1 00:00:04,120 --> 00:00:08,390 Este fantastic, absolut splendid. 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,470 Ce este ? 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,910 Este Fete Mouri. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,040 Fete Mouri ? Ce naiba e ? 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,950 Este festivalul voodoo al morții, 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,510 atunci când chemăm toate spiritele aflate încă pe pământ 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,910 și le ordonăm să treacă la viața de apoi. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,910 Excelent. Pentru ce sunt trabucurile ? 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,950 Pentru a-l onora pe Baron Leve. El este responsabil în seara aceasta. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,670 Are un craniu în loc de față, poartă un joben negru, 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,990 bea tărie, fumează trabucuri 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,310 și își petrece tot timpul alergând după femei. 13 00:00:36,360 --> 00:00:37,774 Parcă e tatăl meu. 14 00:00:37,799 --> 00:00:39,424 - Camille ! - Mamă ! 15 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Vine furtuna. 16 00:00:55,120 --> 00:00:57,430 Bună seara, tuturor. 17 00:00:57,480 --> 00:00:58,870 Mulțumesc, Andre. 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,270 William, cum sunt butoaiele ? 19 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Încă două săptămâni, d-le, apoi putem începe îmbutelierea. 20 00:01:06,160 --> 00:01:07,470 Ea este aici ! 21 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 Andre, cafea și lichioruri când vom termina. 22 00:01:14,480 --> 00:01:17,910 - Bravo, Lucy, ai găsit-o. - Desigur, tată. 23 00:01:17,960 --> 00:01:20,190 - Zeta ! - D-le Thomson. 24 00:01:20,240 --> 00:01:23,160 Elias, te rog. În seara aceasta, ești oaspete. 25 00:01:26,680 --> 00:01:31,470 Daniel ? Ai devenit un tânăr încântător. 26 00:01:31,520 --> 00:01:33,230 Știi de ce ești aici ? 27 00:01:33,280 --> 00:01:34,358 Da. 28 00:01:34,383 --> 00:01:37,694 Această umbră asupra plantației se termină în seara asta. 29 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 Într-un fel sau altul. 30 00:01:46,200 --> 00:01:48,680 - Ești bine ? - Desigur. 31 00:02:07,080 --> 00:02:09,390 William, ai putea stinge luminile ? 32 00:02:09,440 --> 00:02:11,920 Sigur. 33 00:02:17,560 --> 00:02:21,110 Aș dori ca toată lumea să ia mâna persoanei de lângă el 34 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 și să formeze un cerc. 35 00:02:24,040 --> 00:02:27,830 Atâta timp cât ne ținem de mâini, orice apare, 36 00:02:27,880 --> 00:02:31,420 nu contează de pe ce tărâm, nu ne va face nici un rău. 37 00:02:34,320 --> 00:02:37,900 Spirite ale trecutului, veniți printre noi. 38 00:02:39,520 --> 00:02:45,070 Lăsați-vă ghidați de lumina acestei lumi și vizitați-ne. 39 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Nu te speria, spiritule. 40 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Simt o prezență. 41 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Bethany ? Tu ești ? 42 00:02:57,360 --> 00:03:01,070 Vorbesc cu spiritul lui Bethany Gilliam ? 43 00:03:01,120 --> 00:03:03,430 Arată-te ! 44 00:03:03,480 --> 00:03:07,390 Ce a fost asta ? 45 00:03:07,440 --> 00:03:10,750 Bethany, dorești să ne spui ceva ? 46 00:03:10,800 --> 00:03:13,030 Nu rupe cercul ! 47 00:03:13,080 --> 00:03:16,270 Pune-i întrebarea ! 48 00:03:20,220 --> 00:03:21,270 Tati ? 49 00:03:24,160 --> 00:03:26,110 Ce este ?! 50 00:03:44,358 --> 00:03:56,358 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Poftim ! 53 00:04:13,400 --> 00:04:14,927 - Pentru tine, Camille. - Mersi ! 54 00:04:14,952 --> 00:04:16,254 Și pentru tine, Humphrey. 55 00:04:16,280 --> 00:04:20,070 Este genial ! Ce este ? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,670 Da, mamă, ce este ? 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,560 L-am numit "Humphrey". 58 00:04:25,560 --> 00:04:28,912 Serios ? L-ai numit după mine ? Ce este în el ? 59 00:04:28,937 --> 00:04:29,974 Da ! 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,310 Totul. În nici o ordine anume. 61 00:04:32,360 --> 00:04:36,390 Bine, bine, e genul meu de băutură. Mulțumesc, Catherine. 62 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Fundul sus. - Da ! 63 00:04:43,800 --> 00:04:47,390 Dar Fidel, în cinci ani, n-am făcut-o. Niciodată ! 64 00:04:47,440 --> 00:04:50,510 Știu că niciodată nu ai observat, asta arată cât de bun am fost ! 65 00:04:54,680 --> 00:04:57,070 Vrei să spui asta ! 66 00:04:57,120 --> 00:05:00,824 Mulțumesc, omule, cum e noua slujbă ? 67 00:05:00,849 --> 00:05:01,874 - Da. 68 00:05:01,900 --> 00:05:04,230 Și toată familia s-a instalat ? 69 00:05:04,280 --> 00:05:05,590 Așteaptă, omule. 70 00:05:05,640 --> 00:05:09,230 Nu, este telefonul de la birou și tu nu ești aici ca să răspunzi. 71 00:05:09,280 --> 00:05:11,110 Știu. Este rândul meu acum. 72 00:05:11,160 --> 00:05:13,110 Ai grijă de tine, da ? 73 00:05:13,160 --> 00:05:14,720 Vorbim curând. 74 00:05:15,720 --> 00:05:18,950 Post... 75 00:05:19,000 --> 00:05:21,040 Postul de poliție Honore. 76 00:05:36,680 --> 00:05:37,790 Cred că este uimitor 77 00:05:37,840 --> 00:05:41,550 modul în care îmbrățișați toate aceste fantome și spirite. 78 00:05:41,600 --> 00:05:43,577 Tot ce avem în Marea Britanie este Halloween-ul. 79 00:05:43,602 --> 00:05:45,094 Și ce se întâmplă la Halloween ? 80 00:05:45,120 --> 00:05:47,670 Acum că ai spus-o, sunt doar copii 81 00:05:47,720 --> 00:05:50,110 care umblă pe străzi, cerând dulciuri și făcând amenințări. 82 00:05:50,160 --> 00:05:51,350 Dar când am crescut, 83 00:05:51,400 --> 00:05:54,190 mama ne lăsa să vizionăm filmul de groază 84 00:05:54,240 --> 00:05:56,350 pe care îl dădeau la televizor în acea noapte. 85 00:05:56,400 --> 00:05:58,590 Și sentimentul de a sta pe canapea, 86 00:05:58,640 --> 00:06:01,630 prins între frații mei, mă făcea să mă simt în siguranță. 87 00:06:01,680 --> 00:06:04,170 Te simțeai în siguranță când te uitai la un film de groază ? 88 00:06:04,220 --> 00:06:05,750 Da, desigur. De aceea te uitai la el. 89 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 - Eu nu cred că am văzut vreodată vreunul. - Râzi de mine ! 90 00:06:10,160 --> 00:06:11,310 Am primit un telefon. 91 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 A fost o crimă la distileria Thomson. 92 00:06:46,200 --> 00:06:47,520 Ești bine, Dwayne ? 93 00:06:48,600 --> 00:06:51,070 A trecut ceva timp de când nu am mai făcut asta singur. 94 00:06:51,120 --> 00:06:53,710 - Fără Fidel, știi ? - Nu-ți face griji. Vei fi bine. 95 00:06:53,760 --> 00:06:55,270 Deci, cauza morții ? 96 00:06:55,320 --> 00:06:56,910 Este cuțitul din spatele lui, șefule. 97 00:06:56,960 --> 00:06:59,350 Și o inspecție vizuală a corpului dezvăluie... 98 00:06:59,400 --> 00:07:01,910 Judecând după unghiul în care cuțitul a intrat în spatele lui, 99 00:07:01,960 --> 00:07:05,670 ucigașul era aproape sigur în picioare sau deasupra victimei și a lovit în jos. 100 00:07:05,720 --> 00:07:08,590 - Bine. Și arma crimei ? 101 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 Pare vechi. 102 00:07:12,640 --> 00:07:15,350 Cred că provine de aici, șefule. 103 00:07:15,400 --> 00:07:18,510 Trei cuțite sunt expuse, dar unul lipsește. 104 00:07:18,560 --> 00:07:21,010 Vezi ? S-ar putea să-l fi pierdut pe Fidel la St. Lucia, 105 00:07:21,060 --> 00:07:23,350 dar suntem încă o echipă pe care se poate conta. 106 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 Numele lui este Elias Thomson. 107 00:07:25,600 --> 00:07:28,310 El deține plantația și distileria de rom de aici. 108 00:07:28,360 --> 00:07:31,750 Și se pare că a fost ucis în mijlocul unei ședințe de spiritism. 109 00:07:31,800 --> 00:07:33,710 Ședință de spiritism ? 110 00:07:33,760 --> 00:07:35,790 Da, desigur ! Este Fete Mouri, nu-i așa ? 111 00:07:35,840 --> 00:07:37,430 Când sunt chemați morții. 112 00:07:37,480 --> 00:07:40,080 Dar, chiar și așa, vreau să spun... Ei bine, știi... 113 00:07:41,480 --> 00:07:43,710 Bine, Dwayne. Vezi ce poți găsi aici. 114 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 Camille, să mergem să vorbim cu familia. 115 00:07:51,880 --> 00:07:53,430 Vă mulțumim că ați așteptat. 116 00:07:53,480 --> 00:07:56,630 Trebuie doar să ne facem o idee despre ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 117 00:07:56,680 --> 00:07:58,700 Începând cu... cine sunteți voi. 118 00:07:58,880 --> 00:08:02,150 Eu sunt Andre Morgan. Mă ocup de casă. 119 00:08:02,200 --> 00:08:06,280 Acesta este Daniel și ea este Lucy, copiii lui Elias. 120 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 Îmi pare rău pentru pierderea voastră. 121 00:08:11,000 --> 00:08:15,550 Eu sunt William Lee. Maistru la distileria d-lui Thomson. 122 00:08:15,600 --> 00:08:18,910 Zeta Akande. Am fost bona copiilor. 123 00:08:18,960 --> 00:08:22,070 - Am condus ședința din seara asta. - Într-adevăr ? 124 00:08:22,120 --> 00:08:24,790 Am avut întotdeauna acest dar. 125 00:08:24,840 --> 00:08:27,080 Și cine a asistat la această ședință de spiritism ? 126 00:08:28,440 --> 00:08:31,270 Am fost cu toții... în afară de Andre. 127 00:08:31,320 --> 00:08:33,310 Da, așa e. 128 00:08:33,360 --> 00:08:36,120 Elias mi-a cerut să rămân să fac cafeaua. 129 00:08:37,120 --> 00:08:39,590 Și apoi, cu toții ne-am dus în salon. 130 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Am fost ultimul care a intrat. 131 00:08:41,920 --> 00:08:47,990 Ne-am așezat la masă, la lumina lumânărilor și ne-am ținut de mâini. 132 00:08:48,040 --> 00:08:51,840 Lumânarea s-a stins și apoi a sunat clopotul. 133 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 Clopotul de pe masa de alături ? 134 00:08:55,600 --> 00:08:57,710 Spiritele le folosesc pentru a comunica cu noi. 135 00:08:57,760 --> 00:08:59,510 - Și a sunat ? - Da. 136 00:08:59,560 --> 00:09:02,910 Deci, dacă v-ați ținut de mâini tot timpul, 137 00:09:02,960 --> 00:09:05,990 nimeni nu putea să se ridice de la masă pentru a înjunghia victima, 138 00:09:06,040 --> 00:09:08,470 aceasta vreți să spuneți ? 139 00:09:08,520 --> 00:09:11,550 Poate criminalul era deja ascuns în cameră. 140 00:09:11,600 --> 00:09:14,470 Nu e posibil. Am fost singurii acolo. 141 00:09:14,520 --> 00:09:15,950 Cum poți fi sigur ? 142 00:09:16,000 --> 00:09:18,350 Este o cameră mică. Nu ai unde să te ascunzi. 143 00:09:18,400 --> 00:09:21,670 Perdelele erau trase. Nu putea cineva să se ascundă după ele ? 144 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Nu. Nu erau trase când am intrat. 145 00:09:27,120 --> 00:09:29,600 Este o casă veche ! 146 00:09:30,840 --> 00:09:33,790 Nu sunt panouri secrete ? Tunele ? Ascunzători ? 147 00:09:33,840 --> 00:09:35,590 Nu. 148 00:09:35,640 --> 00:09:38,910 Pentru ce țineați o ședință de spiritism ? 149 00:09:38,960 --> 00:09:42,950 Am contactat spiritul unei femei care a lucrat aici, în anii 1850, 150 00:09:43,000 --> 00:09:44,430 numită Bethany Gilliam. 151 00:09:44,480 --> 00:09:49,030 A fost o servitoare care a avut o aventură cu stăpânul plantației. 152 00:09:49,080 --> 00:09:52,670 Apoi, într-o noapte, de Fete Mouri, ei s-au certat, 153 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 el a scos un cuțit și a ucis-o. 154 00:09:56,440 --> 00:10:00,830 De atunci, se spune că fantoma ei bântuie domeniul. 155 00:10:00,880 --> 00:10:02,230 Muncitorii o numesc Mama Beth. 156 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 Și oamenii chiar cred în ea, nu-i așa ? 157 00:10:12,440 --> 00:10:16,630 Conform legendei, o vezi numai atunci când nu o cauți. 158 00:10:16,680 --> 00:10:21,950 Ea apare ca o reflectare în oglindă sau în colțul ochiului tău. 159 00:10:22,000 --> 00:10:24,390 Dar să o vezi, asta aduce întotdeauna ghinion. 160 00:10:24,440 --> 00:10:26,870 Atunci pot să întreb de ce naiba o contactați ? 161 00:10:26,920 --> 00:10:29,510 Elias m-a angajat să chem spiritul ei 162 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 pentru a-i cere să treacă de partea cealaltă. 163 00:10:34,720 --> 00:10:39,350 Bine, știe cineva dintre voi cine ar fi vrut să îi facă rău d-lui Thomson ? 164 00:10:39,400 --> 00:10:42,350 - Știm cu toții cine l-a ucis. - Serios ? 165 00:10:42,400 --> 00:10:47,030 Cercul nu era rupt. Nu mai era nimeni altcineva în cameră. 166 00:10:47,080 --> 00:10:51,040 Ea a fost ! A fost Mama Beth ! 167 00:11:01,440 --> 00:11:02,880 Lumânare s-a stins... 168 00:11:04,280 --> 00:11:05,830 ...iar apoi clopotul a sunat... 169 00:11:05,880 --> 00:11:07,910 Știi că nu există fantome. 170 00:11:07,960 --> 00:11:10,430 Da, desigur. 171 00:11:10,480 --> 00:11:12,830 Bine, dacă martorii toți spun că această cameră era goală 172 00:11:12,880 --> 00:11:14,190 atunci când ei au ajuns aici, 173 00:11:14,240 --> 00:11:16,470 poate criminalul a venit după începerea ședinței. 174 00:11:16,520 --> 00:11:18,750 Numai Andre Morgan era în afara camerei. 175 00:11:18,800 --> 00:11:21,760 Bine. Să vedem dacă el ar fi putut intra fără să fie văzut. 176 00:11:24,800 --> 00:11:26,550 Ce faci ? 177 00:11:26,600 --> 00:11:28,720 Voi încerca să mă strecor înăuntru. 178 00:11:40,280 --> 00:11:41,710 Sunt gata. 179 00:11:41,760 --> 00:11:44,870 Bine, voi încerc să intru în cameră acum. 180 00:11:44,920 --> 00:11:45,960 Da. 181 00:11:53,040 --> 00:11:54,440 Te pot auzi, să știi. 182 00:11:56,320 --> 00:12:00,990 Acum te pot vedea. 183 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Bine, bine, cred că asta dovedește 184 00:12:03,560 --> 00:12:05,430 că nimeni nu ar putea veni pe ușa aceea 185 00:12:05,480 --> 00:12:07,700 după ce ședința de spiritism a început. 186 00:12:07,760 --> 00:12:10,910 Nimeni nu a intrat. Ucigașul stătea la masă. 187 00:12:14,600 --> 00:12:17,430 Și criminalul avea nevoie de întuneric total pentru a comite crima. 188 00:12:17,480 --> 00:12:20,590 Ceea ce înseamnă că el sau ea trebuie să fi fost așezat aici, 189 00:12:20,640 --> 00:12:23,190 la masă, pentru a sufla în lumânare. 190 00:12:23,240 --> 00:12:25,110 Și trebuie să se fi ridicat, 191 00:12:25,160 --> 00:12:27,830 să-l fi înjunghiat pe Elias în spate înainte de a se așeza din nou. 192 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 O explicație destul de simplă, doar că e un singur lucru. 193 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 Ei se țineau de mâini. 194 00:12:36,440 --> 00:12:37,880 Ar trebui să mergem înăuntru. 195 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 D-le Thomson ? 196 00:12:56,120 --> 00:12:58,870 - Pot să te întreb ceva ? - Desigur. 197 00:12:58,920 --> 00:13:01,990 Când am întrebat despre fantomă, 198 00:13:02,040 --> 00:13:05,150 am observat că atât Andre, cât și sora ta s-au uitat la tine, 199 00:13:05,200 --> 00:13:07,390 dar tu nu ai spus nimic. 200 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 A existat vreun motiv pentru asta ? 201 00:13:10,960 --> 00:13:13,123 - Am văzut-o. - Pe cine ? 202 00:13:13,148 --> 00:13:14,704 Pe Mama Beth. 203 00:13:18,640 --> 00:13:23,510 Aveam 14 ani atunci și... am furat cheia de la magazia de butoaie, 204 00:13:23,560 --> 00:13:25,390 acolo unde a avut loc crima. 205 00:13:25,440 --> 00:13:27,510 Am auzit toate poveștile, desigur, 206 00:13:27,560 --> 00:13:31,510 dar cred că am vrut să văd cu ochii mei. 207 00:13:31,560 --> 00:13:33,230 Dar, când m-am dus acolo, 208 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 nimic nu m-ar fi putut pregăti pentru ceea ce am văzut. 209 00:13:40,720 --> 00:13:42,640 Ea a fost. 210 00:13:43,920 --> 00:13:49,070 Știu ce trebuie să crezi, dar jur că am văzut-o pe mama Beth în acea noapte. 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,110 Uite, aș vrea să fiu alături de sora mea. 212 00:13:51,160 --> 00:13:52,870 Da, da, desigur, da. 213 00:13:52,920 --> 00:13:55,070 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 214 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Ce interesant. 215 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 Bine, șef. 216 00:13:59,800 --> 00:14:02,550 Locul crimei a fost asigurat și paramedicii au luat cadavrul. 217 00:14:02,600 --> 00:14:05,630 Bine. Atunci, mâine, vreau să vorbesc cu muncitorii de aici. 218 00:14:05,680 --> 00:14:09,550 Cine a fost Elias Thomson ? Cine îi dorea moartea ? 219 00:14:09,600 --> 00:14:12,870 Și vreau să știu totul despre suspectul nostru principal. 220 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 - Și cine este acesta ? - Mama Beth. 221 00:14:14,960 --> 00:14:17,230 O fantomă bătrână de 150 de ani ? 222 00:14:17,280 --> 00:14:19,470 Suspectul nostru numărul unu este o fantomă ? 223 00:14:19,520 --> 00:14:22,150 Se pare că aceasta este ceea ce ei doresc ca noi să credem. 224 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Întrebarea este "De ce ?" 225 00:14:34,080 --> 00:14:36,400 Vin ! 226 00:14:52,480 --> 00:14:56,150 - Bună dimineața, d-le. - Bună dimineața, Camille. Scuze. 227 00:14:56,200 --> 00:14:58,950 E mai bine. 228 00:14:59,000 --> 00:15:01,670 Întrebarea arzătoare de astăzi este, ce faci în seara asta ? 229 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 - Pentru că am o surpriză pentru tine. - Da ? 230 00:15:04,160 --> 00:15:05,990 Da. Știu cât de mult îți plac surprizele. 231 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 Nu, asta îți va place, promit. 232 00:15:08,960 --> 00:15:11,390 Ai gem pe haină. 233 00:15:11,440 --> 00:15:13,550 Am. Scuze. Ai un... ? 234 00:15:13,600 --> 00:15:15,350 Mulțumesc. 235 00:15:15,400 --> 00:15:18,990 Bine, atunci. Dacă este o surpriză. 236 00:15:19,040 --> 00:15:21,080 Excelent ! Nu vei regreta. 237 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Dar mai întâi, avem o crimă de rezolvat. 238 00:15:56,560 --> 00:15:57,950 Iată. 239 00:15:58,000 --> 00:15:59,190 Ce este asta ? 240 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 Aceasta este fantoma mamei Beth. 241 00:16:02,200 --> 00:16:04,190 Deci, ce ai ? 242 00:16:04,240 --> 00:16:08,790 Elias Thomson deținea o companie de distribuție de alimente în Anglia. 243 00:16:08,840 --> 00:16:11,710 Dar odată ce s-a îmbogățit, s-a plictisit, a vândut-o, 244 00:16:11,760 --> 00:16:15,150 a venit aici, s-a întâlnit cu soția sa și a cumpărat distileria de rom. 245 00:16:15,200 --> 00:16:16,710 Amândoi copiii s-au născut pe insulă. 246 00:16:16,760 --> 00:16:18,230 Unde este soția lui ? 247 00:16:18,280 --> 00:16:22,230 A murit de cancer când Daniel avea 14 ani și Lucy 15. 248 00:16:22,280 --> 00:16:24,950 Daniel a intrat direct de la școală în afacerea familiei. 249 00:16:25,000 --> 00:16:28,910 El este acum responsabil de mersul de zi cu zi a distileriei și Lucy ajută la vânzări. 250 00:16:28,960 --> 00:16:31,070 Și William Lee și Andre Morgan ? 251 00:16:31,120 --> 00:16:33,670 William a lucrat pe domeniu de când avea 16 ani, 252 00:16:33,720 --> 00:16:35,590 este acum maistru în distilerie. 253 00:16:35,640 --> 00:16:37,710 Andre a lucrat pentru familie zeci de ani, 254 00:16:37,760 --> 00:16:40,450 a fost foarte aproape de victimă, erau mai mult decât prieteni. 255 00:16:40,500 --> 00:16:41,670 Soții, prietene, iubite ? 256 00:16:41,720 --> 00:16:44,350 Andre a fost căsătorit, acum este separat. 257 00:16:44,400 --> 00:16:46,630 William trăiește singur. 258 00:16:46,680 --> 00:16:50,150 Și Zeta Akande a fost bona copiilor, 259 00:16:50,200 --> 00:16:52,530 dar atunci când au devenit destul de mari, a plecat. 260 00:16:52,580 --> 00:16:55,270 Controalele financiare arată că nu a plătit niște rate la credite. 261 00:16:55,320 --> 00:16:56,710 Motivele ? 262 00:16:56,760 --> 00:16:58,030 Nu văd nimic. 263 00:16:58,080 --> 00:16:59,350 Nici eu. 264 00:16:59,400 --> 00:17:02,150 Deci, din toți suspecții pe care îi avem, unul nu era în cameră, 265 00:17:02,200 --> 00:17:04,670 patru se țineau de mână și unul este o fantomă. 266 00:17:04,720 --> 00:17:05,750 Șef ? 267 00:17:05,800 --> 00:17:08,670 Dwayne ! Spune-mi, ce ai aflat ? 268 00:17:08,720 --> 00:17:13,101 O bună majoritate a muncitorilor de la distilerie cred că mama Beth este reală. 269 00:17:13,126 --> 00:17:14,174 Da ? 270 00:17:14,200 --> 00:17:16,850 Unii spun că au văzut-o sau cunosc pe cineva care a văzut-o. 271 00:17:16,900 --> 00:17:19,870 Și chestia e că, aparițiile sunt similare. 272 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 Cu ochii orbi, făcând așa. 273 00:17:23,440 --> 00:17:25,630 - Toți au spus așa. - Superb ! 274 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Mulțumesc, șef. 275 00:17:27,120 --> 00:17:29,350 Bine, William Lee, maistrul, 276 00:17:29,400 --> 00:17:31,990 nu lasă oamenii să se apropie de depozitul de butoaie vechi, 277 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 unde a fost ucisă mama Beth. 278 00:17:33,600 --> 00:17:34,750 El îl ține închis. 279 00:17:34,800 --> 00:17:38,910 Crede că cel mai bun mod de a te descurca cu mama Beth este să nu o deranjezi. 280 00:17:38,960 --> 00:17:41,990 Cred că de aceea Elias a fost de acord să vină Zeta. 281 00:17:42,040 --> 00:17:43,950 Toți lucrătorii par să aibă încredere în ea. 282 00:17:44,000 --> 00:17:45,830 Un lucru pe care nu l-am aflat de la familie 283 00:17:45,880 --> 00:17:48,870 este că Elias a revenit de la pensie acum trei săptămâni, 284 00:17:48,920 --> 00:17:51,150 se pare că distileria pierdea bani. 285 00:17:51,200 --> 00:17:54,230 Primul lucru pe care l-a făcut a fost să-l demită pe Daniel. 286 00:17:54,280 --> 00:17:55,966 - Fiul lui ? - Da. 287 00:17:55,991 --> 00:17:57,254 E dur. 288 00:17:57,280 --> 00:18:00,070 Se pare că avem, în sfârșit, un motiv. 289 00:18:00,120 --> 00:18:02,230 - Bună dimineața, echipă. - Bună dimineața, d-le. 290 00:18:02,280 --> 00:18:04,390 - D-le Comisar. - Ce mai faci ? 291 00:18:04,440 --> 00:18:06,470 Îngrijorat. 292 00:18:06,520 --> 00:18:09,530 Pentru că sunteți sub efectiv de când l-ați pierdut pe sergent Best. 293 00:18:09,580 --> 00:18:10,990 Da, dar ne descurcăm, d-le. 294 00:18:11,040 --> 00:18:12,916 Dwayne este la înălțime. 295 00:18:12,941 --> 00:18:14,894 Sunt sigur că este, 296 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 dar Elias Thomson a fost un membru proeminent al consiliului orașului. 297 00:18:18,360 --> 00:18:21,550 Acestei anchete ar trebui să i se atribuie o echipă completă. 298 00:18:21,600 --> 00:18:24,400 Ai pe cineva în minte, d-le ? 299 00:18:25,640 --> 00:18:27,470 Da, am. 300 00:18:27,520 --> 00:18:28,910 Pe mine. 301 00:18:28,960 --> 00:18:30,280 Tu ? 302 00:18:32,000 --> 00:18:34,350 - E vreo problemă ? - Nu ! 303 00:18:34,400 --> 00:18:40,190 Este foarte generos, d-le, dar este prea mult să cerem asta. 304 00:18:40,240 --> 00:18:44,750 Până când găsesc un înlocuitor permanent pentru sergentul Best, 305 00:18:44,800 --> 00:18:48,670 vreau să uit că sunt Comisarul vostru de poliție. 306 00:18:51,680 --> 00:18:57,150 Fac parte din echipă acum, dacă mă vreți. 307 00:18:57,200 --> 00:19:00,710 Da, desigur. E minunat ! 308 00:19:00,760 --> 00:19:02,110 Nu-i așa, d-le ? 309 00:19:02,160 --> 00:19:03,510 Adică, echipă ? 310 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 - Da ! - Super ! 311 00:19:08,320 --> 00:19:10,710 Bine. De unde începem ? 312 00:19:10,760 --> 00:19:14,670 De fapt, d-le, sergentul Bordey și cu mine mergem să reinterogăm familia, 313 00:19:14,720 --> 00:19:18,614 dar aș dori verificarea antecedentelor participanților la ședința de spiritism. 314 00:19:18,640 --> 00:19:20,830 Poate tu și ofițerul Myers ați putea lucra împreună ? 315 00:19:20,880 --> 00:19:22,870 - Ce ? - Excelent ! Haide, Camille ! 316 00:19:22,920 --> 00:19:25,680 - Șefule, dar... șefule ! - Pa ! 317 00:19:36,640 --> 00:19:37,910 Ar trebui să aștepți. 318 00:19:37,960 --> 00:19:41,510 De ce ? Nu mai e nimeni de la care să cer permisiunea. Nu acum. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,090 Dar tata a spus că el nu vrea ca tu să gerezi lucrurile. 320 00:19:44,140 --> 00:19:46,990 El nu mai este aici, nu ? Deci, cine altcineva să o facă ? Tu ? 321 00:19:47,040 --> 00:19:50,750 Mulțumesc, Andre. 322 00:19:50,800 --> 00:19:52,830 Unul dintre furnizorii noștri. Nu vă supărați. 323 00:19:52,880 --> 00:19:55,030 Nu, desigur. 324 00:19:55,080 --> 00:19:57,870 - Bună dimineața, Daniel. - Bună dimineața. 325 00:19:57,920 --> 00:20:00,888 Am înțeles că tatăl tău a ieșit la pensie ? 326 00:20:00,913 --> 00:20:01,954 Așa e. 327 00:20:01,980 --> 00:20:05,060 Deoarece plantația pierde bani de când ai preluat-o. 328 00:20:06,160 --> 00:20:09,710 Profiturile noastre au scăzut un pic. Deci, da, tata s-a întors. 329 00:20:09,760 --> 00:20:12,870 El credea că trebuie să cheltuiești pentru a câștiga, știți... 330 00:20:12,920 --> 00:20:14,590 clădiri noi, mașini noi. 331 00:20:14,640 --> 00:20:16,150 Se pare că le-ai anulat. 332 00:20:16,200 --> 00:20:18,990 Eu... am vrut să rămân tradițional, 333 00:20:19,040 --> 00:20:22,710 știi, randament scăzut, calitate înaltă. Lucy a fost de acord cu mine. 334 00:20:22,760 --> 00:20:25,430 Totuși, trebuie să fi fost umilitor pentru tine. 335 00:20:25,480 --> 00:20:28,670 Tatăl tău se întoarce din cauză că tu ai eșuat. 336 00:20:28,720 --> 00:20:31,820 Și apoi să meargă public împotriva dorințelor tale. 337 00:20:32,640 --> 00:20:35,030 Așa fost, dar așa era tata. 338 00:20:35,080 --> 00:20:36,970 Întotdeauna trebuia să o facă în maniera sa. 339 00:20:37,020 --> 00:20:38,510 Ca și ședința de spiritism de aseară. 340 00:20:38,560 --> 00:20:40,430 Ce vrei să spui ? 341 00:20:40,480 --> 00:20:43,470 Planul său era de a demola magazia cu butoaie vechi, 342 00:20:43,520 --> 00:20:45,230 unde am văzut-o pe mama Beth ? 343 00:20:45,280 --> 00:20:48,870 Muncitorii spuneau că vor face grevă dacă îndrăznește să se atingă vreodată de ea, 344 00:20:48,920 --> 00:20:51,870 dar tata nu ar fi acceptat un "nu", așa că, indiferent dacă el a crezut 345 00:20:51,920 --> 00:20:56,990 că e un nonsens, a organizat o ședință de spiritism pentru a o exorciza pe mama Beth. 346 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Deci el nu credea poveștile ? 347 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Nu, nu. El râdea de oricine spunea că ea a fost reală. 348 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Ca tine ? 349 00:21:05,320 --> 00:21:08,610 Dar a fost mai mult sau mai puțin umilitor ca tatăl tău să vină de la pensie 350 00:21:08,660 --> 00:21:10,220 și să te concedieze ? 351 00:21:13,040 --> 00:21:14,520 Nu l-am omorât. 352 00:21:18,080 --> 00:21:23,150 Am patrulat în această zonă, singur, zi și noapte. 353 00:21:23,200 --> 00:21:27,520 Doar eu, spiritul meu și fraternitatea criminală. 354 00:21:28,640 --> 00:21:31,910 Este foarte interesant, d-le Comisar, 355 00:21:31,960 --> 00:21:33,950 dar ce anume facem noi aici ? 356 00:21:34,000 --> 00:21:35,470 Verificare de antecedente, 357 00:21:35,520 --> 00:21:39,430 pentru că știu că omul de acolo 358 00:21:39,480 --> 00:21:43,910 este îngrijitorul de la biserica spiritualistă unde practica Zeta Akande. 359 00:21:43,960 --> 00:21:48,000 Da, dar de ce ai nevoie să vin și eu ? 360 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 Jimmy ! 361 00:21:53,480 --> 00:21:55,630 Am știut că face asta. 362 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 După el, atunci ! 363 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 Oprește-te ! Poliția ! 364 00:22:06,560 --> 00:22:09,190 Vei găsi cele mai multe dintre hârtiile lui Elias, aici. 365 00:22:09,240 --> 00:22:11,270 Poți să-mi spui mai multe despre domnul Thomson ? 366 00:22:11,320 --> 00:22:13,670 Ai lucrat pentru el mai mult decât oricine altcineva. 367 00:22:13,720 --> 00:22:17,880 20 de ani. El a fost un om genial. 368 00:22:20,360 --> 00:22:23,680 Cunoșteai noile sale planuri pentru distilerie ? 369 00:22:24,840 --> 00:22:27,200 - Da. - Am auzit că erau radicale. 370 00:22:28,720 --> 00:22:31,630 Daniel și Lucy sunt copii buni. 371 00:22:31,680 --> 00:22:34,110 Dar, în acest caz, sunt de acord cu Elias. 372 00:22:34,160 --> 00:22:36,510 Planurile sale erau un lucru bun pentru noi toți. 373 00:22:36,560 --> 00:22:38,680 Acestea sunt principalele documente... 374 00:22:40,600 --> 00:22:41,670 și aceasta. 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,320 Știi ce deschide aceasta ? 376 00:22:45,480 --> 00:22:47,230 Nu, mi-e teamă că nu. 377 00:22:47,280 --> 00:22:50,440 Poate este pentru vreo casetă sau vreo debara ? 378 00:22:51,680 --> 00:22:55,480 Nu, nu prea cred, dar am putea verifica casa. 379 00:22:55,505 --> 00:22:56,554 Bine. 380 00:22:56,580 --> 00:23:00,130 Pentru că dacă Elias a păstrat asta în seiful lui, trebuie să fie importantă. 381 00:23:08,080 --> 00:23:09,240 Dwayne ? 382 00:23:10,800 --> 00:23:12,630 Ești în regulă ? 383 00:23:12,680 --> 00:23:14,710 Tocmai am alergat 15 km. 384 00:23:14,760 --> 00:23:16,430 Încerci să te menții în formă ? 385 00:23:16,480 --> 00:23:19,270 Nu, am urmărit un informator. 386 00:23:19,320 --> 00:23:21,430 L-ai prins ? 387 00:23:21,480 --> 00:23:23,070 Până la urmă. 388 00:23:23,120 --> 00:23:26,790 Cred că era vărul lui Usain Bolt și mai era și insolent pe deasupra, 389 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 s-a oprit de două ori să mă aștepte, știi ! 390 00:23:31,120 --> 00:23:32,590 Pot să-ți aduc ceva ? 391 00:23:32,640 --> 00:23:33,750 Apă. 392 00:23:33,800 --> 00:23:35,270 Apă ? Ești sigur ? 393 00:23:35,320 --> 00:23:37,550 Și un rom să îmi dispară gustul. 394 00:23:44,600 --> 00:23:45,710 Ești bine ? 395 00:23:45,760 --> 00:23:50,270 Da, sunt bine, încerc să-mi trag răsuflarea. 396 00:23:50,320 --> 00:23:54,190 Am urmărit un... un criminal foarte periculos. 397 00:23:54,240 --> 00:23:56,750 Mă gândeam eu că trebuie să fie așa ceva. 398 00:23:57,920 --> 00:24:01,720 Uniforma a fost un indiciu. 399 00:24:02,760 --> 00:24:06,590 Deci... l-ai prins ? 400 00:24:06,640 --> 00:24:08,230 Criminalul periculos. 401 00:24:08,280 --> 00:24:13,160 Da, nu-ți face griji, ești în siguranță ! El este închis acum. 402 00:24:14,480 --> 00:24:16,630 Ești foarte curajos, să mergi singur după el. 403 00:24:16,680 --> 00:24:20,110 Între noi fie vorba, am fost cu Comisarul, 404 00:24:20,160 --> 00:24:23,950 așa că nu am avut de ales. Mă îndoiesc că el ar putea fugi 10 m. 405 00:24:24,000 --> 00:24:27,560 Și asta nu este tot ! Omul nu are nici un sens comun, știi. 406 00:24:28,880 --> 00:24:32,110 Locul lui este în spatele unui birou, nu aici, în lumea reală. 407 00:24:32,160 --> 00:24:36,280 Nu, d-le ! Nu ar rezista cinci minute. 408 00:24:40,560 --> 00:24:42,670 Sper că ai reușit să îți revii. 409 00:24:42,720 --> 00:24:44,320 Și eu ! 410 00:24:45,840 --> 00:24:48,640 - Pe curând ! - Pa. 411 00:24:50,960 --> 00:24:52,630 - La naiba ! - Ce ? 412 00:24:52,680 --> 00:24:54,200 Nu i-am cerut numele. 413 00:24:58,280 --> 00:24:59,910 Ce dracu e asta ? 414 00:24:59,960 --> 00:25:01,465 - Apă ! - Apă ? 415 00:25:01,490 --> 00:25:03,574 Tu ai cerut. 416 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 Data viitoare, ignoră-mă. 417 00:25:11,480 --> 00:25:14,230 E sigur că nu a fost mare dragoste între Daniel și tatăl său, 418 00:25:14,280 --> 00:25:16,350 dar, să fim cinstiți, nu ar fi primul fiu umilit 419 00:25:16,400 --> 00:25:19,030 de un tată arogant, care să recurgă la crimă. 420 00:25:19,080 --> 00:25:21,990 Cred că ura felul în care tatăl său îl trata, 421 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 dar era suficient pentru a ucide din cauza asta ? 422 00:25:24,080 --> 00:25:26,430 De altfel, el a fost cel care a vrut să credem povestea 423 00:25:26,480 --> 00:25:28,670 cu mama Beth, chiar a insistat că a văzut-o. 424 00:25:28,720 --> 00:25:30,080 Mă gândeam că l-ai crezut ? 425 00:25:31,760 --> 00:25:35,190 Nu, chiar dacă școlarul din mine ar vrea să fie adevărat. 426 00:25:35,240 --> 00:25:37,470 - Criminalul nostru este foarte uman. - Da. 427 00:25:37,520 --> 00:25:41,087 Orice a văzut Daniel în magazia cu butoaie, cu siguranță nu a fost o fantomă. 428 00:25:41,112 --> 00:25:42,254 Mă bucur să aud. 429 00:25:42,280 --> 00:25:46,270 Dwayne, ai reușit să prinzi informatorul Comisarului ? 430 00:25:46,320 --> 00:25:49,670 În cele din urmă și el mi-a spus că Zeta a fost o bonă foarte bună 431 00:25:49,720 --> 00:25:52,030 pentru Lucy și Daniel, ei o adorau. 432 00:25:52,080 --> 00:25:55,550 Dar într-o zi, Elias a demis-o și a refuzat să-i dea o scrisoare de referință. 433 00:25:55,600 --> 00:25:56,683 Serios ? De ce ? 434 00:25:56,708 --> 00:26:00,830 El nu știe, dar din cauza asta ea a ajuns să citească în palmă. 435 00:26:00,880 --> 00:26:02,910 Ea nu a mai pututu lucra ca bonă. 436 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Interesant. Bună treabă, Dwayne. 437 00:26:06,680 --> 00:26:09,190 Unde este Comisarul ? 438 00:26:09,240 --> 00:26:11,630 Avea un dineu oficial și nu a putut scăpa. 439 00:26:11,680 --> 00:26:14,750 Este târziu, să terminăm pentru astăzi, dar să continuăm să reflectăm. 440 00:26:14,800 --> 00:26:17,350 Avem cinci persoane așezate la o masă într-o cameră goală. 441 00:26:17,400 --> 00:26:19,190 Criminalul suflă în lumânare... 442 00:26:19,240 --> 00:26:21,070 și atunci când lumina se aprinde, 443 00:26:21,120 --> 00:26:23,870 Elias Thomson are un cuțit în spate și toți martorii jură 444 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 că s-au ținut de mâini tot timpul. 445 00:26:27,480 --> 00:26:28,840 Deci, cum s-a făcut ?! 446 00:26:31,520 --> 00:26:34,160 Și contemplați... 447 00:26:35,600 --> 00:26:41,430 Godzilla, distrugătoarea orașelor ! 448 00:26:41,480 --> 00:26:43,070 Cu cine vorbești ? 449 00:26:43,120 --> 00:26:45,910 Bună ! Cu nimeni... 450 00:26:45,960 --> 00:26:51,080 - Bine, cu Harry, dacă vrei să știi. - Bine. 451 00:26:52,200 --> 00:26:54,265 Sunt aici, spre surprinderea mea. 452 00:26:54,290 --> 00:26:58,910 Da, desigur, și în seara asta, îți promit, îți va place, 453 00:26:58,960 --> 00:27:00,590 deoarece în seara asta, Camille Bordey, 454 00:27:00,640 --> 00:27:03,512 vei vedea primul film de groază din viața ta ! 455 00:27:03,537 --> 00:27:04,554 Da ! 456 00:27:04,580 --> 00:27:08,490 Da, am văzut că va fi un film vechi cu Boris Karloff la televizor în seara asta, 457 00:27:08,515 --> 00:27:09,824 așa că, stai acolo... 458 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 și eu îți aduc floricele ! 459 00:27:20,880 --> 00:27:22,390 Destul de interesant, 460 00:27:22,440 --> 00:27:26,110 era chiar după ce Karloff a făcut primul său Frankenstein. 461 00:27:26,160 --> 00:27:27,880 Îmi pare rău, da, desigur. Scuze. 462 00:27:29,440 --> 00:27:32,056 Chiar dacă este destul de evident că e reluare după "The Mummy". 463 00:27:32,081 --> 00:27:33,134 Te rog ! 464 00:27:33,160 --> 00:27:35,240 Nu. Ai dreptate. Gata cu vorba. 465 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 Doar uită-te la capacul sicriului de acolo. 466 00:27:48,960 --> 00:27:50,320 Vine... 467 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 una dintre cele mai mari scene din istoria filmelor de groază. 468 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Așteaptă. 469 00:27:58,840 --> 00:27:59,880 Acum. 470 00:28:01,920 --> 00:28:03,670 Se apropie. 471 00:28:03,720 --> 00:28:05,270 Este acolo. 472 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Stai. 473 00:28:07,880 --> 00:28:09,710 Se apropie. 474 00:28:09,760 --> 00:28:12,510 Nu, îmi pare rău, mi-am dat seama că nu e acea parte. 475 00:28:15,680 --> 00:28:18,150 Bine, îmi pare rău, îmi pare rău, știu, știu, știu. 476 00:28:18,200 --> 00:28:21,400 Este bine, vor fugi un pic, așa că îți poți reveni. 477 00:28:23,120 --> 00:28:24,160 Iată ! 478 00:28:32,280 --> 00:28:34,230 Ce părere ai ? 479 00:28:34,280 --> 00:28:35,750 A fost diferit. 480 00:28:35,800 --> 00:28:39,550 Știu. Data viitoare, alegi tu. 481 00:28:39,600 --> 00:28:40,790 Data viitoare ? 482 00:28:40,840 --> 00:28:44,870 Absolut. Putem organiza un club de cinefili. 483 00:28:44,920 --> 00:28:47,150 Păi, aleg eu data viitoare. 484 00:28:47,200 --> 00:28:48,620 - Super. - Noapte bună, d-le. 485 00:28:48,645 --> 00:28:50,064 Noapte bună, Camille. 486 00:28:51,960 --> 00:28:53,760 Da. 487 00:28:55,160 --> 00:28:56,280 Nu e în Anglia. 488 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 Deci... 489 00:29:12,920 --> 00:29:15,350 Dacă oamenii din cameră se țineau de mâini 490 00:29:15,400 --> 00:29:19,470 și nimeni nu ar fi putut intra în cameră odată ce ușa a fost închisă, 491 00:29:19,520 --> 00:29:21,990 trebuie să existe un pasaj secret. 492 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 Am verificat. 493 00:29:23,520 --> 00:29:25,190 Atunci, cineva a fost sub masă. 494 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 - Este prea mic locul. - Prea mic locul. 495 00:29:27,800 --> 00:29:31,240 Voi revedea cazul cu echipa. 496 00:29:32,520 --> 00:29:34,350 Puteți continua acum, dacă tot sunteți aici. 497 00:29:34,400 --> 00:29:35,790 Da, desigur, d-le. 498 00:29:35,840 --> 00:29:37,230 Sincronizare perfectă ! 499 00:29:37,280 --> 00:29:38,510 Deci, ce am pierdut ? 500 00:29:38,560 --> 00:29:41,630 Șefule, am cercetat telefonul victimei, 501 00:29:41,680 --> 00:29:44,250 când, am observat un număr pe care l-a sunat de multe ori. 502 00:29:44,300 --> 00:29:47,510 Așa că am sunat și eu și m-am trezit vorbind cu un detectiv particular. 503 00:29:47,560 --> 00:29:51,350 Elias l-a angajat pentru că suspecta că unul dintre lucrătorii lui îl fură. 504 00:29:51,400 --> 00:29:54,950 - Așa era ? - Detectivul nu a terminat de cercetat. 505 00:29:55,000 --> 00:29:56,560 Mi-a trimis totul prin e-mail. 506 00:29:59,240 --> 00:30:00,630 Este William Lee. 507 00:30:00,680 --> 00:30:02,470 Ce face ? 508 00:30:02,520 --> 00:30:05,910 Toate aceste fotografii au fost făcute aproape de magazia de butoaie, nu-i așa ? 509 00:30:05,960 --> 00:30:10,070 Locul de care lucrătorii săi nu trebuiau să se apropie, din cauza fantomei. 510 00:30:10,120 --> 00:30:12,030 Să mergem să verificăm. 511 00:30:12,080 --> 00:30:14,750 - Da. - Bună treabă, Dwayne. Amândoi. 512 00:30:14,800 --> 00:30:17,390 Poate tu și Comisarul ați putea cerceta 513 00:30:17,440 --> 00:30:21,510 trecutul lui William Lee și efectele personale ale lui Elias Thomson. 514 00:30:21,560 --> 00:30:23,270 Vreau să știu ce descuie această cheie. 515 00:30:23,320 --> 00:30:25,550 - Haide, Camille. - Da, șef. 516 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Sergent. 517 00:30:28,520 --> 00:30:29,880 D-le Comisar. 518 00:30:34,200 --> 00:30:35,510 Ce căutăm ? 519 00:30:35,560 --> 00:30:36,750 Dacă William a furat, 520 00:30:36,800 --> 00:30:39,470 vreau să găsesc niște dovezi înainte de a ne confrunta cu el. 521 00:30:44,040 --> 00:30:45,930 Aceasta trebuie să ducă la vechea pivniță. 522 00:30:45,980 --> 00:30:49,220 Unde Daniel spune că a văzut-o pe mama Beth acum atâția ani. 523 00:30:54,240 --> 00:30:55,990 Nu-ți este frică, nu-i așa ? 524 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 Mie ? 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Niciodată. 526 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Camille ? 527 00:31:38,120 --> 00:31:40,950 Îmi pare rău ! 528 00:31:41,000 --> 00:31:42,550 Da, foarte amuzant. 529 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 Îmi pare rău ! 530 00:31:46,680 --> 00:31:49,990 Îți poți imagina cum a fost pentru Daniel ? 531 00:31:50,040 --> 00:31:53,830 Un copil de 14 ani, venind aici, singur. 532 00:31:53,880 --> 00:31:56,710 Asta explică că mintea îți poate juca feste, nu-i așa ? 533 00:31:56,760 --> 00:31:57,850 Da. 534 00:32:00,120 --> 00:32:02,030 Asta este interesant. 535 00:32:02,080 --> 00:32:03,590 Ce este ? 536 00:32:03,640 --> 00:32:05,000 Urme de pași. 537 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 Rom de contrabandă ? 538 00:32:28,200 --> 00:32:29,710 Vrei să vorbești cu mine ? 539 00:32:29,760 --> 00:32:31,350 Da, dacă nu te superi. 540 00:32:31,400 --> 00:32:35,310 Am înțeles că ești unul dintre cei care a văzut-o pe mama Beth. 541 00:32:35,360 --> 00:32:38,242 Și întotdeauna în magazia de butoaie, nu-i așa ? 542 00:32:38,267 --> 00:32:39,854 Îți bați joc de mine ? 543 00:32:39,880 --> 00:32:40,950 Nu, d-le Lee. 544 00:32:41,000 --> 00:32:43,870 Tu ești cel care își bate joc, cu poveștile tale cu fantome, 545 00:32:43,920 --> 00:32:45,950 pentru că asta sunt. 546 00:32:46,000 --> 00:32:48,670 Povești pentru a-i opri pe alții să meargă acolo. 547 00:32:48,720 --> 00:32:50,910 Am găsit ascunzătoarea ta secretă cu rom. 548 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 Nu știu despre ce vorbiți. 549 00:32:52,840 --> 00:32:56,430 Elias a avut un detectiv particular care te urmărea. 550 00:32:56,480 --> 00:33:00,310 Aceasta este dovada că ai furat de la Elias Thomson, 551 00:33:00,360 --> 00:33:03,110 iar acum, Elias Thomson este mort. 552 00:33:03,160 --> 00:33:05,770 Acest lucru dovedește doar că am fost în apropierea clădirii. 553 00:33:05,820 --> 00:33:07,970 O clădire care este abandonată. Ce făceai acolo ? 554 00:33:08,020 --> 00:33:11,590 Sunt maistru aici. Este treaba mea să verific toate clădirile. 555 00:33:11,640 --> 00:33:14,150 Spune-mi, ultima dată, ai remarcat cele 15 cutii de rom 556 00:33:14,200 --> 00:33:16,110 când ai fost să verifici magazia ? 557 00:33:16,160 --> 00:33:17,870 Nu știu despre ce vorbiți. 558 00:33:17,920 --> 00:33:20,960 - Și te aștepți ca noi să credem asta ? - Nu îmi pasă ce credeți voi. 559 00:33:22,640 --> 00:33:24,950 Spuneți că am furat. 560 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Am un cuvânt pentru voi. 561 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Dovediți-o. 562 00:33:42,400 --> 00:33:44,190 Am făcut vreun progres ? 563 00:33:44,240 --> 00:33:48,550 D-le Comisar, noi am trecut prin extrasele de cont ale lui Elias. 564 00:33:48,600 --> 00:33:51,310 Cum ne-a cerut șeful. 565 00:33:51,360 --> 00:33:54,470 Și tocmai am văzut că, pe data de 23, luna trecută, 566 00:33:54,520 --> 00:33:57,950 Elias a retras 10.000 $ în numerar din contul său personal. 567 00:33:58,000 --> 00:34:01,400 Și el niciodată nu retrage asemenea sume de bani. 568 00:34:02,480 --> 00:34:04,510 Nu știu de ce, totuși. 569 00:34:04,560 --> 00:34:06,390 - Pe 23, ai spus ? - Da. 570 00:34:06,440 --> 00:34:08,670 Luna trecută ? 571 00:34:08,720 --> 00:34:11,680 - Ar trebui să verificăm jurnalul său. - Dar eu vreau să... 572 00:34:13,000 --> 00:34:16,430 Iată. O intrare. 573 00:34:16,480 --> 00:34:18,950 19, Rue Cassini. 574 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 Ce bună treabă că am găsit-o. 575 00:34:23,640 --> 00:34:26,080 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 576 00:34:30,080 --> 00:34:32,630 Mă gândesc, dacă William este vinovat de crimă, 577 00:34:32,680 --> 00:34:34,630 nu cred că ar fi atât de agresiv cu noi. 578 00:34:34,680 --> 00:34:36,150 Vorbeam ! 579 00:34:36,200 --> 00:34:38,670 Îmi pare rău, de obicei, un domn vinde DVD-uri aici. 580 00:34:38,720 --> 00:34:41,590 - Iată... - Pentru clubul nostru de film ? 581 00:34:41,640 --> 00:34:45,230 Da, absolut ! Filmul pe care îl vrei ar putea fi chiar aici. 582 00:34:45,280 --> 00:34:46,550 Nu prea cred. 583 00:34:46,600 --> 00:34:49,510 Stai, au "When Harry Met Sally", este un film bun. 584 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Îți place "When Harry Met Sally" ? 585 00:34:51,760 --> 00:34:55,990 Da, desigur. Billy Crystal. Meg Ryan. Cum să nu-ți placă ? 586 00:34:56,040 --> 00:34:58,630 Bine, vom vedea acest film. Este un film bun, sunt de acord. 587 00:34:58,680 --> 00:35:02,910 Dar de ce să aștepte zece ani ca să-și spună reciproc ce simt ? Este ridicol ! 588 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Pentru că nu sunt francezi ? 589 00:35:05,240 --> 00:35:07,150 Inspectore, avem o pistă. 590 00:35:07,200 --> 00:35:08,230 Da ? 591 00:35:08,280 --> 00:35:10,830 Este o adresă în oraș. 19, Rue Cassini. 592 00:35:10,880 --> 00:35:13,000 Nu vă faceți griji, vă voi explica pe drum. 593 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Stați. 594 00:35:24,400 --> 00:35:26,960 Strada merge doar până la 17. 595 00:35:28,680 --> 00:35:29,720 Bonjour. 596 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Pe aici. 597 00:35:46,800 --> 00:35:50,350 Bine, șef, nu a existat niciodată 19, Rue Cassini. 598 00:35:50,400 --> 00:35:51,510 Așteaptă. 599 00:35:51,560 --> 00:35:54,830 Dacă nu este un număr de casă ? Dacă e altceva ? 600 00:35:54,880 --> 00:35:57,270 - Ce ? - Un dulap de plajă. 601 00:35:57,320 --> 00:36:00,040 16, 17, 18, 19 602 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 Și pun pariu că acea cheie a lui Elias, sigur îl va deschide. 603 00:36:09,400 --> 00:36:10,560 Este gol. 604 00:36:16,560 --> 00:36:17,910 Așteptați. 605 00:36:17,960 --> 00:36:19,510 De ce cineva ca Elias Thomson ar avea 606 00:36:19,560 --> 00:36:21,950 nevoie de o sumă atât de mare de bani, în primul rând ? 607 00:36:22,000 --> 00:36:23,550 Dacă el a fost șantajat ? 608 00:36:23,600 --> 00:36:26,750 El merge la bancă, ia o grămadă de bani și îi lasă aici. 609 00:36:26,800 --> 00:36:28,750 Pentru ca șantajistul să îi ia mai târziu. 610 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 Ceea ce înseamnă că trebuie să fie două chei. 611 00:36:31,320 --> 00:36:33,790 Stai așa. Stai așa. Cum funcționează asta ? 612 00:36:33,840 --> 00:36:36,370 Pentru că, dacă această cheie era în seiful lui Elias, 613 00:36:36,420 --> 00:36:39,110 atunci cum și-ar primi șantajistul banii după ce el pleacă ? 614 00:36:39,160 --> 00:36:40,230 Avea o copie ! 615 00:36:40,280 --> 00:36:42,430 Ceea ce înseamnă că aceasta este o copie. 616 00:36:42,480 --> 00:36:44,670 Șantajistul are originalul. 617 00:36:44,720 --> 00:36:47,710 Deci, dacă vrem să știm cine a luat banii, trebuie doar să aflăm 618 00:36:47,760 --> 00:36:50,910 cine a făcut o copie a cheii înainte de a i-o da lui Elias. 619 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 Dwayne, câte firme de lăcătuși sunt pe insulă ? 620 00:36:53,720 --> 00:36:56,350 Doar una. Dar nu aș merge acolo să fiu în locul tău, șef. 621 00:36:56,400 --> 00:36:57,630 De ce ? 622 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 Firma este condusă de Mad Dog Mike și el urăște poliția. 623 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 - Lasă-ne pe noi. - Ce ? 624 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 Nu ! 625 00:37:17,000 --> 00:37:20,230 Bine, lasă-mă să încerc eu singur întâi. 626 00:37:20,280 --> 00:37:21,830 Te rog, d-le Comisar. 627 00:37:21,880 --> 00:37:23,550 Eu sunt cel mai mic în grad. 628 00:37:23,600 --> 00:37:25,430 Dă-mi două minute. 629 00:37:25,480 --> 00:37:28,670 Dacă nu reușesc, atunci poți încerca. 630 00:37:28,720 --> 00:37:29,760 Două minute. 631 00:37:41,040 --> 00:37:45,150 Deci, cineva l-a estorcat de 10.000 $ pe Elias. 632 00:37:45,200 --> 00:37:47,550 Dar cine ? Și de ce ? 633 00:37:47,600 --> 00:37:51,030 Nu că ar avea importanță, dar, oricine ar fi fost, 634 00:37:51,080 --> 00:37:54,600 suntem departe de a înțelege cum au reușit să-l omoare pe Elias. 635 00:37:56,200 --> 00:37:58,510 Doar cum... ? Da... 636 00:37:58,560 --> 00:38:00,190 Cum s-a ridicat criminalul de la masă 637 00:38:00,240 --> 00:38:02,430 și a împlantat cuțitul în spatele omului... 638 00:38:02,480 --> 00:38:04,392 fără că persoanele alături de ucigaș... 639 00:38:04,417 --> 00:38:05,494 Oui ? 640 00:38:05,520 --> 00:38:07,532 ... să nu remarce că le-a dat drumul la mâini ? 641 00:38:07,557 --> 00:38:08,634 Bine. 642 00:38:08,660 --> 00:38:11,590 D-le. Este Andre Morgan de la distilerie, spune că are nevoie de noi. 643 00:38:11,640 --> 00:38:12,730 Bine. 644 00:38:13,720 --> 00:38:15,390 Nu vă pasă ce simțim noi ? 645 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Ea trebuie eliberată... 646 00:38:19,000 --> 00:38:21,910 Tocmai a sosit. Ea vrea să intre în magazia cu butoaie. 647 00:38:21,960 --> 00:38:24,750 A spus că a visat-o pe mama Beth azi-noapte. 648 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 D-nă ! D-nă, te rog ! Calmează-te. 649 00:38:31,680 --> 00:38:33,630 Vino cu mine. 650 00:38:33,680 --> 00:38:36,950 Spune-mi, Zeta, cu mulți ani în urmă, 651 00:38:37,000 --> 00:38:40,480 de ce Elias te-a concediat fără să-ți dea scrisoarea de referință ? 652 00:38:41,800 --> 00:38:44,190 Cred că se simțea amenințat de mine. 653 00:38:44,240 --> 00:38:46,350 Copiii m-au iubit. 654 00:38:46,400 --> 00:38:47,870 El nu aprecia asta. 655 00:38:47,920 --> 00:38:50,670 - Trebuie să fi fost tare supărată. - Foarte. 656 00:38:50,720 --> 00:38:52,310 Iată ce nu înțeleg, 657 00:38:52,360 --> 00:38:54,990 dacă v-ați despărțit în asemenea condiții, 658 00:38:55,040 --> 00:38:57,830 de ce te-a mai angajat după tot acest timp ? 659 00:38:57,880 --> 00:39:01,510 Dacă voia să convingă oamenii de aici că mama Beth a plecat, 660 00:39:01,560 --> 00:39:03,230 el avea nevoie de mine. 661 00:39:03,280 --> 00:39:04,990 Ei respectă darul meu. 662 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Atunci de ce ai acceptat ? 663 00:39:07,600 --> 00:39:10,070 Sunt sigur că mi-ați cercetat finanțele. 664 00:39:10,120 --> 00:39:12,430 Nu sunt în poziția de a refuza vreo muncă. 665 00:39:12,480 --> 00:39:14,190 Bine, Zeta, aici e problema noastră. 666 00:39:14,240 --> 00:39:17,670 Un om care te-a nedreptățit în trecut, îți solicită o ședință de spiritism 667 00:39:17,720 --> 00:39:21,414 după tot acest timp și, printr-o coincidență extraordinară, 668 00:39:21,440 --> 00:39:22,990 moare în aceeași zi. 669 00:39:23,040 --> 00:39:25,590 M-a înșelat în trecut. 670 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Dacă vreodată am dorit ca Elias să moară, a fost atunci. 671 00:39:36,640 --> 00:39:38,110 Ce a spus ? 672 00:39:38,160 --> 00:39:41,720 M-a înjurat, apoi, a aruncat o cană de cafea spre mine. 673 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 Mama lui și cu mine ne cunoaștem de mult timp. 674 00:40:19,960 --> 00:40:23,070 Stai, este Comisarul. 675 00:40:23,120 --> 00:40:24,430 Alo ? 676 00:40:24,480 --> 00:40:27,270 Inspectore, cred că am aflat cine a primit copia. 677 00:40:27,320 --> 00:40:29,030 Da ? Bun ! Cine e ? 678 00:40:29,080 --> 00:40:31,833 O astfel de cheie a fost duplicată în urmă cu cinci săptămâni 679 00:40:31,858 --> 00:40:34,144 de Lucy Thomson, fiica lui Elias. 680 00:40:37,960 --> 00:40:39,990 De ce vrei să îmi percheziționezi camera ? 681 00:40:40,040 --> 00:40:42,178 Avem un martor care spune că ai făcut o dublură 682 00:40:42,203 --> 00:40:44,294 la cheia care a deschis dulapul pe Rue Cassini. 683 00:40:44,320 --> 00:40:46,600 Nu știu despre ce vorbești. 684 00:40:47,520 --> 00:40:48,600 Această cheie. 685 00:40:52,320 --> 00:40:54,880 - Camille, aresteaz-o. - Bine ! 686 00:40:58,800 --> 00:41:00,350 S-a întâmplat în urmă cu câteva luni. 687 00:41:00,400 --> 00:41:03,750 Căutam niște documente în biroul tatălui meu și am găsit un plic. 688 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 Era un plic vechi, plin cu scrisori... de la o femeie. 689 00:41:10,040 --> 00:41:11,470 O amantă ? 690 00:41:11,520 --> 00:41:13,590 Pe vremea în care mama era încă în viață. 691 00:41:13,640 --> 00:41:15,630 L-ai confruntat ? 692 00:41:15,680 --> 00:41:17,270 Nu avea nici un sens. 693 00:41:17,320 --> 00:41:21,590 El ar fi mințit și ar fi spus că scrisorile erau false sau nu erau reciproce. 694 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 Am vrut să știu sigur. 695 00:41:23,120 --> 00:41:25,230 Deci, l-ai șantajat ? 696 00:41:25,280 --> 00:41:27,750 A fost singura cale de a ști dacă era adevărat sau nu. 697 00:41:27,800 --> 00:41:29,390 Dacă plătea, era adevărat. 698 00:41:29,440 --> 00:41:30,910 Este cam ocolit. 699 00:41:30,960 --> 00:41:33,510 Este cum obișnuia tata să spună. 700 00:41:33,560 --> 00:41:35,230 "Întotdeauna câștigă. 701 00:41:35,280 --> 00:41:37,470 Și dacă nu poți câștiga, trișează." 702 00:41:37,520 --> 00:41:39,350 Nu a fost niciodată vorba de bani. 703 00:41:39,400 --> 00:41:43,150 Dar dacă tatăl tău a dat banii, cum de mai ai încă scrisorile ? 704 00:41:43,200 --> 00:41:45,310 Nu mai era nevoie să țin partea mea din înțelegere. 705 00:41:45,360 --> 00:41:48,040 Aveam ce mă interesa, adevărul. 706 00:41:49,760 --> 00:41:53,800 Cine era această femeie, Joanna, cu care Elias avea aventura ? 707 00:41:55,040 --> 00:41:56,790 A fost soția lui Andre. 708 00:41:56,840 --> 00:41:58,510 Joanna Morgan. 709 00:41:58,560 --> 00:42:01,750 Adică tatăl tău a avut o aventură cu soția celui mai bun prieten al său ? 710 00:42:01,800 --> 00:42:06,590 Tata s-a bazat pe Andre în toți acești ani, urmându-i sfatul. 711 00:42:06,640 --> 00:42:08,310 Erau nedespărțiți. 712 00:42:08,360 --> 00:42:12,390 Și în tot acest timp, tata știa că își înșeală prietenul și Andre habar nu avea. 713 00:42:12,440 --> 00:42:14,430 Ești sigură de asta ? 714 00:42:14,480 --> 00:42:18,310 Tata n-ar fi plătit altfel atât de mult pentru a obține aceste scrisori. 715 00:42:18,360 --> 00:42:20,030 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa ? 716 00:42:20,080 --> 00:42:22,590 Poate Andre a aflat recent despre aventură. 717 00:42:22,640 --> 00:42:26,550 Da, caz în care, ar avea un motiv brusc și convingător să-l vrea mort pe Elias. 718 00:42:26,600 --> 00:42:29,190 Chiar dacă Andre nu era în cameră atunci când Elias a fost ucis. 719 00:42:29,240 --> 00:42:31,790 Dar, câte un lucru pe rând, Camille. Câte un lucru pe rând. 720 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 Andre, putem vorbi ? 721 00:42:34,560 --> 00:42:35,830 Desigur. 722 00:42:35,880 --> 00:42:38,840 Începem cu... ce ne poți spune despre soția ta ? 723 00:42:41,360 --> 00:42:42,870 Pardon ? 724 00:42:42,920 --> 00:42:45,870 V-ați separat, am înțeles ? 725 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Dar de ce mă întrebați acum ? 726 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Știți, nu-i așa ? 727 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 Despre soția mea și Elias. 728 00:43:01,000 --> 00:43:02,880 A fost acum 15 ani. 729 00:43:04,000 --> 00:43:07,070 Joanna a avut o aventură cu Elias. 730 00:43:07,120 --> 00:43:09,110 A durat doar câteva luni. 731 00:43:09,160 --> 00:43:13,550 Ea a mai avut legături și înainte și eu am încercat mereu să o iert. 732 00:43:13,600 --> 00:43:16,230 Dar de data asta, a fost altfel. 733 00:43:16,280 --> 00:43:17,670 A fost Elias. 734 00:43:17,720 --> 00:43:18,920 Ce s-a întâmplat ? 735 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 I-am spus că s-a terminat. 736 00:43:23,480 --> 00:43:26,110 A doua zi, ea și-a făcut bagajele și a plecat de pe insulă. 737 00:43:26,160 --> 00:43:27,270 Unde a plecat ? 738 00:43:27,320 --> 00:43:28,800 Nu m-a interesat. 739 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 Nu am mai văzut-o și nici nu am mai auzit de ea de atunci. 740 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 Ai discutat vreodata cu Elias despre asta ? 741 00:43:39,960 --> 00:43:41,120 Am vrut. 742 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 Dar, știam ce fel de femeie era ea. 743 00:43:46,120 --> 00:43:49,870 Și am știut, în inima mea, că ea l-a folosit cum m-a folosit și pe mine. 744 00:43:49,920 --> 00:43:52,110 De ce ar fi trebuit să pierd totul din cauza ei ? 745 00:43:52,160 --> 00:43:55,320 Slujba, casa mea ? 746 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 Deci, nu, nu am discutat. 747 00:44:01,600 --> 00:44:03,710 Întrebarea de un milion de dolari, atunci. 748 00:44:03,760 --> 00:44:05,350 Îl credem pe Andre ? 749 00:44:05,400 --> 00:44:07,030 Nu știu, dar eu l-am crezut 750 00:44:07,080 --> 00:44:10,010 atunci când a spus că știa despre aventură, la momentul respectiv. 751 00:44:10,060 --> 00:44:13,130 Și, amintiți-vă, el a fost în afara camerei când Elias a fost ucis. 752 00:44:13,180 --> 00:44:15,180 Deci nu el este tipul care a suflat în lumânare. 753 00:44:16,720 --> 00:44:22,350 Deci, încă o dată, ne găsim cu patru persoane care ședeau la masă, 754 00:44:22,400 --> 00:44:24,510 Daniel Thomson, Lucy Thomson, 755 00:44:24,560 --> 00:44:28,230 Zeta Akande și William Lee. 756 00:44:28,280 --> 00:44:31,510 Dar, oricare dintre ei, au un motiv suficient de puternic pentru a-l ucide ? 757 00:44:31,560 --> 00:44:34,350 Am început să cred că poate mama Beth a făcut-o, la urma urmei. 758 00:44:34,400 --> 00:44:36,550 Deși, având în vedere că ea este o fantomă, 759 00:44:36,600 --> 00:44:38,990 ea nu avea nevoie să sufle în lumânare, nu-i așa ? 760 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Glumă. Scuze. 761 00:44:40,880 --> 00:44:43,790 Poate lumânarea a fost stinsă de altcineva, inspectore. 762 00:44:43,840 --> 00:44:44,870 Da. 763 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 Permițând mamei Beth să comită crima. 764 00:44:49,720 --> 00:44:51,110 Spune asta din nou. 765 00:44:51,160 --> 00:44:54,910 Dacă lumânarea a fost stinsă de altcineva ? 766 00:44:54,960 --> 00:44:56,270 Da. 767 00:44:56,320 --> 00:44:59,150 Dar ce ar însemna asta ? 768 00:44:59,200 --> 00:45:00,470 Nu ! 769 00:45:00,520 --> 00:45:02,590 Stai ! 770 00:45:02,640 --> 00:45:05,830 Dar... Stai... Dar, da, desigur ! 771 00:45:05,880 --> 00:45:08,350 Lucrurile se fac până la capăt... Tu... 772 00:45:08,400 --> 00:45:11,910 Eu am ținut mâinile lui Lucy și a lui Zeta tot timpul cât a fost întuneric. 773 00:45:11,960 --> 00:45:14,550 Eu știu că țineam mâinile lui William și a tatei. 774 00:45:14,600 --> 00:45:16,630 Eu țineam mâna lui Zeta și a tatei. 775 00:45:16,680 --> 00:45:19,690 Haide, haide, haide ! Aceasta este întrebarea de un milion de dolari ! 776 00:45:19,740 --> 00:45:20,750 De ce ? 777 00:45:20,800 --> 00:45:21,880 Lumânarea... 778 00:45:22,720 --> 00:45:23,990 Lumânarea... 779 00:45:24,040 --> 00:45:26,120 Și dacă nu poți câștiga, trișează. 780 00:45:27,520 --> 00:45:30,470 Jur că am văzut-o pe mama Beth în acea noapte. 781 00:45:30,520 --> 00:45:32,830 Da ! "Antigonish !" 782 00:45:32,880 --> 00:45:33,906 Noroc. 783 00:45:33,931 --> 00:45:35,934 Nu, vă amintiți poemul, "Antigonish" ? 784 00:45:35,960 --> 00:45:37,830 - Nu ! - Nici o grijă, vă explic. 785 00:45:37,880 --> 00:45:40,890 Sau cel puțin, voi încerca să explic, dacă teoria mea este corectă. 786 00:45:40,940 --> 00:45:44,500 Camille, adu toată lumea în casă. Dwayne, urmează-mă. 787 00:45:45,520 --> 00:45:46,880 Și adu un ciocan mare ! 788 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Dacă vrei, te rog, Dwayne. 789 00:46:16,600 --> 00:46:18,880 X marchează locul. 790 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Înapoi, șef. 791 00:46:34,440 --> 00:46:36,070 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 792 00:46:36,120 --> 00:46:37,870 Dar de ce ai nevoie de noi ? 793 00:46:37,920 --> 00:46:40,640 Pentru că am de gând să îți spun cine l-a ucis pe tatăl tău. 794 00:46:42,080 --> 00:46:45,430 Cheia în acest caz 795 00:46:45,480 --> 00:46:49,240 a fost faptul că omorul a trebuit să fie comis de cineva din cameră. 796 00:46:50,360 --> 00:46:55,710 Să considerăm patru persoane care s-au așezat cu Elias când a fost ucis. 797 00:46:55,760 --> 00:46:58,510 Pentru că, cu tatăl tău mort, tu, Daniel, 798 00:46:58,560 --> 00:47:01,550 puteai conduce acest loc cum doreai. 799 00:47:01,600 --> 00:47:04,110 Cât despre tine, William, 800 00:47:04,160 --> 00:47:07,520 putem crede tot ce spui, acum, când știm că ești un hoț ? 801 00:47:08,520 --> 00:47:10,270 Și Lucy. 802 00:47:10,320 --> 00:47:12,750 L-ai șantajat deja pe propriul tată, 803 00:47:12,800 --> 00:47:15,070 dar ești capabilă de crimă ? 804 00:47:15,120 --> 00:47:19,070 Și Zeta, Elias ți-a încheiat cariera de dădacă. 805 00:47:19,120 --> 00:47:20,990 Dar asta a fost în trecut ! 806 00:47:21,040 --> 00:47:25,230 Da, a fost și eu sunt sigur că darul tău ți-a spus deja acest lucru, 807 00:47:25,280 --> 00:47:29,030 dar... noi te-am eliminat din ancheta noastră. 808 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 Nu tu l-ai ucis pe Elias Thomson. 809 00:47:33,960 --> 00:47:35,590 Ceea ce înseamnă că trebuie să... 810 00:47:38,600 --> 00:47:44,990 Ceea ce înseamnă că unul dintre voi trei a stins lumânarea. 811 00:47:45,040 --> 00:47:49,150 Și a comis omorul în întuneric, înainte de a vă reașeza. 812 00:47:49,200 --> 00:47:51,630 Totul, fără ca persoanele de lângă voi 813 00:47:51,680 --> 00:47:53,950 să remarce că ai plecat și ai revenit. 814 00:47:54,000 --> 00:47:55,870 Dar este imposibil, nu-i așa ? 815 00:47:55,920 --> 00:47:59,430 Prima întrebare la care trebuie să răspundem, întrebarea care ne dă 816 00:47:59,480 --> 00:48:03,990 primul indiciu pentru a afla identitatea criminalului nostru, este... 817 00:48:04,040 --> 00:48:05,280 Cine îl ura cel mai mult ? 818 00:48:08,040 --> 00:48:09,230 Da. 819 00:48:09,280 --> 00:48:12,790 Dar, de asemenea... cine a suflat în lumânare ? 820 00:48:12,840 --> 00:48:16,030 - Criminalul. - Nu a fost criminalul... 821 00:48:16,080 --> 00:48:17,600 D-le. 822 00:48:19,600 --> 00:48:24,710 Eu cred că ucigașul nostru a avut un complice. 823 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Cineva pe care niciodată nu l-am bănuit. 824 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 Victima. 825 00:48:32,920 --> 00:48:36,030 A fost Elias însuși cel care a suflat în lumânare. 826 00:48:36,080 --> 00:48:40,360 În timp ce toți se uitau la Zeta, Elias a prins momentul. 827 00:48:41,880 --> 00:48:43,360 Fă-te cunoscut. 828 00:48:44,720 --> 00:48:46,400 Dar de ce ar face asta ? 829 00:48:49,880 --> 00:48:51,990 Ați auzit vreodată de "Antigonish" ? 830 00:48:52,040 --> 00:48:55,710 "Ieri, sub scară, am întâlnit un om care nu era acolo. 831 00:48:55,760 --> 00:48:59,110 El nu era acolo nici astăzi. Aș vrea, aș vrea să plece." 832 00:48:59,160 --> 00:49:00,230 Nu ? 833 00:49:00,280 --> 00:49:02,030 Și ce are de a face cu asta ? 834 00:49:02,080 --> 00:49:06,480 Pentru că Elias a fost ucis de omul care nu era acolo... 835 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Criminalul a fost... 836 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 Andre Morgan. 837 00:49:18,440 --> 00:49:19,510 Ce ? 838 00:49:19,560 --> 00:49:21,190 Dar Andre nu a fost în cameră. 839 00:49:21,240 --> 00:49:23,590 Da, știu. Și știu și cât de inteligent a fost. 840 00:49:23,640 --> 00:49:27,460 Și nu era nici o altă cale de a intra în cameră. Sau, cel puțin, așa am crezut. 841 00:49:29,640 --> 00:49:32,510 Imposibil. Am fost singurele persoane acolo.. 842 00:49:32,560 --> 00:49:34,630 Fereastra era încuiată prin interior 843 00:49:34,680 --> 00:49:37,310 și nu se putea intra pe ușă fără să se audă. 844 00:49:37,360 --> 00:49:42,870 Până când veți înțelege că Andre și Elias nu erau numai buni prieteni. 845 00:49:42,920 --> 00:49:45,030 Erau complici. 846 00:49:45,080 --> 00:49:47,710 Tata s-a bazat pe Andre în toți acești ani. 847 00:49:47,760 --> 00:49:50,230 Îi asculta sfaturile. Erau inseparabili. 848 00:49:50,280 --> 00:49:52,110 A cui a fost ideea ? 849 00:49:52,160 --> 00:49:53,560 Nu mai contează. 850 00:49:54,880 --> 00:49:59,630 Întrebarea rămâne, de ce ar organiza un om o ședință de spiritism 851 00:49:59,680 --> 00:50:01,870 ca să convoace o fantomă în care nu credea ? 852 00:50:01,920 --> 00:50:05,230 Nu era pentru el. Era pentru muncitorii săi. 853 00:50:05,280 --> 00:50:07,470 El a vrut să le spună că mama Beth s-a dus, 854 00:50:07,520 --> 00:50:09,790 așa că, ei vor fi de acord să dărâme magazia de butoaie. 855 00:50:09,840 --> 00:50:12,230 Da, dar Elias era viclean. 856 00:50:12,280 --> 00:50:16,670 Ce ar face un om viclean ca să arate că mama Beth s-a dus ? 857 00:50:16,720 --> 00:50:19,990 Ai ascunde pe cineva în cameră și l-ai pune să sune clopotul. 858 00:50:20,040 --> 00:50:21,600 Exact ! Exact ! 859 00:50:22,720 --> 00:50:24,310 L-ai convins pe Elias 860 00:50:24,360 --> 00:50:27,850 că voi doi le-ați putea juca o festă celorlalți, în acea noapte, nu-i așa ? 861 00:50:27,900 --> 00:50:31,750 Și în același timp, ai crezut că vei realiza crima perfectă ! 862 00:50:31,800 --> 00:50:36,440 La urma urmei, cine ar suspecta că, complicele ucigașului era victima însăși ? 863 00:50:39,160 --> 00:50:42,670 Deci, Elias a discutat scurt cu Zeta 864 00:50:42,720 --> 00:50:45,210 atunci când ea a sosit, ceea ce ți-a dat suficient timp 865 00:50:45,260 --> 00:50:46,950 pentru a face turul, a intra în cameră, 866 00:50:47,000 --> 00:50:49,430 asigurându-te că ai încuiat fereastra prin interior. 867 00:50:49,480 --> 00:50:51,870 Și chiar dacă cortina deschisă abia te ascundea, 868 00:50:51,920 --> 00:50:54,950 doar Elias însuși te-ar fi văzut în acele câteva secunde, 869 00:50:55,000 --> 00:50:57,070 iar el nu ar fi spus. 870 00:50:57,120 --> 00:51:00,670 Deci, când Elias a suflat în lumânare, a așteptat ca Andre să se strecoare afară, 871 00:51:00,720 --> 00:51:03,950 în întuneric și să sune clopotul, pentru a face să pară că 872 00:51:04,000 --> 00:51:07,870 mama Beth spune în cameră că a fost fericită să plece de partea cealaltă. 873 00:51:07,920 --> 00:51:10,590 Dar tu ai avut un plan diferit, nu-i așa ? 874 00:51:10,640 --> 00:51:14,230 Pentru că singura persoană care a trecut de partea cealaltă în acea noapte 875 00:51:14,280 --> 00:51:15,670 a fost Elias ! 876 00:51:15,720 --> 00:51:17,966 Și cine ar observa după moartea lui Elias, 877 00:51:17,991 --> 00:51:22,230 dacă Andre intra pe ușă sau doar tocmai apărea când ea s-a deschis ? 878 00:51:24,400 --> 00:51:28,350 Dar de ce l-aș omorî ? A fost prietenul meu ! 879 00:51:28,400 --> 00:51:31,080 Un prieten care, odată, a avut o aventură cu soția ta. 880 00:51:32,640 --> 00:51:34,830 Dar, dar știam despre asta de ani de zile ! 881 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 Da, știai, așa că, de ce să-l omori acum ? 882 00:51:38,840 --> 00:51:41,670 Poate că ar fi mai ușor dacă... dacă v-aș arăta. 883 00:51:41,720 --> 00:51:44,040 Vă rog, veniți... veniți cu mine. 884 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 Vă rog. Pe aici. 885 00:52:06,120 --> 00:52:08,870 Știți, am avut impresia 886 00:52:08,920 --> 00:52:11,230 că am știut doar de la Andre 887 00:52:11,280 --> 00:52:13,630 că soția lui l-a părăsit în urmă cu toți acești ani. 888 00:52:13,680 --> 00:52:14,720 Așa a fost. 889 00:52:15,760 --> 00:52:18,710 După aventura ei cu Elias, ea a părăsit insula. 890 00:52:18,760 --> 00:52:22,440 Dar cum ar fi putut, Andre ? Era moartă deja. 891 00:52:23,960 --> 00:52:26,720 Și asta, pentru că tu ai ucis-o, nu-i așa ? 892 00:52:28,040 --> 00:52:31,190 Am verificat la imigrație venind aici 893 00:52:31,240 --> 00:52:34,070 și ei nu au nici o înregistrare că ea a plecat de pe insulă 894 00:52:34,120 --> 00:52:35,510 în anul în care te-a părăsit. 895 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Poate au făcut vreo greșeală. 896 00:52:38,320 --> 00:52:40,430 A fost acum mult timp... 897 00:52:40,480 --> 00:52:44,000 Trebuie să mă credeți ! Nu am omorât-o ! 898 00:52:45,200 --> 00:52:48,350 Toate acestea sunt doar presupuneri, nu puteți dovedi nimic. 899 00:52:48,400 --> 00:52:50,110 Dovedi ? 900 00:52:50,160 --> 00:52:52,270 Pot face un pic mai mult decât atât, Andre. 901 00:52:52,320 --> 00:52:54,120 Daniel... 902 00:52:55,240 --> 00:52:57,070 Ai 29 de ani, nu-i așa ? 903 00:52:57,120 --> 00:53:01,190 Și ai văzut fantoma mamei Beth în această cameră când aveai 14, nu ? 904 00:53:01,240 --> 00:53:02,390 Așa e. 905 00:53:02,440 --> 00:53:07,550 Exact acum 15 ani, care, printr-o coincidență uimitoare, 906 00:53:07,600 --> 00:53:12,320 este exact același număr de ani de când Joanna l-a părăsit pe Andre. 907 00:53:13,560 --> 00:53:15,150 Timp de 15 ani, Daniel, 908 00:53:15,200 --> 00:53:18,430 ai spus că ai văzut fantoma mamei Beth. 909 00:53:18,480 --> 00:53:20,990 Dar nu cred că ai văzut o fantomă. 910 00:53:21,040 --> 00:53:24,070 Cred că ceea ce ai văzut de fapt, 911 00:53:24,120 --> 00:53:28,270 a fost corpul lui Joanna Morgan, 912 00:53:28,320 --> 00:53:33,350 așteptând să fie ascunsă de ucigașul ei. 913 00:53:43,480 --> 00:53:45,400 A fost corpul soției lui Andre... 914 00:53:47,680 --> 00:53:49,590 soția adulteră pe care el a ucis-o 915 00:53:49,640 --> 00:53:52,390 atunci când a aflat că ea avea o aventură cu șeful său 916 00:53:52,440 --> 00:53:55,750 și apoi a ascuns cadavrul în singurul loc 917 00:53:55,800 --> 00:53:58,550 unde el a socotit că nimeni nu s-ar gândi vreodată să se uite. 918 00:53:58,600 --> 00:54:02,800 Pivnița unei clădiri bântuite unde nimeni nu intra. 919 00:54:04,640 --> 00:54:06,310 Totul a mers bine pentru tine 920 00:54:06,360 --> 00:54:09,710 până când Elias a venit cu planurile sale de modernizare a plantației. 921 00:54:09,760 --> 00:54:13,350 Planurile sale de a da jos magazia de butoaie, unde am văzut-o pe mama Beth. 922 00:54:13,400 --> 00:54:18,110 Și tu știai că, dacă dau jos această clădire, corpul ei va fi descoperit. 923 00:54:18,160 --> 00:54:22,670 Dar dacă îl puteai ucide pe Elias întâi, Daniel și Lucy preluau compania 924 00:54:22,720 --> 00:54:25,710 și știm cu toții că ei nu ar fi demolat acest loc. 925 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 Moartea soției tale putea rămâne secretă. 926 00:54:27,960 --> 00:54:31,750 Acesta este motivul real pentru care ai rămas aici, să lucrezi pentru Elias, 927 00:54:31,800 --> 00:54:33,710 chiar și după aventură. 928 00:54:33,760 --> 00:54:36,600 Trebuia să rămâi aici pentru a păzi secretul. 929 00:54:39,160 --> 00:54:42,240 În ultimii 15 ani, trebuie să fi fost un adevărat infern pentru tine. 930 00:54:45,680 --> 00:54:47,440 Dwayne ? 931 00:54:48,480 --> 00:54:49,560 Mișcă ! 932 00:55:01,480 --> 00:55:06,270 Deci ! Felicitări, la toți. Facem o echipă ! 933 00:55:06,320 --> 00:55:07,470 Da, facem, d-le. 934 00:55:07,520 --> 00:55:11,390 Chiar dacă detest să vă dezamăgesc, se pare că va fi de scurtă durată. 935 00:55:11,440 --> 00:55:14,030 Înlocuitorul sergentului Best a sosit. 936 00:55:14,080 --> 00:55:16,990 În sfârșit. Unde este ? 937 00:55:17,040 --> 00:55:20,880 Aș dori să vă prezint sergentul Florence Cassell. 938 00:55:21,960 --> 00:55:23,000 Bună ziua. 939 00:55:24,120 --> 00:55:25,310 Tu ! 940 00:55:25,360 --> 00:55:26,870 Vă cunoașteți ? 941 00:55:26,920 --> 00:55:30,560 Am avut o scurtă întâlnire. El a vorbit numai de bine de dvs., d-le. 942 00:55:32,480 --> 00:55:35,750 Bună ziua. Sunt D.I. Goodman, ea este detectivul sergent Camille Bordey. 943 00:55:35,800 --> 00:55:38,430 Am auzit numai lucruri bune despre voi doi. 944 00:55:38,480 --> 00:55:39,910 Mulțumesc. 945 00:55:39,960 --> 00:55:42,910 Și am auzit multe și despre tine, ofițer Myers. 946 00:55:42,960 --> 00:55:45,190 - Da ? - Da. 947 00:55:45,240 --> 00:55:48,630 Oricum. Sergent... bine ai venit în echipă. 948 00:55:48,680 --> 00:55:51,200 Mulțumesc, d-le. De-abia aștept să încep. 949 00:56:05,120 --> 00:56:06,240 Mulțumesc. 950 00:56:10,120 --> 00:56:12,950 Deci... clubul nostru de film... 951 00:56:13,000 --> 00:56:14,390 mă gândeam... 952 00:56:14,440 --> 00:56:18,710 Am găsit un vechi proiector de filme. O a doua ședință... 953 00:56:18,760 --> 00:56:21,750 Nu... mi-ar plăcea, dar nu pot în seara asta, îmi pare rău. 954 00:56:21,800 --> 00:56:26,280 - Am o întâlnire. - Bine. Grozav. 955 00:56:27,920 --> 00:56:29,960 Da, bine. 956 00:56:31,320 --> 00:56:32,350 Cine este ? 957 00:56:32,400 --> 00:56:33,990 Un vechi prieten de școală. 958 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Înțeleg... 959 00:56:37,480 --> 00:56:41,150 Trebuie să fac eforturi mai mari, nu-i așa ? Să ies mai mult. 960 00:56:41,200 --> 00:56:43,110 Da, da, desigur. Nu, nu, ieși. 961 00:56:43,160 --> 00:56:44,670 Distrează-te. 962 00:56:44,720 --> 00:56:47,560 E mai bine decât să te uiți la un film plictisitor cu șeful tău. 963 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Mulțumesc. 964 00:56:55,440 --> 00:56:56,480 Cum arăt ? 965 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 Superb. 966 00:56:59,240 --> 00:57:00,800 Ești drăguț. 967 00:57:02,800 --> 00:57:04,630 Ne vedem mâine. 968 00:57:04,680 --> 00:57:07,990 Da, și... distracție plăcută. 969 00:57:08,040 --> 00:57:10,150 Și nu te mai gândi la film. 970 00:57:10,200 --> 00:57:11,720 Nu, sincer. 971 00:57:35,720 --> 00:57:42,880 Bătrâne, înseamnă că sunt mai multe floricele pentru noi. 972 00:57:49,680 --> 00:57:51,030 Da, ai dreptate. 973 00:57:51,080 --> 00:57:54,230 Nu aș mâncă totul dintr-o dată, ai putea exploda. 974 00:57:54,280 --> 00:57:58,950 Bine, să-i dăm drumul. "When Harry Met Sally". 975 00:57:59,000 --> 00:58:01,270 În limba franceză. 976 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 Allez ! 977 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 Dl. Peters a fost găsit mort cu o rană de glonț în piept. 978 00:58:08,280 --> 00:58:09,390 Jake ! 979 00:58:09,440 --> 00:58:11,670 Suntem aici pentru a rezolva o crimă imposibilă. 980 00:58:11,720 --> 00:58:14,070 Te superi dacă vin și eu ? Pentru a vedea scena crimei ? 981 00:58:14,120 --> 00:58:15,990 Atâta timp cât tu nu o numești "scenă" ! 982 00:58:16,040 --> 00:58:17,520 - Cam ! - Salut ! 983 00:58:19,160 --> 00:58:22,110 Trebuie să săruți o mulțime de broaște înainte de a găsi prințul. 984 00:58:22,160 --> 00:58:23,330 Așa că l-ai sărutat ? 985 00:58:23,380 --> 00:58:24,700 Da ! 986 00:58:26,120 --> 00:58:28,120 Stai... Nu se joacă acum, totuși ! 987 00:58:28,144 --> 00:58:38,144 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ