1 00:00:01,872 --> 00:00:03,364 Anterior> în "The Mentalist"... 2 00:00:03,365 --> 00:00:04,365 Bună. Bună. 3 00:00:04,366 --> 00:00:05,465 Mă urmăreai. Da. 4 00:00:05,467 --> 00:00:06,631 De ce? E ceea ce fac. 5 00:00:06,632 --> 00:00:07,756 Aceasta a fost Erica Flynn. 6 00:00:07,780 --> 00:00:09,572 Vrea să ajute la investigație. 7 00:00:09,573 --> 00:00:12,474 Grozav. Ar trebui să-i trimitem dosarul și să-i dăm o armă. 8 00:00:12,476 --> 00:00:13,504 Te pricepi la a face oamenii 9 00:00:13,505 --> 00:00:14,771 să se deschidă în fața ta, să aibă încredere în tine, 10 00:00:14,773 --> 00:00:16,731 și întrebarea e dacă folosești abilitatea asta 11 00:00:16,732 --> 00:00:19,465 ca să ajuți oamenii sau să-i manipulezi. 12 00:00:19,468 --> 00:00:22,003 Poți găsi din nou fericirea, chiar și adevarărata dragoste. 13 00:00:22,064 --> 00:00:23,821 Trebuie să mă lași să te ajut. 14 00:00:23,822 --> 00:00:25,522 Știai că Erica va face asta? 15 00:00:25,524 --> 00:00:26,757 Să încerce să scape? Bineînțeles. 16 00:00:26,759 --> 00:00:28,425 Știu că ai sentimente pentru mine. 17 00:00:34,933 --> 00:00:37,433 Asta a fost o mașina care a explodat în Pakistan acum 14 luni. 18 00:00:37,435 --> 00:00:40,203 7 oameni au murit, 30 au fost răniți. 19 00:00:41,373 --> 00:00:43,640 Egipt, acum 8 luni. 14 oameni uciși. 20 00:00:46,478 --> 00:00:48,979 Acesta a fost un atac la un hotel din Indonesia. 21 00:00:48,981 --> 00:00:54,317 Toate astea au fost posibile din cauza acestui om -- Jan Nemec. 22 00:00:54,319 --> 00:00:55,685 Slovac. 23 00:00:55,687 --> 00:00:58,288 A fost antrenat din copilărie de mafia rusească. 24 00:00:58,290 --> 00:00:59,489 Are baza în Beirut acum. 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,123 Deci, face parte dintr-o grupare teroristă? 26 00:01:01,125 --> 00:01:02,525 Nu cu fața asta. 27 00:01:02,527 --> 00:01:04,694 Evident că face asta pentru bani. Corect. 28 00:01:04,696 --> 00:01:07,397 Ea e Danitra Cass. Lucrează la C.I.A. 29 00:01:07,399 --> 00:01:09,899 Sunt aici să va ceară ajutorul în privința cazului Nemec. 30 00:01:09,901 --> 00:01:13,235 Nemec e furnizor. El vinde arme, explozive. 31 00:01:13,237 --> 00:01:14,736 Ne-am zbătut să 32 00:01:14,738 --> 00:01:16,972 obținem informații solide despre el ani de zile, dar e foarte atent. 33 00:01:16,974 --> 00:01:19,408 NU folosește calculatoare, și astfel nu lasă urme. 34 00:01:19,410 --> 00:01:21,243 Trebuie să aveți ceva altfel nu ai fii aici. 35 00:01:21,245 --> 00:01:23,412 O sursă din Beirut susține că Nemec 36 00:01:23,414 --> 00:01:26,481 tocmai a trimit o încărcătură cu chipuri de pașapoarte spre U.S. 37 00:01:26,483 --> 00:01:28,483 Aceste chipuri se folosesc pentru a falsifica pașapoarte 38 00:01:28,485 --> 00:01:30,819 pentru a introduce sau a scoate oamenii nedecectați din țară. 39 00:01:30,821 --> 00:01:34,656 Informatorul nostru spune că că i s-au platit 1,5 milioane de euro 40 00:01:34,658 --> 00:01:36,558 de un grup jihad din Filipine. 41 00:01:36,560 --> 00:01:38,026 Noi credem că e primul pas 42 00:01:38,028 --> 00:01:39,795 către un atac pe pământ american. 43 00:01:39,797 --> 00:01:43,464 Trebuie să găsim aceste chipuri și să-l arestăm pe Nemec, 44 00:01:43,466 --> 00:01:45,633 de aceea vă cerem ajutorul. 45 00:01:45,635 --> 00:01:47,802 De fapt, e din cauza acestei femei. 46 00:01:50,172 --> 00:01:51,339 Erica Flynn? 47 00:01:51,341 --> 00:01:53,107 Am auzit că ati făcut o înțelegere cu ea. 48 00:01:53,109 --> 00:01:54,909 Conducea o afacere de întâlniri în California. 49 00:01:54,911 --> 00:01:56,677 Am arestat-o pentru uciderea soțului său. 50 00:01:56,679 --> 00:01:58,846 A scăpat de la închisoare acum un an. 51 00:01:58,848 --> 00:02:00,180 Se ascunde încă de atunci. 52 00:02:00,182 --> 00:02:03,484 Se ascunde cu Nemec. E iubita lui. 53 00:02:03,486 --> 00:02:06,754 Care a fost de fapt relația dintre tine și ea, d-le Jane? 54 00:02:06,756 --> 00:02:07,756 Eu? De ce? 55 00:02:07,757 --> 00:02:09,923 Pentru că am contactat-o pe d-na Flynn, 56 00:02:09,925 --> 00:02:13,427 și a acceptat să ne ajute la găsirea chipurilor, și arestarea lui Nemec 57 00:02:13,429 --> 00:02:16,263 în schimbul unei sentințe reduse la crima sa. 58 00:02:16,265 --> 00:02:18,765 Dar a insistat să lucreze cu tine. 59 00:02:18,767 --> 00:02:20,667 A spus că ești cel mai potrivit. 60 00:02:20,669 --> 00:02:21,869 Hmm. 61 00:02:21,871 --> 00:02:24,304 Scuzați-mă. 62 00:02:24,306 --> 00:02:26,173 Ești cel mai potrivit. 63 00:02:26,175 --> 00:02:27,507 Nu mă întreba pe mine. 64 00:02:27,509 --> 00:02:29,209 Abbott, avem făcută legătura în biroul tău. 65 00:02:29,211 --> 00:02:30,211 Ok, să mergem. 66 00:02:30,212 --> 00:02:31,878 Însoțiți-ne, va rog. 67 00:02:31,880 --> 00:02:34,113 E-Erica Flynn nu dorește să lucreze cu mine. 68 00:02:34,115 --> 00:02:35,115 De ce sunt inclusă în asta? 69 00:02:35,116 --> 00:02:36,315 Păi, dacă Jane pleacă spre Beirut, 70 00:02:36,317 --> 00:02:38,551 va avea nevoie de un partener sub acoperire să îl insoțească. 71 00:02:38,553 --> 00:02:40,720 Ați mai făcut-o. Pare o alegere logică. 72 00:02:40,722 --> 00:02:42,389 E vreo problemă? Eu am arestat-o. 73 00:02:42,391 --> 00:02:44,858 Nu știu încă ce simt despre a o ajuta să scape de închisoare. 74 00:02:44,860 --> 00:02:47,193 Da, e un -- compromis. Știu, 75 00:02:47,195 --> 00:02:50,696 dar merită, mă gândesc la toate detaliile. 76 00:02:50,698 --> 00:02:51,698 Jane? 77 00:02:51,699 --> 00:02:52,699 Eu? Nici o problemă. Niciuna. 78 00:02:52,700 --> 00:02:54,133 Bun. 79 00:02:54,135 --> 00:02:56,568 Deci, Lisbon, dacă ești încă preocupată de asta, 80 00:02:56,570 --> 00:02:59,105 putem discuta după ședință, ok? 81 00:03:01,341 --> 00:03:03,842 Hmm. 82 00:03:08,214 --> 00:03:11,049 Să începem. 83 00:03:13,586 --> 00:03:16,588 D-nă Flynn, sunt toți aici. 84 00:03:16,590 --> 00:03:18,924 Patrick. Mă bucur să te văd. 85 00:03:18,926 --> 00:03:20,225 Și pe agenta Lisbon. 86 00:03:20,227 --> 00:03:22,560 Bună. 87 00:03:22,562 --> 00:03:24,229 Despre ce e vorba, Erica? 88 00:03:24,231 --> 00:03:25,897 Nu e evident? 89 00:03:25,899 --> 00:03:28,366 Am nevoie de tine. Serios? 90 00:03:28,368 --> 00:03:30,535 Jan folosește un curier ca să trimită mesaje, 91 00:03:30,537 --> 00:03:32,037 dar ele sunt codate. 92 00:03:32,039 --> 00:03:33,871 Curierul trebuie să memoreze un lung șir de numere. 93 00:03:33,873 --> 00:03:36,774 Nu mă pot gândi la cineva cu o memorie mai bună ca a ta. 94 00:03:36,776 --> 00:03:38,910 Curierul lui Nemec a fost ucis într-un accident. 95 00:03:38,912 --> 00:03:40,277 Caută unul nou. 96 00:03:40,279 --> 00:03:43,180 Trebuie să înștiințeze oamenii care cumpără chipurile 97 00:03:43,182 --> 00:03:44,415 despre locul de ridicare. 98 00:03:44,417 --> 00:03:47,084 Vrem ca tu să mergi în Beirut și să fii curierul. 99 00:03:47,086 --> 00:03:49,119 El îți va da codul, noi îl vom sparge, 100 00:03:49,121 --> 00:03:50,287 vom afla chipurile și îl vom prinde. 101 00:03:50,289 --> 00:03:53,623 Cred că pot face asta. 102 00:03:53,625 --> 00:03:56,226 Minunat. 103 00:03:56,228 --> 00:03:58,228 Ne auzim când ajungi acolo. 104 00:03:58,230 --> 00:04:01,598 De abia aștept să lucrez iar cu tine, Patrick. 105 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Interesantă femeie. 106 00:04:03,602 --> 00:04:05,369 D-le? Hmm? 107 00:04:05,371 --> 00:04:07,371 Nu mai trebuie să discutăm. E o misiune importantă. 108 00:04:07,373 --> 00:04:09,206 Mă bucur că fac parte din ea. Nu e nici o problemă. 109 00:04:09,208 --> 00:04:11,107 Nu? Deloc. 110 00:04:11,109 --> 00:04:14,110 Deci e totul în regulă atunci? Da, totul bine. 111 00:04:20,284 --> 00:04:24,284 ♪ The Mentalist 7x03 ♪ Orange Blossom Ice Cream Original Air Date on December 14, 2014 112 00:05:11,762 --> 00:05:12,680 Mulțumesc. 113 00:05:12,681 --> 00:05:14,012 Știi ce au aici? 114 00:05:14,014 --> 00:05:15,514 O înghețată minunată din floare de portocal. 115 00:05:15,516 --> 00:05:16,982 Oh, sună bine. 116 00:05:16,984 --> 00:05:18,784 Da, o să comandăm. 117 00:05:31,397 --> 00:05:33,064 Am ajuns. Să intrăm. 118 00:05:34,734 --> 00:05:36,968 Wow. 119 00:05:38,337 --> 00:05:40,038 Patrick. Bine ai venit. 120 00:05:40,040 --> 00:05:41,873 Teresa, mă bucur să te văd. 121 00:05:41,875 --> 00:05:43,375 Bună. Erica. 122 00:05:43,377 --> 00:05:44,542 Chiar mă întrebam dacă vei fii aici. 123 00:05:44,544 --> 00:05:46,611 Mă gândeam că trebuie să vorbim de cum ajungeți. 124 00:05:46,613 --> 00:05:47,613 Sper că nu vă supărați. 125 00:05:47,614 --> 00:05:48,913 Deloc. 126 00:05:48,915 --> 00:05:51,148 Am cerut să prepare ceai. 127 00:05:51,150 --> 00:05:52,316 Foarte atentă. 128 00:05:54,486 --> 00:05:56,086 Teresa, dorești? 129 00:05:56,088 --> 00:05:57,788 Nu, mulțumesc. 130 00:05:57,790 --> 00:05:59,624 Deci, FBI. 131 00:05:59,626 --> 00:06:01,291 E chiar o realizare. 132 00:06:01,293 --> 00:06:02,726 D-nă Flynn, dacă nu vă supărați, 133 00:06:02,728 --> 00:06:04,461 aș dori să vă pun câteva întrebări. 134 00:06:04,463 --> 00:06:06,963 Bineînțeles. Spune-mi Erica, te rog. 135 00:06:06,965 --> 00:06:09,333 Cum l-ați cunoscut pe Jan Nemec? 136 00:06:09,335 --> 00:06:11,835 E cam jenant de fapt. 137 00:06:11,837 --> 00:06:14,505 Am avut niște probleme în Sao Paulo -- 138 00:06:14,507 --> 00:06:15,572 probleme cu banii. 139 00:06:15,574 --> 00:06:16,640 Sa te trezești într-o țară străină, 140 00:06:16,642 --> 00:06:17,841 izolat de tot ce cunoști. 141 00:06:17,843 --> 00:06:20,143 Știți ce dificil poate fi să trăiești în felul ăsta. 142 00:06:20,145 --> 00:06:22,145 Cred că te-ai născut să trăiești așa. 143 00:06:22,147 --> 00:06:23,847 Mă flatezi. 144 00:06:23,849 --> 00:06:26,482 Jan a fost minunat, și a vrut să ajute. 145 00:06:26,484 --> 00:06:30,820 Am început să ne întâlnim, să călătorim împreună. 146 00:06:30,822 --> 00:06:33,657 Nu știam cu ce se ocupă. 147 00:06:33,659 --> 00:06:35,358 Mi-a spus că e om de afaceri. 148 00:06:35,360 --> 00:06:37,160 Și l-ai crezut? 149 00:06:37,162 --> 00:06:39,695 E foarte secretos cu munca lui. 150 00:06:39,697 --> 00:06:43,366 Am suspectat că e ceva neplăcut, ilegal poate, 151 00:06:43,368 --> 00:06:45,201 dar nu am știut în ce e implicat, de fapt. 152 00:06:45,203 --> 00:06:47,370 Când m-a informat C.I.A., am fost terifiată. 153 00:06:47,372 --> 00:06:49,205 Și de asta îl predai -- 154 00:06:49,207 --> 00:06:51,273 pentru că te sperie? 155 00:06:51,275 --> 00:06:56,211 Nu. În mare parte pentru că vreau să mă întorc acasă. 156 00:06:56,213 --> 00:06:58,246 Îmi lipsește mai mult decât credeam. 157 00:06:58,248 --> 00:06:59,347 Ți-e dor de casă. 158 00:06:59,349 --> 00:07:00,616 E așa ciudat? 159 00:07:00,618 --> 00:07:02,517 Când ai fost departe nu ți-au lipsit lucruri 160 00:07:02,519 --> 00:07:05,588 pentru care ai fii dat orice ca să te întorci? 161 00:07:05,590 --> 00:07:07,789 Da. Au -- au fost. 162 00:07:09,225 --> 00:07:12,794 Pot vedea că nu mă crezi, Teresa. 163 00:07:12,796 --> 00:07:14,129 Sper doar că în timp, 164 00:07:14,131 --> 00:07:16,965 vei vedea că spun adevărul. 165 00:07:16,967 --> 00:07:19,033 Ar trebui să mergem la Jan. Te așteaptă. 166 00:07:19,035 --> 00:07:21,470 Ok. Patrick trebuie să meargă singur. 167 00:07:21,472 --> 00:07:24,138 El e foarte suspicios. Nici măcar nu știe că ești aici. 168 00:07:24,140 --> 00:07:26,440 Nu cred că-mi place asta. 169 00:07:26,442 --> 00:07:28,076 Nu te îngrijora. Va fi... va fi bine. 170 00:07:28,078 --> 00:07:29,744 Condu-mă. 171 00:07:29,746 --> 00:07:31,245 Scuză-mă. 172 00:07:34,483 --> 00:07:38,319 Deci, tu și Lisbon sunteți împreună, într-un cuplu? 173 00:07:38,321 --> 00:07:40,488 Pot vedea în modul în care te privește 174 00:07:40,490 --> 00:07:44,158 că aveți mai mult decât o relație profesională. 175 00:07:44,160 --> 00:07:47,161 Da, așa e. 176 00:07:47,163 --> 00:07:48,829 Mă bucur pentru tine, Patrick. 177 00:07:48,831 --> 00:07:50,331 Mulțumesc. Mă bucur pentru amândoi. 178 00:07:50,333 --> 00:07:52,833 Dar mai ales pentru tine. 179 00:07:52,835 --> 00:07:54,835 Știu cât de mult îți doreai să iubești. 180 00:07:54,837 --> 00:07:57,437 Mă bucur că ai găsit iubirea. 181 00:07:57,439 --> 00:07:59,106 Despre ce e vorba de fapt, Erica? 182 00:07:59,108 --> 00:08:00,607 Ce vrei să spui? 183 00:08:00,609 --> 00:08:02,676 De ce faci asta? 184 00:08:02,678 --> 00:08:05,012 Ți-am spus. Vreau să mă întorc acasă. 185 00:08:05,014 --> 00:08:08,181 Da, dar mai e ceva. 186 00:08:08,183 --> 00:08:09,183 Greșești. 187 00:08:09,184 --> 00:08:10,851 Dar mulțumesc că mă suspecrezi. 188 00:08:10,853 --> 00:08:14,521 Mă face să mă simt interesantă. 189 00:08:14,523 --> 00:08:16,789 Acești oameni te vor duce la Jan. 190 00:08:19,161 --> 00:08:20,726 Da. Vino. 191 00:08:23,197 --> 00:08:26,533 Cred că ne vedem mai târziu. 192 00:08:26,535 --> 00:08:27,967 Noroc, Patrick. 193 00:10:04,362 --> 00:10:06,229 Bună. Sunt aici să mă întâlnesc cu Jan Nemec. 194 00:10:15,405 --> 00:10:16,906 Uh, ce faceți? 195 00:10:16,908 --> 00:10:19,842 Nu am nevoie la baie. 196 00:10:19,844 --> 00:10:21,978 Ok. 197 00:10:24,014 --> 00:10:26,515 Ce... ce e asta? 198 00:10:26,517 --> 00:10:29,851 Despre... despre ce vorba aici? 199 00:10:29,853 --> 00:10:32,187 Băieți, dacă ați vrut să mă speriați, 200 00:10:32,189 --> 00:10:33,922 misiunea e îndeplinită. Sunt... sunt speriat. 201 00:10:33,924 --> 00:10:36,258 O să... o să îl văd pe d-l Nemec? 202 00:10:36,260 --> 00:10:37,926 Ascultă. Ascult 203 00:10:37,928 --> 00:10:42,230 Ascultă. Elicopter. Cerc electric. Pământ nou. 204 00:10:42,232 --> 00:10:45,000 Albinos. Retrovirus. Roabă. 205 00:10:52,074 --> 00:10:53,341 Ok, ce... ce -- 206 00:10:53,343 --> 00:10:58,180 Baterie. Tractor. Vulpe. Ipotenuză. Subțire. Ulm. 207 00:10:58,182 --> 00:11:00,047 Aah! 208 00:11:04,119 --> 00:11:07,622 Oprește-te! Oprește-te, te rog. Oprește-te. 209 00:11:07,624 --> 00:11:12,126 Piatră. Armonie. Puf. Banană. Scară. 210 00:11:29,611 --> 00:11:32,746 Ok. Ok. 211 00:11:45,994 --> 00:11:48,027 Patrick Jane, corect? 212 00:11:48,029 --> 00:11:50,830 Jan. 213 00:11:50,832 --> 00:11:53,166 Jan Nemec. 214 00:11:53,168 --> 00:11:56,069 Scuze. Asta a fost destul de urât, Știu. 215 00:11:56,071 --> 00:12:00,006 Totuși, vreau să repeți cuvintele pe care ți le-a spus 216 00:12:00,008 --> 00:12:01,274 în ordine. 217 00:12:01,276 --> 00:12:03,676 Un prosop. 218 00:12:03,678 --> 00:12:05,845 Da, sigur. Întâi cuvintele. 219 00:12:05,847 --> 00:12:07,279 Vreau un prosop. 220 00:12:14,755 --> 00:12:17,923 Mulțumesc. 221 00:12:17,925 --> 00:12:22,261 Elicopter. Cerc electric. Pământ nou. 222 00:12:22,263 --> 00:12:26,398 Albinos. Retrovirus. Roabă. Baterie. 223 00:12:26,400 --> 00:12:29,567 Tractor. Vulpe. Ipotenuză. 224 00:12:29,569 --> 00:12:32,737 Subțire. Ulm. Piatră. 225 00:12:32,739 --> 00:12:37,376 Armonie. Puf. Banană. 226 00:12:37,378 --> 00:12:38,543 Scară. 227 00:12:38,545 --> 00:12:40,745 Erica a spus că ai memorie bună. Avea dreptate. 228 00:12:40,747 --> 00:12:41,880 E doar un truc. 229 00:12:41,882 --> 00:12:43,080 Nu, am testat și pe alții. 230 00:12:43,082 --> 00:12:45,283 Tu ești singurul care a pus totul în ordine. 231 00:12:45,285 --> 00:12:47,552 Nu am spus că e un truc ușor. 232 00:12:47,554 --> 00:12:50,054 Cum ziceam, îmi cer scuze. 233 00:12:50,056 --> 00:12:52,557 Te rog. 234 00:12:52,559 --> 00:12:55,259 Să bem ceva. 235 00:12:55,261 --> 00:12:56,961 Aă prefera să vorbesc despre muncă. 236 00:12:56,963 --> 00:13:00,464 Nah. Nu vrei să bei ceva? 237 00:13:00,466 --> 00:13:03,401 Ce fel de om ești, Jane? 238 00:13:05,203 --> 00:13:08,205 Ok. Jobul. 239 00:13:08,207 --> 00:13:11,041 Vreau să duci un mesaj aici. 240 00:13:12,711 --> 00:13:13,877 Ce fel de mesaj? 241 00:13:13,879 --> 00:13:15,712 81 de numere irelevante. 242 00:13:15,714 --> 00:13:18,281 Va trebui să le memorize. Ele nu pot fi scrise. 243 00:13:18,283 --> 00:13:19,917 Când ajungi la celălalt capăt, 244 00:13:19,919 --> 00:13:21,217 o să le repeți în ordine precisă. 245 00:13:21,219 --> 00:13:22,252 Altfel, e inutil. 246 00:13:22,254 --> 00:13:24,321 Ce înseamnă? Despre ce e vorba? 247 00:13:24,323 --> 00:13:26,657 Exact asta e problema. 248 00:13:26,659 --> 00:13:27,890 Nu trebuie să știi. 249 00:13:27,892 --> 00:13:30,427 Cât plătești? 250 00:13:30,429 --> 00:13:32,095 10,000 de euro. 251 00:13:32,097 --> 00:13:33,964 Dacă va merge, vei primi mai mulți. 252 00:13:33,966 --> 00:13:35,798 15,000. 10,000. 253 00:13:35,800 --> 00:13:37,733 20,000, doar pentru că m-ai udat. 254 00:13:37,735 --> 00:13:41,004 10,000. 255 00:13:41,006 --> 00:13:44,006 Găsește pe altcineva. Nu sunt interesat. 256 00:13:50,146 --> 00:13:53,549 Erica a spus că ești un actor. 257 00:13:55,953 --> 00:13:58,120 Un fel de. Și un polițai? 258 00:13:58,122 --> 00:14:00,322 Da, am lucrat cu poliția. 259 00:14:00,324 --> 00:14:02,491 A fost un lucru pe care l-am vrut. 260 00:14:02,493 --> 00:14:04,159 Și când l-am primit, am plecat. 261 00:14:04,161 --> 00:14:06,328 Ea mi-a zis, că a fost pentru că ai ucis pe cineva. 262 00:14:06,330 --> 00:14:08,830 Mai mult decât unul... Defapt. 263 00:14:08,832 --> 00:14:10,332 Dar cine îi numără? 264 00:14:10,334 --> 00:14:12,301 Știi, dacă vrei să mă verifici, 265 00:14:12,303 --> 00:14:14,336 e totul pe internet. 266 00:14:14,338 --> 00:14:17,672 Oh, am făcut-o deja...Patrick. 267 00:14:17,674 --> 00:14:19,708 Am făcut-o. 268 00:14:19,710 --> 00:14:22,210 Relaxează-te. 269 00:14:22,212 --> 00:14:24,345 Totul pare în regulă. 270 00:14:24,347 --> 00:14:26,180 Erica spune că ești un tip de treabă. 271 00:14:26,182 --> 00:14:28,216 Mm. Totul e în ordine. 272 00:14:28,218 --> 00:14:31,820 Am totuși o întrebare. 273 00:14:31,822 --> 00:14:34,655 Cine e asta? 274 00:14:36,525 --> 00:14:39,093 Și de ce te însoțește? 275 00:14:40,629 --> 00:14:42,397 Bună. 276 00:15:02,443 --> 00:15:03,809 De ce ești ud? 277 00:15:03,811 --> 00:15:08,313 E o mică glumă... de-a lui Jan. 278 00:15:08,315 --> 00:15:11,316 Jan Nemec, aceasta e iubita mea, Teresa Lisbon. 279 00:15:11,318 --> 00:15:13,018 Am călătorit împreună. 280 00:15:13,020 --> 00:15:16,688 Deci... ce faceți în Beirut? 281 00:15:16,690 --> 00:15:18,957 Patrick a crezut că va fi o idee bună. 282 00:15:18,959 --> 00:15:20,292 Ea nu are nimic de a face cu asta. 283 00:15:20,294 --> 00:15:21,993 S-ar putea întoarce la hotel, te rog? 284 00:15:21,995 --> 00:15:23,495 Poți să îmi ceri mie orice. 285 00:15:23,497 --> 00:15:27,966 Păi, poate îmi poți spune dacă ești de la FBI. 286 00:15:27,968 --> 00:15:29,634 Nu. De ce? Ce? 287 00:15:29,636 --> 00:15:32,336 Păi, aici așa spune, pe site-ul FBI-ului, 288 00:15:32,338 --> 00:15:35,539 e o agentă specială Teresa Lisbon. 289 00:15:35,541 --> 00:15:37,374 E o greșeală. E o prostie. 290 00:15:37,376 --> 00:15:38,476 Verifică din nou. 291 00:15:39,980 --> 00:15:41,312 Ce-i asta? 292 00:15:41,314 --> 00:15:43,648 Cineva o caută pe Lisbon în baza de date de la FBI. 293 00:15:43,650 --> 00:15:44,816 Asta e o problemă. 294 00:15:44,818 --> 00:15:46,850 Nu, suntem pregătiți pentru asta. 295 00:15:55,760 --> 00:15:57,828 Hmm. 296 00:15:57,830 --> 00:15:58,996 E altă femeie. 297 00:15:58,998 --> 00:16:00,063 Ți-am spus. 298 00:16:00,065 --> 00:16:03,634 Da. Scuze. O greșeală. 299 00:16:03,636 --> 00:16:05,201 Totul e bine. Nici un rău făcut. 300 00:16:05,203 --> 00:16:06,903 Ei bine, noi ne întoarcem la hotel. 301 00:16:06,905 --> 00:16:09,006 Dacă vrei să vorbești cu mine, știi unde mă găsești. 302 00:16:21,353 --> 00:16:22,818 Hotelul Metropole. 303 00:16:33,497 --> 00:16:36,766 Wylie a sugerat să construim profilul fals. 304 00:16:36,768 --> 00:16:41,603 Deci acum când vor vedea orice altă mențiune despre Teresa Lisbon, 305 00:16:41,605 --> 00:16:43,572 ei vor crede că e o altă femeie. 306 00:16:43,574 --> 00:16:45,775 Spune-i lui Wyllie, că îi rămân datoare. 307 00:16:45,777 --> 00:16:48,544 Deci, ce crezi? A căzut în plasă Nemec? 308 00:16:48,546 --> 00:16:49,712 Greu de spus. 309 00:16:49,714 --> 00:16:53,014 Jane l-a impresionat. Știm asta. 310 00:16:55,418 --> 00:16:57,452 O să vă contactăm. 311 00:17:03,859 --> 00:17:06,295 Ești bine? 312 00:17:06,297 --> 00:17:09,164 Bine. Ai mult tupeu să apari aici. 313 00:17:09,166 --> 00:17:11,532 Ce vrei să spui? I-ai spus lui Nemec despre mine. 314 00:17:11,534 --> 00:17:13,568 Tu ai fost. Ești singura care știe de prezența mea aici. 315 00:17:13,570 --> 00:17:14,869 Bineînțeles că am făcut-o. 316 00:17:14,871 --> 00:17:17,739 De ce? Încearcă să câștige încrederea lui Nemec. 317 00:17:17,741 --> 00:17:19,574 Da. 318 00:17:19,576 --> 00:17:22,276 Am încercat să-l conving pe Jan să-l angajeze pe Patrick. 319 00:17:22,278 --> 00:17:24,245 A fost suspicios, așa că spunându-i despre tine 320 00:17:24,247 --> 00:17:26,314 m-a ajutat să dovedesc că sunt de încredere. 321 00:17:26,316 --> 00:17:27,582 Trebuia să ne anunți. 322 00:17:27,584 --> 00:17:29,517 Îmi pare rău. Am lucrat repede. 323 00:17:29,519 --> 00:17:30,784 M-am gândit că veți fi pregătiți 324 00:17:30,786 --> 00:17:32,786 pentru posibilitatea ca el să vă găsească. 325 00:17:32,788 --> 00:17:34,121 Suntem. 326 00:17:34,123 --> 00:17:36,957 Bun. Pentru că a funcționat. E jos. 327 00:17:36,959 --> 00:17:38,492 E pregătit să negocieze. 328 00:17:38,494 --> 00:17:40,294 Te superi dacă rămân aici? 329 00:17:40,296 --> 00:17:41,862 El nu mă vrea acolo. 330 00:17:43,431 --> 00:17:45,699 Ok. 331 00:17:47,268 --> 00:17:48,602 Mă duc. 332 00:17:48,604 --> 00:17:51,438 La revedere. 333 00:17:51,440 --> 00:17:54,608 Comandați-vă ceva. 334 00:18:07,888 --> 00:18:10,290 Nu, Patrick. 335 00:18:25,639 --> 00:18:28,641 Ok. 336 00:18:28,643 --> 00:18:29,876 20,000. 337 00:18:29,878 --> 00:18:32,411 Dar vreau să pleci imediat. 338 00:18:32,413 --> 00:18:35,281 5,000 acum. 15,000 când te întorci. 339 00:18:37,450 --> 00:18:39,451 Unde mă duc? În Statele Unite. 340 00:18:39,453 --> 00:18:41,520 Atlanta, Georgia. 341 00:18:41,522 --> 00:18:44,189 Trebuie să pleci în seara asta, cel târziu mâine. 342 00:18:44,191 --> 00:18:45,624 Când ajungi acolo, sună la numărul ăsta. 343 00:18:45,626 --> 00:18:48,526 Tipul care va răspunde va spune că se numește John Paul. 344 00:18:48,528 --> 00:18:52,630 Când îți va da acest nume vei spune "Tăticul îți trimite dragostea sa." 345 00:18:52,632 --> 00:18:53,965 El va spune "Mi-e dor de el." 346 00:18:53,967 --> 00:18:56,067 Asta înseamnă că totul e în ordine și vă puteți întâlni. 347 00:18:56,069 --> 00:18:57,602 El îți va da o adresă. 348 00:18:57,604 --> 00:18:59,437 Vei merge acolo să îi dai mesajul. 349 00:18:59,439 --> 00:19:01,973 Treabă terminată. 350 00:19:01,975 --> 00:19:04,242 Care e mesajul? 351 00:19:07,846 --> 00:19:10,381 De la stânga la dreapta, de sus în jos, în ordine. 352 00:19:10,383 --> 00:19:12,483 Îmi acorzi câteva minute? 353 00:19:12,485 --> 00:19:13,651 Da, sigur. 354 00:19:25,931 --> 00:19:28,598 Erica spune că ești cel mai deștept om pe care-l cunoaște. 355 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Hmm. 356 00:19:29,601 --> 00:19:31,601 Da. 357 00:19:31,603 --> 00:19:34,438 Nu am mai auzit-o să spună asta despre altcineva. 358 00:19:39,845 --> 00:19:42,946 A fost cu tine, nu? 359 00:19:44,849 --> 00:19:47,183 Lucrez. 360 00:19:47,185 --> 00:19:48,852 Bineînțeles. 361 00:20:01,031 --> 00:20:03,199 Vorbești libaneză? 362 00:20:03,201 --> 00:20:05,701 Doar cât să spun "te rog" și "mulțumesc." 363 00:20:05,703 --> 00:20:06,836 Dorești? 364 00:20:06,838 --> 00:20:08,338 Sunt bine. 365 00:20:10,507 --> 00:20:13,843 Sper că nu te superi că o spun, dar sunt fericită 366 00:20:13,845 --> 00:20:15,978 că tu și cu Patrick v-ați regăsit. 367 00:20:15,980 --> 00:20:20,148 Lui Patrick îi place să pretindă că e un lup singuratic. 368 00:20:20,150 --> 00:20:23,151 Avea nevoie de cineva în viața sa încă de când i-a murit soția. 369 00:20:23,153 --> 00:20:24,553 Mă bucur că ești tu. 370 00:20:24,555 --> 00:20:26,088 Ți-a spus el ceva? 371 00:20:26,090 --> 00:20:29,258 Obișnuiam să fiu pețitoare. 372 00:20:29,260 --> 00:20:31,593 Îmi dau seama când cineva începe o nouă relație. 373 00:20:31,595 --> 00:20:33,228 E un lucru frumos de văzut. 374 00:20:33,230 --> 00:20:38,333 Păi... mersi. 375 00:20:38,335 --> 00:20:42,371 De asemenea observ o oarecare tensiune între noi două. 376 00:20:42,373 --> 00:20:43,872 Și chiar nu doresc asta. 377 00:20:43,874 --> 00:20:47,074 Nu ai pentru ce să-ți faci grji. 378 00:20:47,076 --> 00:20:50,077 De ce mi-aș face? Ce? 379 00:20:50,079 --> 00:20:51,880 Nu ți-a spus nimic Patrick? 380 00:20:51,882 --> 00:20:54,248 Despre ce? 381 00:20:54,250 --> 00:20:58,586 Trebuia să știu. Atât de tipic. 382 00:20:58,588 --> 00:21:01,188 Bărbaților le place să pretindă că trecutul nu a existat. 383 00:21:01,190 --> 00:21:03,557 Noi suntem cele care ne amintim. 384 00:21:05,527 --> 00:21:07,694 Nu trebuia să spun nimic. 385 00:21:07,696 --> 00:21:10,264 Te rog, iartă-mă. 386 00:21:14,869 --> 00:21:16,037 54. 387 00:21:18,040 --> 00:21:20,273 10. 388 00:21:20,275 --> 00:21:23,109 300. 389 00:21:23,111 --> 00:21:26,447 28. 390 00:21:26,449 --> 00:21:28,281 6. 391 00:21:28,283 --> 00:21:30,050 Sunt 81 de numere. 392 00:21:30,052 --> 00:21:31,985 D-le Jane, sunteți sigur? 393 00:21:31,987 --> 00:21:33,719 Multe depind de asta. 394 00:21:33,721 --> 00:21:34,821 Da, sunt sigur. 395 00:21:34,823 --> 00:21:36,389 Bine, ne ocupăm noi de aici, amice. 396 00:21:36,391 --> 00:21:39,225 Trebuie să prindeți un avion mâine. Relaxați-vă, ok? 397 00:21:39,227 --> 00:21:40,860 O vom face. 398 00:21:42,264 --> 00:21:43,396 Whew! 399 00:21:43,398 --> 00:21:45,398 Știi, nu sunt așa obosit. Tu? 400 00:21:45,400 --> 00:21:47,133 Nu. Vrei să mâncăm ceva? 401 00:21:47,135 --> 00:21:49,469 Băiatul de serviciu mi-a spus despre acest restaurant 402 00:21:49,471 --> 00:21:50,870 care prepară un manakish grozav. 403 00:21:50,872 --> 00:21:53,238 Da, sigur. 404 00:21:55,275 --> 00:21:58,377 E totul în regulă? Totul bine. 405 00:21:58,379 --> 00:21:59,912 Ok. 406 00:21:59,914 --> 00:22:02,181 Legătura ta -- dă-i numerele 407 00:22:02,183 --> 00:22:04,684 și orice alt ajutor pe care îl vor cere. 408 00:22:04,686 --> 00:22:06,885 Spune-i lui Vega să stea aproape și să te ajute cu tot ce ai nevoie. 409 00:22:06,887 --> 00:22:08,687 Am înțeles. 410 00:22:08,689 --> 00:22:11,223 Și dacă nu îl pot sparge? 411 00:22:11,225 --> 00:22:12,391 La ce te gândești? 412 00:22:12,393 --> 00:22:15,227 Tipul ăsta, John Paul, 413 00:22:15,229 --> 00:22:17,196 știe când trebuie să ajunga Jane 414 00:22:17,198 --> 00:22:18,864 în Statele Unite? Nu. 415 00:22:18,866 --> 00:22:21,033 Și Nemec nu va risca să îl contacteze. 416 00:22:21,035 --> 00:22:22,868 Jane spunea că îi va da doar o informație despre sosire, 417 00:22:22,870 --> 00:22:24,569 nu o dată specifică. 418 00:22:24,571 --> 00:22:26,404 Deci, din ce știe el, Jane e deja acolo. 419 00:22:26,406 --> 00:22:27,738 El știe cum arată Jane? 420 00:22:27,740 --> 00:22:29,874 Nu. Nu știe. 421 00:22:29,876 --> 00:22:30,941 Atunci să aranjăm întâlnirea. 422 00:22:30,943 --> 00:22:32,776 Îi dăm mesajul lui John Paul, 423 00:22:32,778 --> 00:22:34,412 îl urmărim la locație, 424 00:22:34,414 --> 00:22:36,747 îl prindem și luăm chipurile, 425 00:22:36,749 --> 00:22:38,682 chiar dacă el nu va putea sparge codul. 426 00:22:38,684 --> 00:22:40,618 CIA e de acord cu asta? 427 00:22:40,620 --> 00:22:42,920 Cât timp ne ocupăm noi de tot. 428 00:22:42,922 --> 00:22:44,688 E plăcerea noastră. 429 00:22:50,029 --> 00:22:51,128 Aici John Paul. 430 00:22:51,130 --> 00:22:52,195 Tăticul îți trimite dragostea lui. 431 00:22:52,197 --> 00:22:53,197 Mi-e dor de el. 432 00:22:53,198 --> 00:22:55,032 Unde trebuie să merg? Esti în Atlanta? 433 00:22:55,034 --> 00:22:55,966 Da. 434 00:22:55,968 --> 00:22:58,969 Când ne putem vedea? 435 00:22:58,971 --> 00:23:00,070 Peste 4 ore. 436 00:23:02,973 --> 00:23:06,976 E un bar în Brookhaven. 437 00:23:06,978 --> 00:23:09,479 Micul Ed în Walthrop. 438 00:23:09,481 --> 00:23:11,114 Pune ceașca de cafea cu susul în jos. 439 00:23:11,116 --> 00:23:12,949 Ok. 440 00:23:17,555 --> 00:23:20,389 Să pornim motoarele. 441 00:23:24,061 --> 00:23:26,062 În orice caz, analiștii încearcă 442 00:23:26,064 --> 00:23:28,064 ceva numit modulul 2 aritmetic, 443 00:23:28,066 --> 00:23:29,599 care sună mișto. 444 00:23:29,601 --> 00:23:31,534 Aș fi vrut să știu ce înseamnă. 445 00:23:34,471 --> 00:23:36,305 Alo? Hmm? 446 00:23:36,307 --> 00:23:38,307 Scuze, ce spuneai? 447 00:23:38,309 --> 00:23:39,341 Nimic. 448 00:23:40,977 --> 00:23:42,644 Se pare că sunt pregătiți pentru întâlnire. 449 00:23:42,646 --> 00:23:44,846 Da. 450 00:23:44,848 --> 00:23:46,415 Interesant, bănuiesc. 451 00:23:46,417 --> 00:23:49,084 Da. 452 00:23:49,086 --> 00:23:52,454 Și totuși, cu ce te pot ajuta aici? 453 00:23:52,456 --> 00:23:54,522 Ar trebui să mergi cu Cho. Nu am nevoie de ajutorul tău. 454 00:23:54,524 --> 00:23:55,524 Nu. Nu, nu-ți face griji. 455 00:23:55,525 --> 00:23:56,892 E în regulă. Nu te gândi la asta. 456 00:23:56,894 --> 00:23:58,627 Vorbești serios? Da. Sigur. 457 00:23:58,629 --> 00:24:00,629 Mulțumesc. Ești cel mai tare. 458 00:24:00,631 --> 00:24:01,830 Bineînțeles. 459 00:24:01,832 --> 00:24:05,166 D-le, agentul Wyllie, nu are nevoie de ajutorul meu. 460 00:24:05,168 --> 00:24:06,667 E în regulă dacă vă însoțesc? 461 00:24:06,669 --> 00:24:08,136 I-ai comunicat lui Abbott? E de acord? 462 00:24:08,138 --> 00:24:10,171 Da, d-le, este. 463 00:24:10,173 --> 00:24:11,293 Pregatește-te. Plecăm imediat. 464 00:24:26,221 --> 00:24:28,222 Au trecut doar 2 minute de la ora stabilită. 465 00:24:28,224 --> 00:24:30,057 Toată lumea relaxată. 466 00:24:37,032 --> 00:24:38,798 Bărbat, 30 de ani, din nord. 467 00:24:40,636 --> 00:24:42,869 Aici erai. Hei! 468 00:24:42,871 --> 00:24:43,903 Alarmă falsă. 469 00:24:57,918 --> 00:25:00,453 Alt bărbat. 470 00:25:00,455 --> 00:25:02,122 Trecut de 20, posibil filipinez. 471 00:25:26,513 --> 00:25:30,348 Hei. Hei, toată lumea calmă. 472 00:26:02,280 --> 00:26:03,681 Nenorocito! 473 00:26:04,750 --> 00:26:08,886 Vega! 474 00:26:08,888 --> 00:26:10,988 Ești bine? 475 00:26:10,990 --> 00:26:12,957 Da. 476 00:26:33,676 --> 00:26:36,344 Oh, mulțumesc. 477 00:26:39,581 --> 00:26:41,916 Ce? 478 00:26:41,918 --> 00:26:43,250 Ce era lucru ăla care spunea-i că-i bun? 479 00:26:43,252 --> 00:26:45,252 Era ceva mana...? Manakish. 480 00:26:45,254 --> 00:26:47,754 Oh. Da, e ca o pizza micuță. 481 00:26:47,756 --> 00:26:50,757 Oh. 482 00:26:50,759 --> 00:26:52,092 Ce e? 483 00:26:52,094 --> 00:26:54,761 Nimic. 484 00:26:54,763 --> 00:26:57,064 Nimic. 485 00:27:02,170 --> 00:27:05,038 S-a întâmplat ceva între tine și Erica Flynn? 486 00:27:05,040 --> 00:27:06,473 De ce? 487 00:27:06,475 --> 00:27:11,745 A ținut ea să mă informeze lucrul ăsta, deci s-a întâmplat? 488 00:27:11,747 --> 00:27:14,781 Uh... 489 00:27:14,783 --> 00:27:17,951 Ei bine, um... 490 00:27:17,953 --> 00:27:20,453 De fapt, da. S-a întâmplat ceva. 491 00:27:20,455 --> 00:27:22,455 Oh. 492 00:27:22,457 --> 00:27:25,058 Când am lucrat împreună, noi -- ne-am sărutat. 493 00:27:25,060 --> 00:27:27,093 V-ați sărutat? Doar o dată în camera ei de hotel. 494 00:27:27,095 --> 00:27:29,795 Povestea asta devine din ce în ce mai bună. 495 00:27:29,797 --> 00:27:30,930 Nu a fost nimic. 496 00:27:30,932 --> 00:27:32,265 Nu spune asta, ok? 497 00:27:32,267 --> 00:27:33,432 Ok, da, ai dreptate. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,602 A -- a însemnat ceva la vremea aceea. 499 00:27:36,604 --> 00:27:40,439 Dar asta a fost demult, um... 500 00:27:40,441 --> 00:27:42,107 Nu avea să ducă la nimic. 501 00:27:42,109 --> 00:27:43,576 Doar -- nu se putea. 502 00:27:43,578 --> 00:27:46,746 De ce nu mi-ai spus? Nu m-am gândit la asta. 503 00:27:46,748 --> 00:27:48,647 Când ai aflat că venim aici, 504 00:27:48,649 --> 00:27:49,649 ai fii putut să-mi spui. 505 00:27:49,650 --> 00:27:50,983 Da, m-am gândit la asta atunci, 506 00:27:50,985 --> 00:27:53,818 dar am decis... să nu îți spun 507 00:27:53,820 --> 00:28:00,092 pentru că îmi era frică, um... 508 00:28:00,094 --> 00:28:02,194 Că asta va interveni între noi . 509 00:28:02,196 --> 00:28:05,063 Mi-aș fi dorit doar să o aud de la tine prima dată. 510 00:28:05,065 --> 00:28:06,765 Asta e tot. 511 00:28:06,767 --> 00:28:09,434 Înțeleg. 512 00:28:10,969 --> 00:28:15,972 Da, uh... Trebuia să iți spun. 513 00:28:15,974 --> 00:28:17,140 Îmi pare rău. 514 00:28:17,142 --> 00:28:18,975 E în regulă. 515 00:28:18,977 --> 00:28:21,978 Serios. E în regulă. 516 00:28:24,949 --> 00:28:27,618 Mai sunt și altele despre care ar trebui să știu? 517 00:28:27,620 --> 00:28:29,085 Precum, persoane cu care am lucrat? 518 00:28:29,087 --> 00:28:30,636 M-ar -- m-ar ajuta dacă -- dacă aș știi. 519 00:28:30,660 --> 00:28:31,423 Nu. 520 00:28:31,424 --> 00:28:32,956 Lorelei? 521 00:28:32,958 --> 00:28:36,126 Mereu am crezut că poate s-a întâmplat ceva între voi doi. 522 00:28:36,128 --> 00:28:37,294 Lorelei? 523 00:28:37,296 --> 00:28:39,529 Uh-huh. 524 00:28:42,533 --> 00:28:44,867 Ok, ce zici de asta? 525 00:28:44,869 --> 00:28:47,370 Eu îți spun despre Lorelei 526 00:28:47,372 --> 00:28:49,605 dacă tu îmi vei zice despre unul numit Walter Mashburn. 527 00:28:53,376 --> 00:28:55,611 Sp-spuneai că manakish e ca o pizza micuță? 528 00:28:55,613 --> 00:28:57,146 Da, așa am spus. Yum. 529 00:28:57,148 --> 00:28:58,481 Să comandăm. Da. 530 00:28:58,483 --> 00:29:00,817 Ceai? 531 00:29:00,819 --> 00:29:02,217 Te rog. 532 00:29:03,387 --> 00:29:05,220 Acela e telefonul tău? 533 00:29:10,293 --> 00:29:12,127 Ce e, șefule? 534 00:29:12,129 --> 00:29:13,295 Avem o problemă. 535 00:29:13,297 --> 00:29:15,664 Numele său întreg e John Paul Navarro. 536 00:29:15,666 --> 00:29:17,032 Se pare că avea legături cu 537 00:29:17,034 --> 00:29:18,700 o grupare jihadă din Filipine. 538 00:29:18,702 --> 00:29:20,469 Trebuie să vă ocupați încă de caz. 539 00:29:20,471 --> 00:29:22,471 Și ce e cu chipurile goale? 540 00:29:22,473 --> 00:29:24,806 Păi, se pare că sunt în Atlanta, 541 00:29:24,808 --> 00:29:26,207 dar nu știm exact unde. 542 00:29:26,209 --> 00:29:28,309 Cum se descurcă CIA-ul cu codul? 543 00:29:28,311 --> 00:29:30,846 Nu îl pot sparge. Cred că e un tampon de unică folosință. 544 00:29:30,848 --> 00:29:31,848 Ce înseamnă asta? 545 00:29:31,849 --> 00:29:34,215 E un cod construit cu o cheie. 546 00:29:34,217 --> 00:29:35,684 Persoana care decodează mesajul are cheia, 547 00:29:35,686 --> 00:29:38,552 deci acea personă îl decodează. 548 00:29:38,554 --> 00:29:39,820 Fără ea, nu are nici un sens. 549 00:29:39,822 --> 00:29:41,589 Nemec și John Paul trebuie să aibă cheia. 550 00:29:41,591 --> 00:29:43,257 Ați verificat apartmentul lui John Paul? 551 00:29:43,259 --> 00:29:45,426 Da, dar trebui să știm ce să caute mai exact. 552 00:29:45,428 --> 00:29:48,196 Ar putea fi orice -- o revistă, o carte. 553 00:29:48,198 --> 00:29:49,530 E o carte. 554 00:29:49,532 --> 00:29:50,898 De ce? 555 00:29:50,900 --> 00:29:54,302 Păi, Nemec are două rafturi pline de cărți și el nu e un cititor. 556 00:29:54,304 --> 00:29:56,036 Tot trebuie să aflăm încă care e cartea. 557 00:29:56,038 --> 00:29:59,006 Așa că între timp, voi trebuie să plecați de acolo. 558 00:29:59,008 --> 00:30:01,008 Foarte curând, Nemec va afla 559 00:30:01,010 --> 00:30:03,210 că John Paul e mort, și când se va întâmpla asta, 560 00:30:03,212 --> 00:30:04,712 voi doi trebuie să stați ascunși. 561 00:30:04,714 --> 00:30:06,981 Schimbați hotelele, stați înăuntru, 562 00:30:06,983 --> 00:30:09,316 și urcați-vă mâine în avionul ăla. 563 00:30:09,318 --> 00:30:10,951 Da, cu siguranța vom face asta, 564 00:30:10,953 --> 00:30:12,886 dar cred că putem găsi chipurile alea. 565 00:30:12,888 --> 00:30:13,987 Cum? 566 00:30:13,989 --> 00:30:16,023 Îți spun mai târziu. Pa. 567 00:30:16,025 --> 00:30:18,025 Ce ai în minte? 568 00:30:18,027 --> 00:30:20,027 Cheia e probabil într-una din cărțile 569 00:30:20,029 --> 00:30:21,294 dinn apartamentul lui Nemec. 570 00:30:21,296 --> 00:30:22,629 Trebuie doar să-mi dau seama în care din ele. 571 00:30:22,631 --> 00:30:24,197 Cum vom intra în apartament? 572 00:30:24,199 --> 00:30:25,798 Taxi! 573 00:30:25,800 --> 00:30:27,401 Nu-mi spune că o suni. 574 00:30:27,403 --> 00:30:28,434 Asta fac. Nu avem nevoie de ajutorul ei. 575 00:30:28,436 --> 00:30:29,669 Ba da, avem. 576 00:30:29,671 --> 00:30:32,739 Hei, Erica, sunt Patrick. Scuze că te trezesc. 577 00:30:32,741 --> 00:30:35,808 Da. Da. 578 00:30:44,418 --> 00:30:47,253 Jan are o întalnire în oraș. Va fi în regulă. 579 00:30:56,664 --> 00:30:58,597 Ai nevoie de ajutor? 580 00:30:58,599 --> 00:31:00,099 Uh, da. 581 00:31:00,101 --> 00:31:03,334 N-nu, de fapt. Sunt -- sunt -- sunt bine, mulțumesc. 582 00:31:04,404 --> 00:31:05,938 Știi ce cauți de fapt? 583 00:31:05,940 --> 00:31:07,072 Aproape. 584 00:31:07,074 --> 00:31:09,575 Mereu mă gândesc la tine ca având un plan 585 00:31:09,577 --> 00:31:11,076 dar niciodată nu vreau să recunosc. 586 00:31:11,078 --> 00:31:12,410 E amuzant. 587 00:31:12,412 --> 00:31:14,846 Așa gândesc eu despre tine. 588 00:31:17,184 --> 00:31:18,349 Mai durează mult? 589 00:31:18,351 --> 00:31:20,418 Nu prea mult. 590 00:31:20,420 --> 00:31:21,852 Ai răbdare. 591 00:31:24,490 --> 00:31:26,824 E aici. S-a întors. 592 00:31:35,934 --> 00:31:39,369 Lumina. Lumina, lumina, lumina, lumina. 593 00:32:13,471 --> 00:32:15,304 Cred ca suntem bine. 594 00:32:15,306 --> 00:32:21,477 Whew! A fost foarte aproape. 595 00:32:29,119 --> 00:32:31,621 Îmi pare rău că nu ai găsit cartea. 596 00:32:31,623 --> 00:32:34,290 Oh, nu. Mi-am -- găsit cartea. 597 00:32:34,292 --> 00:32:35,791 E chiar aici. 598 00:32:37,227 --> 00:32:40,062 Să mergem. 599 00:32:49,067 --> 00:32:51,402 Scuze, d-le? 600 00:32:51,404 --> 00:32:52,570 Da, ce informații ai? 601 00:32:52,572 --> 00:32:54,238 Păi, analiștii CIA, cred 602 00:32:54,240 --> 00:32:56,507 că codurile tratează fiecare pagină a cărții ca pe o grilă, 603 00:32:56,509 --> 00:32:58,509 așa că primul număr spune ce pagină e, 604 00:32:58,511 --> 00:33:00,510 al doilea e numărul literelor din partea de jos, 605 00:33:00,512 --> 00:33:01,945 al treilea e numărul celor de sus. 606 00:33:01,947 --> 00:33:03,513 Fiecare set de 3 numere formeaza o literă. 607 00:33:03,515 --> 00:33:04,848 Cât durează în total? 608 00:33:04,850 --> 00:33:06,684 Dacă au dreptate, 10 minute. 609 00:33:06,686 --> 00:33:08,518 Sună-l pe Cho de îndată ce le aveti pe toate. 610 00:33:14,726 --> 00:33:17,394 FBI! Deschide! 611 00:33:28,539 --> 00:33:30,373 Liber! 612 00:33:30,375 --> 00:33:32,041 Liber! 613 00:33:32,043 --> 00:33:33,542 Liber! 614 00:33:33,544 --> 00:33:36,612 Liber sus! 615 00:33:36,614 --> 00:33:38,614 Nu pare ca și cum nu ar mai fi locuit nimeni demult aici. 616 00:33:38,616 --> 00:33:40,583 Sunteți siguri ca aveți adresa corectă? 617 00:33:42,652 --> 00:33:44,320 Vreun semn de chip sus? 618 00:33:44,322 --> 00:33:46,655 Nu. Dar caută. 619 00:33:46,657 --> 00:33:48,657 Poate ar trebui să aducem niște tehnicieni, 620 00:33:48,659 --> 00:33:50,492 să înceapă să desfacă parchetul. 621 00:33:50,494 --> 00:33:51,993 Ar putea fi oriunde. 622 00:33:56,065 --> 00:33:57,566 Perdelele sunt trase sus? 623 00:33:57,568 --> 00:33:58,734 Așa cred. 624 00:33:58,736 --> 00:34:00,669 Aceasta nu e. 625 00:34:14,383 --> 00:34:16,084 Bănuiesc că e adresa corectă. 626 00:34:27,663 --> 00:34:29,830 E grozav. 627 00:34:29,832 --> 00:34:31,499 Ce știi de gruparea careia îi aparținea șiJohn Paul? 628 00:34:31,501 --> 00:34:33,268 Avem ceva despre ei? 629 00:34:33,270 --> 00:34:34,402 Din ce știm, 630 00:34:34,404 --> 00:34:36,003 cei mai mulți dintre membrii sunt în Filipine. 631 00:34:36,005 --> 00:34:38,072 Nivel destul de jos, aproape invizivil pe radar, 632 00:34:38,074 --> 00:34:39,940 dar suntem cu ochii pe ei acum. 633 00:34:39,942 --> 00:34:43,477 Spune-mi, cum a aflat Jane care era cartea? 634 00:34:43,479 --> 00:34:45,646 Trebuia să fie o carte pe care Nemec a citit-o recent, 635 00:34:45,648 --> 00:34:47,547 așa că a căutat una care avea coloana desfăcută, 636 00:34:47,549 --> 00:34:49,049 care nu avea deloc praf pe ea. 637 00:34:49,051 --> 00:34:51,786 Tare. Nemec e deja în custodie? 638 00:34:51,788 --> 00:34:55,355 Poliția din Beirut îl arestează acum. 639 00:34:55,357 --> 00:34:58,292 Crezi că scapi?! 640 00:34:58,294 --> 00:35:00,960 Te voi găsi, Erica! Te voi găsi! 641 00:35:00,962 --> 00:35:04,364 Îți voi tăia capul și o să-ți scuip în gât, 642 00:35:04,366 --> 00:35:07,867 nenorocito! 643 00:35:19,479 --> 00:35:20,980 Jane? 644 00:35:22,683 --> 00:35:24,851 O ajutam pe Erica pentru un moment. 645 00:35:24,853 --> 00:35:25,885 O ajutai? 646 00:35:25,887 --> 00:35:28,921 Da. Jan era furios. 647 00:35:28,923 --> 00:35:31,056 A fost foarte neplăcut. 648 00:35:31,058 --> 00:35:33,892 Ok. 649 00:35:33,894 --> 00:35:35,827 Un ofițer de poliție din Beirut te va lua în custodie de protecție 650 00:35:35,829 --> 00:35:37,495 până când ambasada va aranja 651 00:35:37,497 --> 00:35:39,564 să fii escortată înapoi în U.S. 652 00:35:39,566 --> 00:35:41,733 Ok. Asta e bine. 653 00:35:41,735 --> 00:35:44,001 Jane, pot să-ți vorbesc o secundă? 654 00:35:44,003 --> 00:35:45,837 Sigur. 655 00:35:48,741 --> 00:35:51,075 Uite, Lisbon, ea e doar foarte supărată. 656 00:35:51,077 --> 00:35:53,177 Nu vreau să vorbesc despre ea. 657 00:35:53,179 --> 00:35:55,446 Asta e despre tine. Ai mințit în legătură cu sărutul. 658 00:35:55,448 --> 00:35:56,513 Nu am mințit. 659 00:35:56,515 --> 00:35:58,182 Și tu ai insistat să-i ceri ajutorul 660 00:35:58,184 --> 00:36:00,151 chiar și după ce am specificat să nu o faci. 661 00:36:00,153 --> 00:36:01,219 Lucrez cu ea. 662 00:36:01,221 --> 00:36:03,187 Asta trebuia să facem, nu? 663 00:36:03,189 --> 00:36:05,156 De când am ajuns aici vorbești întruna de Erica, 664 00:36:05,158 --> 00:36:06,858 încerci să găsești motive să-ți petreci timpul cu ea. 665 00:36:06,860 --> 00:36:08,859 Lisbon, nu e nici un motiv să devenim emotivi. 666 00:36:08,861 --> 00:36:10,193 Nu -- nu -- nu se întâmplă nimic. 667 00:36:10,195 --> 00:36:12,830 Orice s-ar fi întâmplat între voi doi, nu s-a încheiat. 668 00:36:12,832 --> 00:36:13,897 Recunoaște asta. 669 00:36:13,899 --> 00:36:16,567 Nu e adevărat. Nu e. 670 00:36:16,569 --> 00:36:18,902 Trebuie să-l duc pe Nemec alături de poliție. 671 00:36:18,904 --> 00:36:21,238 Tu fă ce vrei. M-am săturat. 672 00:36:38,155 --> 00:36:41,090 Bănuiesc că acesta e ofițerul 673 00:36:41,092 --> 00:36:44,727 care ar trebui să te ia în custodie. 674 00:36:44,729 --> 00:36:46,729 Dar nu o va face, nu-i așa? 675 00:36:46,731 --> 00:36:48,431 Nu. 676 00:36:56,206 --> 00:36:59,408 Mereu ai fiecare unghi acoperit. 677 00:36:59,410 --> 00:37:02,477 Nu-i așa? 678 00:37:02,479 --> 00:37:05,080 E aici, nu? Ce? 679 00:37:05,082 --> 00:37:06,415 Acel lucru despre care nu vrei să-mi spui -- 680 00:37:06,417 --> 00:37:08,150 celălalt motiv pentru care ai făcut asta. 681 00:37:08,152 --> 00:37:09,751 Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești. 682 00:37:09,753 --> 00:37:12,221 Cei 1.5 de milioane de euro pe care le-a primit Nemec 683 00:37:12,223 --> 00:37:13,922 pentru acele chipuri. 684 00:37:13,924 --> 00:37:17,459 Banii -- sunt în această cameră. 685 00:37:17,461 --> 00:37:19,127 Deaba negi asta. 686 00:37:19,129 --> 00:37:21,630 Ești cel mai deștept bărbat pe care-l cunosc. Hmm. 687 00:37:29,204 --> 00:37:31,205 E drăguț, nu? Superb. 688 00:37:31,207 --> 00:37:33,341 Ai profitat de șansă atunci când te-a contactat CIA-ul 689 00:37:33,343 --> 00:37:34,976 ca să îl predai pe Nemec. 690 00:37:34,978 --> 00:37:36,710 Apoi i-ai ucis curierul 691 00:37:36,712 --> 00:37:38,279 și făcut să ca totul să pară un accident. 692 00:37:38,281 --> 00:37:39,713 De ce crezi mereu tot ce e mai rau despre mine? 693 00:37:39,715 --> 00:37:42,716 Și ai crezut că mă poți folosi 694 00:37:42,718 --> 00:37:45,420 ca să mă ocup de Nemec și să îi furi banii. 695 00:37:45,422 --> 00:37:49,022 Până la urmă, ai fugit deja de mine odată. 696 00:37:49,024 --> 00:37:52,192 Nu ai intenționat niciodată să te întorci în U.S. 697 00:37:52,194 --> 00:37:54,862 Tot ce ți-ai dorit au fost banii lui Nemec și libertatea. 698 00:37:54,864 --> 00:37:56,229 Poate că nu ești așa deștept precum credeam. 699 00:37:56,231 --> 00:37:57,264 De ce spui asta? 700 00:37:57,266 --> 00:37:58,766 Nu a fost totul despre bani. 701 00:37:58,768 --> 00:37:59,867 Despre ce altceva? 702 00:38:01,503 --> 00:38:03,670 Mi-ai lipsit, Patrick. 703 00:38:06,174 --> 00:38:09,642 Sunt o profesionistă în ale romantismului și relațiilor. 704 00:38:09,644 --> 00:38:13,813 Și mă doare să admit, dar după, părerea mea profesională, 705 00:38:13,815 --> 00:38:16,816 tu și Lisbon nu veți rezista ca și cuplu. 706 00:38:16,818 --> 00:38:18,352 De ce nu? Pentru că vă atrageți 707 00:38:18,354 --> 00:38:19,752 din motive greșite. 708 00:38:19,754 --> 00:38:22,254 Tu ești atras de virtutatea ei, de sinceritatea, 709 00:38:22,256 --> 00:38:25,424 și bunătatea ei -- lucruri care crezi că îți lipsesc. 710 00:38:25,426 --> 00:38:28,427 Ea de interesată de tine pentru pericolul tău, 711 00:38:28,429 --> 00:38:33,265 imprevizibilitatea ta, pentru temperamentul tău. 712 00:38:33,267 --> 00:38:36,869 Aceste calități superficiale sunt ademenitoare, chiar erotice, 713 00:38:36,871 --> 00:38:38,871 dar ele nu vor reuși să mențină o relație 714 00:38:38,873 --> 00:38:40,039 Dar ce va reuși? 715 00:38:40,041 --> 00:38:43,409 Găsirea sufletului pereche -- 716 00:38:43,411 --> 00:38:46,879 acea persoană care vede lumea prin ochii tăi, 717 00:38:46,881 --> 00:38:49,048 care râde la lucrurile care te amuză pe tine, 718 00:38:49,050 --> 00:38:52,351 și... vrea aceleași lucruri. 719 00:38:52,353 --> 00:38:53,952 Și aceea ești tu? 720 00:38:53,954 --> 00:38:56,488 Aici sunt. 721 00:39:01,228 --> 00:39:03,294 Eu o iubesc pe Lisbon. 722 00:39:03,296 --> 00:39:06,798 Și te voi preda la adevărata poliție, 723 00:39:06,800 --> 00:39:08,934 și ei te vor închide pentru tot restul vieții. 724 00:39:08,936 --> 00:39:11,869 Oh, Patrick. 725 00:39:13,139 --> 00:39:14,906 Am încercat. 726 00:39:20,379 --> 00:39:21,879 Adio. 727 00:39:28,319 --> 00:39:30,154 În genunchi, Erica. 728 00:39:32,123 --> 00:39:34,124 Fă-o. 729 00:39:39,898 --> 00:39:40,965 Jane, ești bine? 730 00:39:40,967 --> 00:39:42,466 Da. 731 00:39:42,468 --> 00:39:44,168 Da. Sunt bine, doar... 732 00:39:48,173 --> 00:39:50,507 Am nevoie doar să mă mișc puțin. 733 00:39:57,949 --> 00:39:59,849 Lisbon a trimis asta? 734 00:39:59,851 --> 00:40:01,184 Da. 735 00:40:01,186 --> 00:40:02,586 Ce se va întâmpla cu ea? 736 00:40:02,588 --> 00:40:04,020 Abbott spune că înțelegerea cade. 737 00:40:04,022 --> 00:40:05,288 Când se va întoarce, își va ispăși restul sentinței. 738 00:40:05,290 --> 00:40:06,923 Vega. 739 00:40:06,925 --> 00:40:08,091 Vino aici. 740 00:40:08,093 --> 00:40:09,258 Da, d-le. 741 00:40:09,260 --> 00:40:10,827 Stai jos. 742 00:40:16,200 --> 00:40:17,533 Ai lucrat bine azi. 743 00:40:17,535 --> 00:40:19,768 Dar Abott Spune că nu ți-a dat permisiunea să părăsești biroul. 744 00:40:19,770 --> 00:40:22,105 Tu așa ai spus. 745 00:40:22,107 --> 00:40:23,239 M-ai mințit? 746 00:40:24,808 --> 00:40:26,775 D-le, eu-- Răspunde la întrebare. 747 00:40:28,212 --> 00:40:31,046 Da. 748 00:40:31,048 --> 00:40:32,547 Îmi pare rău. 749 00:40:32,549 --> 00:40:35,317 Știu că -- Cred că am fost entuziasmată, 750 00:40:35,319 --> 00:40:36,819 și m-am gândit că aș fi de mai mult -- 751 00:40:36,821 --> 00:40:37,987 Asta nu e alegerea ta. 752 00:40:37,989 --> 00:40:40,990 Nu pot lucra cu cineva în care nu am încredere. 753 00:40:40,992 --> 00:40:42,190 Puteți avea încredere în mine. 754 00:40:42,192 --> 00:40:44,226 Nu, nu pot. 755 00:40:44,228 --> 00:40:45,995 Nu vei mai ieși pe teren cu mine. 756 00:40:45,997 --> 00:40:47,162 Pentru cât timp? 757 00:40:47,164 --> 00:40:49,063 Vom vedea. 758 00:40:53,969 --> 00:40:55,303 Hei. 759 00:40:55,305 --> 00:40:57,805 Ești bine? 760 00:41:12,054 --> 00:41:13,387 Ce facem? 761 00:41:13,389 --> 00:41:14,889 Trebuie să ajungem la aeroport. 762 00:41:14,891 --> 00:41:16,223 Haide. Vei vedea. 763 00:41:16,225 --> 00:41:17,892 Au spus ca trebuie să fim acolo cu 2 ore înainte. 764 00:41:17,894 --> 00:41:19,360 Oh. 765 00:41:24,166 --> 00:41:26,667 Oh, Doamne. Jane! 766 00:41:28,170 --> 00:41:31,672 E nemaipomenit 767 00:41:31,674 --> 00:41:33,174 Tu ai făcut asta? 768 00:41:33,176 --> 00:41:35,176 Bineînțeles. 769 00:41:36,179 --> 00:41:39,012 Te rog. Mulțumesc. 770 00:41:39,014 --> 00:41:41,514 Și... Ce? 771 00:41:46,087 --> 00:41:49,589 Înghețată de floare de portocal. You are good. 772 00:41:49,591 --> 00:41:50,757 Înfruptă-te. 773 00:41:50,759 --> 00:41:53,093 Mulțumesc. 774 00:41:55,563 --> 00:41:58,130 Ce-i asta? 775 00:41:58,132 --> 00:41:59,332 Artificii. 776 00:41:59,334 --> 00:42:01,568 Artificii? 777 00:42:01,570 --> 00:42:03,236 Este sfârșitul Ramadanului. Ei sărbătoresc. 778 00:42:03,238 --> 00:42:05,871 Artificii. Frumos. 779 00:42:05,873 --> 00:42:08,974 Da. E frumos. 780 00:42:12,813 --> 00:42:15,147 Ai crezut că e o bombă, nu-i așa? 781 00:42:15,149 --> 00:42:16,315 Nu, nu am crezut. 782 00:42:16,317 --> 00:42:18,718 Ba da, ai făcut-o. 783 00:42:18,720 --> 00:42:19,885 Ba nu. 784 00:42:19,887 --> 00:42:21,220 Ba da. 785 00:42:21,222 --> 00:42:23,555 Știi, înghețata asta e doar bunicică. 786 00:42:23,557 --> 00:42:25,390 Nu te răzbuna pe înghețată. 787 00:42:25,392 --> 00:42:27,559 Spun doar că e un drum lung până la 788 00:42:27,561 --> 00:42:29,561 o cutie bună de înghețată. 789 00:42:29,563 --> 00:42:32,897 Așa cum se spune, poți scoate fata din Chicago, 790 00:42:32,899 --> 00:42:37,502 dar nu îl poți scoate pe Chicago din fată. 791 00:42:38,000 --> 00:42:43,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania