1 00:02:32,139 --> 00:02:34,807 A salvat mariajul tuturor cuplurilor din reclama 2 00:02:34,859 --> 00:02:37,443 Scria chiar dedesubt: "acestia nu sunt actori " 3 00:02:40,147 --> 00:02:42,231 Acum dati-mi inapoi alunele 4 00:02:42,316 --> 00:02:44,033 Tocmai m-am uitat pe termenul de valabilitate 5 00:02:44,118 --> 00:02:45,734 Au expirat in 1992 6 00:02:52,209 --> 00:02:54,577 Deci, Charlie, la ce ora ajunge prietenul tau baseball-ist ? 7 00:02:54,662 --> 00:02:56,462 Pentru ca ma gandeam ca am putea face o poza impreuna 8 00:02:56,497 --> 00:02:59,915 Sau sa ii iau autograful, sau sa ii fiu mama copiilor sai 9 00:03:00,001 --> 00:03:01,333 Ar trebui sa ajunga in orice clipa 10 00:03:01,385 --> 00:03:03,752 Dar, Brett, fara autogtafe, fara fotografii 11 00:03:03,838 --> 00:03:06,589 Iar in ceea ce priveste treaba cu copii, esti libera sa incerci 12 00:03:09,010 --> 00:03:11,844 Sper ca Roger sa ajunga in curand. Ar trebui sa ajung la Ed intr-o ora. 13 00:03:11,929 --> 00:03:13,262 Pentru ce te duci la Ed ? 14 00:03:13,347 --> 00:03:15,230 El si nevasta lui au niste probleme in pat 15 00:03:15,316 --> 00:03:17,316 Si le-am spus ca o sa trec pe acolo sa-i ajut sa rezolve situatia 16 00:03:17,351 --> 00:03:20,436 Te duci ca spectator sau sa tii situatia sun control ? 17 00:03:22,189 --> 00:03:23,405 In regula, Charlie 18 00:03:23,491 --> 00:03:25,357 Aceasta nu mai este o seara cu prietenii 19 00:03:25,409 --> 00:03:27,276 Este o interventie 20 00:03:27,361 --> 00:03:30,162 De fiecare data cand un pacient de al tau are probleme de temperament 21 00:03:30,197 --> 00:03:31,864 Tu intervii si le rezolvi problemele 22 00:03:31,949 --> 00:03:33,082 De asta nu fac niciun progres 23 00:03:33,167 --> 00:03:34,783 Pai, desigur, ca fac 24 00:03:34,869 --> 00:03:37,369 Chiar zilele trecute, o politista de la rutiera i-a dat lui Ed o amenda de parcare 25 00:03:37,455 --> 00:03:39,038 Si nu a mentionat nici macar o data 26 00:03:39,123 --> 00:03:41,590 In timpul asaltului sau verbal ca era de origine latina 27 00:03:41,676 --> 00:03:44,126 -Charlie -In regula, uite 28 00:03:44,211 --> 00:03:45,794 Mi-as dori ca pacientii mei sa fie mai avansati 29 00:03:45,880 --> 00:03:48,047 Si sa nu fiu nevoit sa mentionez 30 00:03:48,099 --> 00:03:50,382 cuvantul asalt ca sa descriu progresele lor 31 00:03:50,468 --> 00:03:52,051 Dar ei nu o duc mai bine 32 00:03:52,103 --> 00:03:54,553 Ce altceva pot sa fac decat sa-i ajut? 33 00:03:54,605 --> 00:03:58,107 Sa nu-i ajuti. In felul asta, ii vei ajuta de fapt 34 00:03:58,192 --> 00:04:01,060 Oh, Doamne, m-am saturat de conversatia asta 35 00:04:01,112 --> 00:04:03,395 Am terminat cu el ,dar acum vom discuta 36 00:04:03,481 --> 00:04:05,698 De ce nu poti sa fii atent la altceva daca nu este vorba despre tine 37 00:04:05,733 --> 00:04:08,400 Okay,ei bine, putem vorbi in timp ce facem sex ? 38 00:04:08,452 --> 00:04:10,278 Bine. 39 00:04:12,419 --> 00:04:14,170 Hei, nebunule 40 00:04:14,225 --> 00:04:15,928 He, he Roger 41 00:04:16,661 --> 00:04:19,461 Hmm, de ce porti asta? 42 00:04:19,547 --> 00:04:21,914 Te-am vazut ieri si nu erai evreu 43 00:04:21,966 --> 00:04:24,083 Oh, am uitat ca o port 44 00:04:24,168 --> 00:04:27,469 -Tocmai am fost la o inmormantare -Imi pare rau.Cine a murit ? 45 00:04:27,555 --> 00:04:30,506 Oh, un tip in varsta care era membru in administratie de vre-o 35 de ani 46 00:04:30,591 --> 00:04:34,259 O cutie de alune a disparut. L-am suspectat pe el, 47 00:04:34,345 --> 00:04:37,429 L-am concediat, s-a dus acasa si si-a zburat creierii 48 00:04:37,515 --> 00:04:40,182 M-ai surprins pe camerele de supraveghere in timp ce am luat alunele, nu-i asa ? 49 00:04:40,267 --> 00:04:41,934 Mda. 50 00:04:41,986 --> 00:04:43,769 Speream sa obtin o reactie mai buna 51 00:04:43,854 --> 00:04:46,605 Haide ,omule, mi-am luat un chipiu 52 00:04:46,691 --> 00:04:49,942 M-am distrat de minune aseara. A fost asa de grozav sa fiu in preajma meciului din nou 53 00:04:49,994 --> 00:04:51,944 Bine, De fapt ma bucur sa aud asta 54 00:04:52,029 --> 00:04:55,948 Pentru ca m-am gandit ,dupa ce am vazut cum l-ai ajutat pe Fernandez sa depaseasca pasa proasta, 55 00:04:56,000 --> 00:05:00,202 Ca ar fi bine daca ai fi in preajma noastra mereu 56 00:05:00,287 --> 00:05:02,204 As vrea ca tu sa fii psihologul echipei 57 00:05:02,289 --> 00:05:05,007 Vrei sa spui ,ca un consultant ? 58 00:05:05,092 --> 00:05:08,343 Ma refer ca un loc de munca cu norma intreaga, sa vii cu noi in deplasari 59 00:05:08,429 --> 00:05:10,546 Wow, pare jobul visurilor mele 60 00:05:10,631 --> 00:05:12,297 Dar nu stiu, Rog. 61 00:05:12,383 --> 00:05:14,933 Am clinica de la inchisoare. Am grupul de acasa. 62 00:05:14,969 --> 00:05:17,269 Si acesti oameni sunt super dependenti de mine 63 00:05:17,304 --> 00:05:19,938 Ei bine,nu as vrea sa le dau viata peste cap pacientilor tai 64 00:05:19,974 --> 00:05:23,609 Stii ceva, poate le dau viata peste cap 65 00:05:23,644 --> 00:05:26,645 Daca nu accept 66 00:05:26,731 --> 00:05:28,491 -Oh,la naiba, Pune-ti inapoi chipa -Huh? 67 00:05:28,566 --> 00:05:30,399 Pune-ti chipa 68 00:05:32,119 --> 00:05:34,319 -Hei, nu esti cumva... -Nu, imi pare rau, Brett 69 00:05:34,405 --> 00:05:36,288 El cauta o fat draguta evreica 70 00:05:36,323 --> 00:05:38,741 Pot fi asta 71 00:05:38,826 --> 00:05:40,242 Ortodoxa 72 00:05:40,327 --> 00:05:43,162 La naiba. 73 00:05:43,230 --> 00:05:45,230 Anger Management 2X90 74 00:05:51,114 --> 00:05:52,914 Deci, cum va simtiti azi? 75 00:05:52,949 --> 00:05:54,833 -Teribil -Si eu 76 00:05:54,918 --> 00:05:56,668 Am si eu, de asemenea, o zi oribila 77 00:05:56,753 --> 00:05:59,120 Si eu nu pot fi fericit cand ea este nefericita 78 00:05:59,172 --> 00:06:01,623 Asta e regula 79 00:06:01,708 --> 00:06:04,542 Pai, bun. Ma bucur ca toata lumea este intr-o dispozitie buna 80 00:06:04,628 --> 00:06:07,679 Este mai usor sa gestionati aceasta veste proasta 81 00:06:09,299 --> 00:06:10,765 O sa fac o schimbare 82 00:06:10,801 --> 00:06:13,935 Aduci pe cineva nou in grup, nu-i asa ? 83 00:06:13,970 --> 00:06:15,933 Sper ca nu este o persoana de culoare 84 00:06:15,958 --> 00:06:17,958 Pentru ca in cazul asta, va trebui sa am grija 85 00:06:17,983 --> 00:06:19,983 la ce cuvinte scot pe gura 86 00:06:20,980 --> 00:06:22,008 Nu este asta 87 00:06:22,028 --> 00:06:25,113 Stiti ca iubesc acest grup mai mult decat orice 88 00:06:25,148 --> 00:06:28,700 Dar mi s-a oferit o oprtunitate incredibila 89 00:06:28,785 --> 00:06:30,985 sa fiu psihologul sportiv al vechii mele echipe 90 00:06:31,071 --> 00:06:35,039 Si.... am de gand sa accept. 91 00:06:35,125 --> 00:06:38,993 Asteapta, n-ai de gand sa te desparti de noi, nui asa ? 92 00:06:39,079 --> 00:06:42,046 Pentru ca nu trebuie sa o faci fata in fata 93 00:06:42,132 --> 00:06:44,499 Poti sa o faci printr-un mesaj 94 00:06:44,551 --> 00:06:46,501 Nu ma despart de voi 95 00:06:46,553 --> 00:06:50,221 Va dau la toti libertatea sa invatati cum sa va bazati mai mult pe voi insiva 96 00:06:50,307 --> 00:06:52,557 Asta seamana foarte mult cu momentul in care tata m-a parasit 97 00:06:52,642 --> 00:06:55,310 Sa lucreze ca si psiholog la o echipa mare de baseball 98 00:06:55,345 --> 00:06:57,562 Nolan, asta nu s-a intamplat niciodata 99 00:06:57,647 --> 00:06:59,597 Iar creezi povesti povesti imaginare 100 00:06:59,683 --> 00:07:01,516 Asta este exact ceea ce ar spune si tatal meu 101 00:07:01,568 --> 00:07:04,319 Este psiholog. Numele lui este Charlie. 102 00:07:05,655 --> 00:07:08,490 Uite,voi nici nu aveti idee 103 00:07:08,525 --> 00:07:11,276 ce progrese mari a-ti facut cu totii 104 00:07:11,361 --> 00:07:14,362 Lacey, in loc sa incerci cu disperare sa obtii bani de la barbati 105 00:07:14,447 --> 00:07:15,914 Ai propria companie de incaltaminte 106 00:07:15,999 --> 00:07:17,916 si esti intr-o relatie functionala cu Nolan 107 00:07:18,001 --> 00:07:21,035 Si ar fi mult mai usor daca ai sta prin preajma- 108 00:07:21,087 --> 00:07:22,620 sa te asiguri ca el continua sa faca tot ce vreau eu 109 00:07:22,706 --> 00:07:25,540 Doamne ! 110 00:07:25,625 --> 00:07:28,927 Nolan,tu esti intr-o relatie abuziva instabila 111 00:07:29,012 --> 00:07:32,180 cu Lacey, dar asts functioneaza pentru tine 112 00:07:32,215 --> 00:07:34,856 Si esti mult mai increzator fata de cum erai prima oara cand ai venit in grup 113 00:07:34,885 --> 00:07:37,302 Fara grup, as muri. 114 00:07:39,272 --> 00:07:42,140 Vezi ? Ai vorbit pentru tine 115 00:07:42,225 --> 00:07:44,225 Si uita-te la tine ,Patrick 116 00:07:44,311 --> 00:07:46,394 Esti pe cale sa ajungi un mare deigner 117 00:07:46,479 --> 00:07:48,897 Si tie nu-ti mai este frica de mama ta moarta 118 00:07:48,982 --> 00:07:51,566 Inca ii mai vad fantoma cand fac dus 119 00:07:51,618 --> 00:07:53,318 Dar nu iti este frica 120 00:07:54,838 --> 00:07:56,788 Si, Ed,Ed, ti-ai invins furia 121 00:07:56,873 --> 00:07:58,740 indeajuns sa te impaci cu sotia ta 122 00:07:58,825 --> 00:08:03,244 Si azi noapte chiar a-ti fost de acord cu privire la fermitatea patului vostru 123 00:08:03,296 --> 00:08:05,380 In nici un caz n-am cum sa depasesc asta 124 00:08:05,415 --> 00:08:08,249 asa ca renunt la microfon si plec 125 00:08:10,086 --> 00:08:11,753 Ei, nu il lasa prea repede 126 00:08:11,838 --> 00:08:13,338 pentru ca acum ca ne-am impacat 127 00:08:13,423 --> 00:08:15,673 incep sa imi amintesc de ce am parasit-o 128 00:08:17,093 --> 00:08:18,893 Charlie, pot sa vorbesc cu tine ? 129 00:08:18,929 --> 00:08:21,396 In regula baieti. Sa luam pauza 5 minute 130 00:08:26,236 --> 00:08:29,487 Te desparti de parteneriatul nostru printr-un mesaj ? 131 00:08:29,573 --> 00:08:31,688 Nu poti face asta 132 00:08:31,744 --> 00:08:35,508 Voi femeile trebuie sa va adunati si sa intelegeti regulile.- 133 00:08:36,441 --> 00:08:39,418 Evident,ca aveam de gand sa stam si sa discutam despre asta 134 00:08:40,116 --> 00:08:43,284 Nu cred ca pot sa ma descurc singura cu clinica 135 00:08:43,336 --> 00:08:44,752 Intreg programul a fost ideea ta 136 00:08:44,788 --> 00:08:47,422 Jordan, poti face asta. Stiu ca poti 137 00:08:47,457 --> 00:08:49,457 Cine spunea mereu, 138 00:08:49,542 --> 00:08:51,676 "Charlie nu contribui cu nimic " 139 00:08:51,761 --> 00:08:54,095 Haide, cine spune asta? 140 00:08:54,130 --> 00:08:56,347 Banuiesc ca eu. 141 00:08:56,433 --> 00:08:58,433 Si cine spune mereu, "Charlie", 142 00:08:58,468 --> 00:08:59,968 le faci mai mult rau decat bine prizonerilor ? 143 00:09:00,053 --> 00:09:02,470 Banuiesc, ca tot eu 144 00:09:02,522 --> 00:09:04,939 Iata 145 00:09:04,975 --> 00:09:07,191 Crezi cu adevarat ca pot sa fac asta ? 146 00:09:07,277 --> 00:09:10,061 Cine spune mereu, "Charlie, nu imi place ce crezi " 147 00:09:10,146 --> 00:09:12,814 -"Esti un idiot " ? -Asta cu siguranta eu- 148 00:09:20,111 --> 00:09:22,828 Merci, Charlie. Esti sigur ca nu ai nevoie de asta pentru excursia ta ? 149 00:09:22,913 --> 00:09:24,613 Nah, nu am nevoie sa aduc prea multe 150 00:09:24,665 --> 00:09:26,698 Dupa meciul de acasa, este o deplasare scurta pana la San Diego 151 00:09:26,784 --> 00:09:30,202 Iti urez distractie maxima in Mexic 152 00:09:30,287 --> 00:09:33,088 Oh, ma voi distra. Locuinta lui Javier este fix pe plaja 153 00:09:33,124 --> 00:09:34,957 Si intotdeauna ne distram de minune 154 00:09:35,042 --> 00:09:36,959 Cred ca incep sa ma indragostesc de tipul asta 155 00:09:37,044 --> 00:09:39,595 Vreau sa zic, cateodata intalnesti pe cineva si pur si simplu stii 156 00:09:39,630 --> 00:09:42,131 ca este foarte bogat 157 00:09:42,216 --> 00:09:45,017 Este "nu imi mai trebuie pensie alimentara" de boagat? 158 00:09:45,102 --> 00:09:47,636 Pentru ca in cazul asta,incep sa ma indragostesc si eu de el 159 00:09:47,688 --> 00:09:50,522 Pai, castiga bine din afacerea de confectionare de papusi 160 00:09:50,608 --> 00:09:53,609 Ma refer ca are o barca, un penthouse in Tijuana 161 00:09:53,644 --> 00:09:56,395 paznici, vre-o 16 porecle diferite 162 00:10:04,238 --> 00:10:07,156 Totul este in regula. Ne vedem cand ne vedem 163 00:10:07,208 --> 00:10:08,957 Bine 164 00:10:08,993 --> 00:10:11,043 Vrei sa iti aduc o papusa ca suvenir ? 165 00:10:11,128 --> 00:10:13,579 Nu. Poate una mica 166 00:10:15,382 --> 00:10:17,166 Adios 167 00:10:23,507 --> 00:10:25,140 Vin 168 00:10:25,176 --> 00:10:27,009 Vin 169 00:10:27,094 --> 00:10:29,511 Pentru a suta oara, vin 170 00:10:32,183 --> 00:10:34,516 Hei, ce cautati aici ? 171 00:10:34,602 --> 00:10:36,852 Nu poti pleca 172 00:10:36,937 --> 00:10:39,571 Sigur ca pot. Am permisul de conducere 173 00:10:39,657 --> 00:10:43,108 Uite, bagajul meu merge in toate directiile 174 00:10:43,194 --> 00:10:46,695 Nu ca valiza de doi bani, pe care tocmai i-am dat-o lui Jen 175 00:10:46,780 --> 00:10:49,281 Nu pleci nicaieri, ti-am sabotat masina 176 00:10:49,366 --> 00:10:50,699 -Nu-i asa Ed ? -Nu. 177 00:10:50,751 --> 00:10:53,168 Nu ma pricep la masinile moderne 178 00:10:53,204 --> 00:10:55,704 Am taiat niste fire, dar cred ca tot ce am facut 179 00:10:55,756 --> 00:10:58,874 a fost sa sa ii dezactivez DVD playerul 180 00:10:58,926 --> 00:11:01,793 Ei bine, nu am folosit niciodata DVD-ul ala 181 00:11:01,879 --> 00:11:03,845 dar sunt devastat 182 00:11:03,881 --> 00:11:06,431 Nu poti pleca , Charlie. Proprietarul meu tocmai m-a informat 183 00:11:06,517 --> 00:11:09,218 ca vrea sa imi tapiteze pardoseala 184 00:11:09,270 --> 00:11:12,938 Si daca un camion vine cu o rola de sintetica bej Monsanto 185 00:11:13,023 --> 00:11:17,059 Voi rade cladirea de pe fata pamantului 186 00:11:17,111 --> 00:11:20,229 Si distribuitorul meu de incaltaminte vine din nou pentru o sedinta 187 00:11:20,281 --> 00:11:22,731 Si Nolan se pregateste sa se bata cu el 188 00:11:22,783 --> 00:11:26,235 Dimineata asta , a mancat oua in loc de un castron de Skittles 189 00:11:26,287 --> 00:11:28,787 Se antreneaza 190 00:11:30,658 --> 00:11:33,625 Sunt determinat si nu voi mai gusta curcubeul din nou 191 00:11:33,711 --> 00:11:36,378 pana cand individul ala nu imi gusta pumnii 192 00:11:36,413 --> 00:11:40,382 Va rog sa va opriti. Este doar vina mea de la inceput 193 00:11:40,417 --> 00:11:43,752 Am tot intervenit astfel incat voi nu a-ti avut ocazia sa va rezolvati singuri problemele 194 00:11:43,804 --> 00:11:46,672 Dar s-a terminat. Plec 195 00:11:46,757 --> 00:11:48,840 Bine, plecam 196 00:11:48,926 --> 00:11:51,059 Multumesc 197 00:11:51,095 --> 00:11:53,262 Pot sa iti aduc valiza la masina ? 198 00:11:53,347 --> 00:11:55,264 De ce, ca sa fugi cu ea si sa ma faci sa ratez meciul ? 199 00:11:55,316 --> 00:11:57,349 Ok, lasa 200 00:11:57,434 --> 00:11:59,518 Poti sa-mi dai macar o imbratisare? 201 00:11:59,603 --> 00:12:01,687 Desigur 202 00:12:01,772 --> 00:12:03,105 Ed, ia geanta si fugi 203 00:12:03,157 --> 00:12:05,907 Am luat-o 204 00:12:05,943 --> 00:12:09,444 Ouch, la naiba, Spatele meu 205 00:12:24,795 --> 00:12:27,929 Whoa, ce is cu toate astea? 206 00:12:27,965 --> 00:12:30,098 Acum eu conduc clinica 207 00:12:30,134 --> 00:12:33,719 Vreau sa le reamintesc oamneilor ca aceste este un loc care hraneste sufletul 208 00:12:33,804 --> 00:12:35,854 Mi-ar placea sa iti gust sufletul 209 00:12:35,939 --> 00:12:38,140 Brrr, ma simt ca si cum ai fi facut-o deja 210 00:12:39,893 --> 00:12:42,194 Acum, ia un loc langa fantana 211 00:12:45,199 --> 00:12:48,317 Aici o sa iau interviurile la detinuti. Cum te simti ? 212 00:12:48,369 --> 00:12:51,236 Ca si cum am face un talk show matinal intr-o inchisoare 213 00:12:51,322 --> 00:12:52,988 In regula 214 00:12:53,073 --> 00:12:55,123 Voi lasa sa intre primul prizonier 215 00:13:00,297 --> 00:13:03,632 Oh, Doamne. Sunt cam 50 de prizonieri acolo 216 00:13:03,667 --> 00:13:04,916 Ce naiba se intampla? 217 00:13:05,002 --> 00:13:06,835 N-ai auzit stirile ? 218 00:13:06,887 --> 00:13:09,338 Guvernatorul redus pedepsele la o gramada de peizonieri 219 00:13:09,423 --> 00:13:11,340 ca sa remedieze aglomeratia din inchisoare 220 00:13:11,392 --> 00:13:13,058 Acum o sa pregatesti cam 1000 de indivizi 221 00:13:13,143 --> 00:13:14,843 sa iasa pe strazi saptamana viitoare 222 00:13:14,928 --> 00:13:18,230 Noroc ca am lumanarea mea 223 00:13:18,315 --> 00:13:20,649 parfumanta si calmanta 224 00:13:20,684 --> 00:13:23,518 -Asta chiar te va ajuta? -Da 225 00:13:23,604 --> 00:13:25,237 O sa respir de cateva ori adanc 226 00:13:25,322 --> 00:13:27,572 dau foc la draperii si in timp ce incaperea arde 227 00:13:27,658 --> 00:13:29,978 o sa am o zi sau doua sa imi dau seama ce o sa fac 228 00:13:32,663 --> 00:13:36,114 Wow, sa fiu intr-un vestiar chiar imi aducre aminte de zilele in care jucam si eu 229 00:13:36,200 --> 00:13:39,284 Aproape ca aud managerul spunand: "Goodson, imi distrugi cariera " 230 00:13:39,370 --> 00:13:41,670 si inceteaza sa mai furi alune 231 00:13:41,705 --> 00:13:44,039 Chiar o sa iti faca placere sa lucrezi cu jucatorii astia 232 00:13:44,124 --> 00:13:45,924 Veniti.Bine, toaata lumea adunarea 233 00:13:46,009 --> 00:13:47,626 Ascultati. 234 00:13:47,711 --> 00:13:49,711 S-ar putea sa il recnoasteti pe tipul asta 235 00:13:49,763 --> 00:13:51,763 Charlie Goodson, a jucat pentru aceasta echipa 236 00:13:55,552 --> 00:13:58,053 Aveam parul diferit si aveam o masca pe fata. 237 00:13:59,807 --> 00:14:01,890 In fine, el este noul nostru psiholog. 238 00:14:01,975 --> 00:14:04,976 Daca este ceva care va deranjeaza, orice 239 00:14:05,062 --> 00:14:07,729 Vorbiti cu omul asta. Va poate ajuta. 240 00:14:07,815 --> 00:14:10,365 -Este doar al vostru. -Multumesc. 241 00:14:10,401 --> 00:14:12,734 Hei Charlie,Dave Loftus. 242 00:14:12,820 --> 00:14:14,202 -Bine ai venit la bord. -Baza a doua,nu-i asa ? 243 00:14:14,238 --> 00:14:15,904 Corect 244 00:14:15,956 --> 00:14:17,622 Uite, este cam dificil pentru mine 245 00:14:17,708 --> 00:14:20,242 sa vorbesc despre asta, dar am unele probleme cu tatal 246 00:14:20,327 --> 00:14:22,043 -Serios ? -Mda 247 00:14:22,079 --> 00:14:24,320 Tatal tau a fost furios pe mine pentru ca i-am tras-o lui maica-ta toata noaptea 248 00:14:26,509 --> 00:14:28,110 din cauza asta ai o statistica de doar 200 249 00:14:28,135 --> 00:14:30,432 poate ar trebui sa vorbim despre asta 250 00:14:32,463 --> 00:14:34,727 -Hei, Jed Zeal, nu-i asa ? -Mda 251 00:14:34,773 --> 00:14:37,914 Am auzit ca ai avut o problema cu presa. Daca ai nevoie de ajutor,trebuie doar sa imi spui 252 00:14:37,969 --> 00:14:39,761 Mi-ar prinde bine ajutorul tau 253 00:14:39,813 --> 00:14:41,813 Mi s-a rupt un crac la chestia asta 254 00:14:41,899 --> 00:14:43,265 Poti sa o cosi pentru mine 255 00:14:46,186 --> 00:14:48,437 Un colectiv grozav, huh? 256 00:14:48,522 --> 00:14:51,273 Nu cred ca jucatorii tai vor sa colaboreze cu mine. 257 00:14:51,325 --> 00:14:53,575 Ei bine, uite, daca nu vor, cui ii pasa ? 258 00:14:53,610 --> 00:14:55,777 Ai reintrat in joc. Sunt calatorii, sunt femei. 259 00:14:55,863 --> 00:14:58,029 Plus, dupa ce vei avea succes cu noi, 260 00:14:58,115 --> 00:15:00,115 poate vei prelua o echipa de baschet sau fotbal. 261 00:15:00,167 --> 00:15:02,334 Ai dreptate. Ai dreptate. Asta ar fi grozav 262 00:15:07,458 --> 00:15:09,791 -Alo ? -Charlie, sunt Nolan. 263 00:15:09,877 --> 00:15:12,794 Am alt loc de munca, amice. Nu poti sa mai faci asta din nou. 264 00:15:12,880 --> 00:15:16,214 Asculta, ai o cautiune pe care pot sa o imprumut? 265 00:15:16,300 --> 00:15:18,550 -O ce ? -Au spus ca pot iesi, 266 00:15:18,635 --> 00:15:20,852 dar, "nu pe propria mea cautiune " 267 00:15:20,938 --> 00:15:23,939 Cred ca am nevoie de a altcuiva 268 00:15:23,974 --> 00:15:28,026 Esti in inchisoare? N-ai atacat cumparatorul ala de incaltaminte, nui asa ? 269 00:15:28,111 --> 00:15:30,362 Am incercat sa gestionez situatia de unul singur, cum ai spus. 270 00:15:30,447 --> 00:15:32,481 Asa ca am sarit peste poarta individului ca sa il strangulez, 271 00:15:32,533 --> 00:15:34,900 dar m-am agatat in bucla prin care se baga cureaua si politistii m-au prins. 272 00:15:34,985 --> 00:15:38,653 Niciodata nu am priceput la ce folosesc toate buclele alea pentru curea 273 00:15:38,705 --> 00:15:41,406 Sunt pentru curea, Nolan. 274 00:15:41,492 --> 00:15:43,041 Si toata lumea care cumpara pantaloni 275 00:15:43,126 --> 00:15:46,161 ar trebui sa stie asta ? 276 00:15:46,213 --> 00:15:47,913 Hei, imi pare rau pentru ce am zis despre mama ta 277 00:15:47,998 --> 00:15:50,749 -Nu, este in regula. -Si o sa imi cer scuze diseara... 278 00:15:50,834 --> 00:15:53,802 dupa ce o sa termin sa i-o trag. 279 00:15:53,837 --> 00:15:55,670 Este amuzant. Vorbesc cu mama la telefon 280 00:15:55,722 --> 00:15:58,223 Spune ca nu te cunoaste. Oh, stai,stai,stai 281 00:15:58,308 --> 00:16:01,476 Tu trebuie sa fii "Hair-Trigger" Loftus 282 00:16:01,512 --> 00:16:03,395 Mda, mama.Este chiar aici 283 00:16:03,480 --> 00:16:05,230 Nu plange acum. 284 00:16:33,082 --> 00:16:36,383 -Jordan ? -Hei, Charlie ! 285 00:16:36,419 --> 00:16:38,502 Doar imi curatam potul de cafea. 286 00:16:38,587 --> 00:16:41,088 Trebuie sa il mentin curat. 287 00:16:42,710 --> 00:16:45,244 Am venit doar ca sa iau cateva lucruri. 288 00:16:45,329 --> 00:16:47,830 Vad ca ai redecorat. 289 00:16:47,882 --> 00:16:50,883 Oh, nu am avut timp sa aranjez pe aici 290 00:16:50,968 --> 00:16:52,802 de cand guvernatorul a decis sa faca curatenie prin inchisori 291 00:16:52,837 --> 00:16:54,670 si sa imi tripleze volumul de munca. 292 00:16:54,756 --> 00:16:57,423 Asta ar explica gunoiul din fantana. 293 00:16:58,893 --> 00:17:00,393 Dar nu explica mirosul. 294 00:17:00,478 --> 00:17:03,429 Stiu, in apararea a trei dintre detinuti 295 00:17:03,514 --> 00:17:05,931 chiar se aseamana cu un pisoar de lux. 296 00:17:12,273 --> 00:17:14,190 -Esti bine ? -Desigur ! 297 00:17:14,242 --> 00:17:16,492 As fi cu mult in urma 298 00:17:16,527 --> 00:17:19,578 daca nu as fi fost treaza in ultimele trei zile 299 00:17:19,664 --> 00:17:22,782 Eu si cafeaua, am reusit impreuna 300 00:17:26,087 --> 00:17:28,421 Dar acum s-a terminat cafeaua si sunt foarte trist. 301 00:17:30,174 --> 00:17:32,541 -Charlie ! -Guys. 302 00:17:32,627 --> 00:17:35,544 Oh, Dumnezeule ! Slava domnului ca esti aici 303 00:17:35,630 --> 00:17:37,463 Am vrut sa o ajutam sa curete incaperea, 304 00:17:37,548 --> 00:17:39,048 dar nu vrea sa ne lase 305 00:17:39,133 --> 00:17:42,551 Fii atent. Hey, Jordan. 306 00:17:42,637 --> 00:17:44,553 Lasa-ma sa indosariez astea pentru tine 307 00:17:44,639 --> 00:17:46,639 Nu le atinge ! Nu am terminat cu ele inca ! 308 00:17:47,725 --> 00:17:51,227 Wow. Tocmai ai speriat o adunatura de criminali 309 00:17:51,279 --> 00:17:53,896 Du-te si adu-mi niste cafea. Asta poti face pentru mine. 310 00:17:53,948 --> 00:17:55,397 Nu ma intereseaza unde trebuie sa te duci sau pe cine trebuie sa omori. 311 00:17:55,483 --> 00:17:57,233 -In regula -Whoa,whoa,whoa ! 312 00:17:59,237 --> 00:18:01,904 Nu vorbeste serios. Vrea doar niste cafea. 313 00:18:01,989 --> 00:18:04,707 La naiba, acum este doar un favor. 314 00:18:04,742 --> 00:18:06,075 Ca si cand asta este distractiv 315 00:18:09,297 --> 00:18:12,081 Hei, am 15 minute pana la urmatorul pacient 316 00:18:12,166 --> 00:18:13,749 Hai sa stam de vorba sa recuperam. 317 00:18:13,801 --> 00:18:16,252 Tocmai am comandat cafea.Tu ce ai mai facut ? 318 00:18:16,337 --> 00:18:19,388 Ei bine... 319 00:18:19,423 --> 00:18:21,307 L-am scos pe Nolan afara din puscarie pe cautiune, 320 00:18:21,392 --> 00:18:26,262 l-am covins sa nu stranguleze un cumparator de incaltaminte, 321 00:18:26,347 --> 00:18:27,930 si i-am cumparat o pereche de panataloni de yoga ca sa evitam 322 00:18:28,015 --> 00:18:31,500 alta situatie stresanta cu bucla pentru curea 323 00:18:31,569 --> 00:18:34,186 Charlie, iata din nou 324 00:18:34,272 --> 00:18:35,654 Ai nevoie ca pacientii tai sa aiba nevoie de tine 325 00:18:35,740 --> 00:18:43,362 Este total disfunctional. 326 00:18:43,447 --> 00:18:45,197 Hey, nu e. Pentru el sau pentru tine? 327 00:18:47,285 --> 00:18:50,119 Imi place cand caii mei danseaza asa. 328 00:18:53,424 --> 00:18:54,840 Oh, buna, tata. 329 00:18:54,926 --> 00:18:56,458 Hey, Charlie. Mi-ai cumparat biletele? 330 00:18:56,544 --> 00:18:58,544 Da, le-am luat 331 00:18:59,964 --> 00:19:02,097 Sunt chiar in spatele bancii de rezerva. 332 00:19:02,133 --> 00:19:05,301 Bnca de rezerva ? 333 00:19:05,386 --> 00:19:08,020 Tata, aceste locuri sunt excelente si sunt gratis 334 00:19:08,105 --> 00:19:10,356 De ce biletele gratis nu pot fi în spatele tabelei de scor? 335 00:19:10,441 --> 00:19:12,057 Sau macar langa baza a treia 336 00:19:12,143 --> 00:19:14,059 Stii cat de mult urasc sa stau langa prima baza. 337 00:19:14,145 --> 00:19:16,645 Bine, daca te mai plangi inca o data 338 00:19:16,731 --> 00:19:19,949 niste coji de oua si resturi de cafea 339 00:19:19,984 --> 00:19:21,233 o sa stea langa tribuna 340 00:19:21,319 --> 00:19:23,035 Nu,nu.nu.Asteapta,asteapta, e bine. 341 00:19:23,120 --> 00:19:25,287 E bine. Imi pare rau ca am comentat 342 00:19:25,323 --> 00:19:28,207 -M-ai pus la locul meu. -Multumesc. 343 00:19:30,211 --> 00:19:33,295 Trei locuri in spate. O sa imi aduc binoclul 344 00:19:35,082 --> 00:19:39,168 Si cu locul de munca... cum te simti ca te-ai intors inapoi in lumea aceea ? 345 00:19:39,220 --> 00:19:42,838 Este nemaipomenit, tata. Este ceea ce mi-a fost destinat sa fac 346 00:19:42,890 --> 00:19:45,424 Imi pare bine sa aud asta, Charlie. Hei. multumesc pentru bilete. 347 00:19:45,509 --> 00:19:47,810 Si apropo, ce zici de cativa dolari pentru parcare ? 348 00:19:47,845 --> 00:19:50,512 Bine. 349 00:19:52,767 --> 00:19:54,483 Nu, asteapta, parcarea este cel putin 20. 350 00:19:54,518 --> 00:19:56,435 Mi-ai dat doar 10. 351 00:19:56,520 --> 00:19:58,520 Nu,asteapta,iau 10. 352 00:19:58,573 --> 00:20:00,022 Ia autobuzul/ 353 00:20:00,074 --> 00:20:02,441 Nu,ce zici de niste bani pentru o gustare? 354 00:20:06,530 --> 00:20:08,497 Este toata vanata. 355 00:20:08,532 --> 00:20:09,865 Iesi afara din casa mea. 356 00:20:15,039 --> 00:20:17,289 In regula. Haide sa incepem 357 00:20:17,375 --> 00:20:19,375 Cine vrea sa fie primul ? 358 00:20:21,178 --> 00:20:23,212 Vreau doar sa spun tuturor ce am invatat 359 00:20:23,297 --> 00:20:25,848 dupa ce aproape am facut cea mai mare greseala a vietii mele. 360 00:20:25,883 --> 00:20:28,434 -Cred... -Foarte emotionant. 361 00:20:28,519 --> 00:20:30,636 Charlie, tot nu inteleg. 362 00:20:30,721 --> 00:20:32,605 De ce ai renuntat la locul de munca de la baseball ? 363 00:20:32,690 --> 00:20:35,975 Pai, voi sunteti... 364 00:20:36,060 --> 00:20:39,228 sunteti dati peste cap si aveti nevoie de mine 365 00:20:39,280 --> 00:20:41,397 Deci te-ai intors pentru noi ? 366 00:20:41,482 --> 00:20:44,867 Este cel mai frumos lucry pe care l-a facut cineva pentru mine. 367 00:20:44,902 --> 00:20:47,152 Hei ! 368 00:20:47,238 --> 00:20:48,570 Si pentru mine. 369 00:20:50,141 --> 00:20:51,807 Si pentru mine 370 00:20:51,876 --> 00:20:55,191 Un tip a sarit peste o grenada in Vietnam pentru mine 371 00:20:55,216 --> 00:20:57,216 asa ca... sunt bine 372 00:21:00,918 --> 00:21:04,887 Nu, nu. Aste este vorba despre mine. 373 00:21:04,922 --> 00:21:07,589 M-am intors pentru ca sunt dat peste cap 374 00:21:07,642 --> 00:21:09,725 si am nevoie de voi. 375 00:21:09,760 --> 00:21:13,228 Intreaga relatie este complet disfunctionala. 376 00:21:13,264 --> 00:21:15,514 Si atata timp cat Asociatia Americana de Psihologie 377 00:21:15,599 --> 00:21:18,350 nu ne depisteaza, vom continua. 378 00:21:18,436 --> 00:21:21,687 Asa ca... 379 00:21:21,772 --> 00:21:23,939 cine vrea sa inceapa ?