Briarwood (Mărăcineşti) Adunarea Domnului - Întâlnirile Învierii
Dumnezeu e Tatăl, Iisus e Fiul, iar Duhul Sfânt e pentru fiecare
- Ce ai acolo? - Şerpi-cu-clopoţei.
Grijă... Nu s-a muls încă veninul de la toţi.
Ia nişte şerpi-mocasin din spate pentru predica de astă-seară.
Tăticu' folosea din cei veninoşi...
Îi vom cinsti viaţa făcând lucrurile aşa cum le făcea el.
Vrei şi să mori aşa cum a murit el?
E vorba de predica ta, Zach - de mesajul tău.
Ei nu ştiu ce fel de şerpi foloseşti - nici nu le pasă.
Ştii ce dezamăgit ar fi tăticu' dacă ar şti cum ni s-a împuţinat numărul?
Oamenii ăştia au nevoie să creadă în ceva.
"Dar acum, că aţi fost izbăviţi de păcat",
"şi aţi devenit"...
Să vedem: "Aţi devenit"...
"Robi ai Domnului".
Scuze. Tăticul meu...
Avea el un fel de a aduce cartea asta veche la viaţă, nu-i aşa?
Ştiţi ce-mi zicea când eram copil?
"În cutia aia se află moartea".
Iar astăzi...
Nu voi fugi de moarte - căci unsu-m-a Domnul
să stăpânesc făpturile astea mortale.
Prin acest...
Şarpe veninos...
Ţin - mărire Domnului - moartea în mâinile mele!
Acest şarpe...
- Nu mă poate învinge. - Nu, domnule!
- Nici gând! - Iar planul Lui e perfect.
Zach... Nu, nu, nu...
Aţi fost...
Să sune careva după ajutor!
Zach, ţin-te tare, da? Nu te duce...
Dumnezeule...
E viu!
L-am văzut...
Mărire Domnului!
L-am văzut...
Mărire Hristosului! L-am văzut!
Arată-mi duhul, dom' predicator!
Dă-mi să simt duhul - te rog.
Piciorul meu... e la loc!
- Sunt vindecat! - Mărire Domnului!
- Sunt vindecat!
Aleluia! Aleluia...
Piciorul meu!
CONSTANTINE 01X07 - "Fericiţi, cei osândiţi"
Traducerea: Reef
Eşti pe-aproape...
- Bună treabă. - Mersi.
Te simţi bine?
Da.
Scuze.
Cu ocazia asta: luăm toţi o pauză de 15 minute.
Sper că nu din cauza mea.
Nu. Nu...
Tu ai fost fain. Mai mult decât "fain".
15 minute... Ar trebui să ajungă pentru o ceaşcă de cafea.
Am văzut un automat la parter. Sunt Eddie.
Zed.
Îmi pare rău: trebuie să plec.
Bun... Dar de cină ce spui?
- Ştii, de fapt eu nu prea... - ...Mănânci?
La Giancarlo.
- Joi, la şapte seara. - Bun.
John, am avut o vedenie nemaipomenită.
- "Ce mai faci, John"? - N-a trebuit să ating nimic.
- De fapt, mă cam doare ceafa. - Jur că era reală.
- Am dormit sucit astă-noapte. - Şerpi încolăciţi pe picioare.
Nu se mai fac saltele ca... Ai zis "şerpi"?
Da...
Pregătirea noastră îţi măreşte conştiinţa mediumnică. Vezi colo?
- Ce - Kentucky? - La dracu-n parastas.
Un predicator a fost muşcat de un şarpe veninos - aşa se explică vedenia ta.
A revenit la viaţă, a început să facă minuni - iar acum...
E mare vedetă.
Un predicator vindecă un schilod în faţa enoriaşilor
Asta-i de pe un site cu conspiraţii.
Am înşfăcat asta de la însăşi Doamna-cu-coasa.
Scrie că a crescut la loc piciorul omului.
- Am văzut mulţi escroci făcând asta. - Da? Şi unde anume?
Trebuie să-mi iau protecţie.
De diferite feluri.
Mergem la o biserică, să vedem un predicator.
Da - ai dreptate.
Deci Chas are liber. Se revanşează faţă de fiică-sa.
Ghici ce-nseamnă aia.
Tu conduci.
Ia-mi haina, bine?
În Numele Meu vor alunga...
Îşi vor pune mâinile peste cei bolnavi...
Şi ei se vor...
Pardon, păpuşă.
Mulţi dintre voi aţi călătorit de la mare depărtare să fiţi aici în...
Această minunată dimineaţă de duminică dată nouă de la Domnul!
N-au terminat cu partea plictisitoare?
Şi ştiu...
Că asta-i partea pe care o aşteptaţi cu toţii.
Credinţa v-a fost răsplătită.
Dumnezeu a venit să ne miluiască şi astăzi veţi vedea puterea Lui.
Şi, auziţi-mă: grozavă este!
O simţiţi?
O simt! Simt puterea lui Dumnezeu!
Te poftesc să fii vindecat.
Văd...
De-a dreptul ridicol; pentru asta m-ai adus aici?
Tu m-ai adus pe mine aici... Vedenia ta, dacă ţin bine minte.
Sunt atât de disperaţi să creadă în ceva; se foloseşte de ei.
- Păi fraierii-s uşor de folosit. - Nu-s fraieri. Doar că nu uzaţi ca tine.
- Încă mai caută magie în vieţile lor. - N-aş fi zis că eşti religioasă.
Eu nu ştiu ce sunt...
Dar îmi place să cred că se află o mână călăuzitoare în toate cele.
Călăuzitoare... pedepsitoare...
Osânditoare.
E un de-ăia pricepuţi la toate.
Nu că aş critica, sau ceva, dar sunt cam sigur că nu se prea omoară după mine.
Te vindec... în Numele Lui.
Tot mai crezi că nu am venit unde trebuie?
Aia-i enochiană.
Limba afurisiţilor de îngeri.
- Îngerii... chiar există? - Da, din păcate.
Nu le vorbesc jargonul, dar recunosc cum sună.
- Ai întâlnit vreunul? - Să lăsăm îngerii, păpuşă.
Pe predicator trebuie să ne concentrăm.
Nimeni nu mânuieşte o aşa putere fără urmări.
Vă spun eu, dom' doctor: s-a petrecut chiar sub ochii mei.
Uluitor.
- Se cam încinge pe-aici. - Terminăm imediat, Nate.
Mi-a trimis dispensarul din Briarwood radiografii de acum doi ani.
Te-au adus la Urgenţe cu... ce era?
- Accident de camion. - Aşa, de camion.
Piciorul zdrobit, nervii retezaţi; dar radiografia de azi...
Osul s-a regenerat, pielea, ţesuturile - tot.
Dacă nu-ţi vedeam celelalte radiografii, aş fi jurat că eşti altcineva.
Aşa...
Uită-te la urechea mea stângă. Acum, deschide-ţi ochii.
Nate...
Ţine.
"Negoţ la uşa lui Dumnezeu".
Mă face să mă simt proaspăt şi optimist.
Ce-mi place accentul tău! Nu eşti de pe aici.
Ageră domniţă eşti, păpuşă.
Din Liverpool, Anglia - da-s tare umblat.
Am trecut pe-acolo venind din Tennessee, cam acum o săptămână şi ceva.
Dom' predicator Zachary a curăţat artrita cronică a lui Nancy doar cu o atingere.
Fără dureri. Coborâţi mâine la râu? E botezare în grup.
Păi îţi spun eu: m-aş băga la o mică scaldă chiar acum.
- Cum te cheamă, drăguţă? - Zed.
Dă mâinile la mine.
Ai îndoială... în tine.
Am un motiv bun de îndoială.
Dar vrei să crezi... Văd asta.
Fie-ţi sufletul binecuvântat.
Nu, eu...
Sunt doar puţin răcit, de fapt.
N-aş vrea să-ţi dau şi ţie - dar mersi, oricum.
- Ce pot face pentru tine? - Am doar o mică întrebare.
Unde ai învăţat enochiana pe care o vorbeşti?
- Poftim...? - Enochiana.
E limba îngerilor.
Ai vorbit-o în slujba de dimineaţă.
Cine suntem noi să punem la îndoială darurile primite de la Domnul?
Fie-ţi sufletul binecuvântat.
Îl simţeam, John. Era atât de aproape de moarte...
- Am simţit ce-a simţit el în clipa aia. - Un înger - ai mai zis.
Mersi, colega.
Cam singura chestie pe-aici neprăjită de tot.
Şi ai mai prins şi altceva despre Marele şi Tarele Zachary?
Are intenţii bune şi nu-şi pune credinţa la îndoială.
Cam plictisitor, dar fie.
Să zicem că nu-i el partea întunecată a ecuaţiei.
Dacă nu cumva e manipulat.
Credinţa oarbă poate fi lucru periculos.
Vorbeşti din experienţă?
Poate e drept ce face predicatorul.
Din ce-am citit, Briarwood-ul a trecut printr-o mare secetă anul trecut.
Toţi încearcă să-şi revină; poate oamenii ăştia şi-au primit miracolul.
Miracolele ne aparţin, păpuşă.
Iar vedeniile tale sunt legate de harta de divinaţie, ai uitat?
- Harta de divinaţie - lucruri rele. - Dar la inimă e bun.
Nu mă pot pronunţa, dar mă pot pronunţa în privinţa magiei lui.
E mult prea puternică.
Toată energia asta vindecătoare trebuie să vină de undeva.
Dacă e să învăţăm ceva din trecut, atunci îşi ia deja plata din pământul ăsta.
"Din pământ"...?
Vino cu mine.
Mi se părea mie că miros ceva.
Pobrecitos (Săracii de ei)...
Ce se-ntâmplă la biserică e faţada pentru ceva întunecat...
Ceva otrăvitor.
Iar noi trebuie să aflăm ce, înainte să se întindă otrava aia.
Manny.
Manny...!
- Cine-i Manny? - Un înger.
Deci chiar cunoşti unul? Pot să-l văd şi eu?
Nu - şterge-ţi mina aia a minunare de pe faţă.
Ăsta nu prea inspiră minunare, aşa cum ai crede după titlu.
Tu glumeşti...?
După întunericul şi fazele înfricoşătoare din lumea lui John Constantine -
în sfârşit, ceva luminos?
Manny!
Poate dacă l-ai ruga mai frumos.
S-a întors!
Tu-i vezi pe oamenii de colo?
- Va trebui să facem biserica mai mare. - Da, e... minunat.
Aud că vine o familie tocmai din Poughkeepsie.
Crezi că poate ar trebui să o lăsăm mai încetişor oleacă?
Doar să încercăm să ne dăm seama exact cu ce avem de-a face?
Nu se cuvine să ne punem darul la îndoială.
- Unde mi-e pixul? Am o predică de scris. - Doar că... nu ştim de unde vine.
Sarah, aproape că am murit.
Dar nu am murit.
Dumnezeu voieşte asta.
Şi mă foloseşte pe mine să o făptuiască.
Sau poate-i lucrarea tăticului, ce ne luminează din Ceruri.
Oricum ar fi, calea noastră-i clară.
Bine, bă, labă tristă.
Nu vrei să vii cu buna...
Scot puşcoacele alea mari.
- Ai să ademeneşti un înger cu droguri...? - E mirt uscat, păpuşă.
Putere Divină ce ţii echilibrul,
trimite-Ţi robul ocrotirii.
Înţelepciune şi Dreptate, facă-se voia Ta.
"Te rog".
Drăguţ adaos.
Nu va face nici cea mai mică diferenţă, păpuşă.
Din contră: fata are dreptate.
Politeţea contează.
Ce, vrei să mă auzi implorând? Asta era?
- Îmi aduci aminte de o fostă iubită. - Am şi alţi muritori de vegheat, John.
Nu vreau să veghezi - vreau să asculţi.
Avem un predicator în oraş...
Foloseşte o magie tare puternică.
- Observ. - Vorbeşte în limbi enochiene.
Trebuie să ştiu ce spune.
Ar avea noimă doar dacă ai sta cu faţa spre soare.
- Tu nu poţi fără ghicitori, este? - Vezi că am întrecut măsura, John.
Ştii că nu pot înclina cursul evenimentelor.
Bun...
Cât stau cu faţa către soare.
Apoi, ce? La ce-mi va folosi să...
Rahat cu mac.
Nu-i cine ştie ce înger păzitor dacă nu apare la nevoie, este?
Nu - s-a făcut înţeles. Vino, fă-mi un hatâr, păpuşă.
Fredonează melodia pe care ai auzit-o azi.
Aia enochiană.
- De ce? - Doar...
Fă-mi pe plac.
- Auzi şi tu? - Da...
Ecolocaţie.
Se aude tot mai tare.
- Acolo! - Uşor - cu grijă.
Ay, Dios mío! (Dumnezeule mare!)
Pare părăsit. Ar trebui să fim în siguranţă aici, deocamdată.
Acolo.
- Prinde-o. - Da, da.
Aşază-te păpuşă.
- Chiar un înger; pe ea o ştiai? - Nu, asta-i mult mai frumuşică.
- Sunt Imogen. - Ce ai păţit, păpuşă?
Duceam un muritor stins spre Ceruri. Nu ştiu cum, dar...
Mi-a smuls o pană din aripă.
L-a înviat.
Am căzut pe Pământ.
Asta trebuie că am văzut în vedenie când l-am atins pe Zachary.
Singurul mod prin care un înger poate intra în planul nostru în formă fizică -
prin vătămarea aripilor.
O pană...
Concept de râsul curcilor - părerea mea.
Asta are Zachary.
O pană de înger.
Ţi-am captat interesul acum, nu-i aşa?
- Cu cine vorbeşti? - Cu cel urât.
Unde este?
Eşti bine?
Nu ştiu.
Toate mă dor.
Să ştii că ai fi putut să mă ajuţi să o găsesc mai repede.
E aici?
Nu ştiam că a căzut, John. Îngerii sunt pe sectoare.
Face parte din Plan - să nu ne amestecăm, să stea liberul-arbitru al omenirii intact.
Puţin în dreapta ta, păpuşă.
Sunt şi ghicitorile şi minima călăuzire utilă tot parte din Plan?
Niciun muritor nu a mai reuşit să scoată o pană de înger până acum.
Locul lui Imogen nu-i aici; nu o mai duce mult.
Întreabă-l dacă îngerii pot muri.
Da.
Se stinge sufletul. Pur şi simplu încetăm să mai existăm.
Trebuie să recuperăm pana aia.
- Ce-i asta? - Vrajă de protecţie.
Odată făcută, răul nu va putea trece linia creată de apa curgătoare.
Ar trebui s-o ţină ferită pe Imogen cât recuperăm noi pana de la Zachary.
Eu ar trebui să rămân. Va fi singură.
Nu-i singură, păpuşă.
- Manny. Pe el cum de nu-l văd? - E-n forma de spirit.
Mi se arată mie - mai ales ca să mă enerveze, sunt sigur, dar...
Imogen a căzut pe Pământ.
A intrat în planul muritor, aşa că e trupească; de-aia o vedem amândoi.
Eşti năucă, nu-i aşa?
Păi eu...
Credeam tot ce mi se spusese în copilărie, dar... cu cât creşteam...
Am descoperit tot mai multe minciuni. Dar îngeri, aici? Adică...
- Vreau să le pun atâtea întrebări! - Succes cu asta, păpuşă.
Ei sunt cam genul prudent.
- Ce ai vrea să-ţi spună? - De unde-mi vin puterile, ca început.
- Vin de la Dumnezeu sau de altundeva? - Nu contează de unde vin.
Contează ce faci cu ele - şi ce te costă.
Te porţi de parcă religia-i pentru fraieri.
Dar iacăt-o: dovada.
- Cum mai poţi fi aşa cinic? - N-ar fi drăguţ de n-aş mai fi?
Puteam fi un om mai bun de nu le vedeam pe toate.
Da, îngerii există - sună naibii din trompete.
Cât despre religie - bun: fii drăguţ cu aproapele şi alea, dar...
Lumea nu-i doar căţeluşi şi curcubeie. Nu te rogi şi răul fuge.
Încă mai trebuie să lupţi - din greu. De capul nostru.
Okaşa, mi geill - mo prana ri sibh - anşloah!
Zice că-l caută pe Nate Byars.
Nate Byars? Pentru ce?
E suspect de crimă. Zice că a ucis un poliţist.
- Şi un doctor de lângă sat. - Nate n-ar face rău nimănui.
- Poliţistul ăla trebuie că se înşală. - Nate a fost primul pe care l-ai tămăduit.
E periculos să te joci cu lucruri pe care nu le înţelegi.
Nu suntem făcuţi să înţelegem Planul lui Dumnezeu - ci să-l făptuim!
Îţi dai seama ce prosteşte e să crezi că Dumnezeu ţi-a dat puterea asta?
Aici e vorba de slava ta - nu a lui Dumnezeu!
Eşti bolnavă...
- De ce nu mi-ai cerut să te vindec? - Nu o face!
N-ai încredere în mine.
Te-ai schimbat...
Mintea nu ţi-e tăcută.
A început chiar înainte de a căpăta puterea.
Nu i-am dat atenţie, dar acum n-o mai pot trece cu vederea.
E fiindcă eu am simţit mai profund ca tine moartea tăticului.
Nu... înainte de a muri tăticu'.
E ceva ce nu-mi spui; puterea asta, indiferent ce ai face cu ea,
nu-ţi va uşura povara aia, orice-ar fi.
Vreau să pleci.
Şi nu te mai deranja să vii la biserică.
Nu pot lăsa o necredincioasă să-mi pângărească turma.
Trebuie să-l prind singur pe tipul ăsta. O şuetă privată, la el acasă.
- Vin cu tine. - E mai bine să stai aici.
S-ar putea strica lucrurile.
Fuserăm şi cercetaşi, da?
Nu tocmai.
Ştii? Curând va trebui să mă laşi pe mine să fiu cel misterios dintre noi doi.
"Curând".
Nu uita: trebuie să-l scapi pe Zachary de el însuşi.
Nu-i vina lui - crede că face bine.
Atunci va trebui să-i introduc datoria morală, nu-i aşa?
Fizic - de-o fi necesar.
Mi-aduc aminte de tine.
- Te simţi mai bine după răceala aia? - Mult. Uite!
Va trebui să aştepţi până dimineaţă şi să te pui la coadă din nou.
- Dumnezeu n-are preferaţi. - Ştiu de pana de înger.
Oricare ţi-ar fi intenţiile, faci mai mult tău decât bine.
- Şi tu cine eşti...? - Un cetăţean preocupat.
Ai ceva ce nu-ţi aparţine şi, continuând s-o foloseşti,
va exista un preţ - şi nici pe departe doar moartea unui înger.
Văd că oamenii adoră să-mi spună ce să fac.
Sunt convins.
De unde ştiu că vei da pana înapoi acestui înger de care vorbeşti
şi nu vei lua puterea pentru tine însuţi?
Justificată dilemă.
Scuze anticipat.
Nu!
Pana a făcut asta - nu eu. Dar confirmă ceva ce am simţit...
Tu eşti singurul rău de aici.
Pleacă!
Şi nu te întoarce.
- Eşti bine? - Da.
Eu le zic ghuli (din folclorul arab). Apar din vrăji luate razna.
L-am recunoscut pe cel care a atacat-o pe Zed dintr-un articol de pe net.
Predicatorul i-a tămăduit piciorul.
Muritorii nu-s făcuţi a mânui puterea îngerilor.
Nate a fost primul lecuit. Se vor face şi alţii ca el.
- Şi de ce a venit după mine? - Nu cred că-ncerca să te omoare, păpuşă.
Mi s-a părut că era... În căutarea unui lucru.
Când l-ai atins pe Zachary ai avut o vedenie, deci i-ai luat ceva din energie.
Poate-l voia pe Zachary să-l vindece iar.
Trebuie să-ţi aducem pana înapoi.
Când magia va fi la locul ei, ar trebui ca ceilalţi să nu se mai transforme.
Trebuie să o faci repede. Slăbeşte tot mai tare.
Da - chestia-i că predicatorul Zachary are puterea penei de partea lui.
Era prietenul nostru...
Aproapele nostru - fratele nostru.
Dar înlăuntrul lui Nate Byars un întuneric şedea în aşteptare.
Îmi ofer mâna tămăduitoare celor cu inima curată.
Pentru ca, puternici...
Să ne putem uni împotriva întunericului!
Dom' predicator, tare am greşit. M-am încrezut în cine nu trebuie.
Vezi: amicul meu John - lui nu-i pasă de mine sau de ce se întâmplă aici.
- Nici nu ştiu de ce a venit. - Şi nici nu vrei să ştii.
Avea un scop întunecat.
Dar ai avut dreptate în privinţa mea.
Eu vreau să cred.
Recunoaşterea căii pe care eşti e primul pas în schimbarea direcţiei.
Aş vrea să pot să iau totul de la capăt.
Dacă inima ta e sinceră...
Niciodată nu-i prea târziu să te predai voii Domnului.
Ce ştii despre botezare?
Aleluia!
Aleluia!...
- Aleluia! Mărire Domnului! - Amin!
Eşti gata să-ţi laşi vechea viaţă înapoi?
Sunt.
Te botez acum...
În faţa acestora ce stau mărturie.
În Numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.
Şi toţi zis-au: "Amin"!
Amin!...
De ce...?
- De ce ai...? - A trebuit. Daţi-vă!
Nancy, ce se întâmplă...?
Fugiţi, toţi!
- Uite ce ai făcut! - Asta încercam să evităm!
- Fugiţi spre biserică! - Vino! Să mergem!
Duceţi-vă!
Treci-năuntru!
Vor pana; Zed, trebuie să o duci la Imogen - ia-o prin spate!
- Şi voi? - Rezistăm noi aici - du-te!
Doare aşa de rău...
John e şansa ta cea mai bună să-ţi recuperezi pana.
Cum...?
Cum e?
Durerea.
Vine în valuri...
Te simţi neajutorat... Nu i te poţi opune...
Devine dorinţă de a ajunge dincolo,
micşorându-ţi lumea până într-un singur punct.
Şi când valul ăla se stinge - simţi uşurare.
Doar pentru o clipă...
Până se întoarce să-ţi aducă aminte.
Deci simţi durere acum, dar...
Cum a fost în prima clipă când ţi-a atins pielea soarele?
Cât de bine a fost aia?
Cam istovesc aici, colega. Tare mi-ar prinde bine ceva ajutor.
Eu am adus asta asupra mea.
Uite: ai avut ceva putere şi ţi-ai ieşit niţel din minţi, da? Se-ntâmplă.
Trebuie doar să-i ţinem la distanţă până ajunge Zed la înger,
deci fă-ne dracu' un serviciu: scoate-ţi capu' din cur şi pune-aici umărul, da?
Ăsta n-a fost dar de la Dumnezeu... Nici nu l-am meritat.
Am păcătuit - şi asta-i pedeapsa mea.
Îngeru-şi ia pana înapoi şi javrele astea revin la forma lor muritoare.
Ar trebui să se-ntâmple din clipă-n clipă!
Luasem prea multe-n noaptea aia...
"Era o căprioară" - aşa mi-am spus.
Nu m-am întors să verific; am lăsat năpasta în urmă!
- Ce spui acolo? - Ştiu că nu era o căprioară!
- Ai omorât un om. - N-am spus nimănui...
Nu voiam să se uite la mine tăticu' aşa cum făcea mereu.
Aveai un păcat de moarte pe suflet când aproape că ai murit,
deci nu erai în drum spre rai când ai văzut îngerul.
Erai în drum spre iad.
Le ia prea mult.
Se va descurca John?
Dacă-i pică lui bine.
- Interesul propriu e firesc pentru ei. - Ai observat şi tu?
Exact: habar n-au de darul ce li s-a dat când au primit lumea asta...
Noi ne-am fi descurcat mai bine.
- Aşa crezi...? - Bineînţeles.
De-aia am fost puşi aici.
Le-a dat liber-arbitru să se ţină pe propriile lor picioare, dar ei doar...
- Cad iar şi iar... - Şi iar...
Şi iar şi iar.
Nu suntem decât cârje pentru Creaţia Lui imperfectă.
- N-ar trebui să vorbim aşa. - De ce nu?
Manny, vreau lumea asta înapoi.
Dor pentru noi.
Am luat-o!
Chiar crezi că mergeam spre iad...?
Zed... n-o putem lăsa să-i dea pana lui Imogen - trebuie s-o oprim!
Vino!
Eu o merit!
Asta nu-i de bine.
A funcţionat...
Minunat.
Eşti căzută...
Trebuie să recunosc: credeam că un ghul îmi va aduce pana - dar mulţumesc, Zed.
Se pare că vraja mea de ţinut răul în afară ţine răul înăuntru.
Un înger căzut găseşte un tip disperat,
îl opreşte la porţile iadului şi-l face să creadă că-s porţile raiului.
Nu Zachary ţi-a luat pana.
Tu i-ai pus-o în mână, să poţi pătrunde pe Pământ.
Ghulii voiau pana ca să ţi-o aducă ţie înapoi...?
O faci să pară aşa simplu.
Am falsificat partea cu îngerul ceresc. Durerea... aia a fost adevărată.
- Iadul trebuie să te fi pregătit bine. - Nu mă mai întorc acolo niciodată!
Ridică vraja - altfel, o omor.
Merit să urc acolo; am slujit credincios vieţi la rând!
Apoi am fost zvârlită din rai pentru o mică necuviinţă.
- Ce ai făcut? - Am ucis un muritor.
Voiam să văd cât de uşor ar fi.
Numai tu poţi opri asta.
- Ştii că nu pot. - Adică "nu vrei".
Ajut-o!
Ori eşti în lupta asta afurisită cu mine, ori nu eşti; decide!
Cunoşti regulile!
Manny!
Deci eşti pe cont propriu. Îngerul tău a făcut ce fac ei mereu: nimic!
Pe dracu'!
John...?
Ce-i asta?
Nu - nu vrei să ţii aia prea mult timp, păpuşă - e rău concentrat.
Ştiu că am dezamăgit pe tare mulţi dintre voi.
Am lucruri de îndreptat.
Am simţit lumina unui înger în mâna unui diavol.
Deşi există forţe cu mult mai presus de noi,
singurul lucru mai puternic e abilitatea noastră de a alege.
Dacă vă deschideţi imnarele la pagina 64...
"Slava fie-Ţi toată".
Predicatorul s-a întors la biserică,
încă luptând cu disperare să-şi răscumpere păcatul pentru greşeala care-l bântuie,
sperând că nu-i prea târziu să-şi schimbe soarta.
Tu chiar crezi că eu şi predicatorul avem ceva în comun?
Ar trebui să ştii de-acum că nu am toate răspunsurile.
Ne-a prostit pe toţi, colega.
Şi asta nu-i ceva ce recunosc prea uşor.
Dar mai e totuşi un lucru căruia nu-i dau de cap, iar ăla e...
Cum draci-uscaţi a reuşit să treacă.
Bariera dintre iad şi Pământ se subţiază, John.
Se subţiază mai mult ca oricând.
Urmări ale Ridicării Întunericului...?
Dar tu ai fost eroul zilei.
Ăsta-i genul de credinţă la care mă înscriu.
Voi avea de plătit pentru fapta mea.
- Dar ce a făcut Imogen... - N-ar fi trebuit să fie posibil.
Se pare că toţi cei care vor să plece din iad vor găsi o cale.
Dar când o fac...
Noi le vom ieşi înainte.
Alo?
Să nu-mi spui că mai e un alt Giancarlo în oraş.
Eddie.
Am uitat complet.
Pot aştepta, dacă vrei.
Îmi pare aşa rău, doar că... nu ştiu dacă voi fi bună de ceva astă-seară.
O putem lăsa pe altădată?
- Da, sigur. - Mulţumesc.
Îmi pare rău că ai făcut atâta drum.
Nicio problemă; aşteaptă cât ai nevoie.
Mersi.
Pa.
Nu vine.
Nu astă-seară.
Atunci, curând.
Traducerea: Reef