Conduc eu.
Ai promis.
Da. Te iubesc.
Da, așa e.
Nu mișcă nimeni!
Cheile! Da-mi cheile!
Indepărtează-te de mașină!
Mișcă de lângă mașină!
Haide, iubito.
Du-te, iubito, du-te!
Ține-te bine!
Whoo!
Hei!
Hei, oprește!
HPD! Oprește!
Aah!
Dă-te de pe mine!
Dă-te... de pe mine! Mâinile la spate!
Dispeceratul 42, avem o femeie suspect în custodie. Lasă-mă!
Ca pe roate, iubire!
Să sărbătorim.
Unde e? Ce s-a întâmplat?
A fost pe radar -- au prins-o polițiștii.
Asta se întâmplă când lași o femeie la volan.
Ce-i de râs?
Cole, eu doar...
Adu o lavetă. Vino și șterge asta.
Ar trebui să plecăm din oraș.
Nu putem pleca din oraș. Avem încă marfă de mutat.
Încă avem nevoie de o mașină.
Daca ciripește?
Nu o cunoști pe Marie.
"Jaf armat, asalt cu armă mortală,
"s-a opus arestului,
elucidarea crimei, șofer nesăbuit."
Știi, un om al dracu ar fi țintit bine
gonind pe o lumină roșie,
dar eu nu sunt un om rău.
Mm.
FBI, ha?
Nu am știut că eu, sunt sub vizorul federalilor.
Iubitul tău, Cole Foster,
conduce o bijuterie de afacere cu mașini furate de la Phoenix la Tulsa.
Atunci când depășește granițele ajunge în atenția federalilor.
Câți ani ai, Marie?
Cui îi pasă?
Mai ai mult de trăit.
Nu cred că vrei să-ți irosești restul anilor.
Sub legea federală,
te putem acuza de conspirare împreună cu iubitul tău.
Știi ce înseamnă asta?
Asta înseamnă ca răspunzi pentru tot ce ai făcut tu și el.
Și poți primi cu ușurință de la 50 la 60 de ani.
Nu ai vrea să ieși din închisoare la 80..
Așa că ajută-ne și noi vom face ca totul să dispară mult mai repede.
Spune-ne unde e Cole.
Nenorocițilot.
Aș merge în iad pentru Cole. Crezi mi-e frică de închisoare?
Închideți-mă.
Ia-o.
Planul "B"?
Planul B
Nu spune o grămadă de minciunici.
Doar o minciuna mare e de ajuns,
și restul rămâne la fel --
ești din Chicago,
ai 3 frați, ești sensibilă.
Nu sunt sensibilă.
Ba da, ești.
Oricine e sensibil atunci când e gâdilat.
Dacă vrei să te creadă cineva, cere o favoare --
chiar și una mică.
Jane, știu ce fac.
Unu ultim lucru.
Când faci duș, promite-mi, te rog--
ca vei purta șlapi.
"A" -- te vor face să arăți mai puțin atragătoare,
lucru de luat în vedere,
și "B" -- solul este murdar.
În regulă.
Ok. Am înțeles.
Mulțumesc.
E timpul. Ești bine?
Da.
Directorul a aranjat totul
așa că vei împărți celula cu Marie.
Cu cât mai repede o făci să-ți spună unde e Cole, cu atât mai bine.
Sunt pregătită.
Ai grijă, da?
Te voi aștepta.
Taci.
Du-te.
♪ The Mentalist 7x02 ♪ The Graybar Hotel Original Air Date on December 7, 2014
Teresa McGregor.
Transferată din Amarillo, prizonierul cu numărul 90026, corect?
Nu tolerăm găstile, drogurile, sau violența.
Dacă încalci regulile,
vei fii transferată la o instituție de maximă securitate.
Comportă-te bine și corect, și totul va fi în ordine.
Aici vei sta.
Hei.
Sunt Teresa McGregor. Sunt noua ta colegă de celulă.
De ce ești aici?
Pentru furt.
Judecătorul nu oferă cauțiuni pentru infracțiuni repetate,
așa că iată-mă aici.
Mm. Tu?
Marele jaf auto.
Cam pentru asta m-au acuzat,
și pentru un milion de alte lucruri.
McGregor.
E irlandez,nu?
Bunicii mei sunt din Derry.
Ah.
Marie Flanagan.
Ai mei sunt d...
undeva asemănător.
Nu -- Nu știu.
Te superi dacă iau patul de sus?
Sunt puțin claustrofobă.
Păi, asta depinde --
ești destul de indrăzneață pentru a mi-l lua?
Las-o baltă.
Asta ziceam și eu.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce ai acolo?
Cafea, de ce?
Aceea e cana lui Jane.
Serios?
A fost o neatenție, nici o problemă.
Doar spal-o, pune-o înapoi și el nu va afla niciodată.
Poate că nu va afla.
Ok. Sigur.
Hei, ai vreo idee cine e tipa?
A fost aici și acum câteva zile.
Numele ei e Cass, Cred.
Abbot spune că lucrează cu CIA.
Nu știu de ce se află aici.
Nu,nu, serios... mai bine speli aia.
Ok.
Agentul tău e deja înăuntru?
Împarte celula cu Flanagan.
Planul este ca Lisbon
să o facă pe Marie să dezvăluie locația lui Cole Foster.
Sper doar să nu dureze prea mult.
Știu ca e riscant.
Agenția apreciază
tot ceea ce faceți voi.
D-ră Cass, sunt deschis la cooperarea între agenții --
e grozavă.
Dar din cauza ta,
mi-am pus unul dintre cei mai buni oameni în pericol
ca să prindă un hoț de mașini,
și nu știu de ce CIA e interesat atât de mult.
Rămâne între noi?
Sigur.
Foster vinde pe apă mașinile pe care le fură.
Cumpăratorii lui sunt din Orientul Mijlociu, Europa.
Așa că el e în contact cu contrabandiști internaționali.
Oamenii care se ocupă cu mașini de lux o pot face și cu alte lucruri --
droguri, bani, bombe.
Deci crezi că are conexiuni cu teroriști.
Cred că oamenii cu care lucreaza, au,
și dacă îl poți aduce în custodie,
putem afla acele nume.
De ce îl urmăriți acum?
NSA a interceptat o discuție
despre planul unei operațiuni aici în U.S.
Credem ca unul din contactele lui Foster e implicat
și că va veni curând.
Acum, îmi dau seama că agentul tău e în pericol,
dar cred că ești de acord
că merită riscul.
Ce are CIA-ul de spus?
Nimic ce ar merita repetat.
Ce-i asta?
E o hartă pe care mi-a făcut-o Wylie.
Acesta e traseul Mariei pe timpul urmăririi mașinii ei.
Vezi cu se întoarce pe drumul acela, apoi pe acela,
apoi pe celălalt din nou?
Da, și?
Păi, atunci când ești urmărit,
subconștientul tău te conduce spre casă,
dar mintea ta
nu vrea să îndrepte urmăritorii acolo.
Așa că ea...
a făcut un fel de zig zag.
Dar unde a vrut cu adevărat să meargă a fost în acest cartier.
Sună logic -- zonă industrială.
Declinul economic e dur -- o mulțime de, depozite goale.
Locul cel mai adecvat ca să ascunzi mașini furate.
Dacă găsim baza lui Colo acolo,
poate vom reuși să-l scoatem din ascunzătoare.
Da, dar sunt patru mile.
Avem nevoie de mai mult pentru a continua.
Deci, care e depozitul?
Păi, nu pot face eu totul.
Oh.
Păi, să vedem dacă îl putem depista.
Am înțeles.
Ai folosit un nou aftershave.
Cred că conține ambră cenușie.
Acesta e foarte scump pentru birou.
Care e ocazia specială?
Întâlnire nocturnă cu soția. Drăguț.
Da, Lena e pe lista scurtă
pentru o poziție în departamentul de comerț din D.C.,
așa că sărbătorim.
Păi, transmite-i felicitările mele.
Păi, încă nu este un lucru sigur, dar sperăm.
Știi, Jane...
...o vom aduce pe Lisbon teafără înapoi.
Bineînțeles că o vom face.
Ok.
Care-i problema ta?
Nu te plac. Nu-mi pasă!
Pardon. Vreau să folosesc telefonul.
Trebuie să stai la rând ca toți ceilalți. Eram în rând!
Serios? Da.
Hei, ai grijă, ai grijă.
Ce... nici măcar nu vorbeam cu tine! Nu te băga!
Te crezi prea bună ca să stai la rând?
Tu m-ai luat în vizor de prima dată când am intrat pe ușa aia.
Ce se întâmplă?
Hei, vezi-ți de treaba ta!
Nu te băga.
Încetați.
Nu vreau să mă cert.
Târfă, cine dracu ești tu?
Cineva care nu vrea să fie transferată
la maximă securitate -- la fel ca tine.
Oh, da?
O să te întorci la locul tău,
te vei așeza din nou la rând și vei da telefon.
Hei. Telefonul e liber.
Îl voi suna pe bătrânul meu.
Da.
Fă ce vrei.
Ne mai vedem.
Ce dracu a fost asta?
Am crescut 3 frați.
Ai învățat să te ocupi de agresiuni.
Nu aveam nevoie de ajutorul tau, da?
Mă descurcam singură.
Cum reziști?
Probleme colegiale?
E ca și cum am dansa cha cha --
Fac un pas în față, ea face unul înapoi.
Are vreo prietenă?
Îi place să se certe cam mult -- e singuratică.
Va avea nevoie de un prieten.
Toți avem.
Nu ai întalnit-o pe fata asta.
Oh, o fețișoară dură,
îi place să-și ascunda emoțiile sub o mască impenetrabilă?
Da.
Da, cred că am întalnit deja o femeie asemănătoare.
Chiar așa?
Vrei să știi cum am făcut-o să coboare garda?
Cum?
Am coborât-o și eu pe a mea.
Marie.
Ce?
Nu pot să dorm.
Tu?
Nu. E prea cald.
Da.
Mi-e dor de iubitul meu.
Cu ce se ocupă?
E farsor.
Își folosește creierul pentru a se descurca.
Un fel de escroc? Asta-i tare.
De cât timp sunteți împreună?
Ne cunoaștem de mult timp, ani și ani de zile
dar nu am fost împreună.
Vreau să spun... eram prieteni, dar...
Nu puteam admite că sentimentele pentru el se schimbaseră --
nici măcar mie însămi.
Știu cum e.
Am încercat să mă îndepărtez.
Am cunoscut un bărbat de treabă.
Era un bărbat bun, dar nu cel potrivit.
Urma să mă căsătoresc cu el.
Apoi Patrick mi-a spus că mă iubește
și că nu vrea să plec.
Ce ai făcut?
Am rămas.
A fost atât de bine să nu mai trăiesc în minciună.
De asemenea înfricoșător.
Nu știu ce se va întâmpla,
știi, dacă va rămâne prin preajmă, sau...
Iubitul meu...
se numește Cole.
E un adevărat infractor.
Îmi place asta.
Cole și cu mine trăim sălbatic.
Vreau să spun, așa se simte.
Chiar acum, în prezent, locuim într-un depozit.
Locuiești într-un depozit?
De fapt e mai mult o ascunzătoare.
Una de mașini, nu-ți imaginezi --
mașini de milioane de dolari, chestii scumpe,
dar trăim cu nimicuri.
E... sălbatic.
Sălbatic e un lucru -- fără duș e altul.
A, păi, avem un duș.
Cole fură chiar și cablu
de la motelul fără nume de la parter.
Am auzit că ai prins o pauză.
Da, una numită Lisbon.
Marie i-a povestit despre depozitul în care locuiește cu Cole.
I-a dat vreo locație?
Nu o adresă,
dar uitându-se prin împrejurimi Jane a văzut ceva,
am găsit un depozit care se potrivește cu detaliile furnizate de Marie,
aproape benzinărie.
Chimichangas?
Asta n-are importanță.
Important e că
depozitul e închiriat de o companie falsă.
Seamănă cu ceea ce căutăm.
E de ajuns pentru o percheziție.
De ce nu strângi o echipă
și să te duci acolo să vezi ce poți afla?
Asta-i o porcărie, omule. Nu ai nici o dovadă.
O să ai vești de la avocatul meu.
Tocmai te-am prins într-un depozit plin cu vehicule furate.
Tu ești cel care ar trebui să încerce o înțelegere cu mine.
Dacă ești prea prost ca să vezi asta, atunci nu știu ce valoare ai pentru FBI.
Haide, omule. Să... să discutăm.
Vrei să-mi spui unde e Cole Foster?
Uite ce e, partenera lui a fost prinsă săptămâna trecută.
Asta îl face al paranoic.
E în oraș. Asta-i tot ce știu.
Dacă e atât de paranoic, de ce stă prin preajmă?
Bună întrebare.
Spune-mi cum pot da de el.
Omule, nu am nici măcar numărul lui.
Hendricks este singurul care știe cum să-l contacteze.
Ronald Hendricks?
Ăla e.
Și cum îl pot găsi pe Hendricks?
Nu știu. Bănuiesc că e cu Cole.
L-am pus deja în urmărire pe Hendricks.
E o pistă moartă.
Poate.
Marie e nefolositoare ca sursă de informații, momentan.
Să o scoatem pe Lisbon.
Marie poate fi nefolositoare ca sursă de informații,
dar e încă utilă la ceva.
La ce?
Păi, Cole ar fi trebuit să plece din oraș, dar nu a făcut-o.
Motivul e evident -- nu vrea să o părăsească pe Marie,
așa că i-o plasăm lui.
Cum?
Nu o scoatem pe Lisbon --
o ajutăm să evadeze.
Porți vestă.
Oh, vechitura asta?
Mă gândeam că trebuie să îmi joc rolul.
Îmi place.
Pai... asta e bine de știut.
Mm.
Cum ești?
Sunt bine.
Mâncarea nu e bună.
Aș ucide pentru o salată.
Hmm.
Deci, nu l-am prins?
Mnh-mnh.
Și acum?
Tu și Marie veți evada de aici și ne veți conduce la Cole.
Ok.
Tu vei furniza planul de evadare,
Marie va face rost de transport.
Și crezi că Cole o va aștepta?
Poate. Sau va fi prin apropiere
Cum vom evada?
Lucrez acum la un plan.
Deci voi spune doar, "Marie, vom fugi din această șandrama"?
Nu va fi ideea ta -- va fi a ei.
Vărul Ricky necesită operație iar.
Își va pierde vezica biliară.
Doctorul spune că trebuie scoasă. Ha?
Ce funcție are? Cu ce se ocupă o vezică biliară?
Adică, chiar poți trăi fără vezica biliară?
Când va ieși din acea cameră,
evadarea va fi singurul lucru din mintea ei.
Ia un loc.
Pupă-mă.
Deci, cred că asta înseamnă că nu te-ai răzgândit
cu privire informația despre locul în care de află Cole Foster.
Ok.
Îți va putea trimite o felicitare atunci când vei fi instalată.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă ca voi permite celor de la Houston D.A.
să depună plângere împotriva ta.
Vei fi transferată la Mountain View
cât timp îți aștepți procesul.
Mountain View?
Asta-i maximă securitate.
Va fi nevoie de 48 de ore pentru finalizarea hârtiilor,
daca vrei să împachetezi.
Uh...Nici gând.
Mountain View e pentru nebuni.
E un mediu mai bine structurat --
23 ore pe zi în celula ta,
supraveghere constantă.
Nu poți face asta. Nu poți.
Pot!
Așa că bucură-te de următoarele 48 de ore
fiindcă că cel mai bun lucru pentru mult timp de acum încolo.
Maximă securitate.
Am auzit ca nu ieși afară din celulă nici ca să faci duș,
îți pun direct unul sus pe ușă.
Nu voi merge. Nu o voi face.
Nu, nu, nu voi merge.
Asta nu sună prea bine.
Am vești proaste de asemenea.
Cei de la D.A. sunt pe urmele mele.
Sunt de 3 ori ratată.
Mă așteaptă de la 25 pe viață. Nu pot să o fac.
Ai naibii porci.
Sunt sătulă să fiu dată la o parte.
E...
Aș vrea să fie ceva ce putem face.
Doar să plecăm de aici.
Cum ar fi să evadăm?
Da.
Cred.
E mai ușor să scapi de aici decât din Mountain View.
Hei.
Ai mai evadat și înainte, nu?
Cât de greu poate fi?
Greu.
Dar asta nu înseamnă că e imposibil.
Da îți poți imagina, nu?
Ești deșteaptă. Văd asta.
Poate.
Dar dacă vom reuși să ieșim de aici,
cineva trebuie să ne scoată din țară imediat.
Altfel, polițiștii ne vor ridica imediat.
Omul meu ne poate duce oriunde vrem să mergem.
Unde vrei să mergi?
Patrick e în Florida. Aș putea merge să îl văd.
Nu voi putrezi în maximă securitate.
Zic să o facem.
Sunt de acord.
Voi da un telefon.
Știam că o să-mi placi.
Nu. Ascultă. Nu, Mark, ascultă-mă o secundă.
Vrei să asculți?
Jur că nu ai nimic în urechi decât ceară.
Ești fratele meu și te iubesc,
dar ești mai prost ca un sac de pietre.
Acum, vrei să te calmezi și să asculți un minut?
Asta e suparată pe frate'su.
Nu e Marie.
A sunat înainte de stingere.
Un nou apel.
Vrea să știe cine îl hrănește pe Taco, pisica ei.
Sper că cineva o face.
Nu avem nevoie de mandat ca să ascultăm apelurile?
Nu pentru telefoanele platite din închisoare.
Fiul ei îl hrănește pe Taco. Taco e bine hrănit.
Bun.
Apel nou.
Nu e Marie.
Știi, mă întâlneam cu o deținută.
Nu cred. Numele ei Velma --
"Marea Vel."
Marea Vel?
Mm-hmm. Da.
Oh.
Și de ce Marea Vel era în închisoare?
Furt de cai.
Da, sigur.
Păi, eu...
Stai. Un nou apel. Hei.
Cred că e ea.
Marie. Lasă-mă să ascult.
Am niște vești... uriașe.
Copiii se întorc mâine din tabără.
Ha?
Trebuie să ridici copiii mai repede decât te așteptai.
În regulă Am înțeles.
Ăsta e Cole? Nu știu.
Când trebuie să îi ridic?
Te voi contacta curând.
Fii pregătit
Putem depista apelul?
Nu, a sunat pe o linie închisă.
Nici o șansă să depistezi ceva de pe asta.
Acum va veni el la noi.
E timpul să plănuim o evadare.
Acestea sunt camere.
În acestea vom găsi costumația.
Am hărțile liniilor electrice, țevilor, programelor de paza.
Problema e simplă --
Lisbon și Marie sunt în interiorul zidurilor,
trebuie să le scoatem afară.
Sunt 3 modalități pentru a trece de aceste ziduri --
peste, sub și prin ele.
Nu timp să sape un tunel.
Liniile de canalizare, dacă nu pot trece de zona principală de drenaj?
Vor avea nevoie de unelte ca să o deschidă.
Pot trece peste zid?
Ce spui despre turnurile de pază?
Vezi colțul acela din sud-vest? Vizibilitatea e redusă.
Vreau să spun că secțiunea aceea de zid e de 30 de picioare.
Cârlige de agățare?
Eu cred că ar trebui să trecă prin el.
Adică, oamenii care au construit acestă închisoare
au fost destul de drăguți ca să pună uși în ziduri.
De ce să nu le folosească?
Vezi aia de acolo... acea ușă.
Ar trebui iasă direct prin ea.
Vor avea nevoie de un spălător și de o găleată cu gaură în ea.
Să pară ca și cum ar face curat.
De ce trebuie să aibă gaură găleata?
Ajungem și acolo.
Ușa asta de aici e cheia -- nu ca o rută de scăpare.
E o direcționare greșită.
Aici este limita
dintre pază și prizonieri.
Când se schimbă tura, ar trebui să fie goală, cu excepția paznicului.
Când se golește găleata, va produce o reacție în lanț --
una zgomotoasă.
Dacă sunt prinse în hainele închisorii pe partea aceea,
jocul s-a terminat.
De aceea trebuie să se îndrepte
direct spre vestiarul angajaților.
Și dacă ajung acolo chiar înainte să se schimbe tura,
pot pleca în hainele de la cantină .
Și dacă cineva își dă seama că nu sunt de acolo?
Cheia de a intra sau a ieși dintr-un loc
este postura și impulsul momentului.
Continui să mergi înainte
ca și acum ai știi exact ce faci.
Oamenii văd genul acest de atitudine,
și decid că aparții acelui loc
înainte ca creierul lor să se gândească măcar la asta.
Apoi ea e în mâinile voastre.
Ăla de acolo e Hendricks.
El ne va duce la Cole, și Cole ne va scoate din țară.
Bună.
E prietena ta? Teresa, el e Hendricks.
Hei, Teresa. Ține-ți mâinile acasă. E luată.
Suntem pe poziții. Avem vizibilitate spre mașina.
Vega, mașina lui Lisbon tocmai a pornit.
Nu foarte aproape.
Cole nu e înăuntru. Îl vezi?
Nu-ți face griji. Sunt cu transmițătorul.
Credeam că le va aștepta Cole însuși.
Nu, gândește ca un animal vânat acum --
se ascunde.
Așteapta. Încetinesc.
Nu-mi dau seama ce fac.
Vega, fii atentă.
Tocmai am intrat în garajul unei parcări de pe Sunshine.
Transmițătorul nu vede aici. O vom pierde.
Abbot, ce se întâmplă?
Schimbă mașinile.
Mă duc să o urmăresc.
Ai grija la ieșire.
Hei.
Vrei să o iei pe cont propriu, e alegerea ta.
Am nevoie de o cursă spre Texas.
Asta a fost înțelegerea. Să mergem.
Au schimbat mașinile.
Nici o urma spre Lisbon.
Cho și cu mine vom străbate străzile la nord și dus,
pe o rază de o milă.
O să chemăm și alte echipe să ajute la căutare.
Nici măcar nu știi ce mașină conduce.
Cât de departe e garajul?
La trei mile de aici.
În regulă. Trebuie să se întâlnească undeva cu Cole.
Asta ne oferă ceva timp.
Să mergem Ne vom alătura căutării.
Cole mi-a zis să sun de aici.
Îmi va spune unde să ne întâlnim.
Spune-i să se grăbească.
Ți-e foame?
Sigur.
Da, mor de foame. Să luăm ceva de mâncare.
Ce?
Tocmai am ieșit din închisoare.
În regulă.
Hei.
O să iau o cutie mare de prăjituri
și bomboane
un suc destul de mare să mă scufund în el.
Tu ce vrei?
Cred că mă duc să iau niște apă.
Oh, uită-te la asta --
ciocolată. Mmm. Asta poate fi bună.
Astea sunt --
Hei! Aah!
Hei, necazule. Mm!
Ce faci?
Ce, asta-i noua ta prietenă?
Da, ea e Teresa McGregor.
Teresa McGregor, fă cunoștiință cu Cole.
Teresa McGregor?
Nu o cunosc. De ce ai adus-o aici?
Pentru că i-am promis o cursă în afara orașului.
Eu nu i-am promis o cursă Teresei McGregor.
Ăsta nu-i act de caritate.
Planul de evadare a fost ideea mea.
Haide, Cole!
E de treabă, serios.
În regulă, om de treabă.
Ce părere ai despre cursa spre Texas?
Îmi sună bine.
În regulă.
Jumătate de milă în josul străzii,
acolo ne așteaptă un elicopter încărcat, da?
Ne va scoate din orice capcană
întinsă pentru voi, necazurilor.
Wow. Un elicopter? De când pilotezi un elicopter?
Hendricks le-a pilotat în Afghanistan.
Nu-ți bate căpșorul cu asta.
Cumpărați orice aveți nevoie.
Să ieșim de aici.
Îl iau pe al șaselea. Să mergem.
O să iau o aspirină. Am o migrenă.
Ok.
Hei.
Ce tastezi acolo pe telefon, omule?
Poftim?
Dă-mi telefonul să văd.
Lasă-mă să-ți văd telefonul. Ce ascunzi?
Hei, omule! Ești nebun?
Stai deoparte!
Vrei să chem poliția?
Aah!
Vino aici.
Ai văzut cum a căzut?
Vino aici.
Haide!
Ai vreo problemă?
Nu, ți-am spus, e de trebă.
Nu. Nici o problemă.
În regulă, să mergem!
Să mergem, să mergem, oameni buni! Haide!
Să plecăm de aici!
Whoo!
Vreau ca voi doi să rămâneți pe loc.
E scena crimei. Michelle Vega, FBI.
Am auzit împușcaturile prin aparat.
Avem motive să credem că asta ar putea avea legătura cu un agent dispărut.
Am nevoie să mă asiști. Da, doamnă.
De cât timp ești aici?
Apelul a fost dat acum 15 minute.
Sunt aici de cam un minut.
Voi ați ajuns aici repede.
Înregistrează scena crimei.
Cheamă alți ofițeri să se ocupe de perimetru.
Și vezi dacă
camerele de supraveghere au înregistrat crima.
Da, doamnă.
Asta e ea.
Asta e amprenta de la piciorul lui Lisbon.
Deci e cu el încă. Asta... e bine, nu?
Uită-te la unghiul în care e piciorul. E ca și cum ar fi îndreptat.
Ea... ea indică spre aceea direcție.
Sau a călcat în el accidental.
Nu, ea nu ar face niciodată asta. Să... să mergem.
Ok, Jane, noi nu știm unde sunt.
E un protocol de urmat.
Îl voi suna pe Abbott, să-i explic situația,
să văd dacă el și Cho sunt prin apropiere.
Sună pe oricine ai nevoie, da.
Să o luăm pas cu pas, ok? Absolut.
Abbott.
Să zburăm, da?
Uh, am nevoie doar de câteva minute. Lasă-mă să verific ceva.
Când te întâlnești cu omul tău?
O să îl sunt de îndată ce ieșim din țară.
Uh...
Mm!
Te iubesc, iubitule.
Hei, domnișoară.
Ce făceai?
Nimic.
Hendricks, scoate-ți pistolul.
Care-i jocul tău?
Pentru ce ai nevoie de o armă?
Nu știu despre ce vorbești.
Serios?
De unde a apărut?
A fost colega mea de cameră. Ți-am spus.
Și de ce are nevoie de o armă? De unde să știu eu?
Nu-mi place asta.
Iubire.
Lasă dulcegăriile.
Voia să ia arma. Crede că e șmecheră.
Crede că o va îndrepta asupra noastră.
Deci, ce ai de gând să faci?
Vrei să-ți desenez o schiță?
Știi deja ce.
Lasă-mă să mă gândesc o secundă, ok?
Nu e timp pentru gândit.
E timpul pentru acționat.
Hei. Suntem gata de plecare.
Nu până când ne ocupăm de ea.
Sunt al dracu de sigur că nu o putem lăsa în urmă.
Ne știe planurile.
Asta ne lasă doar o opțiune.
E un om bun. Fă-o repede.
Scuzați-mă.
Patrick Jane, FBI.
Aruncați armele. Voi mergeți cu mine.
Am acest loc înconjurat de lunetiști.
Puneți jos armele și veți pleca de aici în viață.
Ai auzit asta?
Minți.
Oh, serios?
Crezi că as apărea aici neînarmat, fară vreo acoperire?
Te știu de undeva.
Cole, e un lunetist în copacul ăla de acolo.
Îi pot vedea ochelarii.
Nimeni nu trebuie să moară... nu azi.
Te știu. Ce face el aici?
Cine e? E iubitul ei!
L-am văzut la închisoare. E un escroc.
Asta e o pacăleală. Ce dracu se întâmplă?
Ei bine, asta a fost.
Ai venit aici ca să ne ții piept de unul singur
ajutat doar de o oglindă retrovizoare?
A meritat o încercare.
Îmi pare rău, nu mi-a venit altceva în minte.
E în regulă.
FBI! Aruncați armele acum!
Pune pistolul jos! Stai pe loc!
Culcat!
În genunchi! Pune mâinile pe cap!
Mâinile la vedere!
Fă-o acum! E un ordin! Acum!
Încătușeaz-o, Vega.
Da, domnule. Ok, ok.
Oh, sunt așa fericit că ați apărut.
Ai lăsat asta în urmă.
Mulțumesc.
Hei.
Suntem aici.
Știu ce vreți.
Vreți contactele mele --
infractorii internaționali.
Pot să vi-i dau...
Pe mulți dintre ei --
nume, locații.
La naiba, o să va spun și care e mâncarea lor favorită.
Dar mai întâi, voi ce îmi oferiți?
Tu ne dai totul,
și noi nu o vom acuza pe Marie
ca accesoriu la crimele comise de tine.
Ea va ieși, va avea o șansă la ceva asemănător cu o viață.
Îți bați joc de mine?
Crezi că o să-mi irosesc ultima monedă
pe cățeaua aia nebună?
Va trebuie sa faceți ceva pentru mine.
Ai ucis un om azi, făra nici un motiv, ai fost înregistrat
și ai făcut-o în fața unui agent FBI.
Fără pedeapsă cu moartea-- asta e afacerea.
Acum, vei muri în închisoare --
doar că asta nu se va întâmpla prea curând.
Acceptă sau refuză.
Accept.
Da. Putem lucra cu asta.
Citește printre astea, te rog.
Îți vom trimit o copie de îndată ce va semna.
Agent Cho, a acceptat să vorbească?
Da. Ai lucrat bine azi.
Agent Cho, domnule, pot să spun ceva?
Nu trebuie să ma numești domn, sau agent.
Vi-am observat munca,
și admir modul în care vă comportați la servici.
Acest loc e puțin cam încurcat,
dar dumneavoastră aveți logică pentru mine.
Ok.
Mi-aș dori sa am oportunitatea de a lucra mai mult cu dumneavostră
să vă învăț modul de a vă ocupa de lucruri, să-mi fac câteva idei.
Nu știu. Trebuie să mă gândesc.
Oh. Oh, ok. Sună bine.
Mulțumesc.
Jane.
Da? Tocmai am vorbit cu Abbott.
CIA a luat legătura cu el
în legătură cu unul din numele pe care ni le-a furnizat Cole, un escroc.
Oh, asta-i minunat. E un progres.
Agenția l-a stors pe Cole de tot ce a putut --
asociați, locuințe, viață personală.
Mm. Și ce are asta de a face cu noi?
Se pare că noi o cunoaștem pe iubita escrocului --
de fapt, tu o cunoști.
O cunosc?
Oh.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania