegă de celulă.
103
00:07:12,761 --> 00:07:14,495
De ce ești aici?
104
00:07:14,497 --> 00:07:15,997
Pentru furt.
105
00:07:15,999 --> 00:07:17,899
Judecătorul nu oferă cauțiuni
pentru infracțiuni repetate,
106
00:07:17,901 --> 00:07:18,933
așa că iată-mă aici.
107
00:07:18,935 --> 00:07:21,535
Mm.
Tu?
108
00:07:21,537 --> 00:07:23,737
Marele jaf auto.
109
00:07:23,739 --> 00:07:25,506
Cam pentru asta m-au acuzat,
110
00:07:25,508 --> 00:07:28,175
și pentru un milion
de alte lucruri.
111
00:07:28,177 --> 00:07:31,112
McGregor.
112
00:07:31,114 --> 00:07:32,513
E irlandez,nu?
113
00:07:32,515 --> 00:07:35,616
Bunicii mei sunt din Derry.
114
00:07:35,618 --> 00:07:37,017
Ah.
115
00:07:37,019 --> 00:07:38,885
Marie Flanagan.
116
00:07:38,887 --> 00:07:41,855
Ai mei sunt d...
117
00:07:41,857 --> 00:07:43,991
undeva asemănător.
118
00:07:43,993 --> 00:07:45,191
Nu --
Nu știu.
119
00:07:45,193 --> 00:07:48,261
Te superi dacă iau patul de sus?
120
00:07:48,263 --> 00:07:50,296
Sunt puțin claustrofobă.
121
00:07:51,933 --> 00:07:53,000
Păi, asta depinde --
122
00:07:53,002 --> 00:07:54,967
ești destul de indrăzneață
pentru a mi-l lua?
123
00:07:56,970 --> 00:07:58,004
Las-o baltă.
124
00:08:00,907 --> 00:08:03,876
Asta ziceam și eu.
125
00:08:08,682 --> 00:08:10,850
Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa.
126
00:08:10,852 --> 00:08:12,184
Ce ai acolo?
127
00:08:12,186 --> 00:08:13,552
Cafea, de ce?
128
00:08:13,554 --> 00:08:14,954
Aceea e cana lui Jane.
129
00:08:14,956 --> 00:08:16,022
Serios?
130
00:08:16,024 --> 00:08:17,890
A fost o neatenție,
nici o problemă.
131
00:08:17,892 --> 00:08:20,860
Doar spal-o, pune-o înapoi
și el nu va afla niciodată.
132
00:08:22,629 --> 00:08:24,997
Poate că nu va afla.
133
00:08:26,533 --> 00:08:28,467
Ok. Sigur.
134
00:08:31,572 --> 00:08:32,737
Hei, ai vreo idee cine e tipa?
135
00:08:32,739 --> 00:08:33,972
A fost aici și acum
câteva zile.
136
00:08:33,974 --> 00:08:35,840
Numele ei e Cass,
Cred.
137
00:08:35,842 --> 00:08:37,776
Abbot spune că lucrează
cu CIA.
138
00:08:37,778 --> 00:08:39,077
Nu știu de ce se află aici.
139
00:08:39,079 --> 00:08:40,812
Nu,nu, serios... mai bine speli aia.
140
00:08:40,814 --> 00:08:42,714
Ok.
141
00:08:44,416 --> 00:08:45,917
Agentul tău e deja înăuntru?
142
00:08:45,919 --> 00:08:48,219
Împarte celula cu Flanagan.
143
00:08:48,221 --> 00:08:49,688
Planul este ca Lisbon
144
00:08:49,690 --> 00:08:52,691
să o facă pe Marie să
dezvăluie locația lui Cole Foster.
00:08:52,693 --> 00:08:54,325
Sper doar să nu
dureze prea mult.
145
00:08:54,327 --> 00:08:55,694
Știu ca e riscant.
146
00:08:55,696 --> 00:08:57,328
Agenția apreciază
147
00:08:57,330 --> 00:08:58,763
tot ceea ce faceți voi.
148
00:08:58,765 --> 00:09:02,567
D-ră Cass, sunt deschis la
cooperarea între agenții --
149
00:09:02,569 --> 00:09:03,834
e grozavă.
150
00:09:03,836 --> 00:09:05,135
Dar din cauza ta,
151
00:09:05,137 --> 00:09:07,771
mi-am pus unul dintre cei mai
buni oameni în pericol
152
00:09:07,773 --> 00:09:10,308
ca să prindă un hoț de mașini,
153
00:09:10,310 --> 00:09:13,477
și nu știu de ce CIA e interesat
atât de mult.
154
00:09:15,247 --> 00:09:16,547
Rămâne între noi?
155
00:09:17,849 --> 00:09:19,183
Sigur.
156
00:09:19,185 --> 00:09:23,220
Foster vinde pe apă mașinile
pe care le fură.
157
00:09:23,222 --> 00:09:25,823
Cumpăratorii lui sunt
din Orientul Mijlociu, Europa.
158
00:09:25,825 --> 00:09:29,193
Așa că el e în contact cu
contrabandiști internaționali.
159
00:09:29,195 --> 00:09:32,262
Oamenii care se ocupă cu mașini de lux
o pot face și cu alte lucruri --
160
00:09:32,264 --> 00:09:34,797
droguri, bani, bombe.
161
00:09:34,799 --> 00:09:36,966
Deci crezi că are conexiuni
cu teroriști.
162
00:09:36,968 --> 00:09:38,868
Cred că oamenii cu care
lucreaza, au,
163
00:09:38,870 --> 00:09:40,704
și dacă îl poți aduce
în custodie,
164
00:09:40,706 --> 00:09:41,804
putem afla acele nume.
165
00:09:41,806 --> 00:09:46,409
De ce îl urmăriți acum?
166
00:09:46,411 --> 00:09:48,345
NSA a interceptat o discuție
167
00:09:48,347 --> 00:09:50,546
despre planul unei
operațiuni aici în U.S.
168
00:09:50,548 --> 00:09:52,715
Credem ca unul din
contactele lui Foster e implicat
169
00:09:52,717 --> 00:09:53,983
și că va veni curând.
170
00:09:53,985 --> 00:09:58,387
Acum, îmi dau seama că
agentul tău e în pericol,
171
00:09:58,389 --> 00:09:59,989
dar cred că ești de acord
172
00:09:59,991 --> 00:10:03,092
că merită riscul.
173
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
Ce are CIA-ul de spus?
174
00:10:12,102 --> 00:10:14,102
Nimic ce ar merita repetat.
175
00:10:14,104 --> 00:10:15,304
Ce-i asta?
176
00:10:15,306 --> 00:10:17,139
E o hartă pe care
mi-a făcut-o Wylie.
177
00:10:17,141 --> 00:10:19,841
Acesta e traseul Mariei
pe timpul urmăririi mașinii ei.
178
00:10:19,843 --> 00:10:22,344
Vezi cu se întoarce
pe drumul acela, apoi pe acela,
179
00:10:22,346 --> 00:10:23,779
apoi pe celălalt din nou?
180
00:10:23,781 --> 00:10:25,080
Da, și?
181
00:10:25,082 --> 00:10:26,848
Păi, atunci când ești urmărit,
182
00:10:26,850 --> 00:10:28,984
subconștientul tău
te conduce spre casă,
183
00:10:28,986 --> 00:10:30,218
dar mintea ta
184
00:10:30,220 --> 00:10:32,420
nu vrea să îndrepte urmăritorii acolo.
185
00:10:32,422 --> 00:10:34,289
Așa că ea...
186
00:10:34,291 --> 00:10:36,057
a făcut un fel de zig zag.
187
00:10:36,059 --> 00:10:38,960
Dar unde a vrut cu adevărat să meargă
a fost în acest cartier.
188
00:10:38,962 --> 00:10:41,262
Sună logic --
zonă industrială.
189
00:10:41,264 --> 00:10:43,931
Declinul economic e dur --
o mulțime de, depozite goale.
190
00:10:43,933 --> 00:10:46,367
Locul cel mai adecvat
ca să ascunzi mașini furate.
191
00:10:46,369 --> 00:10:47,968
Dacă găsim baza lui Colo acolo,
192
00:10:47,970 --> 00:10:49,537
poate vom reuși să-l
scoatem din ascunzătoare.
193
00:10:49,539 --> 00:10:51,138
Da, dar sunt patru mile.
194
00:10:51,140 --> 00:10:52,907
Avem nevoie de mai mult
pentru a continua.
195
00:10:54,543 --> 00:10:55,910
Deci, care e depozitul?
196
00:10:58,079 --> 00:11:00,781
Păi, nu pot face eu totul.
197
00:11:00,783 --> 00:11:02,449
Oh.
198
00:11:02,451 --> 00:11:03,984
Păi, să vedem dacă îl putem depista.
199
00:11:03,986 --> 00:11:05,219
Am înțeles.
200
00:11:06,487 --> 00:11:09,323
Ai folosit un nou aftershave.
201
00:11:09,325 --> 00:11:11,625
Cred că conține ambră cenușie.
202
00:11:11,627 --> 00:11:13,393
Acesta e foarte scump pentru birou.
203
00:11:13,395 --> 00:11:14,795
Care e ocazia specială?
204
00:11:14,797 --> 00:11:16,763
Întâlnire nocturnă cu soția.
Drăguț.
205
00:11:16,765 --> 00:11:18,665
Da, Lena e pe lista scurtă
206
00:11:18,667 --> 00:11:20,367
pentru o poziție în
departamentul de comerț din D.C.,
207
00:11:20,369 --> 00:11:21,468
așa că sărbătorim.
208
00:11:21,470 --> 00:11:23,337
Păi, transmite-i felicitările mele.
209
00:11:23,339 --> 00:11:26,807
Păi, încă nu este un lucru sigur,
dar sperăm.
210
00:11:28,644 --> 00:11:30,276
Știi, Jane...
211
00:11:31,846 --> 00:11:33,646
...o vom aduce pe Lisbon
teafără înapoi.
212
00:11:33,648 --> 00:11:35,815
Bineînțeles că o vom face.
213
00:11:35,817 --> 00:11:37,783
Ok.
214
00:12:07,813 --> 00:12:09,114
Care-i problema ta?
215
00:12:09,116 --> 00:12:11,316
Nu te plac.
Nu-mi pasă!
216
00:12:11,318 --> 00:12:12,918
Pardon.
Vreau să folosesc telefonul.
217
00:12:12,920 --> 00:12:14,786
Trebuie să stai la rând ca toți ceilalți.
Eram în rând!
218
00:12:14,788 --> 00:12:16,288
Serios?
Da.
219
00:12:17,657 --> 00:12:19,457
Hei, ai grijă, ai grijă.
220
00:12:19,459 --> 00:12:21,959
Ce... nici măcar nu vorbeam cu tine!
Nu te băga!
221
00:12:21,961 --> 00:12:23,895
Te crezi prea bună ca să
stai la rând?
222
00:12:23,897 --> 00:12:25,897
Tu m-ai luat în vizor de prima dată
când am intrat pe ușa aia.
223
00:12:25,899 --> 00:12:27,164
Ce se întâmplă?
224
00:12:27,166 --> 00:12:28,099
Hei, vezi-ți de treaba ta!
225
00:12:28,101 --> 00:12:29,401
Nu te băga.
226
00:12:29,403 --> 00:12:31,168
Încetați.
227
00:12:31,170 --> 00:12:33,705
Nu vreau să mă cert.
228
00:12:33,707 --> 00:12:36,507
Târfă, cine dracu ești tu?
229
00:12:36,509 --> 00:12:38,509
Cineva care nu vrea să
fie transferată
230
00:12:38,511 --> 00:12:40,211
la maximă securitate --
la fel ca tine.
231
00:12:40,213 --> 00:12:42,179
Oh, da?
232
00:12:43,315 --> 00:12:44,949
O să te întorci la locul tău,
233
00:12:44,951 --> 00:12:47,518
te vei așeza din nou la rând
și vei da telefon.
234
00:12:50,956 --> 00:12:53,123
Hei. Telefonul e liber.
235
00:12:53,125 --> 00:12:55,392
Îl voi suna pe bătrânul meu.
236
00:12:55,394 --> 00:12:56,660
Da.
237
00:12:56,662 --> 00:12:59,229
Fă ce vrei.
238
00:12:59,231 --> 00:13:00,697
Ne mai vedem.
239
00:13:08,172 --> 00:13:09,472
Ce dracu a fost asta?
240
00:13:09,474 --> 00:13:10,840
Am crescut 3 frați.
241
00:13:10,842 --> 00:13:12,309
Ai învățat să te ocupi de agresiuni.
242
00:13:12,311 --> 00:13:13,977
Nu aveam nevoie de ajutorul
tau, da?
243
00:13:13,979 --> 00:13:16,846
Mă descurcam singură.
244
00:13:16,848 --> 00:13:19,082
Cum reziști?
245
00:13:19,084 --> 00:13:20,250
Probleme colegiale?
246
00:13:20,252 --> 00:13:22,518
E ca și cum am dansa cha cha --
247
00:13:22,520 --> 00:13:25,287
Fac un pas în față,
ea face unul înapoi.
248
00:13:25,289 --> 00:13:26,789
Are vreo prietenă?
249
00:13:26,791 --> 00:13:29,892
Îi place să se certe cam mult
-- e singuratică.
250
00:13:29,894 --> 00:13:31,928
Va avea nevoie de un prieten.
251
00:13:31,930 --> 00:13:34,464
Toți avem.
252
00:13:34,466 --> 00:13:36,599
Nu ai întalnit-o pe fata asta.
253
00:13:36,601 --> 00:13:37,834
Oh, o fețișoară dură,
254
00:13:37,836 --> 00:13:40,269
îi place să-și ascunda emoțiile
sub o mască impenetrabilă?
255
00:13:40,271 --> 00:13:43,572
Da.
256
00:13:43,574 --> 00:13:47,376
Da, cred că am întalnit deja
o femeie asemănătoare.
257
00:13:47,378 --> 00:13:49,878
Chiar așa?
258
00:13:49,880 --> 00:13:52,114
Vrei să știi cum am făcut-o
să coboare garda?
259
00:13:52,116 --> 00:13:54,450
Cum?
260
00:13:54,452 --> 00:13:57,052
Am coborât-o și eu pe a mea.
261
00:14:06,429 --> 00:14:07,662
Marie.
262
00:14:12,434 --> 00:14:14,068
Marie.
263
00:14:14,070 --> 00:14:15,303
Ce?
264
00:14:15,305 --> 00:14:17,638
Nu pot să dorm.
265
00:14:17,640 --> 00:14:18,939
Tu?
266
00:14:18,941 --> 00:14:21,509
Nu.
E prea cald.
267
00:14:21,511 --> 00:14:24,145
Da.
268
00:14:24,147 --> 00:14:26,247
Mi-e dor de iubitul meu.
269
00:14:28,683 --> 00:14:29,783
Cu ce se ocupă?
270
00:14:31,887 --> 00:14:34,755
E farsor.
271
00:14:34,757 --> 00:14:37,124
Își folosește creierul
pentru a se descurca.
272
00:14:37,126 --> 00:14:42,129
Un fel de escroc?
Asta-i tare.
273
00:14:42,131 --> 00:14:44,231
De cât timp sunteți împreună?
274
00:14:44,233 --> 00:14:47,934
Ne cunoaștem de mult timp,
ani și ani de zile
275
00:14:47,936 --> 00:14:50,037
dar nu am fost împreună.
276
00:14:50,039 --> 00:14:53,340
Vreau să spun...
eram prieteni, dar...
277
00:14:53,342 --> 00:14:57,411
Nu puteam admite că sentimentele
pentru el se schimbaseră --
278
00:14:57,413 --> 00:14:59,146
nici măcar mie însămi.
279
00:15:01,582 --> 00:15:05,451
Știu cum e.
280
00:15:05,453 --> 00:15:07,119
Am încercat să mă îndepărtez.
281
00:15:07,121 --> 00:15:09,656
Am cunoscut un bărbat de treabă.
282
00:15:09,658 --> 00:15:14,293
Era un bărbat bun, dar nu cel potrivit.
283
00:15:14,295 --> 00:15:16,128
Urma să mă căsătoresc cu el.
284
00:15:16,130 --> 00:15:19,398
Apoi Patrick mi-a spus
că mă iubește
285
00:15:19,400 --> 00:15:22,968
și că nu vrea să plec.
286
00:15:22,970 --> 00:15:25,471
Ce ai făcut?
287
00:15:25,473 --> 00:15:28,507
Am rămas.
288
00:15:28,509 --> 00:15:32,878
A fost atât de bine să nu
mai trăiesc în minciună.
289
00:15:32,880 --> 00:15:35,347
De asemenea înfricoșător.
290
00:15:35,349 --> 00:15:36,748
Nu știu ce se va întâmpla,
291
00:15:36,750 --> 00:15:39,350
știi, dacă va rămâne prin
preajmă, sau...
292
00:15:46,225 --> 00:15:47,492
Iubitul meu...
293
00:15:47,494 --> 00:15:50,095
se numește Cole.
294
00:15:50,097 --> 00:15:52,965
E un adevărat infractor.
295
00:15:54,801 --> 00:15:57,469
Îmi place asta.
296
00:15:57,471 --> 00:15:59,870
Cole și cu mine
trăim sălbatic.
297
00:15:59,872 --> 00:16:05,410
Vreau să spun, așa se simte.
298
00:16:05,412 --> 00:16:07,278
Chiar acum, în prezent,
locuim într-un depozit.
299
00:16:07,280 --> 00:16:09,180
Locuiești într-un depozit?
300
00:16:09,182 --> 00:16:11,082
De fapt e mai mult
o ascunzătoare.
301
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
Una de mașini, nu-ți imaginezi --
302
00:16:13,753 --> 00:16:16,654
mașini de milioane de dolari,
chestii scumpe,
303
00:16:16,656 --> 00:16:19,323
dar trăim cu nimicuri.
304
00:16:19,325 --> 00:16:22,292
E... sălbatic.
305
00:16:22,294 --> 00:16:25,630
Sălbatic e un lucru --
fără duș e altul.
306
00:16:25,632 --> 00:16:27,964
A, păi, avem un duș.
307
00:16:27,966 --> 00:16:29,166
Cole fură chiar și cablu
308
00:16:29,168 --> 00:16:31,301
de la motelul fără nume
de la parter.
309
00:16:39,377 --> 00:16:41,145
Am auzit că ai prins o pauză.
310
00:16:41,147 --> 00:16:42,712
Da, una numită Lisbon.
311
00:16:42,714 --> 00:16:45,048
Marie i-a povestit despre depozitul
în care locuiește cu Cole.
312
00:16:45,050 --> 00:16:46,215
I-a dat vreo locație?
313
00:16:46,217 --> 00:16:47,483
Nu o adresă,
314
00:16:47,485 --> 00:16:49,385
dar uitându-se prin împrejurimi
Jane a văzut ceva,
315
00:16:49,387 --> 00:16:51,688
am găsit un depozit care se potrivește
cu detaliile furnizate de Marie,
316
00:16:51,690 --> 00:16:54,057
aproape benzinărie.
317
00:16:54,059 --> 00:16:56,259
Chimichangas?
318
00:16:56,261 --> 00:16:57,661
Asta n-are importanță.
319
00:16:57,663 --> 00:16:58,962
Important e că
320
00:16:58,964 --> 00:17:00,963
depozitul e închiriat de
o companie falsă.
321
00:17:00,965 --> 00:17:02,731
Seamănă cu ceea ce căutăm.
322
00:17:02,733 --> 00:17:03,899
E de ajuns pentru o percheziție.
323
00:17:03,901 --> 00:17:05,535
De ce nu strângi o echipă
324
00:17:05,537 --> 00:17:12,007
și să te duci acolo să
vezi ce poți afla?
325
00:17:12,009 --> 00:17:14,009
Asta-i o porcărie, omule.
Nu ai nici o dovadă.
326
00:17:14,011 --> 00:17:15,744
O să ai vești de la avocatul meu.
327
00:17:15,746 --> 00:17:17,913
Tocmai te-am prins într-un depozit
plin cu vehicule furate.
328
00:17:17,915 --> 00:17:20,149
Tu ești cel care ar trebui să
încerce o înțelegere cu mine.
329
00:17:20,151 --> 00:17:22,985
Dacă ești prea prost ca să vezi asta, atunci
nu știu ce valoare ai pentru FBI.
330
00:17:22,987 --> 00:17:27,222
Haide, omule.
Să... să discutăm.
331
00:17:33,329 --> 00:17:35,297
Vrei să-mi spui unde e Cole Foster?
332
00:17:36,499 --> 00:17:39,534
Uite ce e, partenera lui
a fost prinsă săptămâna trecută.
333
00:17:39,536 --> 00:17:41,269
Asta îl face al paranoic.
334
00:17:41,271 --> 00:17:43,171
E în oraș.
Asta-i tot ce știu.
335
00:17:43,173 --> 00:17:44,673
Dacă e atât de paranoic,
de ce stă prin preajmă?
336
00:17:44,675 --> 00:17:47,475
Bună întrebare.
337
00:17:47,477 --> 00:17:49,944
Spune-mi cum pot da de el.
338
00:17:49,946 --> 00:17:52,780
Omule, nu am nici măcar
numărul lui.
339
00:17:52,782 --> 00:17:55,183
Hendricks este singurul care
știe cum să-l contacteze.
340
00:17:58,087 --> 00:18:00,088
Ronald Hendricks?
341
00:18:02,490 --> 00:18:03,891
Ăla e.
342
00:18:05,327 --> 00:18:08,262
Și cum îl pot găsi pe Hendricks?
343
00:18:08,264 --> 00:18:09,896
Nu știu. Bănuiesc că
e cu Cole.
344
00:18:13,201 --> 00:18:15,102
L-am pus deja în urmărire
pe Hendricks.
345
00:18:15,104 --> 00:18:16,136
E o pistă moartă.
346
00:18:16,138 --> 00:18:17,538
Poate.
347
00:18:17,540 --> 00:18:20,140
Marie e nefolositoare ca sursă
de informații, momentan.
348
00:18:20,142 --> 00:18:22,142
Să o scoatem pe Lisbon.
349
00:18:23,611 --> 00:18:25,612
Marie poate fi nefolositoare
ca sursă de informații,
350
00:18:25,614 --> 00:18:27,114
dar e încă utilă la ceva.
351
00:18:27,116 --> 00:18:28,181
La ce?
352
00:18:28,183 --> 00:18:30,316
Păi, Cole ar fi trebuit să plece
din oraș, dar nu a făcut-o.
353
00:18:30,318 --> 00:18:32,352
Motivul e evident --
nu vrea să o părăsească pe Marie,
354
00:18:32,354 --> 00:18:34,320
așa că i-o plasăm lui.
355
00:18:34,322 --> 00:18:36,089
Cum?
356
00:18:36,091 --> 00:18:38,924
Nu o scoatem pe Lisbon --
357
00:18:38,926 --> 00:18:40,926
o ajutăm să evadeze.
358
00:18:50,641 --> 00:18:52,108
Porți vestă.
359
00:18:52,110 --> 00:18:53,810
Oh, vechitura asta?
360
00:18:53,812 --> 00:18:56,046
Mă gândeam că trebuie să
îmi joc rolul.
361
00:18:56,048 --> 00:18:57,786
Îmi place.
362
00:18:57,787 --> 00:19:00,064
Pai... asta e bine
de știut.
363
00:19:00,088 --> 00:19:00,551
Mm.
364
00:19:00,552 --> 00:19:01,552
Cum ești?
365
00:19:01,553 --> 00:19:03,686
Sunt bine.
366
00:19:03,688 --> 00:19:04,987
Mâncarea nu e bună.
367
00:19:04,989 --> 00:19:06,489
Aș ucide pentru o salată.
368
00:19:06,491 --> 00:19:08,791
Hmm.
369
00:19:08,793 --> 00:19:10,893
Deci, nu l-am prins?
370
00:19:10,895 --> 00:19:12,295
Mnh-mnh.
371
00:19:12,297 --> 00:19:13,829
Și acum?
372
00:19:13,831 --> 00:19:16,732
Tu și Marie veți evada
de aici și ne veți conduce la Cole.
373
00:19:16,734 --> 00:19:18,301
Ok.
374
00:19:18,303 --> 00:19:20,202
Tu vei furniza planul
de evadare,
375
00:19:20,204 --> 00:19:22,437
Marie va face rost
de transport.
376
00:19:22,439 --> 00:19:24,406
Și crezi că Cole
o va aștepta?
377
00:19:24,408 --> 00:19:26,909
Poate.
Sau va fi prin apropiere
378
00:19:26,911 --> 00:19:29,344
Cum vom evada?
379
00:19:29,346 --> 00:19:31,780
Lucrez acum la un plan.
380
00:19:31,782 --> 00:19:33,916
Deci voi spune doar, "Marie,
vom fugi din această șandrama"?
381
00:19:33,918 --> 00:19:35,750
Nu va fi ideea ta --
va fi a ei.
382
00:19:35,752 --> 00:19:37,219
Vărul Ricky
necesită operație iar.
383
00:19:37,221 --> 00:19:38,720
Își va pierde vezica biliară.
384
00:19:38,722 --> 00:19:40,288
Doctorul spune că trebuie scoasă.
Ha?
385
00:19:40,290 --> 00:19:42,324
Ce funcție are?
Cu ce se ocupă o vezică biliară?
386
00:19:42,326 --> 00:19:44,246
Adică, chiar poți trăi
fără vezica biliară?
387
00:19:45,828 --> 00:19:47,729
Când va ieși din acea cameră,
388
00:19:47,731 --> 00:19:51,099
evadarea va fi singurul lucru
din mintea ei.
389
00:19:52,801 --> 00:19:55,136
Ia un loc.
390
00:19:59,674 --> 00:20:02,309
Pupă-mă.
391
00:20:04,480 --> 00:20:07,014
Deci, cred că asta înseamnă că
nu te-ai răzgândit
392
00:20:07,016 --> 00:20:09,149
cu privire informația
despre locul în care de află Cole Foster.
393
00:20:11,152 --> 00:20:12,986
Ok.
394
00:20:12,988 --> 00:20:16,123
Îți va putea trimite o felicitare
atunci când vei fi instalată.
395
00:20:17,859 --> 00:20:20,361
Ce înseamnă asta?
396
00:20:20,363 --> 00:20:23,063
Asta înseamnă ca voi
permite celor de la Houston D.A.
397
00:20:23,065 --> 00:20:25,598
să depună plângere împotriva ta.
398
00:20:25,600 --> 00:20:27,533
Vei fi transferată la Mountain View
399
00:20:27,535 --> 00:20:28,969
cât timp îți aștepți procesul.
400
00:20:28,971 --> 00:20:31,071
Mountain View?
401
00:20:31,073 --> 00:20:33,006
Asta-i maximă securitate.
402
00:20:33,008 --> 00:20:35,108
Va fi nevoie de 48 de ore
pentru finalizarea hârtiilor,
403
00:20:35,110 --> 00:20:36,243
daca vrei să împachetezi.
404
00:20:36,245 --> 00:20:39,980
Uh...Nici gând.
405
00:20:39,982 --> 00:20:41,481
Mountain View e pentru nebuni.
406
00:20:41,483 --> 00:20:44,284
E un mediu mai bine structurat --
407
00:20:44,286 --> 00:20:46,552
23 ore pe zi în celula ta,
408
00:20:46,554 --> 00:20:48,688
supraveghere constantă.
409
00:20:48,690 --> 00:20:51,324
Nu poți face asta.
Nu poți.
410
00:20:51,326 --> 00:20:53,225
Pot!
411
00:20:53,227 --> 00:20:56,496
Așa că bucură-te de
următoarele 48 de ore
412
00:20:56,498 --> 00:21:00,099
fiindcă că cel mai bun lucru
pentru mult timp de acum încolo.
413
00:21:20,787 --> 00:21:22,354
Maximă securitate.
414
00:21:22,356 --> 00:21:25,390
Am auzit ca nu ieși afară din celulă
nici ca să faci duș,
415
00:21:25,392 --> 00:21:28,126
îți pun direct unul sus pe ușă.
416
00:21:28,128 --> 00:21:31,229
Nu voi merge. Nu o voi face.
417
00:21:31,231 --> 00:21:33,898
Nu, nu, nu voi merge.
418
00:21:35,401 --> 00:21:37,668
Asta nu sună prea bine.
419
00:21:40,238 --> 00:21:41,972
Am vești proaste de asemenea.
420
00:21:43,241 --> 00:21:45,409
Cei de la D.A.
sunt pe urmele mele.
421
00:21:45,411 --> 00:21:47,545
Sunt de 3 ori ratată.
422
00:21:47,547 --> 00:21:50,448
Mă așteaptă de la 25 pe viață.
Nu pot să o fac.
423
00:21:50,450 --> 00:21:52,916
Ai naibii porci.
424
00:21:52,918 --> 00:21:54,885
Sunt sătulă să fiu
dată la o parte.
425
00:21:54,887 --> 00:21:56,186
E...
426
00:21:57,489 --> 00:22:00,290
Aș vrea să fie ceva ce
putem face.
427
00:22:00,292 --> 00:22:01,758
Doar să plecăm de aici.
428
00:22:02,895 --> 00:22:05,963
Cum ar fi să evadăm?
429
00:22:05,965 --> 00:22:07,930
Da.
430
00:22:07,932 --> 00:22:09,232
Cred.
431
00:22:09,234 --> 00:22:12,235
E mai ușor să scapi de aici
decât din Mountain View.
432
00:22:13,838 --> 00:22:16,138
Hei.
433
00:22:16,140 --> 00:22:18,908
Ai mai evadat și înainte, nu?
434
00:22:18,910 --> 00:22:20,309
Cât de greu poate fi?
435
00:22:20,311 --> 00:22:23,045
Greu.
436
00:22:23,047 --> 00:22:24,680
Dar asta nu înseamnă că e imposibil.
437
00:22:24,682 --> 00:22:26,448
Da îți poți imagina, nu?
438
00:22:26,450 --> 00:22:27,984
Ești deșteaptă.
Văd asta.
439
00:22:27,986 --> 00:22:29,151
Poate.
440
00:22:29,153 --> 00:22:31,153
Dar dacă vom reuși să ieșim de aici,
441
00:22:31,155 --> 00:22:33,189
cineva trebuie să ne scoată din țară imediat.
442
00:22:33,191 --> 00:22:34,991
Altfel, polițiștii ne vor ridica imediat.
443
00:22:34,993 --> 00:22:38,261
Omul meu ne poate duce
oriunde vrem să mergem.
444
00:22:38,263 --> 00:22:39,428
Unde vrei să mergi?
445
00:22:39,430 --> 00:22:43,064
Patrick e în Florida.
Aș putea merge să îl văd.
446
00:22:44,501 --> 00:22:46,802
Nu voi putrezi în
maximă securitate.
447
00:22:48,539 --> 00:22:50,472
Zic să o facem.
448
00:22:50,474 --> 00:22:52,641
Sunt de acord.
449
00:22:55,546 --> 00:22:58,013
Voi da un telefon.
450
00:22:58,015 --> 00:23:00,115
Știam că o să-mi placi.
451
00:23:06,722 --> 00:23:09,757
Nu. Ascultă. Nu, Mark,
ascultă-mă o secundă.
452
00:23:09,759 --> 00:23:11,326
Vrei să asculți?
453
00:23:11,328 --> 00:23:14,061
Jur că nu ai nimic în urechi
decât ceară.
454
00:23:14,063 --> 00:23:16,096
Ești fratele meu
și te iubesc,
455
00:23:16,098 --> 00:23:17,799
dar ești mai prost
ca un sac de pietre.
456
00:23:17,801 --> 00:23:20,535
Acum, vrei să te calmezi
și să asculți un minut?
457
00:23:20,537 --> 00:23:22,870
Asta e suparată pe frate'su.
458
00:23:22,872 --> 00:23:24,138
Nu e Marie.
459
00:23:24,140 --> 00:23:26,273
A sunat înainte de stingere.
460
00:23:26,275 --> 00:23:27,775
Un nou apel.
461
00:23:29,344 --> 00:23:34,248
Vrea să știe cine
îl hrănește pe Taco, pisica ei.
462
00:23:34,250 --> 00:23:35,482
Sper că cineva o face.
463
00:23:35,484 --> 00:23:37,751
Nu avem nevoie de mandat
ca să ascultăm apelurile?
464
00:23:37,753 --> 00:23:40,054
Nu pentru telefoanele
platite din închisoare.
465
00:23:40,056 --> 00:23:42,289
Fiul ei îl hrănește pe Taco.
Taco e bine hrănit.
466
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Bun.
467
00:23:43,292 --> 00:23:44,325
Apel nou.
468
00:23:46,428 --> 00:23:47,594
Nu e Marie.
469
00:23:47,596 --> 00:23:49,629
Știi, mă întâlneam cu
o deținută.
470
00:23:51,098 --> 00:23:52,766
Nu cred.
Numele ei Velma --
471
00:23:52,768 --> 00:23:54,568
"Marea Vel."
472
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Marea Vel?
473
00:23:55,571 --> 00:23:56,636
Mm-hmm. Da.
474
00:23:56,638 --> 00:23:57,938
Oh.
475
00:23:57,940 --> 00:23:59,840
Și de ce Marea Vel
era în închisoare?
476
00:23:59,842 --> 00:24:01,374
Furt de cai.
477
00:24:02,377 --> 00:24:03,843
Da, sigur.
478
00:24:05,346 --> 00:24:06,745
Păi, eu...
479
00:24:06,747 --> 00:24:08,948
Stai. Un nou apel.
Hei.
480
00:24:08,950 --> 00:24:09,915
Cred că e ea.
481
00:24:09,917 --> 00:24:11,985
Marie.
Lasă-mă să ascult.
482
00:24:11,987 --> 00:24:15,488
Am niște vești... uriașe.
483
00:24:15,490 --> 00:24:17,123
Copiii se întorc mâine din tabără.
484
00:24:17,125 --> 00:24:19,192
Ha?
485
00:24:19,194 --> 00:24:21,894
Trebuie să ridici copiii
mai repede decât te așteptai.
486
00:24:21,896 --> 00:24:23,762
În regulă Am înțeles.
487
00:24:23,764 --> 00:24:25,965
Ăsta e Cole?
Nu știu.
488
00:24:25,967 --> 00:24:28,333
Când trebuie să îi ridic?
489
00:24:28,335 --> 00:24:29,935
Te voi contacta curând.
490
00:24:29,937 --> 00:24:32,170
Fii pregătit
491
00:24:32,172 --> 00:24:34,306
Putem depista apelul?
492
00:24:35,742 --> 00:24:37,909
Nu, a sunat pe o linie închisă.
493
00:24:37,911 --> 00:24:39,711
Nici o șansă să depistezi
ceva de pe asta.
494
00:24:42,681 --> 00:24:44,516
Acum va veni el la noi.
495
00:24:48,087 --> 00:24:49,721
E timpul să plănuim o evadare.
496
00:24:51,924 --> 00:24:54,425
Acestea sunt camere.
497
00:24:54,427 --> 00:24:56,327
În acestea vom găsi costumația.
498
00:24:56,329 --> 00:24:58,930
Am hărțile liniilor electrice,
țevilor, programelor de paza.
499
00:24:58,932 --> 00:25:00,464
Problema e simplă --
500
00:25:00,466 --> 00:25:02,299
Lisbon și Marie
sunt în interiorul zidurilor,
501
00:25:02,301 --> 00:25:04,135
trebuie să le scoatem afară.
502
00:25:04,137 --> 00:25:06,070
Sunt 3 modalități
pentru a trece de aceste ziduri --
503
00:25:06,072 --> 00:25:08,239
peste, sub și prin ele.
504
00:25:08,241 --> 00:25:09,773
Nu timp să sape un tunel.
505
00:25:09,775 --> 00:25:11,342
Liniile de canalizare, dacă nu
pot trece de zona principală de drenaj?
506
00:25:11,344 --> 00:25:12,643
Vor avea nevoie de unelte
ca să o deschidă.
507
00:25:12,645 --> 00:25:14,078
Pot trece peste zid?
508
00:25:14,080 --> 00:25:15,479
Ce spui despre turnurile de pază?
509
00:25:15,481 --> 00:25:17,714
Vezi colțul acela din sud-vest?
Vizibilitatea e redusă.
510
00:25:17,716 --> 00:25:19,950
Vreau să spun că secțiunea aceea
de zid e de 30 de picioare.
511
00:25:19,952 --> 00:25:21,452
Cârlige de agățare?
512
00:25:21,454 --> 00:25:22,686
Cârlige de agățare?
513
00:25:23,755 --> 00:25:25,322
Eu cred că ar trebui să
trecă prin el.
514
00:25:25,324 --> 00:25:27,290
Adică, oamenii care au
construit acestă închisoare
515
00:25:27,292 --> 00:25:29,526
au fost destul de drăguți
ca să pună uși în ziduri.
516
00:25:29,528 --> 00:25:30,961
De ce să nu le folosească?
517
00:25:30,963 --> 00:25:32,429
Vezi aia de acolo... acea ușă.
518
00:25:32,431 --> 00:25:35,432
Ar trebui iasă direct prin ea.
519
00:25:35,434 --> 00:25:39,202
Vor avea nevoie de un spălător
și de o găleată cu gaură în ea.
520
00:25:39,204 --> 00:25:41,471
Să pară ca și cum ar face curat.
521
00:25:41,473 --> 00:25:43,273
De ce trebuie să aibă gaură găleata?
522
00:25:43,275 --> 00:25:44,640
Ajungem și acolo.
523
00:25:44,642 --> 00:25:47,710
Ușa asta de aici e cheia --
nu ca o rută de scăpare.
524
00:25:47,712 --> 00:25:49,145
E o direcționare greșită.
525
00:26:09,066 --> 00:26:10,432
Aici este limita
526
00:26:10,434 --> 00:26:13,368
dintre pază și prizonieri.
527
00:26:13,370 --> 00:26:17,139
Când se schimbă tura, ar trebui să
fie goală, cu excepția paznicului.
528
00:26:17,141 --> 00:26:20,976
Când se golește găleata,
va produce o reacție în lanț --
529
00:26:20,978 --> 00:26:22,744
una zgomotoasă.
530
00:26:38,360 --> 00:26:40,662
Dacă sunt prinse în hainele închisorii
pe partea aceea,
531
00:26:40,664 --> 00:26:41,664
jocul s-a terminat.
532
00:26:41,665 --> 00:26:43,732
De aceea trebuie să se îndrepte
533
00:26:43,734 --> 00:26:46,300
direct spre vestiarul angajaților.
534
00:26:51,406 --> 00:26:53,407
Și dacă ajung acolo
chiar înainte să se schimbe tura,
535
00:26:53,409 --> 00:26:55,610
pot pleca în hainele de la cantină .
536
00:26:59,181 --> 00:27:00,881
Și dacă cineva își dă seama că nu sunt de acolo?
537
00:27:00,883 --> 00:27:03,384
Cheia de a intra sau a ieși
dintr-un loc
538
00:27:03,386 --> 00:27:04,685
este postura și impulsul momentului.
539
00:27:04,687 --> 00:27:06,020
Continui să mergi înainte
540
00:27:06,022 --> 00:27:07,788
ca și acum ai știi
exact ce faci.
541
00:27:07,790 --> 00:27:09,289
Oamenii văd genul acest
de atitudine,
542
00:27:09,291 --> 00:27:10,891
și decid că aparții acelui loc
543
00:27:10,893 --> 00:27:13,761
înainte ca creierul lor
să se gândească măcar la asta.
544
00:27:13,763 --> 00:27:16,764
Apoi ea e în mâinile voastre.
545
00:27:21,802 --> 00:27:23,336
Ăla de acolo e Hendricks.
546
00:27:23,338 --> 00:27:25,238
El ne va duce la Cole,
și Cole ne va scoate din țară.
547
00:27:25,240 --> 00:27:27,106
Bună.
548
00:27:27,108 --> 00:27:29,242
E prietena ta?
Teresa, el e Hendricks.
549
00:27:29,244 --> 00:27:32,179
Hei, Teresa.
Ține-ți mâinile acasă. E luată.
550
00:27:41,454 --> 00:27:46,292
Suntem pe poziții.
Avem vizibilitate spre mașina.
551
00:27:49,563 --> 00:27:52,431
Vega, mașina lui Lisbon tocmai a pornit.
552
00:27:56,169 --> 00:27:57,436
Nu foarte aproape.
553
00:28:01,341 --> 00:28:03,809
Cole nu e înăuntru.
Îl vezi?
554
00:28:03,811 --> 00:28:05,277
Nu-ți face griji.
Sunt cu transmițătorul.
555
00:28:05,279 --> 00:28:07,479
Credeam că le va aștepta Cole însuși.
556
00:28:07,481 --> 00:28:09,281
Nu, gândește ca un animal
vânat acum --
557
00:28:09,283 --> 00:28:10,283
se ascunde.
558
00:28:21,127 --> 00:28:23,161
Așteapta.
Încetinesc.
559
00:28:23,163 --> 00:28:25,897
Nu-mi dau seama ce fac.
560
00:28:32,772 --> 00:28:34,272
Vega, fii atentă.
561
00:28:34,274 --> 00:28:38,276
Tocmai am intrat în garajul
unei parcări de pe Sunshine.
562
00:28:38,278 --> 00:28:40,318
Transmițătorul nu vede aici.
O vom pierde.
563
00:28:48,153 --> 00:28:49,586
Abbot,
ce se întâmplă?
564
00:28:49,588 --> 00:28:50,821
Schimbă mașinile.
565
00:28:50,823 --> 00:28:52,056
Mă duc să o urmăresc.
566
00:28:53,825 --> 00:28:55,092
Ai grija la ieșire.
567
00:29:06,704 --> 00:29:07,871
Hei.
568
00:29:07,873 --> 00:29:09,740
Vrei să o iei pe cont propriu,
e alegerea ta.
569
00:29:09,742 --> 00:29:11,207
Am nevoie de o cursă spre Texas.
570
00:29:11,209 --> 00:29:12,743
Asta a fost înțelegerea.
Să mergem.
571
00:29:26,657 --> 00:29:27,991
Au schimbat mașinile.
572
00:29:27,993 --> 00:29:29,358
Nici o urma spre Lisbon.
573
00:29:29,360 --> 00:29:31,127
Cho și cu mine vom străbate
străzile la nord și dus,
574
00:29:31,129 --> 00:29:32,262
pe o rază de o milă.
575
00:29:32,264 --> 00:29:33,896
O să chemăm și alte echipe
să ajute la căutare.
576
00:29:33,898 --> 00:29:35,898
Nici măcar nu știi ce mașină conduce.
577
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Cât de departe e garajul?
578
00:29:37,402 --> 00:29:39,201
La trei mile de aici.
579
00:29:39,203 --> 00:29:41,837
În regulă. Trebuie să se
întâlnească undeva cu Cole.
580
00:29:41,839 --> 00:29:43,105
Asta ne oferă ceva timp.
581
00:29:43,107 --> 00:29:44,987
Să mergem
Ne vom alătura căutării.
582
00:29:58,662 --> 00:30:00,728
Cole mi-a zis să sun de aici.
583
00:30:00,730 --> 00:30:02,397
Îmi va spune unde să ne întâlnim.
584
00:30:03,400 --> 00:30:05,233
Spune-i să se grăbească.
585
00:30:05,235 --> 00:30:06,467
Ți-e foame?
586
00:30:06,469 --> 00:30:07,635
Sigur.
587
00:30:07,637 --> 00:30:10,672
Da, mor de foame.
Să luăm ceva de mâncare.
588
00:30:12,341 --> 00:30:13,808
Ce?
589
00:30:13,810 --> 00:30:16,010
Tocmai am ieșit din închisoare.
590
00:30:16,012 --> 00:30:17,578
În regulă.
591
00:30:20,582 --> 00:30:22,016
Hei.
592
00:30:28,190 --> 00:30:31,192
O să iau o cutie mare de prăjituri
593
00:30:31,194 --> 00:30:32,827
și bomboane
594
00:30:32,829 --> 00:30:35,062
un suc destul de mare
să mă scufund în el.
595
00:30:35,064 --> 00:30:36,396
Tu ce vrei?
596
00:30:36,398 --> 00:30:38,199
Cred că mă duc să iau niște apă.
597
00:30:38,201 --> 00:30:39,399
Oh, uită-te la asta --
598
00:30:39,401 --> 00:30:42,736
ciocolată.
Mmm. Asta poate fi bună.
599
00:30:42,738 --> 00:30:43,738
Astea sunt --
600
00:30:43,739 --> 00:30:44,805
Hei!
Aah!
601
00:30:49,110 --> 00:30:50,944
Hei, necazule.
Mm!
602
00:30:50,946 --> 00:30:52,646
Ce faci?
603
00:30:52,648 --> 00:30:54,581
Ce, asta-i noua ta prietenă?
604
00:30:54,583 --> 00:30:56,349
Da, ea e
Teresa McGregor.
605
00:30:56,351 --> 00:30:58,617
Teresa McGregor,
fă cunoștiință cu Cole.
606
00:30:58,619 --> 00:30:59,886
Teresa McGregor?
607
00:30:59,888 --> 00:31:01,120
Nu o cunosc.
De ce ai adus-o aici?
608
00:31:01,122 --> 00:31:02,989
Pentru că i-am promis o
cursă în afara orașului.
609
00:31:02,991 --> 00:31:04,924
Eu nu i-am promis o cursă
Teresei McGregor.
610
00:31:04,926 --> 00:31:06,392
Ăsta nu-i act de caritate.
611
00:31:06,394 --> 00:31:07,927
Planul de evadare a fost ideea mea.
612
00:31:07,929 --> 00:31:09,887
Haide, Cole!
613
00:31:09,888 --> 00:31:11,417
E de treabă,
serios.
614
00:31:11,418 --> 00:31:12,563
În regulă, om de treabă.
615
00:31:12,564 --> 00:31:13,944
Ce părere ai despre cursa
spre Texas?
616
00:31:13,968 --> 00:31:15,206
Îmi sună bine.
617
00:31:16,270 --> 00:31:17,270
În regulă.
618
00:31:17,271 --> 00:31:18,537
Jumătate de milă
în josul străzii,
619
00:31:18,539 --> 00:31:21,106
acolo ne așteaptă un elicopter
încărcat, da?
620
00:31:21,108 --> 00:31:23,476
Ne va scoate din orice
capcană
621
00:31:23,478 --> 00:31:24,977
întinsă pentru voi, necazurilor.
622
00:31:24,979 --> 00:31:26,746
Wow. Un elicopter?
De când pilotezi un elicopter?
623
00:31:26,748 --> 00:31:28,848
Hendricks le-a pilotat în Afghanistan.
624
00:31:28,850 --> 00:31:30,078
Nu-ți bate căpșorul cu asta.
625
00:31:30,078 --> 00:31:31,244
Cumpărați orice aveți nevoie.
626
00:31:31,246 --> 00:31:32,246
Să ieșim de aici.
627
00:31:32,247 --> 00:31:33,092
Îl iau pe al șaselea.
Să mergem.
628
00:31:33,093 --> 00:31:34,829
O să iau o aspirină. Am o migrenă.
629
00:31:34,853 --> 00:31:36,241
Ok.
630
00:31:42,524 --> 00:31:44,290
Hei.
631
00:31:44,292 --> 00:31:46,092
Ce tastezi acolo pe telefon, omule?
632
00:31:46,094 --> 00:31:47,627
Poftim?
633
00:31:47,629 --> 00:31:49,729
Dă-mi telefonul să văd.
634
00:31:49,731 --> 00:31:51,498
Lasă-mă să-ți văd telefonul.
Ce ascunzi?
635
00:31:52,799 --> 00:31:53,966
Hei, omule!
Ești nebun?
636
00:31:53,968 --> 00:31:54,968
Stai deoparte!
637
00:31:54,969 --> 00:31:56,636
Vrei să chem poliția?
638
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Aah!
639
00:32:05,713 --> 00:32:07,413
Vino aici.
640
00:32:09,817 --> 00:32:13,519
Ai văzut cum a căzut?
641
00:32:13,521 --> 00:32:14,620
Vino aici.
642
00:32:14,622 --> 00:32:16,321
Haide!
643
00:32:19,592 --> 00:32:20,692
Ai vreo problemă?
644
00:32:20,694 --> 00:32:22,194
Nu, ți-am spus, e de trebă.
645
00:32:23,930 --> 00:32:26,065
Nu.
Nici o problemă.
646
00:32:29,902 --> 00:32:31,070
În regulă, să mergem!
647
00:32:31,072 --> 00:32:33,272
Să mergem, să mergem, oameni buni!
Haide!
648
00:32:35,676 --> 00:32:36,708
Să plecăm de aici!
649
00:32:36,710 --> 00:32:38,176
Whoo!
650
00:32:57,162 --> 00:32:59,430
Vreau ca voi doi să rămâneți pe loc.
651
00:32:59,432 --> 00:33:02,032
E scena crimei.
Michelle Vega, FBI.
652
00:33:02,034 --> 00:33:03,867
Am auzit împușcaturile prin aparat.
653
00:33:03,869 --> 00:33:06,471
Avem motive să credem că asta
ar putea avea legătura cu un agent dispărut.
654
00:33:06,473 --> 00:33:08,105
Am nevoie să mă asiști.
Da, doamnă.
655
00:33:08,107 --> 00:33:10,307
De cât timp ești aici?
656
00:33:10,309 --> 00:33:11,308
Apelul a fost dat acum 15 minute.
657
00:33:11,310 --> 00:33:12,776
Sunt aici de cam un minut.
658
00:33:12,778 --> 00:33:15,378
Voi ați ajuns aici repede.
659
00:33:15,380 --> 00:33:16,947
Înregistrează scena crimei.
660
00:33:16,949 --> 00:33:19,883
Cheamă alți ofițeri să
se ocupe de perimetru.
661
00:33:19,885 --> 00:33:21,218
Și vezi dacă
662
00:33:21,220 --> 00:33:22,853
camerele de supraveghere
au înregistrat crima.
663
00:33:22,855 --> 00:33:24,154
Da, doamnă.
664
00:33:26,991 --> 00:33:28,225
Asta e ea.
665
00:33:28,227 --> 00:33:30,893
Asta e amprenta de la piciorul
lui Lisbon.
666
00:33:30,895 --> 00:33:33,696
Deci e cu el încă.
Asta... e bine, nu?
667
00:33:33,698 --> 00:33:37,267
Uită-te la unghiul în care e piciorul.
E ca și cum ar fi îndreptat.
668
00:33:37,269 --> 00:33:39,902
Ea... ea indică spre aceea direcție.
669
00:33:39,904 --> 00:33:41,470
Sau a călcat în el accidental.
670
00:33:41,472 --> 00:33:43,906
Nu, ea nu ar face niciodată asta.
Să... să mergem.
671
00:33:43,908 --> 00:33:45,642
Ok, Jane,
noi nu știm unde sunt.
672
00:33:45,644 --> 00:33:46,776
E un protocol de urmat.
673
00:33:46,778 --> 00:33:48,277
Îl voi suna pe Abbott,
să-i explic situația,
674
00:33:48,279 --> 00:33:49,545
să văd dacă el și Cho
sunt prin apropiere.
675
00:33:49,547 --> 00:33:51,514
Sună pe oricine ai nevoie, da.
676
00:33:51,516 --> 00:33:54,150
Să o luăm pas cu pas, ok?
Absolut.
677
00:34:34,056 --> 00:34:36,291
Abbott.
678
00:34:38,561 --> 00:34:41,229
Să zburăm, da?
679
00:34:41,231 --> 00:34:43,731
Uh, am nevoie doar de câteva minute.
Lasă-mă să verific ceva.
680
00:34:43,733 --> 00:34:45,866
Când te întâlnești cu omul tău?
681
00:34:45,868 --> 00:34:48,435
O să îl sunt de îndată ce ieșim
din țară.
682
00:34:48,437 --> 00:34:50,838
Uh...
683
00:35:01,817 --> 00:35:03,917
Mm!
684
00:35:03,919 --> 00:35:05,319
Te iubesc, iubitule.
685
00:35:14,061 --> 00:35:15,529
Hei, domnișoară.
686
00:35:18,266 --> 00:35:19,733
Ce făceai?
687
00:35:19,735 --> 00:35:21,300
Nimic.
688
00:35:21,302 --> 00:35:22,936
Hendricks,
scoate-ți pistolul.
689
00:35:28,575 --> 00:35:30,043
Care-i jocul tău?
690
00:35:31,912 --> 00:35:34,580
Pentru ce ai nevoie de o armă?
691
00:35:34,582 --> 00:35:36,949
Nu știu despre ce vorbești.
692
00:35:36,951 --> 00:35:38,417
Serios?
693
00:35:38,419 --> 00:35:40,786
De unde a apărut?
694
00:35:40,788 --> 00:35:43,456
A fost colega mea de cameră.
Ți-am spus.
695
00:35:43,458 --> 00:35:45,458
Și de ce are nevoie de o armă?
De unde să știu eu?
696
00:35:45,460 --> 00:35:48,394
Nu-mi place asta.
697
00:35:48,396 --> 00:35:49,795
Nu-mi place asta.
698
00:35:49,797 --> 00:35:51,430
Iubire.
699
00:35:51,432 --> 00:35:53,698
Lasă dulcegăriile.
700
00:35:53,700 --> 00:35:56,001
Voia să ia arma.
Crede că e șmecheră.
701
00:35:56,003 --> 00:35:57,970
Crede că o va îndrepta asupra noastră.
702
00:35:57,972 --> 00:35:59,304
Deci, ce ai de gând să faci?
703
00:35:59,306 --> 00:36:00,939
Vrei să-ți desenez o schiță?
704
00:36:00,941 --> 00:36:02,540
Știi deja ce.
705
00:36:02,542 --> 00:36:05,177
Lasă-mă să mă gândesc o secundă, ok?
706
00:36:05,179 --> 00:36:07,345
Nu e timp pentru gândit.
707
00:36:07,347 --> 00:36:08,580
E timpul pentru acționat.
708
00:36:18,758 --> 00:36:21,826
Hei.
Suntem gata de plecare.
709
00:36:21,828 --> 00:36:23,127
Nu până când ne ocupăm de ea.
710
00:36:23,129 --> 00:36:24,996
Sunt al dracu de sigur că
nu o putem lăsa în urmă.
711
00:36:24,998 --> 00:36:27,498
Ne știe planurile.
712
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
Asta ne lasă doar o opțiune.
713
00:36:34,206 --> 00:36:35,739
E un om bun.
Fă-o repede.
714
00:36:37,710 --> 00:36:39,277
Scuzați-mă.
715
00:36:42,347 --> 00:36:43,480
Patrick Jane, FBI.
716
00:36:43,482 --> 00:36:45,349
Aruncați armele.
Voi mergeți cu mine.
717
00:36:59,886 --> 00:37:02,795
Am acest loc înconjurat de lunetiști.
718
00:37:04,353 --> 00:37:06,654
Puneți jos armele și veți pleca
de aici în viață.
719
00:37:06,656 --> 00:37:07,922
Ai auzit asta?
720
00:37:07,924 --> 00:37:10,324
Minți.
721
00:37:10,326 --> 00:37:11,726
Oh, serios?
722
00:37:11,728 --> 00:37:16,096
Crezi că as apărea aici
neînarmat, fară vreo acoperire?
723
00:37:16,098 --> 00:37:18,132
Te știu de undeva.
724
00:37:18,134 --> 00:37:20,401
Cole, e un lunetist
în copacul ăla de acolo.
725
00:37:20,403 --> 00:37:21,403
Îi pot vedea ochelarii.
726
00:37:24,172 --> 00:37:25,839
Nimeni nu trebuie să moară... nu azi.
727
00:37:25,841 --> 00:37:28,142
Te știu.
Ce face el aici?
728
00:37:28,144 --> 00:37:30,510
Cine e?
E iubitul ei!
729
00:37:30,512 --> 00:37:32,279
L-am văzut la închisoare.
E un escroc.
730
00:37:32,281 --> 00:37:34,241
Asta e o pacăleală.
Ce dracu se întâmplă?
731
00:37:39,788 --> 00:37:41,955
Ei bine, asta a fost.
732
00:37:45,459 --> 00:37:47,260
Ai venit aici ca să ne ții
piept de unul singur
733
00:37:47,262 --> 00:37:50,163
ajutat doar de o oglindă retrovizoare?
734
00:37:50,165 --> 00:37:52,299
A meritat o încercare.
735
00:37:52,301 --> 00:37:54,701
Îmi pare rău, nu mi-a
venit altceva în minte.
736
00:37:54,703 --> 00:37:56,235
E în regulă.
737
00:38:02,142 --> 00:38:04,443
FBI!
Aruncați armele acum!
738
00:38:04,445 --> 00:38:05,978
Pune pistolul jos!
Stai pe loc!
739
00:38:05,980 --> 00:38:06,666
Culcat!
740
00:38:06,691 --> 00:38:08,216
În genunchi!
Pune mâinile pe cap!
741
00:38:08,216 --> 00:38:10,149
Mâinile la vedere!
742
00:38:10,151 --> 00:38:12,218
Fă-o acum!
E un ordin! Acum!
743
00:38:12,220 --> 00:38:13,485
Încătușeaz-o, Vega.
744
00:38:13,487 --> 00:38:15,788
Da, domnule.
Ok, ok.
745
00:38:15,790 --> 00:38:17,656
Oh, sunt așa fericit că
ați apărut.
746
00:38:17,658 --> 00:38:19,525
Ai lăsat asta în urmă.
747
00:38:19,527 --> 00:38:20,892
Mulțumesc.
748
00:38:20,894 --> 00:38:22,160
Hei.
749
00:38:22,162 --> 00:38:23,195
Hei.
750
00:38:23,197 --> 00:38:24,197
Suntem aici.
751
00:38:33,206 --> 00:38:35,440
Știu ce vreți.
752
00:38:35,442 --> 00:38:37,008
Vreți contactele mele --
753
00:38:37,010 --> 00:38:38,810
infractorii internaționali.
754
00:38:38,812 --> 00:38:40,312
Pot să vi-i dau...
755
00:38:40,314 --> 00:38:42,080
Pe mulți dintre ei --
756
00:38:42,082 --> 00:38:44,149
nume, locații.
757
00:38:44,151 --> 00:38:47,018
La naiba, o să va spun și
care e mâncarea lor favorită.
758
00:38:47,020 --> 00:38:49,487
Dar mai întâi, voi
ce îmi oferiți?
759
00:38:49,489 --> 00:38:50,755
Tu ne dai totul,
760
00:38:50,757 --> 00:38:52,122
și noi nu o vom acuza pe Marie
761
00:38:52,124 --> 00:38:54,559
ca accesoriu la crimele
comise de tine.
762
00:38:54,561 --> 00:38:56,894
Ea va ieși, va avea o șansă
la ceva asemănător cu o viață.
763
00:38:56,896 --> 00:38:58,128
Îți bați joc de mine?
764
00:38:58,130 --> 00:39:00,631
Crezi că o să-mi irosesc
ultima monedă
765
00:39:00,633 --> 00:39:02,467
pe cățeaua aia nebună?
766
00:39:02,469 --> 00:39:04,201
Va trebuie sa faceți ceva pentru mine.
767
00:39:04,203 --> 00:39:06,738
Ai ucis un om azi, făra nici un motiv,
ai fost înregistrat
768
00:39:06,740 --> 00:39:08,906
și ai făcut-o în fața
unui agent FBI.
769
00:39:08,908 --> 00:39:11,108
Fără pedeapsă cu moartea--
asta e afacerea.
770
00:39:11,110 --> 00:39:12,743
Acum, vei muri în închisoare --
771
00:39:12,745 --> 00:39:14,912
doar că asta nu se va întâmpla
prea curând.
772
00:39:14,914 --> 00:39:16,446
Acceptă sau refuză.
773
00:39:20,585 --> 00:39:22,586
Accept.
774
00:39:29,026 --> 00:39:31,895
Da.
Putem lucra cu asta.
775
00:39:31,897 --> 00:39:33,229
Citește printre astea, te rog.
776
00:39:33,231 --> 00:39:36,165
Îți vom trimit o copie
de îndată ce va semna.
777
00:39:38,269 --> 00:39:40,970
Agent Cho, a acceptat
să vorbească?
778
00:39:40,972 --> 00:39:42,838
Da.
Ai lucrat bine azi.
779
00:39:44,441 --> 00:39:46,642
Agent Cho, domnule,
pot să spun ceva?
780
00:39:48,913 --> 00:39:51,714
Nu trebuie să ma numești
domn, sau agent.
781
00:39:53,350 --> 00:39:54,884
Vi-am observat munca,
782
00:39:54,886 --> 00:39:57,986
și admir modul în care
vă comportați la servici.
783
00:39:57,988 --> 00:39:59,955
Acest loc e puțin cam încurcat,
784
00:39:59,957 --> 00:40:01,657
dar dumneavoastră aveți logică pentru mine.
785
00:40:01,659 --> 00:40:04,059
Ok.
786
00:40:04,061 --> 00:40:06,662
Mi-aș dori sa am oportunitatea
de a lucra mai mult cu dumneavostră
787
00:40:06,664 --> 00:40:08,898
să vă învăț modul de a vă ocupa de lucruri,
să-mi fac câteva idei.
788
00:40:09,966 --> 00:40:11,606
Nu știu.
Trebuie să mă gândesc.
789
00:40:12,636 --> 00:40:14,702
Oh. Oh, ok.
Sună bine.
790
00:40:14,704 --> 00:40:15,870
Mulțumesc.
791
00:40:26,582 --> 00:40:27,782
Jane.
792
00:40:27,784 --> 00:40:29,184
Da?
Tocmai am vorbit cu Abbott.
793
00:40:29,186 --> 00:40:30,718
CIA a luat legătura cu el
794
00:40:30,720 --> 00:40:33,321
în legătură cu unul din numele
pe care ni le-a furnizat Cole, un escroc.
795
00:40:33,323 --> 00:40:34,956
Oh, asta-i minunat.
E un progres.
796
00:40:34,958 --> 00:40:37,091
Agenția l-a stors pe Cole
de tot ce a putut --
797
00:40:37,093 --> 00:40:38,726
asociați, locuințe,
viață personală.
798
00:40:38,728 --> 00:40:40,695
Mm. Și ce are asta de a face cu noi?
799
00:40:40,697 --> 00:40:42,530
Se pare că noi o cunoaștem
pe iubita escrocului --
800
00:40:42,532 --> 00:40:43,532
de fapt, tu o cunoști.
801
00:40:43,533 --> 00:40:44,732
O cunosc?
802
00:40:52,341 --> 00:40:54,342
Oh.
803
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania