Dexter Sezonul 3, episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro
În episoadele anterioare:
Trebuie sã ne ocupãm de rãdãcina problemei.
Avocatul ãla sugãtor de sânge, fãrã suflet,
Ellen Wolf!
A ucis vreodatã pe cineva?
Sã te mai gândeºti la ea.
Miguel vine ºi el aici.
Cunosc o faþã a lui. Poate e mai mult de atât.
Dovezi lipsã,
intimidarea martorilor, aranjamente cu juriul.
- Ai dovezi? - E un tip rãu, nu unul prost.
Sunt însãrcinatã.
Au spus cã partea asta ar trebui sã treacã în curând.
Sper cã nu e o încercare ciudatã
de a mã face pe mine sã vãd cât de sensibil eºti.
- Nu sunt atât de sensibil. - Ba da, eºti.
Cineva i-a împrumutat lui Freebo niºte bani
ºi e dispus sã jupoaie pe alþii ca sã-i recupereze.
De asta vreau sã folosesc
informatorul într-un mod mai agresiv.
Stai. Te referi la Anton?
Da, vom da sfoarã-n þarã
cã Anton ºtie unde e Freebo.
Vrei sã-l foloseºti drept momealã?
Ceea ce-nseamnã cã jupuitorul
mã va cãuta.
Mi s-a înscenat ceva?
Am gãsit o pistã legatã de cazul jupuitorului.
Jupuitorul se foloseºte
de îngrijitul copacilor ca sã supravegheze.
Priveºte din copaci,
ªi la momentul oportun, pune mâna pe victime.
ªtiu ce ai fãcut pentru mine.
Voi fi momeala ta.
I-ai spus lui Quinn cã am pornit o anchetã împotriva lui.
Tu eºti cea care ºi-a pus-o cu el.
Nu e vina mea cã n-a mai vrut.
Un poliþist e mort fiindcã el a scurtat drumurile greºit.
Urmãtorul poliþist e din vina ta.
Cum te-ai simÃ¾it cÃ¢nd i-ai luat viaÃ¾a?
Am simÃ¾it justiÃ¾ia.
Gândim la fel.
Împreunã, putem face o diferenþã.
"Rãul fãcut de un om"
Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro
Se spune cã toate lucrurile sunt conectate între ele.
Teoria haosului, Efectul Fluture.
Dacã arunci o piatrã într-un iaz,
undele se extind în exterior
atingând ºi afectând totul.
ªi-ntrun final, unui peºte îi cresc mâini ºi picioare
ºi iese din apã.
Ia o piatrã în mâini ºi zdrobeºte ceilalþi doi peºti în cap.
ªi aºa avem primul criminal în serie.
E bunã pizza.
Pe ce canal e ESPN aici?
Cred cã e un numãr mare.
Poftim.
Acum, Gary se duce în cealaltã parte.
Încearcã sã intre.
N-are cum. E fault, omule!
A fost total incorect ce a fãcut tipul ãla.
Se pare cã nu eºti fanul sporturilor, nu?
Nu chiar.
Sunt tipul care preferã National Geographic.
Rechini, urºi, din când în când un pinguin...
Dar ai ºi alte interese, totuºi.
Se pare cã da.
Cã tot veni vorba...
Limite.
E criptat.
Da, aºa e. Probleme cu încrederea.
Fotbal.
Vezi? Cunoºti sporturile.
Tipul ãsta.
Billy Fleeter.
Ar trebui sã-l ºtiu?
Încã nu. Dar sã sperãm cã-l vei cunoaºte.
Asta e de acum cinci ani.
N-a ajuns profesionist.
Probleme cu drogurile, apoi cu pariurile.
Din pãcate n-a fost prea bun la asta.
De mai multe ori ºi-a plãtit datoriile
muncind pentru agentul sãu de pariuri.
Rupea degete?
Zdrobea cranii cu o bâtã de baseball.
Am încercat sã-l prind
acum câþiva ani, dar...
N-am fãcut rost de dovezi.
A trebuit sã le spun copiilor unui bãrbat în vârstã de 70 de ani,
pe care ãsta l-a ucis,
cã nu avem ce face.
Pãzea, cã vine.
Miguel vrea sã-l ucid.
Nu vreau sã-l omori.
Nu?
Vreau eu s-o fac.
Tu.
Te-am lãsat pe tine sã faci treaba grea.
Acum e rândul meu.
Sunt pregãtit sã-mi pãtez mâinile.
Una e sã-l las pe Miguel sã-mi ofere puþin sprijin,
alta e sã împart fructul cu el.
Am nevoie de ajutorul tãu, Dexter.
Nu-i o idee bunã.
Gândeºte-te la asta.
Nu, Dexter,
nu te gândi la asta.
Vafele seamãnã mult cu clãtitele,
doar cã sunt pãtrate.
De ce e pãtratã?
Pentru cã a fost inventatã de Simon P Waffle
ªi îi plãcea sã-ºi pãstreze vafele în cutii,
iar asta e mai uºor de fãcut dacã ele sunt pãtrate.
Ai inventat toate astea.
M-a rãnit gândul tãu.
Dumnezeule, Dexter, faceþi mizerie.
N-are nimic. Facem curãþenie.
Nu asta e problema.
Dar care e problema?
Nu ºtiu.
Ideea e sã nu faci mizerie de la bun început.
Se pare cã hormonii Ritei
îºi fac de cap din cauza sarcinii.
De ce nu mai sunt brioºe englezeºti?
Cred cã ai mâncat-o pe ultima sãptãmâna trecutã.
Vafe?
E dezgustãtor.
Cody, trebuie sã te tunzi.
Sã vedem... Patru, cinci, încã ºase luni
pânã va naºte.
Rita, eºti bine?
Nu, nu sunt bine.
Încep o slujbã nouã
ºi pregãtesc singurã o nuntã.
Eu cu ce te pot ajuta?
Nu cred cã ai putea alege DJ-ul.
Ultima datã când am intrat în maºina ta
radioul era pus pe marºuri.
Mã ajutã sã gândesc.
ªi nu poþi alege un florist
sau un furnizor, sau chiar formaþia ce va cânta la nuntã.
Aº putea alege formaþia.
Sigur.
La fel ca inelul de logodnã pe care nu mi l-ai dat niciodatã.
Ai spus cã nu vrei aºa ceva.
Nu vreau.
Cine a bãut tot sucul de portocale?
- Dumnezeule. - Ce?
Nu ai apã caldã la duº.
Bine.
Da, þi-am spus sã aºtepþi, þii minte?
Nu pot aºtepta. Unii mai trebuie sã ºi plece la muncã.
Sunt muzician. Lucrez noaptea.
Da, ºi ce faci cu restul zilei?
Tragi un pui de somn, te uiþi la desene.
Mai faci o labã.
Rareori mã uit la desene.
Ce hilar.
Ar fi bine sã nu mai compui cântece despre mine.
Majoritatea domniºoarelor s-ar simþi flatate.
Majoritatea domniºoarelor nu sunt poliþiste.
Chiar.
Chiar...
Trebuie sã plec.
Eºti bine?
Vino sã încui.
Da.
Freebo e mort.
Iar acum are loc aici o conferinþã a îngrijitorilor de copaci.
Pare aleator, dar nu e.
Efectul Fluture, din nou.
Desigur, e o senzaþie ciudatã
când eºti, întâmplãtor, fluturele.
ªi dacã ar fi sã-l ajut pe Miguel sã-l ucidã pe Billy Fleeter
cine ºtie care va fi efectul faptei asupra lumii?
Va fi oare ãsta începutul unui nou nivel al prieteniei?
E sfârºitul vieþii aºa cum o ºtiu?
Dl King,
ne-am cunoscut la locul celei de-a doua victime, nu?
Da, aºa e.
Grozav. Ai lucrat vreodatã la adresele astea?
Nu, vezi tu, astea sunt lucrãri la oraº.
Eu sunt antreprenor privat.
Am nevoie de o listã cu toþi angajaþii tãi.
Îþi pot face rost de o copie cu salariile.
Ar fi de mare ajutor.
Cât de repede îþi trebuie asta?
Acum zece minute ar fi fost gvrozav.
Foarte bine. Mulþumesc.
Se pare cã cineva a avut noroc azinoapte.
Sã zicem cã
Barbara ºi cu mine am dus relaþia la nivelul urmãtor.
ªtii cã acum cã ai fãcut fapta,
îºi va lua notiþe,
va face o listã de îndeplinit a miºcãrilor tale,
sã vadã dacã eºti fãcut pentru o relaþie, ºtii?
Nu e adevãrat. Stai... E adevãrat?
Noi nu notãm nimic.
E un proces mintal.
'Neaþa, Loo.
Trei zile la rând cu asta?
Sã sperãm cã vom avea rezultate. Vino aici.
Vreau sã te rog ceva.
Spune.
ªtii cã trebuie sã plec la chestia aia
cu Asociaþia Ofiþerilor Pentru Pace, mâine seara.
Vrei sã... Vrei sã vii cu mine?
Maria,
mulþumesc pentru invitaþie.
Dar am planuri.
ªi dacã nu mã prezint, nu cred cã va merge treaba prea bine.
Deci aºa e, nu?
- Bine. Bravo þie. - Bine.
Relaþiile sunt complicate.
E riscant sã-l las pe Miguel sã-l ucidã pe Fleeter.
Tipul ãsta e cartofor. Uite unde a ajuns.
Trebuie luat în considerare gândul ãsta când eu ºi Miguel
facem cercetãri desearã la casino.
Cum ai aflat de locul ãsta?
Cercetãri.
Întotdeauna aºa se începe.
Vii puþin mai aproape?
Noaptea asta e doar pentru observaþii, sã învãþãm rutina lui.
Unde pleacã,
când pleacã, ce face când ajunge acolo.
Bine. Mai târziu, facem cunoºtinþã.
Noi?
Da, sã vedem cum merge treaba.
Momentan nu vrem sã ne observe.
Nu vrem sã ne observe nimeni.
Sunt camere peste tot.
Regula numãrul unu al codului e "sã nu fii prins".
Cod? Ce cod?
Oare câte sã-i spun?
E doar o serie de precauþii.
Învãþate unde?
Bun simþ, în mare parte.
Puþin mai mult de atât.
Tatãl meu a fost poliþist.
Aºa e.
- Deci te-a învãþat... - ... ce cautã poliþia într-o investigaþie.
Astfel o iei de la capãt de acolo, nu?
Plus cã stau toatã ziua uitându-mã la greºelile altora.
Te înveþi.
Sunt sigur.
Am uitat ceva, Dexter?
A avut loc cumva o lecþie în care þi-am spus
"du-te, în lung ºi-n lat ºi predicã lumii codul, fiule"?
Nu prea cred.
Când l-ai arestat pe Anton pentru posesie de droguri,
a fost iarba sau cocainã?
Sau ce a fost?
Iarbã, cred.
Sigur, n-a fost nimic prea serios.
Altfel nu îl foloseai ca informator.
Aºa cred.
Eºti plin de rãspunsuri, azi.
Am arestat tipi ca el în fiecare zi.
Nu-mi aduc aminte,
dar e notat totul undeva.
Corect, dosarele informatorilor.
Alo?
Leneºule, sper cã te trezesc.
Leneºule? Încã nu m-am culcat.
Am nevoie de numãrul tãu de informator.
Trebuie sã fac un dosar cu raportul.
Ce-i aia numãr de informator?
Numãrul de informator confidenþial ce þi s-a dat.
Ar trebui sã fie scris pe cecul salariilor tale.
Care cecuri?
Cecurile de la district.
Eu nu primesc cecuri.
Quinn mã plãteºte întotdeauna cu bani gheaþã.
Bine. Atunci îl întreb pe el.
Clientul meu trebuia trimis la secþie, ieri.
Aparent, a fost trimis dar l-au pus
pe un autobuz ce se întorcea aici, la amiazã.
L-am urmãrit peste tot.
N-ar trebui sã fie atâtea încurcãturi.
E o încucrãturã
sau Miguel îºi bate joc de mine?
De când am început sã-l cercetez,
mi-a îngreunat munca în mod intenþionat.
ªtiai cã asta se va întâmpla.
Nu-nseamnã cã nu mã pot plânge de asta.
Oricum, ar trebui sã merg sã-mi vãd clientul
ºi sã-l întreb ce motiv logic a avut
ca sã incendieze casa fostei sale soþii.
Voiam sã te întreb.
Existã ºanse sã mergi cu mine la o acþiune caritabilã a poliþiei
mâine seara?
O camerã plinã cu poliþiºti?
Nu-mi pot imagina ceva mai distractiv.
Nici nu trebuia sã te întreb.
Glumesc. Mi-ar place sã merg.
Urmãtorul pe listã e dl King.
Santiago Ramirez.
El nu mai lucreazã pentru mine.
Asta nu a decurs prea bine.
- De ce? - A fost cãlcat de maºinã.
Mario Astorga. N-am vorbit eu cu el?
Da, dacã îþi aduci aminte,
el a gãsit cadavrul ãla.
Aºa e. A doua victimã.
Mario e unul din cei mai buni muncitori ai mei.
Deci e un tip bun?
Ce, nu e un tip bun?
Are un temperament... Se enerveazã foarte tare.
Continuã.
I-am cunoscut familia în Nicaragua.
Amândoi suntem din San Marcos.
Dar Mario a trebuit sã plece.
De ce?
Îl cãuta poliþia.
Am auzit cã a ucis pe cineva cu un cuþit.
ªtii unde-l pot gãsi pe Mario?
Nu ºtiu unde locuieºte.
Dar mâine va fi la parcul Bayside.
- Eºti sigur? - Eu îi fac programul.
Fleeter îºi plãteºte datoriile
ucigând oameni pentru agentul sãu de pariuri.
Un educator aici, mamã a doi copii acolo.
Oameni care nu-ºi pot plãti datoriile.
Sã transmitã un mesaj celorlalþi:
"Plãtiþi!"
Sã-l ajut pe Miguel cu asta
sau îl ascult pe Harry ºi închei toatã treaba?
Ceau!
Tocmai am auzit o melodie de dragoste la radio
care mi-a adus aminte de tine.
Ce drãguþ.
ªi m-a enervat foarte tare.
Ai fãcut rost de formaþie?
Încã fac cercetãri, dar mã ocup.
Trebuie sã plec.
ªtii ceva legat de inelele de nuntã?
Da.
Inelele pentru nuntã ºi fiziunea nuclearã
sunt specialitãþile mele.
Mersi.
Fratele tãu e cam nãtâng, nu?
Dacã mai spui ceva legat de fratele meu
îþi îndes boaºele pânã-n gât.
Asta nici n-are sens.
Anton nu are antecedente,
îl plãteºti cu bani gheaþã,
ºi nu-l gãsesc pe lista informatorilor.
Ar trebui sã fie acolo.
Ce ascunzi?
Anton nu e informator oficial.
Cum adicã?
Vino puþin aici.
Uite, a fost mai uºor pentru amândoi.
Nu i-am fãcut raport de arest.
Deci nu apare în baza de date a poliþiei.
I-am fãcut o favoare.
Plus cã m-a scutit de toate hârþogãriile alea.
Cred cã-þi baþi joc de mine.
L-am folosit pe post de momealã.
ªi-a pus viaþa în bãtaie
ºi n-a avut nicio obligaþie legalã sã ne ajute.
Nu. N-au fost fãcute hârþoagele. Atât.
Sã nu mai menþionãm faptul cã
de asta nu e un informator oficial.
Nu existã o datã limitã pentru cât va lucra pentru noi,
deci poþi sã-l foloseºti cât de mult vrei.
De ce te superi aºa?
Ce, eºti îndrãgostitã de tip?
Nu, nu sunt îndrãgostitã de el.
Dar te culci cu el.
Dumnezeule,
ºtii ce greºealã idioatã e asta?
Sã te culci cu un informator?
Genul ãsta de judecatã
îþi distruge cariera.
Nu e informator. Tocmai ai spus asta.
Dar tu n-ai ºtiut.
Oricum, te pune într-o luminã proastã.
Sã nu-mi þii tu moralã, dobitocule.
Anton poate da uºor în judecatã
departamentul poliþiei
deîndatã ce aflã cã i-ai tras þeapã.
Da, dacã îi spune cineva.
Sigur cã îi voi spune.
Vrei sã vinzi un poliþist din cauza unui fraier cu care þi-o tragi?
E mai bine decât sã fii responsabil
pentru moartea altui poliþai
pentru cã nu îþi place sã respecþi regulile.
Ce?
Yuki mi-a spus.
Habar n-ai despre ce vorbeºti.
În ciuda avertizãrilor lui Harry
sunt aici, cu Miguel, în faþa casei lui Fleeter.
Dacã am de gând sã opresc chestia asta, trebuie sã o fac repede.
Sigur vrei sã faci asta?
E intrare prin efracþie.
Dar ºtiai asta deja.
Da, ºtiu. Sã mergem.
Poftim, pune-þi astea.
Legistul care are tot timpul mânuºi de latex la el.
Nimeni nu s-ar gândi de douã ori la asta, nu?
Cred cã ai dreptate.
Nu vreau ca Miguel sã vadã cât de uºor e pentru mine.
Vrei sã încerc eu?
Nu, cred cã...
Mã descurc.
Ce cãutãm?
Dovezi.
Cã e vinovat.
ªtim cã omoarã oameni în bãtaie cu ciomagul,
deci cautã... Un ciomag.
Asta pare sã fi trecut puþin prin lume.
Stai aºa.
Mov?
Ergo...
Sânge.
Cât de uºor e?
Voi testa sã vãd dacã e de la victimele sale.
Te anunþ mai târziu.
ªtii cã-mi ia douã zile
sã fac rost de un mandat de percheziþionare
ºi încã o zi pentru catalogarea dovezilor,
apoi, încã o sãptãmânã pânã aflu rezultatele de la laborator.
Chiar cã aºa se face treaba.
ªi trebuie sã ne mai asigurãm cã va mai omorî din nou.
De ce?
E una din reguli.
Într-o zi te voi pune
sã-mi scrii toate regulile astea, dar, în regulã.
Ucide de fiecare datã când are nevoie de bani.
Aºa-ºi plãteºte datoriile la agent.
Dex, am mai cercetat mulþi cartofori,
ºi toþi îºi þin evidenþe.
Ei sunt foarte înþepaþi în privinþa cifrelor.
Trebuie sã fie o agendã
pe aici, pe undeva.
Poate cã are un seif ascuns în zid.
Vorbim despre un om care-ºi lasã arma crimei
în coºul cu umbrele.
Da, ai dreptate.
Dacã nu gãsim nimic?
Nu mergem înainte.
Las-o, Dex.
Pune-o înapoi.
Poþi opri toate astea chiar acum.
Încheie.
De ce aº încheia?
Nu te-am învãþat codul ca tu sã-l împãrtãºeºti cu amicii tãi.
Te-am învãþat ca sã supravieþuieºti.
Nu ai dreptul la prieteni, Dex.
Aºa ceva n-are cum sã se termine bine.
Dex, ºtii ce, nu cred
cã vom gãsi ceva pe aici, omule.
Uitã-te la tine.
E viaþa mea, tatã.
Are o gaurã de 30 miare.
Cred cã ºtim cum va plãti datoria asta.
Deci mergem înainte?
Da, mergem înainte.
Dacã sângele se potriveºte.
Nu-mi vine sã cred cã abia acum trimitem invitaþiile.
Totul e pe ultima sutã de metri.
E în regulã. Avem destul timp.
ªi Dexter nu mã ajutã.
ªtii, i-am cerut pãrerea în legãturã cu meniul...
ªtii ce a spus?
Nu ºtiu.
Fripturã. A spus fripturã.
Da, e grozav, Dexter.
Al naibii de grozav.
Începem cu aperitive cu fripturã,
urmat de salatã de fripturã,
urmat, desigur, de o fripturã,
apoi, desigur, vom pune capac la toate
cu un tort nenorocit din fripturã!
Rita.
Ce?
Plicul.
Faci mizerie.
Ce-ar fi sã te bagi tu în plicuri?
Scriu eu adresele.
Bine.
Am veºti importante.
Da, despre jupuitor?
Nu, despre tine.
Eºti liber.
Da, de pe vremea lui Abe Lincoln.
Mã refer la departamentul de poliþie.
Nu mai eºti informator.
Stai aºa, stai puþin.
Dupã cum mi-a explicat Quinn, dacã intru în joc,
aº scãpa de capul de acuzare pentru posesie
ºi aº primi o nelegiuire minorã, iar dacã voi munci îndeajuns,
pot dispãrea toate.
Ei bine, au dispãrut.
Cum aºa?
Greºeala cuiva.
Actele necesare n-au fost fãcute niciodatã,
deci niciodatã n-au existat acuzãri pentru care tu sã munceºti.
Stai aºa, eu am fãcut toate rahaturile astea
deºi nu era necesar?
Bucurã-te doar cã nu mai trebuie sã le faci.
Mulþumesc.
ªi vreau sã-þi asigur o echipã de pazã.
Ce? Nu. Nu, Debra.
- Anton... - Ascultã.
Ai spus cã sunt liber, deci am scãpat de toate astea.
Ar trebui sã sãrbãtorim.
Cina, desearã.
Nu, lucrez la noapte.
Ce-ar fi sã sãrbãtorim acum?
Trebuie sã mã întorc la lucru.
Mâine, micul dejun.
Perfect.
Sã-nþeleg cã se potriveºte sângele?
De asta suntem aici.
Veste de salvare?
Nu putem încãrca furgoneta
cu topoare ºi machete, nu?
Ai perfectã dreptate.
Deci te-ai mai gândit
la cum vrei sã faci asta?
Glonþ de calibru mic în cap.
Apoi plec.
Asta se întâmplã tot timpul.
Pistoalele fac zgomot.
ªi lasã multe dovezi în urmã, gloanþele,
cartuºele, reziduuri de praf de puºcã.
Ca sã nu mai vorbim de cadavru.
Bine.
Nu vrei sã existe un loc al crimei.
Acolo, experþi ca mine adunã dovezi împotriva ta.
Bine, bine, am înþeles.
ªi ce sugestii ai?
De aproape ºi în persoanã.
În caz cã trebuie sã legãm pe cineva.
Îþi voi pregãti un set de începãtor.
Eºti din ce în ce mai bun.
Da, ca sã vezi...
Nu se putea nimeri un loc mai bun în care sã pariez pe Miguel
decât într-o camerã plinã cu jocuri de noroc.
Acolo unde jocurile mecanice merg sã moarã, nu?
Sã sperãm cã ºi un cartofor.
Cred cã asta e.
Acum, sã-l luãm pe dl Fleeter.
Ai scãpat vreodatã un litru de lapte pe jos?
Sã vezi cum se întinde pe podeaua bucãtãriei,
ºi mizeria fãcutã?
Sunt aproximativ ºapte litri de sânge în corpul uman.
Nu va fi uºor.
Nu-i nicio ruºine dacã vrei sã te retragi.
Dex, dupã 14 ani de fãcut rezumate,
atâtea cazuri încercate, atâtea rahaturi cu care m-am confruntat...
Chestia asta va fi o nimica toatã în comparaþie.
Am fost la destule cine anoste cu pui
în vremea mea, bine. ªtiu, ºtiu.
Un bar fãrã gazdã e un chin destul de mare,
dar fãrã bar, e cruzime de-a dreptul.
ªi neobiºnuit.
Bine, fac eu cinste cu prima turã.
Mulþumesc.
E frumos.
Cadou din partea soþului.
Frumos, frumos.
Tu eºti frumos.
Urgenþã cu ethanol.
Ce sã fie, domniºoarelor?
Cuba Libre deocamdatã.
Mulþumesc.
ªi scotch dublu cu apã mineralã pentru mine.
Foarte frumos.
Uºor.
ªi cine era tipul ãla frezat ºi la costum
care stãtea lângã tine ºi nu voia sã tacã.
Seniorul de legãturã
- ... pentru... - Cine ºtie?
Nu ºtiu... Trist e faptul cã ãsta e
singurul eveniment social la care am participat în ultimele ºase luni.
Asta nu se considerã drept eveniment social.
Bine.
Vã pot aduce altceva?
Da, ce-ai zice de un masaj la picioare
fãcut cu mâinile alea mari ºi frumoase ale tale?
Sunt cam reci de la atâta gheaþã.
Dar tu eºti "fierbinte".
Noroc.
- Nu eºti prea ruºinoasã, nu? - Nu.
Ei bine...
Dupã câteva cãsnicii ratate,
am descoperit cã secretul fericirii ºi a unei vieþi lungi
e ciocolata ºi flirturile cu bãrbaþii tineri ºi, sper eu, mahmuri.
Pare a fi ceva ce-ngraºã ºi periculos.
Dar atât de amuzant...
Se pare cã nu ai parte de prea mult amuzament.
Ba am...
Uite, crede-mã, eu m-am distrat destul.
Ar trebui sã provoci haos ºi sã frângi inimi.
- Chiar trebuie? - Trebuie.
Zilele-n care porþi o fustã nu þin pentru totdeauna.
Toþi ajungem bãtrâni ºi încurcãm pe alþii.
I-am spus lui Miguel sã fie de neobservat,
dar el ce face?
Se prezintã ca ºi bombardierul prin poºtã.
Eu mi-am definitivat jocul.
Joc închis, joc închis.
Da, bunã treabã.
Bun jocul, nu?
Nu, nu e un joc bun.
Un joc bun e atunci când nu se trece de marja punctajului.
Ai pus bani pe asta?
Puþini.
Rahat.
Îmi pare rãu.
Nu la fel de mult precum le va pãrea celorlalþi.
Am început.
Noapte bunã, patroane.
Cine a fost tipul ãla?
Nu ºtiu. Un tip.
De unde-l cunoºti?
Nu-l cunosc.
Dex, uneori oamenii mã recunosc.
S-a terminat.
Nu facem asta.
Trebuie sã strângem camera de ucis.
Nu, nu, Dex, hai sã aºteptãm.
Nimeni nu merge în camera aia.
Ai vãzut.
Stai liniºtit, da?
Luam mâine decizia, bine?
Mai vedem.
Anton. Tot eu.
Te tot aºtept.
Dupã câte-mi dau seama,
Te-ai pilit pânã la ora închiderii,
apoi ai mers acasã ºi ai fumat ierburile alea
pe care le ai în cutia de cereale.
ªi acum, dormi pânã la amiazã
ca toþi muzicienii adolescenþi. ªi n-am nimic cu asta.
Bine? N-am nimic cu asta.
Atâta timp cât eºti singur.
Bine, bine. Prea multã cafea.
Un fermier olandez îºi vede recolta pierdutã.
N-are banii lui, îºi face rost de o slujbã în care munceºte pe un vapor.
Un vânt puternic îl poartã spre Indonezia.
Scapã o boabã de fasole în pãmânt.
ªi uite, 400 de ani mai târziu...
Java.
Totul are legãturã.
Alo?
Dex, vrei sã luãm micul dejun? Fac eu cinste.
Aº vrea, Deb, dar deja sunt sãtul.
Ce faci atât de devreme?
Încerc sã fiu un logodnic bun.
Rita m-a numit vicepreºedinte, însãrcinat cu inelele pentru nuntã,
deci am plecat spre bijutier.
ªi ce ºtii tu legat de cumpãratul bijuteriilor pentru femei?
Zero.
ªi mai puþin. Isuse, Dex.
Uite, ne întâlnim la magazinul ãla de pe Second Street
la ora zece, bine?
Formaþia pentru nuntã trebuie sã se potriveascã cu inelul de logondã
deci cum aratã aºa ceva?
A spus cã nu vrea aºa ceva.
Dumnezeule, tu eºti mai prost pe zi ce trece.
Cum supravieþuieºti în lumea asta?
Desigur cã vrea unul.
Eu de unde ar trebui sã ºtiu asta?
Eºti un cliºeu al cromozomului Y.
Cumpãrã-i un inel frumos,
romantic ºi cu "te iubesc din toatã inima mea".
ªi Dex,
mãrimea conteazã.
Pot sã te-ntreb ceva
ce n-are legãturã cu bijuteriile?
Bagã mare.
Ipotetic vorbind...
Sã presupunem cã tipul ãsta are de lucru
cu fata asta, dar urãºte-n draci s-o facã,
ºi ce pãcat cã n-are de ales.
ªi?
ªi un lucru duce la altul...
ªi tipul ãsta ipotetic...
Începe sã facã sex cu fata ipoteticã?
Sex ipotetic?
Sex adevãrat.
Sex cât se poate de adevãrat.
Dar tipului i se spune cã nu mai trebuie sã munceascã
cu respectiva tipã ºi tipul dispare.
ªtii tu, din senin. Adio.
Aºadar, mã întrebam dacã e cumva posibil
ca dl ipotetic sã nu-i fi plãcut, de fapt, de respectiva tipã?
ªi a fãcut totul doar ca sã mai treacã timpul
sau sã-ºi satisfacã anumite nevoi, sau orice?
Pare perfect rezonabil.
Ce dracu' ºtii tu?
Ãla.
Trebuie sã merg sã stau într-o maºinã încinsã ºi sã aºtept un suspect.
Anton...
Ce mama naibii? Sunã-mã.
Pe Mario îl pot aduce singurã.
Sã te las pe tine sã primeºti laudele fiindcã l-ai prins pe jupuitor?
În niciun caz.
Nu ºtim sigur dacã el e jupuitorul.
El e singurul pe care-l avem.
A fost foarte nejust ce ai spus ieri.
Ei bine, e adevãrat?
A murit un poliþai din cauza ta?
Nu-i atât de simplu.
Încearcã-mã.
Yuki Amado a fost partenerul meu la Narcotice.
Mai era un detectiv în echipa noastrã, Stewart.
A luat o decizie greºitã ºi a împuºcat un traficant neînarmat.
Þin minte asta.
L-a paralizat, nu?
Apoi Stewart s-a cherchelit
pânã, într-un final, ºi-a înghiþit propriul glonþ.
ªi de ce zice Yuki cã e vina ta?
Fiindcã Stewart avea o problemã cu amfetaminele.
ªi eu ºtiam de ea.
ªi în loc sã-l arestez, am încercat sã-l protejez.
Deci chiar e vina ta.
Ascultã-te.
Totul e atât de alb sau negru.
Puteai sã-l opreºti.
Da, sigur, dacã aº fi ºtiut ce ºtiu acum.
Dar nu aºa decurg lucrurile.
Îmi pare rãu. Tu doar inventezi scuze.
Da, desigur cã le inventez.
Tu nu?
Altfel cum ai dormi noaptea?
Cine dracu' a spus cã eu dorm noaptea?
Atunci înseamnã cã tu te autodistrugi
fiindcã te-ai combinat cu Anton, nu?
Da, probabil cã a fost o greºealã.
Cred cã a pierdut tot interesul
deîndatã ce ºi-a dat seama cã e liber.
Nu mai e atât de alb sau negru, nu?
Mario.
Mario Astorga?
La naiba!
Sã-nþeleg cã nu a vrut sã vinã la interogatoriu.
A fugit.
Camera doi.
Care e povestea lui?
Pânã acum n-a spus nimic.
Ocupã-te.
Sã verifici autoritãþile din Nicaragua sã vezi dacã au mai avut loc cazuri.
Aºteptãm veºti.
Nu voi scãpa niciodatã de aici.
Trebuie sã o sun pe Barbara ºi sã anulez cina.
Nu-i va place asta.
Dar e vorba de muncã...
Nu sunt aici.
Lãsaþi un mesaj.
Bunã, Barbara.
Aici sergentul Angel Batista.
Pentru tine, Angel.
Ce mai faci?
Sper cã bine.
Trebuie sã anulez cina.
Îmi pare foarte, foarte rãu.
ªi sper cã mã vei lãsa sã mã revanºez
în orice mod posibil
în care vrei tu sã fii revanºatã.
Îmi dau seama
dupã privirea de pe faþa ta
cã încerci sã-þi dai seama cum sã-mi spui ceva
ce nu vreau sã aud.
Renunþãm la asasinat.
S-a terminat.
Serios, Dex?
Din cauzã cã m-a recunoscut un tip într-un bar?
Nimeni nu va face vreodatã legãtura asta
deîndatã ce Fleeter dispare.
Eu nu-mi asum riscul.
Pentru cã tu nu aºa faci lucrurile. Corect.
Nu, nu e.
Spune-mi despre asta.
Ce-mi ceri?
Nu voiam sã pomenesc lucrul ãsta
dar eu cred...
Tu ai fãcut chestia asta de ceva timp.
Freebo n-a fost primul.
Nu?
Câþi, Dex?
Bine, ºtii ce, nu conteazã.
Îþi voi respecta intimitatea.
Dar nu înþeleg
de ce nu vrei sã mã ajuþi.
Doar din cauzã cã am încãlcat o regulã din codul tãu?
Haide, Dex. E-n regulã.
Nu, nu e.
N-ar fi trebuit sã îmi ceri sã te ajut.
Nu eºti pregãtit.
Eu sunt... sau tu eºti cel care nu e pregãtit?
Pentru cã ne-am fi putut ocupa de problema asta cu Fleeter de trei ori pânã acum,
ºi tu tot inventezi obstacole
cu rahaturile astea cu codul.
Nu sunt rahaturi.
Haide. Minte-te în continuare, Dex.
Haide, e ca ºi cum ai purta o cãmaºã de forþã.
Nu, Miguel, e chiar opusul.
Dacã nu aº fi avut codul, întunericul...
Aº putea sã îþi povestesc
altã poveste legatã de tatãl meu abuziv.
Dar nu þi-am spus de atunci când
l-am cãlcat în picioare
ºi l-am îmbrâncit pe scãri.
ªi chiar mi-a plãcut.
A fost prima datã în viaþa mea
când m-am simþit cu adevãrat...
Puternic, ca ºi cum...
Ca ºi cum aº fi deþinut controlul asupra unui lucru.
ªi de atunci am încercat
sã fac acel sentiment sã revinã.
Aºa cã atunci când tu-mi vorbeºti despre
întunericul din tine...
Eu înþeleg.
Chiar înþeleg.
ªi eu vreau sã eliberez din întunericul meu.
Vreau sã înþelegi asta.
ªtii ce, dle Astorga?
Poate ar fi trebuit sã deschid cu închiderea.
Adicã?
ªtim despre incidentul din Managua,
atunci când ai înjunghiat un taximetrist.
A pus mâna pe sora mea.
Din pãcate, a supravieþuit.
Povestea asta frânge inimi.
Totuºi, eºti un oaspete ilegal în þara noastrã.
Cei de la Emigraþii sunt pe drum.
Vei ajunge pe un avion înainte sã rãsarã soarele.
Dar am un fiu.
S-a nãscut aici.
E cetãþean american.
E viaþa mea.
Bãiatul tãu e cetãþean american?
Da.
Atunci rãmâne. Poate ºi nevasta ta.
Încã nu ºtim.
Dar ºtim cã dacã
ne mai pui piedici în legãturã cu cazul jupuitorului,
îþi iei zborul.
Nu conteazã ce încerci sã-mi faci,
lucrurile nu se schimbã.
Pentru cã nu ºtiu nimic.
Atunci de ce George King crede altceva?
Domnul King a spus cã eu ºtiu ceva?
Pe scurt?
Da.
ªi domnul King va fi foarte dezamãgit
sã audã cã l-ai fãcut mincinos.
Nu!
Te rog.
De ce þi-e atât de fricã, Mario?
Da, ce þi-a fãcut?
Ce poate el sã-þi facã?
Te rog.
Trimiteþi-mã înapoi în Nicaragua.
Singur?
Da.
Singur.
Am pomenit o datã numele lui George King ºi el s-a transformat în jeleu.
E speriat de moarte de el.
Te gândeºti la ce mã gândesc ºi eu?
Da, King ne-a fãcut-o.
Îl voi da în urmãrire.
Alo?
Rahat.
Cine a fost?
Eu.
Voiam sã vãd dacã îmi funcþiona telefonul.
Barbara nu m-a sunat.
Cred cã am stricat totul.
Îmi pare rãu.
Întâlnirile sunt nasoale.
Da.
Eu am plecat.
Încã nu ºtim nimic de George King, dar am dat sfoarã-n þarã.
Barbara.
Ai primit mesajul.
Da. L-am ascultat toatã ziua.
Mã face sã râd de fiecare datã.
E destul de rãu, nu?
În cel mai rãu mod posibil.
Îmi pare bine cã te amuz.
Nu la fel de bucuros ca mine.
Au terminat deja?
Nici n-au început.
Ce vrei sã spui?
Unde e Anton?
N-a venit.
- De ce? - Nu ºtiu.
Au aºteptat o orã. Au sunat.
Nu rãspunde.
Mersi.
Ce mama...
Poetic.
Eºti pregãtit?
Da.
Mulþumesc
Îþi mulþumesc pentru asta.
Pentru cã m-ai lãsat înãuntru.
Pentru cã mi-ai arãtat calea.
Uitã-te la el.
Uite cum încearcã sã înþeleagã ce se întâmplã.
Ce mama naibii?
Suntem aici din cauza lor.
Vieþile pe care le-ai distrus.
Tu cine eºti?
Noi suntem justiþia.
Omule, am fãcut ce trebuia sã fac.
La fel ca noi.
Întotdeauna am fãcut fapta singur.
Niciodatã nu am stat pe tuºã.
N-am mai fost martor la momentul acesta.
Momentul adevãrului.
Se va descurca Miguel?
Poate ieºi din cocon ºi sã-ºi ia zborul?
Cum te simþi?
Fantastic.
N-ar trebui sã-l scoatem de aici?
Oricât de legaþi ne-am simþi, încã mai sunt lucruri
pe care nu le pot împãrtãºi cu Miguel.
Mã ocup eu.
Nu, e prea multã treabã.
Sã nu las urme e domeniul meu.
Da, dar, Dex...
Du-te acasã înainte ca Sylvia sã-nceapã sã se-ntrebe unde eºti.
Serios.
Bine.
Plec.
Nu-i o idee bunã.
Ar fi împotriva codului, nu?
Îmi pare rãu.
Anton, eºti acolo?
Anton?
Dumnezeule.
Rahat.
Copaci îngrijiþi.
Jupuitorul a fost aici.
Ai greºit.
A mers bine.
Poate.
Cine ºtie?
Nu poþi sã recunoºti.
S-a descurcat.
Nu asta a fost problema, Dex.
Eu mã gândeam doar la tine.
Desigur.
Ai pus ceva în miºcare, aici.
Tot ce face Miguel, de acum încolo, e legat de tine.
E o mare responsabilitate sã-l înveþi ce ai fãcut tu acum.
O povarã mare.
Eu n-am putut suporta atâtea.
Sper cã eºti mai puternic.
Eºti tot treazã.
Nu pot dormi.
Sper cã e bine.
Dumnezeule.
E... perfect!
Dexter, Dumnezeule, ai fost un sfânt, legat de toate astea.
Nu ºtiu cum de m-ai suportat.
Dacã vrei sã te mai ajut
- ... cu mai multe legate de nuntã... - Nu.
Nu, e...
E din cauza hormonilor.
Înnebunesc când sunt însãrcinatã.
Mie-mi spui...
Nu e adevãrat.
Ar trebui sã ieºi cât încã mai poþi.
Sã fugi sã te salvezi.
N-o voi face.
Promit.
E ca ºi cum aº avea un monstru care trãieºte în mine,
ºi nu ºtiu cum sã-l controlez.
Poate te pot ajuta eu cu asta.
E atât de frumos.
Se spune
cã un fluture poate da din aripi în Brazilia
ºi sã porneascã o furtunã în Florida.
Sper doar cã nu e complet adevãrat.
Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro