Mi-am instruit clientul sã nu vorbeascã.
Nu va vorbi.
E în regulã. Nici eu nu am prea multã încredere în vorbe.
Statistic vorbind, o persoanã obiºnuitã spune trei minciuni
într-o conversaþie de 10 minute.
ªi atenþie, sunt consideraþi oameni obiºnuiþi.
N-am studiat despre oamenii care plãnuiesc sã arunce în aer o bisericã afro-americanã.
Ar fi fost altceva.
N-avem timp cã savantul ãsta sã vorbeascã cu tipu'.
L-am interogat vreme de patru ore ºi degeaba.
Acum, FBI-ul ºtie cã vrei victime în masã.
Aºa cã ATF cerceteazã chiar acum fiecare centimetru
din cele mai mari douã biserici afro-americane ale statului.
FBI-ul s-a-nºelat.
Ce surprizã!
Nu e una din acele douã biserici.
Poate vrei una din bisericile mai mici.
- Una din suburbii. - Habar n-ai despre ce vorbeºti.
Nu rãspunde!
Ce zici dacã cei de la ATF încep cu Southbridge?
Nu, glumesc doar. O lãsãm deoparte pe aia.
Ne vom concentra pe Lorton.
Îþi surâde ideea?
Asta e! Lorton! Cãutaþi o bisericã în Lorton.
Acuzaþia n-are nicio fundamentare.
Cum adicã? Tocmai mi-a spus.
ATF-ul a gãsit o bombã artizanalã
în subsolul unei biserici din Lorton, o orã mai târziu.
Un prieten de la Departamentul Apãrãrii mi-a spus cã tipul ãsta e þãcãnit rãu.
Am auzit cã a petrecut cam trei ani în junglã africanã,
cu un trib primitiv, studiindu-le sprâncenele.
Urmãriþi ce reacþie are la afirmaþia mea.
Chiar acum, A.T.F.-ul cerceteazã fiecare centimetru
din cele mai mari douã biserici afro-americane ale statului.
Ce tocmai aþi vãzut a fost o scurtã expresie de fericire pe faþa lui,
pe care încerca din rãsputeri s-o ascundã.
A durat mai puþin de o cincime de secundã.
E ceea ce numim o "microexpresie".
Acum, priviþi-i gura.
Suspectul e fericit în sinea lui cã cercetãm acele locaþii,
ceea ce îmi spune cã nu suntem în locaþiile bune.
Acum Ã®i spun de noul nostru plan úi...
Habar n-ai despre ce vorbeúti.
Clasica ridicare a unui umãr.
În traducere: "Nu sunt deloc convins de ce tocmai am spus".
Trupul contrazice vorbele. El minte. Da?
Când acuzi suspectul ºi el se aratã surprins,
existã o cale de a-þi da seama dacã e real sau doar încearcã sã parã inocent?
Asta înseamnã sã fii surprins cu adevãrat.
Mirarea de pe faþa voastrã dureazã mai puþin de o secundã,
dar dacã suspectul se aratã surprins mai mult de o secundã,
înseamnã cã se preface. Minte.
Îmi dau seama cã þinta lui e, de fapt, Lorton
ºi... priviþi încã o datã.
Dispreþul ascuns.
Vã dezvãlui un truc personal. Dacã vedeþi microexpresia asta pe chipul partenerului,
mariajul vostru se apropie de sfârºit. Credeþi-mã.
Da?
Aceste microexpresii nu diferã de la o persoanã la alta?
Sã lãsãm acest caz
ºi vom trece la Kato Kaelin, filmat în timpul procesului lui O.J.
D-le Kaelin, aveþi o mulþime de bani
de pe urma apariþiei în emisiunea "Current Affair", nu-i aºa?
Da...
Dispreþ. Dispreþ. Dispreþ uriaº.
Ruºine, ruºine, ºi ruºine.
Sfidare. Aceste expresii sunt universale.
Emoþiile sunt identice ºi la o gospodinã din suburbie ºi la un sinucigaº cu bombã.
Adevãrul stã scris pe toate chipurile noastre.
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
Exact omul pe care-l cãutam. Azi e ziua cea mare. Spune-o.
Tu eºti psihiatrul. Eu nu mã pricep la declaraþii.
Îþi spun cã nu mai putem aºtepta încã o zi ca sã angajãm pe cineva.
- Am gãsit persoana. Aceasta este. - Eu...
Foloseºte-þi cuvintele.
De ce trebuie sã angajãm pe cineva?
În aceastã dimineaþã am primit o nouã solicitare
de la DEA ºi de la Siguranþa Naþionalã.
A sunat cineva de la cabinetul primului-ministru din Uzbekistan.
Vor ca noi sã stãm de vorbã cu ºeful poliþiei lor.
Spune-le cã-i sunãm noi când vor avea o constituþie. Una adevãratã.
Iatã analiza experimentului de clipit.
De-abia ai venit, Loker?
Da, am tras o bãutã cu colegul meu de apartament
ºi azi dimineaþã stãteam întins în pat, gândindu-mã la cât de sexy e Nancy Grace
ºi încercând sã mã decid dacã sã mai vin sau nu,
pentru cã aici nu e nimeni cu care sã ai niºte fantezii.
Nu m-am supãrat.
Eu nu iau în calcul femeile mãritate.
Cal, Cal...
Dr. Lightman, vã cautã primarul pe linia 2.
Bine...
D-le primar...
Înþeleg. Desigur.
Oricând.
Despre ce-i vorba?
Agitaþie la Departamentul de Justiþie
în legãturã cu o profesoarã de liceu care a fost ucisã în Northwest.
Vrea sã venim imediat... Ce-i aia?
Puding de ciocolatã.
Cine mãnâncã puding la 10:00 dimineaþa?
Cei cãrora le place pudingul.
Maiorul vã mulþumeºte dvs ºi d-rului Foster pentru cã aþi venit aºa de repede.
Acest caz e un câmp minat.
Am arestat un minor; familia lui e devotatã miºcãrii religioase "Martorii lui Iehova".
Tre' sã fim cu mare bãgare de seamã.
Acum trei zile, James Cole, un elev de 16 ani de la Jackson High,
ºi-a ucis profesoara, pe Susan McCartney.
Dupã ce d-l Cole a pãtruns în casa d-nei McCartneyhe,
i-a zdrobit capul de o mãsuþã de cafea.
Dupã care, a fost prins fugind din casã de cãtre doi poliþiºti care patrulau.
De atunci, el este reþinut.
ªi ce anume vrea primarul sã afle despre ucigaºul d-nei McCartney?
Procurorii adjuncþi Hutchinson ºi Estin.
Puºtiul s-a aflat la locul crimei; a avut motive, oportunitãþi; ºi s-a opus arestãrii.
- ªi a picat testul poligraf. - El e criminalul.
Cred cã suntem cu toþii aici: cineva care doreºte adevãrul;
cineva care vrea sã aibã dreptate; ºi noi, idioþii prinºi la mijloc.
Procuratura doreºte sã-l judece pe Cole ca adult.
Dar dacã primarul va sprijini trimiterea unuia de 16 ani la închisoare pe viaþã,
vrea sã fie sigur cã e vorba de o crimã premeditatã, înfãptuitã cu sânge rece.
Vrea ca dvs sã oferiþi o apreciere independentã a intenþiei.
Vom avea nevoie de fotografii de la locul crimei ºi raportul autopsiei.
Credeam cã ne poþi spune dacã cineva minte doar privindu-l.
Întrebarea nu e dacã cineva minte pur ºi simplu, ci de ce o face.
Deja am spus poliþiei totul, da?
Spune-ne de ce crezi cã te afli aici, James.
Am ieºit sã alerg ºi poliþia a crezut cã fugeam de ei.
Aºa cã m-au arestat.
Am auzit cã eºti în echipa de atletism a ºcolii.
N-am reuºit.
N-am trecut de calificãri.
Care a fost cea mai bunã cursã a ta de anul acesta?
Nu ºtiu. Probabil împotriva lui Jefferson, sãptãmâna trecutã. De ce?
ªi eu alerg în cursa de obstacole. Proba de 110 metri.
Cum s-au comportat muºchii cvadricepºi în timpul cursei?
Bine, cred.
ªi ce-mi poþi spune despre cursa din seara când ai fost arestat?
M-am simþit bine.
Profesoara ta, d-na McCartney, a fost gãsitã moartã în casa ei.
Ai mai fost vreodatã în casa ei?
Nu, n-am mai fost în casa ei.
D-na McCartney considera cã ar trebui sã repeþi un an
pentru cã simþea cã ai niºte probleme cu colegi tãi.
Ce? N-am vrut sã pierd un an.
Cum te-ai simþit când ai aflat cã e moartã?
M-am rugat pentru sufletul ei.
Nu pot ºti planurile lui D-zeu, dar n-am ucis-o eu.
Obstacole?
- Aº putea face proba sta. - Te rog...
Deci, þi-ai dat seama de intenþia lui?
Când l-am întrebat pe James despre cea mai bunã cursã a lui,
a întrerupt contactul vizual ca sã-ºi aminteascã ºi sã fie sincer.
Când l-am întrebat despre cursa din noaptea crimei, a menþinut contactul vizual.
Nu fãcea apel la memorie. Minþea.
Dar eu credeam cã cei mai mulþi evitã contactul vizual atunci când mint.
Nu, e un mit.
ªi de cele mai multe ori, ei intensificã acest contact vizual.
Au nevoie sã vadã dacã minciunile lor sunt crezute sau nu.
Analiza satisfacþiei lui ar sugera cã James a mai fost înainte în casa d-nei McCartney.
Întrebare: "Ai mai fost în casa ei?"
Rãspuns: "Nu, n-am mai fost în casa ei".
O astfel de repetiþie rigidã e tipicã unei minciuni.
Bine, deci veþi spune cabinetului primarului cã uciderea a fost premeditatã?
Aºa se pare.
Dar când l-am întrebat despre moartea profesoarei sale, noi asta am vãzut:
- Sprâncene oblice. - Tristeþe.
De ce ºi-ar ascunde tristeþea pentru ea?
Mie mi se pare un semn de vinovãþie.
E posibil sã nu fi intenþionat sã-ºi omoare profesoara.
Cum?
- Ar fi putut fi un accident. - Bine.
Am fãcut pe voia cabinetului primarului, sã vã lase sã vorbiþi cu puºtiul,
dar acum faceþi presupuneri absurde ce nu se bazeazã pe probe solide.
N-a fost un accident.
ªi personal, cred cã ce faceþi voi e o glumã.
E un recital de carnaval.
Da, da, ºi eu spun asta adesea.
ªtii, mai devreme te-am vãzut cã zâmbeai colegei tale,
i-ai aruncat o razã de luminã, dupã care ai tras un vânt.
Ea þi-a rãspuns ridicându-ºi bãrbia, arãtându-ºi jena profundã.
Cal...?
Mai fac o presupunere absurdã: voi doi v-o trageþi.
Ea nu vrea sã repete experienþa pentru cã, ºtii tu, cu soþia ta ºi toate celelalte...
Dar tu nu vei merge mai departe.
Nu... Ia-þi degetele de la nas.
Bãrbaþii au acolo un þesut erectil.
Îi mãnâncã când ascund ceva.
LIE TO ME episodul pilot
Sunt director aici de peste trei ani.
Nu ne-am confruntat niciodatã cu aºa ceva.
Sã pierzi un profesor ºi sã afli apoi cã un elev ar putea fi fãcut responsabil.
Am înþeles cã James era nou la ºcoalã.
Da. Pânã anul acesta pãrinþii au decis ca el sã studieze acasã
pentru cã ei sunt devotaþi miºcãrii "Martorii lui Iehova".
A fost instruit dupã standarde academice, dar avea reale dificultãþi de socializare.
ªi-a exprimat vreodatã vreun sentiment de orice fel faþã de d-na McCartney?
A fost trimis în biroul meu de mai multe ori, dar n-a pomenit de ea în mod special.
Dar vã pot spune cã tatãl bãiatului avea obiecþii puternice
vis-a-vis de stilul de predare al d-nei McCartney.
Era revoltat cã le-a dat elevilor ei cartea "Culoarea purpurie".
Considera cã e pornografie.
Vã aºteaptã.
Dar vreau sã spun cã...
...oricât am deplânge cu toþii aceastã pierdere,
niciun profesor cu care am vorbit nu crede
cã acest bãiat ar trebui sã meargã la închisoare pe viaþã.
A fost membru al clubului foto cam vreo cinci minute, înainte sã renunþe.
Pãrea cã n-a mai vorbit niciodatã.
Totuºi, fãcea fotografii chiar bune.
Nu l-am vãzut în compania cuiva. E un tip cam profund.
Dupã felul în care te fixa cu privirea.
A spus o mulþime de prostii despre d-na McCartney.
Pe bune? Ce a spus?
Puºtiul e un ciudat. Nu-mi amintesc exact, dar...
Sunt convins cã l-am auzit spunând ceva nebunesc despre ea.
N-ai spune asta doar pentru cã ai fost suspendat cã l-ai pocnit în faþã?
Fãceam împreunã laboratorul de biologie.
ªtiþi, nu vãd cum ar fi putut el sã facã ce au zis ei cã a fãcut.
Doar cã...eu nu cred.
Vreau sã spun cã eu nu l-am vãzut niciodatã enervându-se.
De ce ar vrea el s-o omoare?
Acum te simþi cumva emoþionatã, Jacquelin?
Nu.
E în regulã dacã eºti.
Mã simt bine.
Ajutorul de ºerif Bonds.
ªi ce-ai învãþat la ºcoalã azi?
57 de colegi ºi nicio relatare credibilã
despre vreo agresiune antecedentã din partea lui James.
Trebuie sã vãd dosarul cazului ºi sã mã uit la ceilalþi suspecþi interogaþi.
Dar tu nu crezi cã James Cole e vinovat?
Nu ºtiu, dar dacã procurorul ar vrea sã trimitã un puºti de vârsta fiicei mele
într-un corp de închisoare la un loc cu pedofilii ºi ucigaºii în serie,
nu m-ar deranja sã fiu sigur.
Vei fi servit.
Bine...
Las-o baltã. Vom gãsi alt loc.
Nu. Poate nu m-a vãzut. Ce-ar fi sã cobori.
Ia ºi condu.
Nu m-ai vãzut cã aºteptam locul ãsta?
- Nu te-am vãzut. - Pe bune?
Nu, nu te-am vãzut. ªi eu aºteptam.
Cred cã nu m-ai vãzut.
E fantastic. Clasica eroare gestualã.
Ai dat uºor din cap cã "da" înainte sã scuturi din cap cã "nu".
Ascultã, sunt pe locul de parcare.
ªi nu plec nicãieri.
Asta aºa e.
Nu mã poþi bloca aºa! Domnule?
Felicitãri.
Un mincinos învins, mai sunt ºase miliarde jumãtate.
Procuratura a fixat data pentru audierea transferului. Avem douã zile.
Am spus cabinetului primarului cã trebuie sã examinãm
comportamentele antecedente ale lui James,
aºa cã am stabilit o întâlnire cu pãrinþii lui ºi grupul de la bisericã.
Ce mai faceþi, domnule?
Grozav.
Puteþi ieºi din rând, vã rog?
- Vorbeºti serios? - Da.
Aveþi vreun motiv sã fiþi nervos în aceastã dimineaþã, domnule?
Doar acela cã voi pierde zborul.
Vreau sã vã deschideþi valiza.
ªtii ceva? Mã duc la punctul de control.
- S-a întâmplat ceva cu aparatele, nu? - Staþi. T-3B. Cer întãriri.
Deschideþi servieta.
Va trebui sã veniþi cu mine.
De fapt, tu va trebui sã vii cu noi.
Când aþi ieºit din rând, mi-am dat seama cã aveþi o stare de nervozitate.
Asta pentru cã þi-am aruncat o expresie parþialã de teamã.
Mã rog...De ce încercaþi sã vã jucaþi cu mine?
Acum ºase ani, dr. Lightman a pãrãsit Programul de Relevare a Minciunii
pe care l-a înfiinþat pentru Departamentul de Apãrare.
Împreunã am pornit o firmã privatã care lucreazã cu poliþia, corporaþii
ºi cu aproape toate agenþiile federale.
Am vrea sã vii sã lucrezi cu noi, d-ra Torres.
De ce?
Ai fãcut de ºapte ori mai multe arestãri
decât media unui agent de securitate în transporturi
ºi ai obþinut un punctaj de 97% la testul detectãrii minciunii
pentru agenþii din transporturi, conceput de dr. Lightman.
Ai fãcut vreo specializare în detectarea minciunii?
Am ieºit cu mulþi bãrbaþi.
Eºti un talent natural.
Existã un procent infim al populaþiei, mai puþin de 0,01 la sutã
care analizeazã aproape perfect, fãrã nicio pregãtire avansatã.
Deja am rezolvat plecarea ta cu directorul de la Securitate.
Biroul nostru te va suna mai târziu.
Sã nu vã uitaþi valiza.
Acela e bonusul tãu de instalare.
Tocmai am avut o lungã conversaþie cu consilierul ºcolar.
Fata a cãrei respiraþie spuneai cã era repezitã ºi de suprafaþã- Jacquelin Mathis-
a avut trei întâlniri cu asistenþa medicalã de la ºcoalã în ultimele douã sãptãmâni.
Consilierul ºcolar a spus cã în mod normal ar putea fi vorba de droguri
sau de o boalã cu transmitere sexualã.
ªtiþi voi, gonoree, blenoragie, lãþei...
Aflã dacã Jacquelin a avut vreo legãturã cu James Cole în afara ºcolii.
- ªi începe cu asistenta. - Bine.
Directorul ºcolii þi s-a pãrut încordat?
Tu n-ai fi dacã s-ar fi întâmplat la ºcoala ta?
Cu mâna stângã în buzunarul pantalonilor ºi-a presat piciorul tot timpul.
Nu toþi ascundem ceva.
Bine.
Crezi cã sunt naivã doar pentru cã nu împãrtãºesc viziunea ta sucitã asupra lumii.
Asta, ºi pentru cã citeºti romane de dragoste.
Da, citesc. Pentru cã mã fac fericitã.
Un þel pe care þi-l recomand cu cãldurã.
Adevãr sau fericire, niciodatã amândouã.
Ce mai e de data asta?
Sirop de portocale.
Tu câþi ani ai?
Preºedintele Baldridge de la Comitetul Naþional Democratic e la telefon.
Un fel de crizã.
Politician. E în întregime al tãu.
Cere-i un preþ potrivit minciunii. Te poþi pensiona mâine.
De ce n-a venit dr. Lightman?
Cal chiar a vrut sã ajungã.
El e un mincinos mai bun decât tine.
E un mincinos mai bun decât noi toþi.
Am nevoie de ajutorul tãu, Gillian.
Congresmanul Zeb Weil, pentru a cãrui carierã am muncit 20 de ani,
e pe cale sã fie acuzat cã a plãtit pentru sex.
Un prieten mi-a dat pontul,
dar trebuie sã aflu adevãrul înainte sã se rãspândeascã povestea.
Crezi cã e o lucrãturã?
Da, dar chipurile, congresmanul Weil frecventeazã un serviciu de escortã de lux
dintr-un club clandestin din Georgetown.
Acum, dacã e adevãrat, va fi o adevãratã loviturã de imagine
pentru cã el e noul preºedinte al Comitetului de Eticã din Congres.
Încântãtor.
Dar noi nu ne bãgãm în rufele murdare ale oamenilor.
Deci dr. Lightman presupune cã eºti un mincinos dacã eºti politician.
El presupune cã eºti un mincinos dacã eºti un homo sapiens.
Dacã aceste afirmaþii nu sunt adevãrate,
ai de gând sã nu faci nimic, în vreme ce un om nevinovat e distrus de minciuni?
- Mulþumesc cã ai venit aºa repede. - Tu eºti ºeful.
Aº vrea sã mã culc cu tine.
Eli Loker, Ria Torres. E inofensiv.
Doar cã întotdeauna spune ce gândeºte. Cum îi spui tu?
Onestitate radicalã.
Asta e. Va începe sã te introducã în sistemul nostru de codare facialã.
N-am nicio ºansã cu tine. Nu.
Am vreo ºansã cu tine?
Tu întotdeauna spui adevãrul?
Întotdeauna.
- Cât de bun eºti în pat? - Normal.
Normal e peste medie.
Nu înþeleg de ce trebuie sã vã uitaþi în dormitorul lui James.
D-le Cole, orice ne ajutã sã vã înþelegem mai bine fiul ne ajutã.
James a fãcut pozele astea?
Da, el.
L-am lãsat sã transforme baia într-o camerã obscurã pentru fotografie.
A fost asta o problemã?
Pierdea prea mult timp în defavoarea responsabilitãþilor de martor al lui Iehova.
Ce v-a spus James despre McCartney?
Credea cã e o profesoarã bunã.
Dar dvs ce credeaþi?
James n-a ucis-o pe femeia aia.
El n-ar lua parte la antrenamentul de wrestling, la ora de gimnasticã,
pentru cã ºtie cã Domnul condamnã violenþa, chiar ºi din sport.
Dacã preþuieºti un lucru, clãdeºti un zid în jurul lui pentru a-l proteja.
ªi asta am fãcut noi cu James.
L-am educat acasã atâta timp cât am putut
sã-l protejãm de droguri, sex ºi corupþie.
De aceea eraþi furios în privinþa materialului pe care ea i-l preda?
Trãim în aceastã lume, dar nu aparþinem ei.
ªi trebuie sã ne protejãm copiii de necredincioºi.
Existã ceva ce nu aþi face pentru a vã proteja fiul de un necredincios?
Aveþi grijã. Sunt un bãrbat al Domnului.
Mie îmi plac cursele de echitaþie, Manhattan-ul, chiloþii obiºnuiþi nu boxerii,
ºi tot ce ne face potriviþi în egalã mãsurã pentru a minþi, aºa cã vã mai întreb o datã.
Ieºiþi afarã din casa asta.
Am fãcut niºte investigaþii asupra familiei lui James.
Am vorbit cu un responsabil al bisericii lor
care a spus cã d-l Cole a avut dispute cu alþi enoriaºi
cu privire la stilul lor de viaþã laic.
Unii dintre ei au spus cã e un extremist.
Ceva se-ntâmplã în familia asta.
Poliþia l-a vãzut pe James fugind
din faþa uºii principale a casei d-nei McCartney, dupã crimã.
Poate cã a vrut sã-l împiedice pe taicã-su s-o omoare.
Ce concluzie ai tras cu privire la mamã?
Cu siguranþã cã ascundea ceva.
Când am întrebat-o de d-na McCartney,
n-a mai folosit prescurtãri ºi a început sã se refere la ea cu "femeia aia".
Ca în "N-am avut relaþii sexuale cu femeia aia, d-ra Lewinsky."?
Limbaj rece.
ªtia ceva în privinþa ei. N-a vrut sã spunã.
Trebuie sã ne uitãm la testul poligrafului pe care l-a picat James.
Vreau sã vãd ce întrebãri i-au ridicat probleme.
Am precizat vreodatã cã biroul tãu aratã ca a unui ucigaº în serie?
În câteva dãþi.
Poliþia a verificat trecutul ambilor pãrinþi
ºi încearcã sã le confirme alibiul din seara crimei.
Cât priveºte fata care era aºa de încordatã- Jacquelin Mathis,
nicio legãturã cu James Cole în afara ºcolii.
Dar ºtiu de ce ar fi putut fi încordatã.
Asistenta medicalã a insinuat cã Jacquelin e însãrcinatã.
Însãrcinatã...
Asta e ceva ce un tatã de fatã nu vrea sã audã.
Tre' sã plec.
Emily ºi iubitul ei vin pe la mine.
Îþi faci prea multe griji. Asta faci. Te îngrijorezi. Ãsta eºti tu.
Nici nu ºtii dacã ei au vorbit sã facã sex.
O duce la un restaurant modern.
Emily e o fatã deºteaptã. Trebuie sã ai încredere în ea.
ªi maicã-sa era o fatã deºteaptã, ºi am avut încredere în ea.
Eu cred cã Roger e un ratat, dar dacã mama vrea sã fie cu un ratat...
Nu trebuie sã spui asta de dragul meu.
O spun pentru cã e un ratat.
Am cel mai mare respect pentru persoana la care þine mama ta,
ºi aºa ar trebui sã faci ºi tu.
Recunoaºte. Gândeºti: "Ce ratat!" Þi-am citit asta în ochi.
Dan a venit mai devreme.
Apropo de asta:
ºtiu cã maicã-ta e plecatã din oraº, tu ai cheile ºi Dan are maºina.
Nu, nu facem asta.
Tu dã-i drumul lui Dan înãuntru cât mã pregãtesc eu,
ºi ar fi bine sã nu te foloseºti de vreun tertip ºtiinþific ca sã afli
ce facem ºi ce nu facem disearã.
Promite.
Fãrã vreun tertip ºtiinþific, promit.
- Bunã, Dan. - Bunã ziua, dr. Lightman.
Ai de gând sã încerci sã faci sex cu fiicã-mea disearã?
Apreciem cã aþi venit.
D-le congresman Weil, aþi fost vreodatã într-un club numit Centurion?
Marshall, despre ce e vorba de fapt?
Sunt un congresman la al cincilea mandat. Aº aprecia dacã...
Rãspunde la întrebare, Zeb.
N-am auzit niciodatã de clubul ãsta. De ce?
S-a afirmat cã mergeþi în acest club în nopþile de vineri.
Spuneþi-mi cum v-aþi petrecut ultima searã de vineri.
Am fost sã înot la sala de sport a Congresului.
Am mers acasã pentru a mã pune la punct cu niºte documente ale Comisiei.
Continuaþi.
Am luat cina singur înainte de a pleca la un eveniment la Smithsonian.
Am înþeles. Acum reluaþi în sens invers.
Ce?
Începeþi cu sfârºitul serii ºi continuaþi înapoi.
Înainte de la evenimentul de la Smithsonian, am...
...ei bine, aºa cum vã spuneam, am citit ceva...
ªi...
...înainte de asta, am...
Tipul ãsta minte de îngheaþã apele.
Aºa e.
Când minþi, e greu sã spui o poveste de la coadã la cap,
pentru cã nu existã o memorie realã a ceea ce s-a-ntâmplat.
Mincinoºii îºi deapãnã poveºtile în ordine.
Ei nu se gândesc sã le spunã în ordine inversã.
Aþi apelat vreodatã la serviciile unei prostituate?
Cu siguranþã cã întrebarea asta nu meritã un rãspuns.
Acela e un semn de profundã jenã.
Tipul e religios?
Asta e ce nu înþeleg eu: nu e religios, nu e cãsãtorit, n-are copii.
Se ruºineazã mai tare decât politicienii care sunt prinºi înºelându-ºi soþiile.
Da, sã fii preºedintele Comisie de Eticã ia mult din distracþia de a face sex cu târfe.
Dar serios vorbind, dacã e amestecat în ceva mult mai jenant:
le bãtea sau... fete minore?
Vreau sã revãd expresia lui James de la testul poligrafului.
Ai atacat-o pe Susan McCartney?
Nu.
Aceeaºi expresie de jenã.
Focalizeazã pe ochi. Vreau sã-i vãd pupila.
Sunt complet dilatate.
ªi nu e teamã sau furie.
ªtii ce altceva face ca pupilele sã se dilate.
Excitare sexualã.
Crezi cã a existat o relaþie sexualã între James ºi d-na McCartney?
Poate asta e ceea ce ascundeau pãrinþii.
Fiul meu nu e implicat în niciun fel de activitate sexualã.
Aºa cum v-am spus, suntem aici pentru cã noi considerãm cã fiul dvs e nevinovat.
N-au existat semne de viol sau agresiune sexualã în aceastã crimã.
Dar la testul poligraf, James a arãtat emoþii puternice de naturã sexualã
pentru d-na McCartney.
- Gerald... - Taci!
Am vãzut cã încercaþi sã vã ascundeþi dispreþul pentru d-na McCartney.
Nu e doar din cauza cãrþilor pe care le preda, nu-i aºa?
Ce ne puteþi spune despre fiul dvs ºi ea?
V-am spus deja totul.
ªi dvs ºi fiul dvs minþiþi.
Acum, daþi-mi voie sã vã spun ceva.
Singurul mod în care trei oameni pot pãstra un secret este cã doi dintre ei sã moarã,
aºa cã, ce-ar fi sã vã treziþi la realitate.
Tot ce faceþi are logicã.
Vã temeþi pentru fiul dvs, d-nã Cole.
ªi când încercam sentimentul de fricã, încercãm sã-l controlãm
în orice mod posibil, chiar dacã prin asta se înrãutãþesc lucrurile.
De aceea ne-aþi minþit mai devreme.
Poate cã vã ajutã sã vã simþiþi mai bine, dar nu vã ajutã fiul.
Pentru cã în clipa asta, singurii care cred cã James e nevinovat
se aflã în aceastã încãpere.
ªtiu cã aveþi curajul de a lãsa teama în urmã ºi de a ne spune adevãrul.
Aºteptaþi aici.
Am gãsit astea ascunse în camera lui James,
înainte sã vinã poliþia ºi sã-i caute prin lucruri.
ªtiu ce pare a fi, dar fiul nostru n-ar fi fost în stare de aºa ceva.
ªtiaþi cã James o spioneazã pe d-na McCartney înainte de a gãsi astea?
Nu.
Aþi vorbit vreodata cu James despre sex?
Am vorbit cu el despre impulsurile pe care le simt tinerii bãrbaþi.
Am citit împreunã din Epistola cãtre Coloseni.
"Pãcatul trupesc, indecenþa, apetitul sexual înseamnã idolatrie."
El ºtie cã nu e pãcat mai mare.
Trebuie sã vãd fotografiile de la locul crimei.
Nu puteþi arãta aceste fotografii nimãnui, vã rog.
Trebuie sã i le arãtãm fiului dvs.
Tu ai fãcut pozele astea, James.
ªi...înþeleg de ce.
D-na McCartney nu te-a fãcut sã te simþi furios.
Te-a fãcut sã simþi tentaþia.
Era o femeie frumoasã ºi pentru prima datã în viaþa ta, ai simþit dorinþa.
Ai fãcut aceste poze ca sã poþi avea fantezii cu ea.
Ai spionat-o, vreme de sãptãmâni, la ºcoalã, acasã la ea.
Astea le-ai fãcut ascunzându-te dupã copaci, prin arcadã.
Iar în seara crimei, te-ai întors acasã la ea s-o spionezi.
ªi asta e ce ai vãzut.
Era ea.
Te-ai excitat.
Ai cedat tentaþiei.
N-am ºtiut cã e moartã.
ªi...am început sã am gânduri.
Gânduri indecente.
ªi m-am atins.
Jur pe D-zeu cã n-am ºtiut cã era...
...cã era moartã.
Ulterior mi-am dat seama.
Mi-am pierdut firea ºi...
...am vãzut sângele.
ªi am ieºit în fugã pe uºã.
Aveam de gând sã sun la 911, dar a apãrut poliþia ºi...
Am luat-o la fugã. Pur ºi simplu am fugit.
Ce era sã fac?
Adevãrul! N-am ucis-o eu!
Am spus ce am fãcut!
Ce-a fost asta?
I-ai oferit pe tavã o bunã apãrare ºi el nu e prost. A profitat de ea.
Dar mai existã încã o preponderenþã de probe împotriva lui.
Mai mult decât suficient pentru a fi incriminat.
James spunea adevãrul.
A minþit când a spus cã nu mai fusese în casa d-nei McCartney,
iar aceste fotografii sunt o dovadã care indicã premeditarea.
Nu mai iei în considerare alþi suspecþi?
Urmãrea victima; a fugit de la locul faptei;
ºi a picat testul poligrafului în noaptea crimei.
Toate pentru acelaºi motiv: vinovãþia sexualã.
Poligraful îþi aratã doar dacã cineva e vinovat.
Nu îþi spune ºi care e cauza vinovãþiei.
Vina pe care a simþit-o James n-are nicio legãturã cu crima.
Ascultaþi, vreþi sã ignoraþi probele, bine.
Am auzit cum s-au sfârºit lucrurile pentru voi la Pentagon.
ªi dacã nu vrei ca întreg Departamentul de Justiþie
sã-þi critice fiecare caz pe care-l faci pentru noi,
vei abandona cazul acesta.
Uite-o.
Bunã, dragã.
Bunã, Cal. Scuze c-am întârziat.
Am avut o groazã de treabã de terminat înainte de a pleca.
Ce-ar fi sã ne însoþeºti la cinã, sã-þi limpezeºti capul o orã.
Va fi o noapte lungã.
Nu, mã simt bine. Mergeþi voi.
Noapte bunã.
Soþul ei tocmai a minþit-o.
Minþea când a spus cã a fost reþinut la serviciu.
Tu n-ai treabã de fãcut?
Nu îi vei spune cã o minte?
Cum stãm cu congresmanul ºi cu chestia cu sex-clubul?
Bine.
Congresmanul Weil tot nu recunoaºte nimic,
aºa cã mã voi duce disearã la club
sã vãd dacã pot afla ce a fãcut acolo de îi este aºa de ruºine.
Fata cu care se vede se numeºte Melissa, iar Weil o vede în fiecare vineri seara.
Rafinat, nu?
Cu toþii plãtim pentru sex într-un fel sau altul.
Cel puþin târfele nu mint în privinþa preþului.
Pariez cã prietenul tãu e destul de fericit ca acesta e cadoul de ziua lui.
Îþi place aici, Melissa?
E grozav. Întotdeauna o petrecere.
Nu-þi place, aºa-i?
E ceva temporar. ªtii...
...e nasol sã n-ai o leþcaie,
ºi pot face mult mai mulþi bani fãcând asta decât fãceam cu dansul.
Cei mai mulþi clienþi sunt obiºnuiþii locului sau cei care vin doar o datã?
Cei mai mulþi sunt de fapt obiºnuiþii locului.
Poate Julian ºi cu mine am putea... E vorba de prietenul meu.
Poate vom deveni obiºnuiþii locului.
Eºti liberã viitoarea vineri searã?
Vinerile, nu. Am un client în serile de vineri.
Nu cred cã d-l congresman sã-i fi fãcut ceva obscen.
A zâmbit uºor când a fost vorba de serile de vineri cu el,
de parcã are sentimente adevãrate pentru tip.
Când a zâmbit, a fãcut încreþituri în jurul ochilor?
Da, a fãcut.
Atunci, a fost real. La un zâmbet prefãcut, nu existã încreþituri.
Scuzaþi-mã. Dã pe ºtiri.
Încã mai sunt mai multe de aflat,
dar preºedintele Comisiei de Eticã din Congres, Zeb Weil,
se zvoneºte cã a cheltuit peste 82.000 de dolari
pe o singurã însoþitoare, vreme de câteva luni.
Acum câteva momente, el a pãrãsit birourile Congresului.
E adevãrat cã...
D-le congresman Weil, de cât timp dureazã?
Priviþi scârba lui.
Da, dar nu e scârbit de sine.
Pare scârbit de ideea de a face sex cu ea.
Poate cã cei doi nu fãceau sex.
De ce ar plãti un tip 82.000 de dolari pe o însoþitoare ca sã nu facã sex cu ea?
Da, desigur. Nu, înþeleg.
Avocatul apãrãrii spune cã James a avut o puternicã prãbuºire psihologicã.
Nu va mânca, dormi sau vorbi cu cineva.
E supravegheat sã nu se sinucidã.
Uitã-te la astea.
Hainele ei sunt aceleaºi cu cele din pozele de la locul crimei.
James a fãcut pozele în ziua crimei, ºi îþi dai seama cã e târziu,
probabil cu câteva ore înainte ca ea sã fie ucisã.
- Uitã-te la mâna asta. - Ce?
E încordatã.
Are palma ridicatã în sus.
E o emblemã gestuala?
Da. Când o facem în mod conºtient... semnificaþia e clarã.
Stop. Avea o discuþie aprinsã.
Da. Discuþia trebuie sã sã fi fost destul de deranjantã, de a produs acea emblemã.
Deci, oricine ar fi fost în acea maºinã
a avut o ceartã cu ea doar cu câteva ore înainte ca ea sã fie ucisã.
Limbajul trupului spune adevãrul. Chiar ºi din mormânt.
D-le director Castle. Mulþumesc pentru întrevedere.
Vã rog. Fac orice ca sã vã ajut.
ªtiþi cumva cine de la ºcoalã ar fi putut avea o disputã cu d-na McCartney,
în ziua uciderii ei?
Habar n-am. Ce? Credeþi cã vreun alt elev a fost implicat?
Posibil. Trebuie sã ºtim cine conduce maºina asta.
Sigur. Pot încerca sã vãd dacã e înregistratã pentru parcarea ºcolii.
- E maºina dvs? - Nu, nu este.
Aþi fost implicat sentimental cu Susan McCartney?
Bineînþeles cã nu. Ce insinuaþi?
Îmi pare rãu...Regret...
Trebuie sã luãm în calcul totul ºi îmi cer scuze dacã v-am jignit.
Îmi pare foarte rãu...
Dacã...dacã v-am jignit, îmi cer scuze.
V-am jignit ºi îmi pare rãu...Îmi cer scuze.
Chiar nu e un lucru bun. Scuzele mele.
Care e faza cu procedura "Rainman"?
Vrei sã ºtii cât de speriat era dupã ce i-ai arãtat poza?
Cât de speriat?
În termenii temperaturii corporale, cam de 10 grade, ceea ce înseamnã "foarte speriat".
Mâna îi era mai rece a doua oarã când i-ai scuturat-o.
Da, a recunoscut acea maºinã. Frica intensã l-a pãrãsit.
E clasica reacþie fiziologicã la stresul acut.
Sângele curge din extremitãþi cãtre picioare aºa cã eºti gata s-o iei la fugã.
Mai întâi þi se rãcesc mâinile.
Maºina în chestiune nu aparþine directorului sau soþiei lui.
Eºti sigur?
Da. Ajutorul de ºerif Bonds a verificat în arhivã toate certificatele de înmatriculare.
Deci directorul Castle a recunoscut maºina, dar nu e a lui.
Aflã a cui este.
Verificaþi certificatele de înmatriculare ale fiecãrui elev ºi profesor de la ºcoalã.
Preºedintele C.N.D. va þine o conferinþã de presã în aceastã dupã amiazã,
dar cred cã ºtiu ce fãcea congresmanul Weil la sex club de îi era aºa de ruºine.
Aruncã o privire. A completat asta online acum doi ani.
Sunã-mã imediat ce afli de maºinã. Haide.
Mulþumesc.
N-aþi fãcut destul scandal pentru o singurã zi?
D-le, noi nu credem cã fãceaþi ceva sexual la acel club
pentru cã eu cred cã aceastã însoþitoare, Melissa, pentru care aþi plãtit...
Ce-i cu ea?
E fiica dvs.
Am recunoscut deja ce am fãcut.
Îmi depun demisia astãzi.
Acesta este profilul pe care l-aþi înregistrat în mai 2006 la "Adopt Connect",
un birou unde pãrinþii naturali încearcã sã ia legãtura cu copiii daþi spre adopþie.
Numele de adopþie pentru care aþi fãcut solicitarea a fost Brenda Melissa Johnson.
Data naºterii s-ar potrivi cu vârsta Melissei.
Eram în ultimul an de facultate
ºi mã vedeam cu o tânãrã care era în primul an la Colegiul de fete Marion.
A rãmas însãrcinatã.
Am fost de acord pentru o adopþie închisã.
Amândoi am depãºit momentul.
Dar n-am încetat niciodatã sã mã gândesc la asta.
Acum câþiva ani am fãcut solicitare sã fie gãsit copilul.
Nici urmã de el.
Aºa cã am angajat un detectiv particular.
Melissa... Brenda... ºtie cã sunteþi tatãl ei?
Nu.
N-am vrut s-o pun în faþa unui rãspuns pe care era clar cã nu-l cãuta,
dar când am aflat cu ce se ocupa la club, trebuia sã fac ceva, aºa cã m-am dus...
...Am început s-o cunosc. I-am dat bani.
Am încercat s-o fac sã renunþe.
Putem povesti preºedintelui ºi presei.
Vã rog, nu.
Nu?
Sunt aproape de a o face pe Brenda sã facã o schimbare.
Dacã presa aflã cine e ea cu adevãrat,
va fi cunoscutã toatã viaþa ei ca fiind fiica prostituatã a congresmanului.
Deja am trãdat-o o datã.
N-o voi mai face din nou.
Maºina aparþine lui Jacquelin Mathis,
fata despre care asistenta medicalã de la ºcoalã credea cã e însãrcinatã.
Ajutorul de ºerif Bond a trimis dupã ea.
Acum se aflã la secþia de poliþie.
De ce aº ºti eu ce s-a-ntâmplat cu d-ra McCartney?
- Nu, tu sã-mi spui. - De ce aº ºti eu?
De ce aº ºti eu?
Când sprâncenele se ridicã ca ale tale,
persoana cunoaºte rãspunsul la întrebarea care i s-a pus.
Dar eu nu...mã simt bine.
Greþurile matinale.
Te-ai certat cu d-ra McCartney în dupã amiaza când a fost ucisã.
Ba nu. Habar n-ai despre ce vorbeºti.
ªtiu când nu spui adevãrul.
- Nu mint. - ªtiu de ce te-ai certat cu ea.
Nu m-am certat.
E maºina ta?
N-am ucis-o pe d-ra McCartney.
Acum spui adevãrul.
ªtiu cã n-ai ucis-o. Dar ºtii cine a fãcut-o.
Aºa cã, povesteºte-mi despre ceartã.
N-am nimic de spus.
ªtii, James Cole e nevinovat.
Îºi va petrece restul vieþii în închisoare.
Vei lãsa asta sã se-ntâmple?
Poate cã n-ai putut împiedica crima, dar poþi opri asta.
Trebuie s-o opreºti.
Nu pot.
Jacquelin.
Cred cã nu mai are nicio importanþã.
Vei avea asta pe conºtiinþã pentru cã James Cole tocmai s-a sinucis în închisoare.
N-am crezut cã i se poate întâmpla ceva lui James.
Pentru cã e minor.
N-am ºtiut cã se va... D-zeule.
De ce directorul þi-a recunoscut maºina când i-am arãtat-o în pozã?
Ai o relaþie cu el, nu-i aºa?
Castle a profitat de tine.
N-a profitat de mine.
Suntem îndrãgostiþi. Mã iubeºte.
Îi porþi copilul, nu-i aºa?
Urma sã-ºi pãrãseascã soþia ca sã fie cu mine. Mi-a spus.
Când d-ra McCartney ne-a vãzut, a parcat lângã maºina mea, la ºcoalã,
noi n-am ºtiut, dar ea ne-a vãzut.
Mai târziu în acea zi a venit la mine în parcare ºi era agitatã,
spunându-mi cã-ºi fãcea griji pentru mine...
Eu eram cea care umbla dupã el.
ªi apoi v-aþi certat dacã sã-l denunþe.
Am implorat-o sã n-o facã. Doar nu fãcuse nimic greºit.
N-a ascultat.
A spus cã îl va denunþa. Aºa cã...
I-am spus lui.
A spus cã totul va fi bine, cã va sta de vorbã cu ea.
Doamne... N-am ºtiut c-o va ucide.
N-am ºtiut.
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
Ai primit e-mail-ul de la avocatul apãrãrii?
Nu.
Directorul Castle a recunoscut în schimbul unei condamnãri de 30 de ani.
Am crezut cã adevãrul te elibereazã.
Apropo de asta, mai ai însemnarea pe care þi-am adus-o?
O vreau pentru biroul meu.
Tare strângãtoare mai eºti.
Adu-mi asta în 5 minute ºi adoptã o expresie sinistrã.
Ai fi putut sã-mi spui despre ce era vorba.
Nu, eºti o mincinoasã îngrozitoare.
Oamenii normali considerã cã ãsta e un lucru bun.
Vrei sã spui cã eu nu sunt normal?
Noapte bunã. Du-te acasã.
Preºedintele Comitetului Naþional Democratic e la telefon. Ce îi spunem de congresman?
Nimic.
Îl lãsãm aºa, sã dea cu piciorul carierei?
Practic, vom minþi?
Nu esenþialmente.
Deci, îþi minþi partenera cu privire la soþ ºi îi minþi pe cei care ne angajeazã.
Ce ar trebui sã cred despre tine?
Crezi ce vrei. Toþi ceilalþi fac asta.
Mã bucur cã îþi petreci vacanþa cu familia.
Ai tãi sunt grozavi.
Îþi spun cã nici mãcar n-am vrut promovarea asta.
Mã simt îngrozitor cã l-au concediat pe el.
Te iubesc. Îmi voi pãrãsi soþia. Mai am doar nevoie de ceva timp.
Mã scuzaþi...