1 00:00:14,330 --> 00:00:19,330 Dexter Sezonul 3, episodul 8 2 00:00:19,775 --> 00:00:22,775 Comentarii pe www.tvblog.ro 3 00:01:46,710 --> 00:01:48,878 În episoadele anterioare: 4 00:01:48,913 --> 00:01:51,047 Trebuie sã ne ocupãm de rãdãcina problemei. 5 00:01:51,081 --> 00:01:53,149 Avocatul ãla sugãtor de sânge, fãrã suflet, 6 00:01:53,184 --> 00:01:54,317 Ellen Wolf! 7 00:01:54,351 --> 00:01:56,553 A ucis vreodatã pe cineva? 8 00:01:56,587 --> 00:01:57,754 Sã te mai gândeºti la ea. 9 00:01:57,788 --> 00:01:59,889 Miguel vine ºi el aici. 10 00:01:59,924 --> 00:02:03,193 Cunosc o faþã a lui. Poate e mai mult de atât. 11 00:02:03,260 --> 00:02:04,627 Dovezi lipsã, 12 00:02:04,662 --> 00:02:06,896 intimidarea martorilor, aranjamente cu juriul. 13 00:02:06,931 --> 00:02:09,666 - Ai dovezi? - E un tip rãu, nu unul prost. 14 00:02:09,700 --> 00:02:10,700 Sunt însãrcinatã. 15 00:02:10,734 --> 00:02:12,635 Au spus cã partea asta ar trebui sã treacã în curând. 16 00:02:14,705 --> 00:02:17,073 Sper cã nu e o încercare ciudatã 17 00:02:17,107 --> 00:02:18,975 de a mã face pe mine sã vãd cât de sensibil eºti. 18 00:02:19,009 --> 00:02:20,810 - Nu sunt atât de sensibil. - Ba da, eºti. 19 00:02:22,413 --> 00:02:24,047 Cineva i-a împrumutat lui Freebo niºte bani 20 00:02:24,081 --> 00:02:25,849 ºi e dispus sã jupoaie pe alþii ca sã-i recupereze. 21 00:02:25,883 --> 00:02:26,916 De asta vreau sã folosesc 22 00:02:26,951 --> 00:02:28,351 informatorul într-un mod mai agresiv. 23 00:02:28,385 --> 00:02:29,419 Stai. Te referi la Anton? 24 00:02:29,453 --> 00:02:30,787 Da, vom da sfoarã-n þarã 25 00:02:30,821 --> 00:02:32,455 cã Anton ºtie unde e Freebo. 26 00:02:32,490 --> 00:02:33,756 Vrei sã-l foloseºti drept momealã? 27 00:02:33,791 --> 00:02:35,091 Ceea ce-nseamnã cã jupuitorul 28 00:02:35,126 --> 00:02:36,359 mã va cãuta. 29 00:02:36,393 --> 00:02:37,594 Mi s-a înscenat ceva? 30 00:02:37,628 --> 00:02:40,463 Am gãsit o pistã legatã de cazul jupuitorului. 31 00:02:40,498 --> 00:02:41,531 Jupuitorul se foloseºte 32 00:02:41,599 --> 00:02:43,867 de îngrijitul copacilor ca sã supravegheze. 33 00:02:43,901 --> 00:02:45,001 Priveºte din copaci, 34 00:02:45,069 --> 00:02:46,703 ªi la momentul oportun, pune mâna pe victime. 35 00:02:46,737 --> 00:02:48,071 ªtiu ce ai fãcut pentru mine. 36 00:02:49,607 --> 00:02:50,907 Voi fi momeala ta. 37 00:02:52,143 --> 00:02:54,444 I-ai spus lui Quinn cã am pornit o anchetã împotriva lui. 38 00:02:54,478 --> 00:02:55,578 Tu eºti cea care ºi-a pus-o cu el. 39 00:02:55,613 --> 00:02:57,147 Nu e vina mea cã n-a mai vrut. 40 00:02:57,181 --> 00:03:00,183 Un poliþist e mort fiindcã el a scurtat drumurile greºit. 41 00:03:00,217 --> 00:03:01,184 Urmãtorul poliþist e din vina ta. 42 00:03:02,620 --> 00:03:04,788 Cum te-ai simþit când i-ai luat viaþa? 43 00:03:04,822 --> 00:03:06,389 Am simþit justiþia. 44 00:03:06,423 --> 00:03:07,891 Gândim la fel. 45 00:03:07,925 --> 00:03:09,626 Împreunã, putem face o diferenþã. 46 00:03:13,570 --> 00:03:16,437 "Rãul fãcut de un om" 47 00:03:16,611 --> 00:03:22,699 Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro 48 00:03:23,407 --> 00:03:26,042 Se spune cã toate lucrurile sunt conectate între ele. 49 00:03:26,110 --> 00:03:29,379 Teoria haosului, Efectul Fluture. 50 00:03:29,446 --> 00:03:31,414 Dacã arunci o piatrã într-un iaz, 51 00:03:31,448 --> 00:03:33,082 undele se extind în exterior 52 00:03:33,150 --> 00:03:36,486 atingând ºi afectând totul. 53 00:03:36,520 --> 00:03:38,755 ªi-ntrun final, unui peºte îi cresc mâini ºi picioare 54 00:03:38,789 --> 00:03:42,192 ºi iese din apã. 55 00:03:42,226 --> 00:03:45,261 Ia o piatrã în mâini ºi zdrobeºte ceilalþi doi peºti în cap. 56 00:03:45,329 --> 00:03:48,364 ªi aºa avem primul criminal în serie. 57 00:03:51,836 --> 00:03:52,869 E bunã pizza. 58 00:03:54,586 --> 00:03:56,161 Pe ce canal e ESPN aici? 59 00:03:58,108 --> 00:04:00,810 Cred cã e un numãr mare. 60 00:04:02,446 --> 00:04:05,782 Poftim. 61 00:04:05,850 --> 00:04:07,350 Acum, Gary se duce în cealaltã parte. 62 00:04:07,384 --> 00:04:08,351 Încearcã sã intre. 63 00:04:09,587 --> 00:04:12,155 N-are cum. E fault, omule! 64 00:04:12,189 --> 00:04:16,726 A fost total incorect ce a fãcut tipul ãla. 65 00:04:16,794 --> 00:04:18,794 Se pare cã nu eºti fanul sporturilor, nu? 66 00:04:19,997 --> 00:04:21,397 Nu chiar. 67 00:04:21,432 --> 00:04:23,600 Sunt tipul care preferã National Geographic. 68 00:04:23,634 --> 00:04:26,102 Rechini, urºi, din când în când un pinguin... 69 00:04:26,137 --> 00:04:27,670 Dar ai ºi alte interese, totuºi. 70 00:04:27,705 --> 00:04:30,240 Se pare cã da. 71 00:04:32,643 --> 00:04:34,344 Cã tot veni vorba... 72 00:04:37,414 --> 00:04:39,516 Limite. 73 00:04:41,819 --> 00:04:43,720 E criptat. 74 00:04:43,754 --> 00:04:45,421 Da, aºa e. Probleme cu încrederea. 75 00:04:54,064 --> 00:04:55,031 Fotbal. 76 00:04:55,065 --> 00:04:57,133 Vezi? Cunoºti sporturile. 77 00:04:57,168 --> 00:05:01,004 Tipul ãsta. 78 00:05:01,038 --> 00:05:03,106 Billy Fleeter. 79 00:05:03,140 --> 00:05:04,941 Ar trebui sã-l ºtiu? 80 00:05:04,975 --> 00:05:06,543 Încã nu. Dar sã sperãm cã-l vei cunoaºte. 81 00:05:06,577 --> 00:05:09,746 Asta e de acum cinci ani. 82 00:05:09,780 --> 00:05:10,780 N-a ajuns profesionist. 83 00:05:10,815 --> 00:05:12,448 Probleme cu drogurile, apoi cu pariurile. 84 00:05:12,483 --> 00:05:14,818 Din pãcate n-a fost prea bun la asta. 85 00:05:14,852 --> 00:05:16,219 De mai multe ori ºi-a plãtit datoriile 86 00:05:16,287 --> 00:05:18,721 muncind pentru agentul sãu de pariuri. 87 00:05:18,756 --> 00:05:19,656 Rupea degete? 88 00:05:19,690 --> 00:05:22,492 Zdrobea cranii cu o bâtã de baseball. 89 00:05:22,526 --> 00:05:23,860 Am încercat sã-l prind 90 00:05:23,894 --> 00:05:25,962 acum câþiva ani, dar... 91 00:05:25,996 --> 00:05:27,997 N-am fãcut rost de dovezi. 92 00:05:28,032 --> 00:05:30,500 A trebuit sã le spun copiilor unui bãrbat în vârstã de 70 de ani, 93 00:05:30,534 --> 00:05:32,569 pe care ãsta l-a ucis, 94 00:05:32,603 --> 00:05:33,937 cã nu avem ce face. 95 00:05:33,971 --> 00:05:36,473 Pãzea, cã vine. 96 00:05:36,507 --> 00:05:38,174 Miguel vrea sã-l ucid. 97 00:05:38,209 --> 00:05:39,742 Nu vreau sã-l omori. 98 00:05:39,777 --> 00:05:40,844 Nu? 99 00:05:42,847 --> 00:05:43,780 Vreau eu s-o fac. 100 00:05:45,983 --> 00:05:47,584 Tu. 101 00:05:47,618 --> 00:05:49,452 Te-am lãsat pe tine sã faci treaba grea. 102 00:05:49,487 --> 00:05:52,155 Acum e rândul meu. 103 00:05:52,189 --> 00:05:53,623 Sunt pregãtit sã-mi pãtez mâinile. 104 00:06:01,632 --> 00:06:03,900 Una e sã-l las pe Miguel sã-mi ofere puþin sprijin, 105 00:06:03,934 --> 00:06:06,002 alta e sã împart fructul cu el. 106 00:06:06,036 --> 00:06:08,738 Am nevoie de ajutorul tãu, Dexter. 107 00:06:08,772 --> 00:06:11,374 Nu-i o idee bunã. 108 00:06:13,444 --> 00:06:16,946 Gândeºte-te la asta. 109 00:06:16,981 --> 00:06:18,948 Nu, Dexter, 110 00:06:18,983 --> 00:06:20,683 nu te gândi la asta. 111 00:06:22,753 --> 00:06:25,655 Vafele seamãnã mult cu clãtitele, 112 00:06:25,689 --> 00:06:26,689 doar cã sunt pãtrate. 113 00:06:26,724 --> 00:06:28,758 De ce e pãtratã? 114 00:06:28,793 --> 00:06:31,594 Pentru cã a fost inventatã de Simon P Waffle 115 00:06:31,629 --> 00:06:34,297 ªi îi plãcea sã-ºi pãstreze vafele în cutii, 116 00:06:34,331 --> 00:06:36,399 iar asta e mai uºor de fãcut dacã ele sunt pãtrate. 117 00:06:36,433 --> 00:06:38,401 Ai inventat toate astea. 118 00:06:38,469 --> 00:06:42,038 M-a rãnit gândul tãu. 119 00:06:42,072 --> 00:06:44,174 Dumnezeule, Dexter, faceþi mizerie. 120 00:06:44,208 --> 00:06:45,375 N-are nimic. Facem curãþenie. 121 00:06:45,409 --> 00:06:46,810 Nu asta e problema. 122 00:06:46,844 --> 00:06:49,045 Dar care e problema? 123 00:06:49,079 --> 00:06:50,146 Nu ºtiu. 124 00:06:50,181 --> 00:06:51,948 Ideea e sã nu faci mizerie de la bun început. 125 00:06:53,584 --> 00:06:54,851 Se pare cã hormonii Ritei 126 00:06:54,885 --> 00:06:56,486 îºi fac de cap din cauza sarcinii. 127 00:06:56,520 --> 00:06:59,456 De ce nu mai sunt brioºe englezeºti? 128 00:06:59,490 --> 00:07:00,507 Cred cã ai mâncat-o pe ultima sãptãmâna trecutã. 129 00:07:00,507 --> 00:07:01,524 Vafe? 130 00:07:01,592 --> 00:07:03,493 E dezgustãtor. 131 00:07:03,527 --> 00:07:05,028 Cody, trebuie sã te tunzi. 132 00:07:05,062 --> 00:07:07,597 Sã vedem... Patru, cinci, încã ºase luni 133 00:07:07,631 --> 00:07:08,731 pânã va naºte. 134 00:07:08,766 --> 00:07:09,666 Rita, eºti bine? 135 00:07:09,700 --> 00:07:12,101 Nu, nu sunt bine. 136 00:07:12,136 --> 00:07:13,203 Încep o slujbã nouã 137 00:07:13,237 --> 00:07:14,838 ºi pregãtesc singurã o nuntã. 138 00:07:14,872 --> 00:07:16,206 Eu cu ce te pot ajuta? 139 00:07:16,240 --> 00:07:19,175 Nu cred cã ai putea alege DJ-ul. 140 00:07:19,210 --> 00:07:20,643 Ultima datã când am intrat în maºina ta 141 00:07:20,711 --> 00:07:22,045 radioul era pus pe marºuri. 142 00:07:22,079 --> 00:07:23,780 Mã ajutã sã gândesc. 143 00:07:23,814 --> 00:07:25,448 ªi nu poþi alege un florist 144 00:07:25,483 --> 00:07:26,783 sau un furnizor, sau chiar formaþia ce va cânta la nuntã. 145 00:07:26,817 --> 00:07:28,151 Aº putea alege formaþia. 146 00:07:28,185 --> 00:07:29,352 Sigur. 147 00:07:29,386 --> 00:07:31,454 La fel ca inelul de logodnã pe care nu mi l-ai dat niciodatã. 148 00:07:31,489 --> 00:07:32,689 Ai spus cã nu vrei aºa ceva. 149 00:07:32,723 --> 00:07:33,890 Nu vreau. 150 00:07:36,694 --> 00:07:38,294 Cine a bãut tot sucul de portocale? 151 00:07:44,168 --> 00:07:48,571 - Dumnezeule. - Ce? 152 00:07:48,606 --> 00:07:51,141 Nu ai apã caldã la duº. 153 00:07:51,208 --> 00:07:53,643 Bine. 154 00:07:53,677 --> 00:07:54,978 Da, þi-am spus sã aºtepþi, þii minte? 155 00:07:55,012 --> 00:07:58,148 Nu pot aºtepta. Unii mai trebuie sã ºi plece la muncã. 156 00:07:58,182 --> 00:07:59,315 Sunt muzician. Lucrez noaptea. 157 00:07:59,383 --> 00:08:01,584 Da, ºi ce faci cu restul zilei? 158 00:08:02,853 --> 00:08:05,188 Tragi un pui de somn, te uiþi la desene. 159 00:08:05,222 --> 00:08:06,422 Mai faci o labã. 160 00:08:06,490 --> 00:08:07,390 Rareori mã uit la desene. 161 00:08:07,424 --> 00:08:09,726 Ce hilar. 162 00:08:14,365 --> 00:08:17,667 Ar fi bine sã nu mai compui cântece despre mine. 163 00:08:17,701 --> 00:08:19,202 Majoritatea domniºoarelor s-ar simþi flatate. 164 00:08:19,236 --> 00:08:21,938 Majoritatea domniºoarelor nu sunt poliþiste. 165 00:08:22,006 --> 00:08:23,873 Chiar. 166 00:08:23,908 --> 00:08:24,974 Chiar... 167 00:08:45,229 --> 00:08:46,362 Trebuie sã plec. 168 00:08:46,397 --> 00:08:48,998 Eºti bine? 169 00:08:51,168 --> 00:08:52,602 Vino sã încui. 170 00:08:52,636 --> 00:08:54,938 Da. 171 00:09:01,212 --> 00:09:02,745 Freebo e mort. 172 00:09:02,780 --> 00:09:05,582 Iar acum are loc aici o conferinþã a îngrijitorilor de copaci. 173 00:09:05,616 --> 00:09:08,084 Pare aleator, dar nu e. 174 00:09:08,118 --> 00:09:10,787 Efectul Fluture, din nou. 175 00:09:10,821 --> 00:09:12,555 Desigur, e o senzaþie ciudatã 176 00:09:12,590 --> 00:09:14,691 când eºti, întâmplãtor, fluturele. 177 00:09:14,725 --> 00:09:16,893 ªi dacã ar fi sã-l ajut pe Miguel sã-l ucidã pe Billy Fleeter 178 00:09:16,927 --> 00:09:20,430 cine ºtie care va fi efectul faptei asupra lumii? 179 00:09:20,498 --> 00:09:23,700 Va fi oare ãsta începutul unui nou nivel al prieteniei? 180 00:09:23,701 --> 00:09:25,935 E sfârºitul vieþii aºa cum o ºtiu? 181 00:09:27,938 --> 00:09:29,706 Dl King, 182 00:09:29,740 --> 00:09:31,875 ne-am cunoscut la locul celei de-a doua victime, nu? 183 00:09:31,909 --> 00:09:33,309 Da, aºa e. 184 00:09:33,344 --> 00:09:34,911 Grozav. Ai lucrat vreodatã la adresele astea? 185 00:09:37,615 --> 00:09:39,816 Nu, vezi tu, astea sunt lucrãri la oraº. 186 00:09:39,850 --> 00:09:41,384 Eu sunt antreprenor privat. 187 00:09:41,418 --> 00:09:44,287 Am nevoie de o listã cu toþi angajaþii tãi. 188 00:09:44,321 --> 00:09:46,956 Îþi pot face rost de o copie cu salariile. 189 00:09:46,991 --> 00:09:48,291 Ar fi de mare ajutor. 190 00:09:48,325 --> 00:09:49,492 Cât de repede îþi trebuie asta? 191 00:09:49,560 --> 00:09:52,195 Acum zece minute ar fi fost gvrozav. 192 00:09:52,229 --> 00:09:53,696 Foarte bine. Mulþumesc. 193 00:10:08,045 --> 00:10:10,446 Se pare cã cineva a avut noroc azinoapte. 194 00:10:10,481 --> 00:10:13,183 Sã zicem cã 195 00:10:13,217 --> 00:10:15,285 Barbara ºi cu mine am dus relaþia la nivelul urmãtor. 196 00:10:15,352 --> 00:10:17,053 ªtii cã acum cã ai fãcut fapta, 197 00:10:17,087 --> 00:10:18,154 îºi va lua notiþe, 198 00:10:18,189 --> 00:10:19,956 va face o listã de îndeplinit a miºcãrilor tale, 199 00:10:19,990 --> 00:10:21,724 sã vadã dacã eºti fãcut pentru o relaþie, ºtii? 200 00:10:21,759 --> 00:10:23,760 Nu e adevãrat. Stai... E adevãrat? 201 00:10:23,828 --> 00:10:27,063 Noi nu notãm nimic. 202 00:10:27,097 --> 00:10:30,200 E un proces mintal. 203 00:10:33,370 --> 00:10:34,237 'Neaþa, Loo. 204 00:10:34,305 --> 00:10:36,539 Trei zile la rând cu asta? 205 00:10:36,574 --> 00:10:39,843 Sã sperãm cã vom avea rezultate. Vino aici. 206 00:10:39,877 --> 00:10:41,311 Vreau sã te rog ceva. 207 00:10:41,345 --> 00:10:42,912 Spune. 208 00:10:42,947 --> 00:10:44,781 ªtii cã trebuie sã plec la chestia aia 209 00:10:44,815 --> 00:10:46,549 cu Asociaþia Ofiþerilor Pentru Pace, mâine seara. 210 00:10:46,584 --> 00:10:49,519 Vrei sã... Vrei sã vii cu mine? 211 00:10:49,587 --> 00:10:52,622 Maria, 212 00:10:52,656 --> 00:10:54,591 mulþumesc pentru invitaþie. 213 00:10:54,625 --> 00:10:55,992 Dar am planuri. 214 00:10:56,026 --> 00:10:57,894 ªi dacã nu mã prezint, nu cred cã va merge treaba prea bine. 215 00:10:57,928 --> 00:11:02,132 Deci aºa e, nu? 216 00:11:02,199 --> 00:11:04,868 - Bine. Bravo þie. - Bine. 217 00:11:09,073 --> 00:11:12,275 Relaþiile sunt complicate. 218 00:11:12,309 --> 00:11:15,278 E riscant sã-l las pe Miguel sã-l ucidã pe Fleeter. 219 00:11:15,312 --> 00:11:18,348 Tipul ãsta e cartofor. Uite unde a ajuns. 220 00:11:18,382 --> 00:11:19,883 Trebuie luat în considerare gândul ãsta când eu ºi Miguel 221 00:11:19,917 --> 00:11:21,484 facem cercetãri desearã la casino. 222 00:11:32,863 --> 00:11:34,164 Cum ai aflat de locul ãsta? 223 00:11:34,198 --> 00:11:36,299 Cercetãri. 224 00:11:36,333 --> 00:11:39,936 Întotdeauna aºa se începe. 225 00:11:39,970 --> 00:11:41,805 Vii puþin mai aproape? 226 00:11:41,839 --> 00:11:43,506 Noaptea asta e doar pentru observaþii, sã învãþãm rutina lui. 227 00:11:43,541 --> 00:11:45,408 Unde pleacã, 228 00:11:45,442 --> 00:11:47,544 când pleacã, ce face când ajunge acolo. 229 00:11:47,578 --> 00:11:49,746 Bine. Mai târziu, facem cunoºtinþã. 230 00:11:49,814 --> 00:11:51,414 Noi? 231 00:11:51,448 --> 00:11:54,551 Da, sã vedem cum merge treaba. 232 00:11:54,585 --> 00:11:56,820 Momentan nu vrem sã ne observe. 233 00:11:56,854 --> 00:11:58,521 Nu vrem sã ne observe nimeni. 234 00:11:58,556 --> 00:12:01,458 Sunt camere peste tot. 235 00:12:01,492 --> 00:12:05,061 Regula numãrul unu al codului e "sã nu fii prins". 236 00:12:05,129 --> 00:12:06,563 Cod? Ce cod? 237 00:12:06,597 --> 00:12:10,333 Oare câte sã-i spun? 238 00:12:10,367 --> 00:12:12,669 E doar o serie de precauþii. 239 00:12:12,736 --> 00:12:13,937 Învãþate unde? 240 00:12:15,739 --> 00:12:17,941 Bun simþ, în mare parte. 241 00:12:17,975 --> 00:12:19,409 Puþin mai mult de atât. 242 00:12:19,477 --> 00:12:20,610 Tatãl meu a fost poliþist. 243 00:12:20,678 --> 00:12:22,145 Aºa e. 244 00:12:22,179 --> 00:12:24,414 - Deci te-a învãþat... - ... ce cautã poliþia într-o investigaþie. 245 00:12:24,448 --> 00:12:26,783 Astfel o iei de la capãt de acolo, nu? 246 00:12:26,851 --> 00:12:29,052 Plus cã stau toatã ziua uitându-mã la greºelile altora. 247 00:12:29,086 --> 00:12:31,187 Te înveþi. 248 00:12:31,222 --> 00:12:32,388 Sunt sigur. 249 00:12:34,225 --> 00:12:36,226 Am uitat ceva, Dexter? 250 00:12:36,260 --> 00:12:39,229 A avut loc cumva o lecþie în care þi-am spus 251 00:12:39,263 --> 00:12:42,565 "du-te, în lung ºi-n lat ºi predicã lumii codul, fiule"? 252 00:12:42,600 --> 00:12:43,700 Nu prea cred. 253 00:12:46,871 --> 00:12:48,505 Când l-ai arestat pe Anton pentru posesie de droguri, 254 00:12:48,539 --> 00:12:50,640 a fost iarba sau cocainã? 255 00:12:50,674 --> 00:12:51,608 Sau ce a fost? 256 00:12:51,642 --> 00:12:53,943 Iarbã, cred. 257 00:12:53,978 --> 00:12:55,978 Sigur, n-a fost nimic prea serios. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,914 Altfel nu îl foloseai ca informator. 259 00:12:57,948 --> 00:12:59,249 Aºa cred. 260 00:12:59,283 --> 00:13:00,817 Eºti plin de rãspunsuri, azi. 261 00:13:00,851 --> 00:13:04,587 Am arestat tipi ca el în fiecare zi. 262 00:13:04,622 --> 00:13:06,422 Nu-mi aduc aminte, 263 00:13:06,457 --> 00:13:07,924 dar e notat totul undeva. 264 00:13:07,958 --> 00:13:10,994 Corect, dosarele informatorilor. 265 00:13:20,337 --> 00:13:21,204 Alo? 266 00:13:21,238 --> 00:13:22,972 Leneºule, sper cã te trezesc. 267 00:13:23,007 --> 00:13:25,975 Leneºule? Încã nu m-am culcat. 268 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 Am nevoie de numãrul tãu de informator. 269 00:13:27,344 --> 00:13:29,479 Trebuie sã fac un dosar cu raportul. 270 00:13:29,513 --> 00:13:30,747 Ce-i aia numãr de informator? 271 00:13:30,781 --> 00:13:34,217 Numãrul de informator confidenþial ce þi s-a dat. 272 00:13:34,251 --> 00:13:35,819 Ar trebui sã fie scris pe cecul salariilor tale. 273 00:13:35,853 --> 00:13:38,721 Care cecuri? 274 00:13:38,756 --> 00:13:41,491 Cecurile de la district. 275 00:13:41,525 --> 00:13:44,260 Eu nu primesc cecuri. 276 00:13:44,295 --> 00:13:46,129 Quinn mã plãteºte întotdeauna cu bani gheaþã. 277 00:13:49,667 --> 00:13:52,068 Bine. Atunci îl întreb pe el. 278 00:13:56,540 --> 00:13:59,676 Clientul meu trebuia trimis la secþie, ieri. 279 00:13:59,710 --> 00:14:00,977 Aparent, a fost trimis dar l-au pus 280 00:14:01,011 --> 00:14:03,012 pe un autobuz ce se întorcea aici, la amiazã. 281 00:14:03,047 --> 00:14:04,714 L-am urmãrit peste tot. 282 00:14:04,748 --> 00:14:06,916 N-ar trebui sã fie atâtea încurcãturi. 283 00:14:06,951 --> 00:14:08,251 E o încucrãturã 284 00:14:08,285 --> 00:14:10,787 sau Miguel îºi bate joc de mine? 285 00:14:10,855 --> 00:14:12,589 De când am început sã-l cercetez, 286 00:14:12,623 --> 00:14:14,858 mi-a îngreunat munca în mod intenþionat. 287 00:14:14,925 --> 00:14:16,593 ªtiai cã asta se va întâmpla. 288 00:14:16,627 --> 00:14:18,595 Nu-nseamnã cã nu mã pot plânge de asta. 289 00:14:18,629 --> 00:14:22,599 Oricum, ar trebui sã merg sã-mi vãd clientul 290 00:14:22,666 --> 00:14:24,968 ºi sã-l întreb ce motiv logic a avut 291 00:14:25,002 --> 00:14:26,803 ca sã incendieze casa fostei sale soþii. 292 00:14:26,837 --> 00:14:28,605 Voiam sã te întreb. 293 00:14:28,639 --> 00:14:31,808 Existã ºanse sã mergi cu mine la o acþiune caritabilã a poliþiei 294 00:14:31,842 --> 00:14:33,676 mâine seara? 295 00:14:35,346 --> 00:14:37,013 O camerã plinã cu poliþiºti? 296 00:14:37,081 --> 00:14:38,414 Nu-mi pot imagina ceva mai distractiv. 297 00:14:38,449 --> 00:14:40,950 Nici nu trebuia sã te întreb. 298 00:14:40,985 --> 00:14:42,452 Glumesc. Mi-ar place sã merg. 299 00:14:45,523 --> 00:14:47,724 Urmãtorul pe listã e dl King. 300 00:14:47,758 --> 00:14:50,160 Santiago Ramirez. 301 00:14:50,194 --> 00:14:52,162 El nu mai lucreazã pentru mine. 302 00:14:52,196 --> 00:14:53,129 Asta nu a decurs prea bine. 303 00:14:53,164 --> 00:14:55,365 - De ce? - A fost cãlcat de maºinã. 304 00:14:55,432 --> 00:14:59,769 Mario Astorga. N-am vorbit eu cu el? 305 00:14:59,804 --> 00:15:01,070 Da, dacã îþi aduci aminte, 306 00:15:01,105 --> 00:15:02,639 el a gãsit cadavrul ãla. 307 00:15:02,673 --> 00:15:03,973 Aºa e. A doua victimã. 308 00:15:04,041 --> 00:15:05,742 Mario e unul din cei mai buni muncitori ai mei. 309 00:15:05,776 --> 00:15:06,676 Deci e un tip bun? 310 00:15:08,012 --> 00:15:10,013 Ce, nu e un tip bun? 311 00:15:13,017 --> 00:15:15,752 Are un temperament... Se enerveazã foarte tare. 312 00:15:15,786 --> 00:15:18,521 Continuã. 313 00:15:18,589 --> 00:15:20,423 I-am cunoscut familia în Nicaragua. 314 00:15:20,458 --> 00:15:22,358 Amândoi suntem din San Marcos. 315 00:15:22,426 --> 00:15:23,626 Dar Mario a trebuit sã plece. 316 00:15:23,661 --> 00:15:24,627 De ce? 317 00:15:26,897 --> 00:15:28,731 Îl cãuta poliþia. 318 00:15:28,766 --> 00:15:31,267 Am auzit cã a ucis pe cineva cu un cuþit. 319 00:15:34,772 --> 00:15:36,072 ªtii unde-l pot gãsi pe Mario? 320 00:15:36,106 --> 00:15:38,174 Nu ºtiu unde locuieºte. 321 00:15:38,209 --> 00:15:40,510 Dar mâine va fi la parcul Bayside. 322 00:15:40,544 --> 00:15:42,912 - Eºti sigur? - Eu îi fac programul. 323 00:15:47,751 --> 00:15:49,953 Fleeter îºi plãteºte datoriile 324 00:15:49,987 --> 00:15:52,055 ucigând oameni pentru agentul sãu de pariuri. 325 00:15:52,123 --> 00:15:54,757 Un educator aici, mamã a doi copii acolo. 326 00:15:54,792 --> 00:15:56,359 Oameni care nu-ºi pot plãti datoriile. 327 00:15:56,393 --> 00:15:58,094 Sã transmitã un mesaj celorlalþi: 328 00:15:58,129 --> 00:15:59,562 "Plãtiþi!" 329 00:15:59,630 --> 00:16:01,464 Sã-l ajut pe Miguel cu asta 330 00:16:01,499 --> 00:16:03,800 sau îl ascult pe Harry ºi închei toatã treaba? 331 00:16:06,537 --> 00:16:07,637 Ceau! 332 00:16:07,671 --> 00:16:10,740 Tocmai am auzit o melodie de dragoste la radio 333 00:16:10,808 --> 00:16:12,142 care mi-a adus aminte de tine. 334 00:16:12,176 --> 00:16:13,409 Ce drãguþ. 335 00:16:13,444 --> 00:16:14,310 ªi m-a enervat foarte tare. 336 00:16:15,913 --> 00:16:17,881 Ai fãcut rost de formaþie? 337 00:16:17,915 --> 00:16:20,950 Încã fac cercetãri, dar mã ocup. 338 00:16:22,820 --> 00:16:24,420 Trebuie sã plec. 339 00:16:31,829 --> 00:16:35,398 ªtii ceva legat de inelele de nuntã? 340 00:16:35,432 --> 00:16:37,834 Da. 341 00:16:37,868 --> 00:16:39,269 Inelele pentru nuntã ºi fiziunea nuclearã 342 00:16:39,303 --> 00:16:40,537 sunt specialitãþile mele. 343 00:16:40,571 --> 00:16:43,540 Mersi. 344 00:16:43,574 --> 00:16:45,275 Fratele tãu e cam nãtâng, nu? 345 00:16:45,309 --> 00:16:47,977 Dacã mai spui ceva legat de fratele meu 346 00:16:48,045 --> 00:16:50,580 îþi îndes boaºele pânã-n gât. 347 00:16:50,614 --> 00:16:53,383 Asta nici n-are sens. 348 00:16:55,352 --> 00:16:58,755 Anton nu are antecedente, 349 00:16:58,789 --> 00:17:00,023 îl plãteºti cu bani gheaþã, 350 00:17:00,090 --> 00:17:01,825 ºi nu-l gãsesc pe lista informatorilor. 351 00:17:01,859 --> 00:17:03,893 Ar trebui sã fie acolo. 352 00:17:03,928 --> 00:17:04,994 Ce ascunzi? 353 00:17:06,997 --> 00:17:08,998 Anton nu e informator oficial. 354 00:17:09,033 --> 00:17:11,134 Cum adicã? 355 00:17:11,168 --> 00:17:12,435 Vino puþin aici. 356 00:17:17,441 --> 00:17:20,877 Uite, a fost mai uºor pentru amândoi. 357 00:17:20,911 --> 00:17:22,946 Nu i-am fãcut raport de arest. 358 00:17:22,980 --> 00:17:24,714 Deci nu apare în baza de date a poliþiei. 359 00:17:24,782 --> 00:17:25,849 I-am fãcut o favoare. 360 00:17:25,916 --> 00:17:28,351 Plus cã m-a scutit de toate hârþogãriile alea. 361 00:17:28,385 --> 00:17:32,622 Cred cã-þi baþi joc de mine. 362 00:17:32,656 --> 00:17:35,191 L-am folosit pe post de momealã. 363 00:17:35,226 --> 00:17:38,027 ªi-a pus viaþa în bãtaie 364 00:17:38,062 --> 00:17:39,863 ºi n-a avut nicio obligaþie legalã sã ne ajute. 365 00:17:39,897 --> 00:17:41,464 Nu. N-au fost fãcute hârþoagele. Atât. 366 00:17:41,499 --> 00:17:42,665 Sã nu mai menþionãm faptul cã 367 00:17:42,700 --> 00:17:44,300 de asta nu e un informator oficial. 368 00:17:44,335 --> 00:17:46,536 Nu existã o datã limitã pentru cât va lucra pentru noi, 369 00:17:46,570 --> 00:17:47,937 deci poþi sã-l foloseºti cât de mult vrei. 370 00:17:47,972 --> 00:17:49,672 De ce te superi aºa? 371 00:17:49,707 --> 00:17:50,773 Ce, eºti îndrãgostitã de tip? 372 00:17:52,743 --> 00:17:55,645 Nu, nu sunt îndrãgostitã de el. 373 00:17:55,713 --> 00:17:57,614 Dar te culci cu el. 374 00:17:57,648 --> 00:17:59,716 Dumnezeule, 375 00:17:59,750 --> 00:18:01,784 ºtii ce greºealã idioatã e asta? 376 00:18:01,819 --> 00:18:03,219 Sã te culci cu un informator? 377 00:18:03,254 --> 00:18:04,287 Genul ãsta de judecatã 378 00:18:04,321 --> 00:18:05,255 îþi distruge cariera. 379 00:18:05,289 --> 00:18:06,389 Nu e informator. Tocmai ai spus asta. 380 00:18:06,423 --> 00:18:07,457 Dar tu n-ai ºtiut. 381 00:18:07,525 --> 00:18:09,125 Oricum, te pune într-o luminã proastã. 382 00:18:09,160 --> 00:18:11,461 Sã nu-mi þii tu moralã, dobitocule. 383 00:18:11,495 --> 00:18:13,596 Anton poate da uºor în judecatã 384 00:18:13,631 --> 00:18:15,131 departamentul poliþiei 385 00:18:15,166 --> 00:18:16,800 deîndatã ce aflã cã i-ai tras þeapã. 386 00:18:16,834 --> 00:18:18,868 Da, dacã îi spune cineva. 387 00:18:18,903 --> 00:18:22,105 Sigur cã îi voi spune. 388 00:18:22,139 --> 00:18:25,308 Vrei sã vinzi un poliþist din cauza unui fraier cu care þi-o tragi? 389 00:18:27,478 --> 00:18:29,846 E mai bine decât sã fii responsabil 390 00:18:29,880 --> 00:18:31,247 pentru moartea altui poliþai 391 00:18:31,282 --> 00:18:33,249 pentru cã nu îþi place sã respecþi regulile. 392 00:18:35,653 --> 00:18:36,619 Ce? 393 00:18:36,654 --> 00:18:39,489 Yuki mi-a spus. 394 00:18:39,557 --> 00:18:43,193 Habar n-ai despre ce vorbeºti. 395 00:18:55,739 --> 00:18:57,440 În ciuda avertizãrilor lui Harry 396 00:18:57,475 --> 00:19:00,510 sunt aici, cu Miguel, în faþa casei lui Fleeter. 397 00:19:08,819 --> 00:19:13,323 Dacã am de gând sã opresc chestia asta, trebuie sã o fac repede. 398 00:19:13,357 --> 00:19:14,190 Sigur vrei sã faci asta? 399 00:19:14,225 --> 00:19:16,192 E intrare prin efracþie. 400 00:19:16,227 --> 00:19:17,193 Dar ºtiai asta deja. 401 00:19:17,228 --> 00:19:20,830 Da, ºtiu. Sã mergem. 402 00:19:20,865 --> 00:19:23,967 Poftim, pune-þi astea. 403 00:19:25,870 --> 00:19:29,305 Legistul care are tot timpul mânuºi de latex la el. 404 00:19:29,340 --> 00:19:30,740 Nimeni nu s-ar gândi de douã ori la asta, nu? 405 00:19:30,774 --> 00:19:35,078 Cred cã ai dreptate. 406 00:19:40,251 --> 00:19:43,186 Nu vreau ca Miguel sã vadã cât de uºor e pentru mine. 407 00:19:46,223 --> 00:19:50,260 Vrei sã încerc eu? 408 00:19:50,294 --> 00:19:53,830 Nu, cred cã... 409 00:19:53,864 --> 00:19:55,632 Mã descurc. 410 00:20:00,838 --> 00:20:03,439 Ce cãutãm? 411 00:20:03,507 --> 00:20:05,108 Dovezi. 412 00:20:05,142 --> 00:20:07,143 Cã e vinovat. 413 00:20:07,178 --> 00:20:09,345 ªtim cã omoarã oameni în bãtaie cu ciomagul, 414 00:20:09,380 --> 00:20:13,416 deci cautã... Un ciomag. 415 00:20:20,024 --> 00:20:23,927 Asta pare sã fi trecut puþin prin lume. 416 00:20:28,265 --> 00:20:29,399 Stai aºa. 417 00:20:36,373 --> 00:20:37,340 Mov? 418 00:20:37,374 --> 00:20:38,842 Ergo... 419 00:20:38,876 --> 00:20:40,143 Sânge. 420 00:20:40,177 --> 00:20:43,546 Cât de uºor e? 421 00:20:43,581 --> 00:20:45,215 Voi testa sã vãd dacã e de la victimele sale. 422 00:20:45,249 --> 00:20:46,082 Te anunþ mai târziu. 423 00:20:46,116 --> 00:20:47,584 ªtii cã-mi ia douã zile 424 00:20:47,618 --> 00:20:48,618 sã fac rost de un mandat de percheziþionare 425 00:20:48,652 --> 00:20:51,488 ºi încã o zi pentru catalogarea dovezilor, 426 00:20:51,522 --> 00:20:52,455 apoi, încã o sãptãmânã pânã aflu rezultatele de la laborator. 427 00:20:52,490 --> 00:20:55,258 Chiar cã aºa se face treaba. 428 00:20:55,292 --> 00:20:58,094 ªi trebuie sã ne mai asigurãm cã va mai omorî din nou. 429 00:20:58,162 --> 00:20:59,162 De ce? 430 00:20:59,196 --> 00:21:02,098 E una din reguli. 431 00:21:02,133 --> 00:21:04,100 Într-o zi te voi pune 432 00:21:04,168 --> 00:21:05,668 sã-mi scrii toate regulile astea, dar, în regulã. 433 00:21:05,736 --> 00:21:07,804 Ucide de fiecare datã când are nevoie de bani. 434 00:21:07,838 --> 00:21:10,573 Aºa-ºi plãteºte datoriile la agent. 435 00:21:10,608 --> 00:21:12,742 Dex, am mai cercetat mulþi cartofori, 436 00:21:12,776 --> 00:21:14,043 ºi toþi îºi þin evidenþe. 437 00:21:14,078 --> 00:21:15,044 Ei sunt foarte înþepaþi în privinþa cifrelor. 438 00:21:15,079 --> 00:21:16,346 Trebuie sã fie o agendã 439 00:21:16,380 --> 00:21:18,314 pe aici, pe undeva. 440 00:21:18,349 --> 00:21:21,718 Poate cã are un seif ascuns în zid. 441 00:21:21,752 --> 00:21:23,720 Vorbim despre un om care-ºi lasã arma crimei 442 00:21:23,754 --> 00:21:25,355 în coºul cu umbrele. 443 00:21:25,389 --> 00:21:26,589 Da, ai dreptate. 444 00:21:26,624 --> 00:21:27,590 Dacã nu gãsim nimic? 445 00:21:27,625 --> 00:21:29,459 Nu mergem înainte. 446 00:21:41,438 --> 00:21:42,939 Las-o, Dex. 447 00:21:42,973 --> 00:21:45,241 Pune-o înapoi. 448 00:21:45,309 --> 00:21:46,843 Poþi opri toate astea chiar acum. 449 00:21:46,877 --> 00:21:49,312 Încheie. 450 00:21:49,346 --> 00:21:50,880 De ce aº încheia? 451 00:21:50,915 --> 00:21:54,984 Nu te-am învãþat codul ca tu sã-l împãrtãºeºti cu amicii tãi. 452 00:21:55,019 --> 00:21:57,353 Te-am învãþat ca sã supravieþuieºti. 453 00:21:57,388 --> 00:22:00,490 Nu ai dreptul la prieteni, Dex. 454 00:22:00,524 --> 00:22:03,393 Aºa ceva n-are cum sã se termine bine. 455 00:22:03,427 --> 00:22:06,663 Dex, ºtii ce, nu cred 456 00:22:06,730 --> 00:22:08,431 cã vom gãsi ceva pe aici, omule. 457 00:22:08,499 --> 00:22:10,667 Uitã-te la tine. 458 00:22:10,701 --> 00:22:12,802 E viaþa mea, tatã. 459 00:22:12,837 --> 00:22:13,970 Are o gaurã de 30 miare. 460 00:22:14,004 --> 00:22:16,606 Cred cã ºtim cum va plãti datoria asta. 461 00:22:21,312 --> 00:22:22,912 Deci mergem înainte? 462 00:22:22,947 --> 00:22:25,615 Da, mergem înainte. 463 00:22:25,649 --> 00:22:27,250 Dacã sângele se potriveºte. 464 00:22:31,322 --> 00:22:34,124 Nu-mi vine sã cred cã abia acum trimitem invitaþiile. 465 00:22:34,158 --> 00:22:35,258 Totul e pe ultima sutã de metri. 466 00:22:35,326 --> 00:22:38,027 E în regulã. Avem destul timp. 467 00:22:38,062 --> 00:22:39,896 ªi Dexter nu mã ajutã. 468 00:22:39,930 --> 00:22:41,264 ªtii, i-am cerut pãrerea în legãturã cu meniul... 469 00:22:41,298 --> 00:22:42,465 ªtii ce a spus? 470 00:22:42,533 --> 00:22:43,666 Nu ºtiu. 471 00:22:43,701 --> 00:22:46,436 Fripturã. A spus fripturã. 472 00:22:46,470 --> 00:22:48,071 Da, e grozav, Dexter. 473 00:22:48,139 --> 00:22:49,305 Al naibii de grozav. 474 00:22:49,340 --> 00:22:51,474 Începem cu aperitive cu fripturã, 475 00:22:51,509 --> 00:22:53,076 urmat de salatã de fripturã, 476 00:22:53,110 --> 00:22:55,145 urmat, desigur, de o fripturã, 477 00:22:55,179 --> 00:22:57,147 apoi, desigur, vom pune capac la toate 478 00:22:57,181 --> 00:22:58,982 cu un tort nenorocit din fripturã! 479 00:22:59,016 --> 00:23:00,049 Rita. 480 00:23:00,117 --> 00:23:01,317 Rita. 481 00:23:01,352 --> 00:23:03,019 Ce? 482 00:23:03,053 --> 00:23:04,420 Plicul. 483 00:23:04,455 --> 00:23:05,555 Faci mizerie. 484 00:23:11,562 --> 00:23:13,363 Ce-ar fi sã te bagi tu în plicuri? 485 00:23:13,397 --> 00:23:15,298 Scriu eu adresele. 486 00:23:15,332 --> 00:23:18,101 Bine. 487 00:23:23,474 --> 00:23:25,909 Am veºti importante. 488 00:23:25,943 --> 00:23:27,343 Da, despre jupuitor? 489 00:23:27,378 --> 00:23:29,813 Nu, despre tine. 490 00:23:33,517 --> 00:23:35,084 Eºti liber. 491 00:23:35,119 --> 00:23:37,787 Da, de pe vremea lui Abe Lincoln. 492 00:23:37,855 --> 00:23:40,256 Mã refer la departamentul de poliþie. 493 00:23:42,293 --> 00:23:45,795 Nu mai eºti informator. 494 00:23:45,830 --> 00:23:48,097 Stai aºa, stai puþin. 495 00:23:48,132 --> 00:23:51,468 Dupã cum mi-a explicat Quinn, dacã intru în joc, 496 00:23:51,502 --> 00:23:53,169 aº scãpa de capul de acuzare pentru posesie 497 00:23:53,204 --> 00:23:55,138 ºi aº primi o nelegiuire minorã, iar dacã voi munci îndeajuns, 498 00:23:55,172 --> 00:23:56,573 pot dispãrea toate. 499 00:23:56,607 --> 00:23:59,075 Ei bine, au dispãrut. 500 00:24:02,446 --> 00:24:04,481 Cum aºa? 501 00:24:06,817 --> 00:24:08,384 Greºeala cuiva. 502 00:24:08,419 --> 00:24:10,820 Actele necesare n-au fost fãcute niciodatã, 503 00:24:10,855 --> 00:24:13,756 deci niciodatã n-au existat acuzãri pentru care tu sã munceºti. 504 00:24:13,791 --> 00:24:15,125 Stai aºa, eu am fãcut toate rahaturile astea 505 00:24:15,159 --> 00:24:16,259 deºi nu era necesar? 506 00:24:16,293 --> 00:24:18,228 Bucurã-te doar cã nu mai trebuie sã le faci. 507 00:24:21,665 --> 00:24:24,467 Mulþumesc. 508 00:24:26,537 --> 00:24:28,705 ªi vreau sã-þi asigur o echipã de pazã. 509 00:24:28,739 --> 00:24:31,007 Ce? Nu. Nu, Debra. 510 00:24:31,041 --> 00:24:32,108 - Anton... - Ascultã. 511 00:24:32,143 --> 00:24:34,978 Ai spus cã sunt liber, deci am scãpat de toate astea. 512 00:24:35,045 --> 00:24:36,179 Ar trebui sã sãrbãtorim. 513 00:24:36,247 --> 00:24:37,547 Cina, desearã. 514 00:24:37,581 --> 00:24:40,583 Nu, lucrez la noapte. 515 00:24:40,618 --> 00:24:41,985 Ce-ar fi sã sãrbãtorim acum? 516 00:24:42,019 --> 00:24:44,187 Trebuie sã mã întorc la lucru. 517 00:24:44,255 --> 00:24:47,924 Mâine, micul dejun. 518 00:24:47,992 --> 00:24:50,593 Perfect. 519 00:24:50,628 --> 00:24:53,029 Sã-nþeleg cã se potriveºte sângele? 520 00:24:53,063 --> 00:24:55,298 De asta suntem aici. 521 00:24:58,068 --> 00:24:59,302 Veste de salvare? 522 00:24:59,336 --> 00:25:01,037 Nu putem încãrca furgoneta 523 00:25:01,071 --> 00:25:02,705 cu topoare ºi machete, nu? 524 00:25:02,740 --> 00:25:04,607 Ai perfectã dreptate. 525 00:25:04,642 --> 00:25:07,310 Deci te-ai mai gândit 526 00:25:07,310 --> 00:25:08,279 la cum vrei sã faci asta? 527 00:25:08,279 --> 00:25:11,614 Glonþ de calibru mic în cap. 528 00:25:12,716 --> 00:25:15,151 Apoi plec. 529 00:25:15,186 --> 00:25:16,319 Asta se întâmplã tot timpul. 530 00:25:16,353 --> 00:25:17,821 Pistoalele fac zgomot. 531 00:25:17,855 --> 00:25:19,522 ªi lasã multe dovezi în urmã, gloanþele, 532 00:25:19,590 --> 00:25:21,090 cartuºele, reziduuri de praf de puºcã. 533 00:25:21,125 --> 00:25:22,325 Ca sã nu mai vorbim de cadavru. 534 00:25:22,393 --> 00:25:23,827 Bine. 535 00:25:23,861 --> 00:25:25,695 Nu vrei sã existe un loc al crimei. 536 00:25:25,729 --> 00:25:28,097 Acolo, experþi ca mine adunã dovezi împotriva ta. 537 00:25:28,132 --> 00:25:29,899 Bine, bine, am înþeles. 538 00:25:29,934 --> 00:25:31,868 ªi ce sugestii ai? 539 00:25:35,005 --> 00:25:39,242 De aproape ºi în persoanã. 540 00:25:39,310 --> 00:25:43,847 În caz cã trebuie sã legãm pe cineva. 541 00:25:46,884 --> 00:25:49,719 Îþi voi pregãti un set de începãtor. 542 00:26:10,307 --> 00:26:12,842 Eºti din ce în ce mai bun. 543 00:26:12,877 --> 00:26:14,744 Da, ca sã vezi... 544 00:26:20,584 --> 00:26:22,819 Nu se putea nimeri un loc mai bun în care sã pariez pe Miguel 545 00:26:22,887 --> 00:26:26,422 decât într-o camerã plinã cu jocuri de noroc. 546 00:26:26,490 --> 00:26:28,992 Acolo unde jocurile mecanice merg sã moarã, nu? 547 00:26:29,026 --> 00:26:31,861 Sã sperãm cã ºi un cartofor. 548 00:26:41,906 --> 00:26:43,106 Cred cã asta e. 549 00:26:45,209 --> 00:26:46,376 Acum, sã-l luãm pe dl Fleeter. 550 00:26:46,410 --> 00:26:48,678 Ai scãpat vreodatã un litru de lapte pe jos? 551 00:26:48,746 --> 00:26:50,446 Sã vezi cum se întinde pe podeaua bucãtãriei, 552 00:26:50,481 --> 00:26:51,481 ºi mizeria fãcutã? 553 00:26:53,684 --> 00:26:55,251 Sunt aproximativ ºapte litri de sânge în corpul uman. 554 00:26:55,286 --> 00:26:56,553 Nu va fi uºor. 555 00:26:58,956 --> 00:27:00,457 Nu-i nicio ruºine dacã vrei sã te retragi. 556 00:27:00,491 --> 00:27:04,894 Dex, dupã 14 ani de fãcut rezumate, 557 00:27:04,929 --> 00:27:09,532 atâtea cazuri încercate, atâtea rahaturi cu care m-am confruntat... 558 00:27:09,567 --> 00:27:11,935 Chestia asta va fi o nimica toatã în comparaþie. 559 00:27:19,510 --> 00:27:23,346 Am fost la destule cine anoste cu pui 560 00:27:23,380 --> 00:27:24,814 în vremea mea, bine. ªtiu, ºtiu. 561 00:27:24,849 --> 00:27:27,317 Un bar fãrã gazdã e un chin destul de mare, 562 00:27:27,384 --> 00:27:28,718 dar fãrã bar, e cruzime de-a dreptul. 563 00:27:28,752 --> 00:27:30,286 ªi neobiºnuit. 564 00:27:30,354 --> 00:27:31,754 Bine, fac eu cinste cu prima turã. 565 00:27:31,789 --> 00:27:32,922 Mulþumesc. 566 00:27:32,957 --> 00:27:34,257 E frumos. 567 00:27:34,291 --> 00:27:36,059 Cadou din partea soþului. 568 00:27:36,093 --> 00:27:39,028 Frumos, frumos. 569 00:27:39,063 --> 00:27:40,463 Tu eºti frumos. 570 00:27:40,498 --> 00:27:43,066 Urgenþã cu ethanol. 571 00:27:43,100 --> 00:27:44,501 Ce sã fie, domniºoarelor? 572 00:27:44,535 --> 00:27:46,436 Cuba Libre deocamdatã. 573 00:27:46,470 --> 00:27:47,537 Mulþumesc. 574 00:27:47,571 --> 00:27:50,206 ªi scotch dublu cu apã mineralã pentru mine. 575 00:27:50,274 --> 00:27:52,208 Foarte frumos. 576 00:27:55,412 --> 00:27:57,413 Uºor. 577 00:27:57,481 --> 00:28:00,717 ªi cine era tipul ãla frezat ºi la costum 578 00:28:00,784 --> 00:28:02,252 care stãtea lângã tine ºi nu voia sã tacã. 579 00:28:02,286 --> 00:28:05,188 Seniorul de legãturã 580 00:28:05,222 --> 00:28:07,824 - ... pentru... - Cine ºtie? 581 00:28:07,892 --> 00:28:09,292 Nu ºtiu... Trist e faptul cã ãsta e 582 00:28:09,360 --> 00:28:11,561 singurul eveniment social la care am participat în ultimele ºase luni. 583 00:28:11,629 --> 00:28:13,630 Asta nu se considerã drept eveniment social. 584 00:28:15,733 --> 00:28:17,300 Bine. 585 00:28:17,334 --> 00:28:19,736 Vã pot aduce altceva? 586 00:28:19,770 --> 00:28:22,872 Da, ce-ai zice de un masaj la picioare 587 00:28:22,940 --> 00:28:26,576 fãcut cu mâinile alea mari ºi frumoase ale tale? 588 00:28:26,610 --> 00:28:30,480 Sunt cam reci de la atâta gheaþã. 589 00:28:31,849 --> 00:28:33,616 Dar tu eºti "fierbinte". 590 00:28:35,986 --> 00:28:37,086 Noroc. 591 00:28:38,155 --> 00:28:41,458 - Nu eºti prea ruºinoasã, nu? - Nu. 592 00:28:41,525 --> 00:28:43,426 Ei bine... 593 00:28:43,494 --> 00:28:44,894 Dupã câteva cãsnicii ratate, 594 00:28:44,929 --> 00:28:49,898 am descoperit cã secretul fericirii ºi a unei vieþi lungi 595 00:28:50,336 --> 00:28:56,639 e ciocolata ºi flirturile cu bãrbaþii tineri ºi, sper eu, mahmuri. 596 00:28:56,674 --> 00:28:58,808 Pare a fi ceva ce-ngraºã ºi periculos. 597 00:28:58,843 --> 00:29:01,044 Dar atât de amuzant... 598 00:29:01,078 --> 00:29:02,812 Se pare cã nu ai parte de prea mult amuzament. 599 00:29:02,847 --> 00:29:05,348 Ba am... 600 00:29:05,382 --> 00:29:08,451 Uite, crede-mã, eu m-am distrat destul. 601 00:29:08,486 --> 00:29:11,121 Ar trebui sã provoci haos ºi sã frângi inimi. 602 00:29:11,155 --> 00:29:12,322 - Chiar trebuie? - Trebuie. 603 00:29:13,657 --> 00:29:15,558 Zilele-n care porþi o fustã nu þin pentru totdeauna. 604 00:29:15,626 --> 00:29:17,527 Toþi ajungem bãtrâni ºi încurcãm pe alþii. 605 00:29:32,143 --> 00:29:34,544 I-am spus lui Miguel sã fie de neobservat, 606 00:29:34,578 --> 00:29:35,645 dar el ce face? 607 00:29:35,679 --> 00:29:38,715 Se prezintã ca ºi bombardierul prin poºtã. 608 00:29:38,749 --> 00:29:40,917 Eu mi-am definitivat jocul. 609 00:29:40,951 --> 00:29:43,987 Joc închis, joc închis. 610 00:29:44,021 --> 00:29:47,157 Da, bunã treabã. 611 00:29:49,326 --> 00:29:51,194 Bun jocul, nu? 612 00:29:51,228 --> 00:29:53,730 Nu, nu e un joc bun. 613 00:29:53,764 --> 00:29:55,865 Un joc bun e atunci când nu se trece de marja punctajului. 614 00:29:55,900 --> 00:29:58,668 Ai pus bani pe asta? 615 00:30:00,671 --> 00:30:02,972 Puþini. 616 00:30:11,415 --> 00:30:14,284 Rahat. 617 00:30:16,053 --> 00:30:17,086 Îmi pare rãu. 618 00:30:19,156 --> 00:30:21,758 Nu la fel de mult precum le va pãrea celorlalþi. 619 00:30:24,762 --> 00:30:25,962 Am început. 620 00:30:30,835 --> 00:30:31,801 Noapte bunã, patroane. 621 00:30:34,438 --> 00:30:35,538 Cine a fost tipul ãla? 622 00:30:35,606 --> 00:30:37,640 Nu ºtiu. Un tip. 623 00:30:37,675 --> 00:30:39,275 De unde-l cunoºti? 624 00:30:39,310 --> 00:30:40,677 Nu-l cunosc. 625 00:30:40,711 --> 00:30:42,745 Dex, uneori oamenii mã recunosc. 626 00:30:42,780 --> 00:30:44,948 S-a terminat. 627 00:30:44,982 --> 00:30:46,649 Nu facem asta. 628 00:30:46,717 --> 00:30:48,151 Trebuie sã strângem camera de ucis. 629 00:30:48,219 --> 00:30:50,119 Nu, nu, Dex, hai sã aºteptãm. 630 00:30:50,154 --> 00:30:51,454 Nimeni nu merge în camera aia. 631 00:30:51,489 --> 00:30:52,755 Ai vãzut. 632 00:30:52,790 --> 00:30:53,823 Stai liniºtit, da? 633 00:30:53,858 --> 00:30:55,592 Luam mâine decizia, bine? 634 00:30:55,626 --> 00:30:58,862 Mai vedem. 635 00:31:07,304 --> 00:31:09,806 Anton. Tot eu. 636 00:31:09,874 --> 00:31:14,244 Te tot aºtept. 637 00:31:14,278 --> 00:31:15,512 Dupã câte-mi dau seama, 638 00:31:15,546 --> 00:31:16,779 Te-ai pilit pânã la ora închiderii, 639 00:31:16,814 --> 00:31:18,348 apoi ai mers acasã ºi ai fumat ierburile alea 640 00:31:18,382 --> 00:31:20,817 pe care le ai în cutia de cereale. 641 00:31:20,851 --> 00:31:24,454 ªi acum, dormi pânã la amiazã 642 00:31:24,522 --> 00:31:26,956 ca toþi muzicienii adolescenþi. ªi n-am nimic cu asta. 643 00:31:26,991 --> 00:31:28,625 Bine? N-am nimic cu asta. 644 00:31:28,659 --> 00:31:30,827 Atâta timp cât eºti singur. 645 00:31:30,861 --> 00:31:33,363 Bine, bine. Prea multã cafea. 646 00:31:46,343 --> 00:31:49,746 Un fermier olandez îºi vede recolta pierdutã. 647 00:31:49,780 --> 00:31:53,349 N-are banii lui, îºi face rost de o slujbã în care munceºte pe un vapor. 648 00:31:53,384 --> 00:31:56,553 Un vânt puternic îl poartã spre Indonezia. 649 00:31:56,587 --> 00:31:58,788 Scapã o boabã de fasole în pãmânt. 650 00:31:58,823 --> 00:32:02,125 ªi uite, 400 de ani mai târziu... 651 00:32:02,159 --> 00:32:03,927 Java. 652 00:32:03,961 --> 00:32:05,562 Totul are legãturã. 653 00:32:10,167 --> 00:32:11,401 Alo? 654 00:32:11,435 --> 00:32:14,804 Dex, vrei sã luãm micul dejun? Fac eu cinste. 655 00:32:14,839 --> 00:32:17,874 Aº vrea, Deb, dar deja sunt sãtul. 656 00:32:17,942 --> 00:32:19,476 Ce faci atât de devreme? 657 00:32:19,510 --> 00:32:21,377 Încerc sã fiu un logodnic bun. 658 00:32:21,445 --> 00:32:24,447 Rita m-a numit vicepreºedinte, însãrcinat cu inelele pentru nuntã, 659 00:32:24,482 --> 00:32:25,682 deci am plecat spre bijutier. 660 00:32:25,716 --> 00:32:29,319 ªi ce ºtii tu legat de cumpãratul bijuteriilor pentru femei? 661 00:32:29,353 --> 00:32:31,721 Zero. 662 00:32:31,755 --> 00:32:33,490 ªi mai puþin. Isuse, Dex. 663 00:32:33,524 --> 00:32:35,125 Uite, ne întâlnim la magazinul ãla de pe Second Street 664 00:32:35,159 --> 00:32:37,060 la ora zece, bine? 665 00:32:44,401 --> 00:32:46,503 Formaþia pentru nuntã trebuie sã se potriveascã cu inelul de logondã 666 00:32:46,537 --> 00:32:47,904 deci cum aratã aºa ceva? 667 00:32:50,174 --> 00:32:52,942 A spus cã nu vrea aºa ceva. 668 00:32:52,977 --> 00:32:55,512 Dumnezeule, tu eºti mai prost pe zi ce trece. 669 00:32:55,546 --> 00:32:57,113 Cum supravieþuieºti în lumea asta? 670 00:32:57,148 --> 00:32:58,148 Desigur cã vrea unul. 671 00:32:58,182 --> 00:33:00,517 Eu de unde ar trebui sã ºtiu asta? 672 00:33:00,551 --> 00:33:03,620 Eºti un cliºeu al cromozomului Y. 673 00:33:03,654 --> 00:33:06,189 Cumpãrã-i un inel frumos, 674 00:33:06,223 --> 00:33:09,392 romantic ºi cu "te iubesc din toatã inima mea". 675 00:33:09,426 --> 00:33:10,627 ªi Dex, 676 00:33:10,661 --> 00:33:12,095 mãrimea conteazã. 677 00:33:17,334 --> 00:33:19,636 Pot sã te-ntreb ceva 678 00:33:19,703 --> 00:33:23,072 ce n-are legãturã cu bijuteriile? 679 00:33:23,107 --> 00:33:24,507 Bagã mare. 680 00:33:24,542 --> 00:33:27,911 Ipotetic vorbind... 681 00:33:29,847 --> 00:33:31,481 Sã presupunem cã tipul ãsta are de lucru 682 00:33:31,515 --> 00:33:33,983 cu fata asta, dar urãºte-n draci s-o facã, 683 00:33:34,051 --> 00:33:35,852 ºi ce pãcat cã n-are de ales. 684 00:33:35,886 --> 00:33:37,320 ªi? 685 00:33:37,354 --> 00:33:42,625 ªi un lucru duce la altul... 686 00:33:42,660 --> 00:33:46,796 ªi tipul ãsta ipotetic... 687 00:33:46,831 --> 00:33:49,732 Începe sã facã sex cu fata ipoteticã? 688 00:33:49,767 --> 00:33:51,134 Sex ipotetic? 689 00:33:51,168 --> 00:33:53,436 Sex adevãrat. 690 00:33:53,471 --> 00:33:56,906 Sex cât se poate de adevãrat. 691 00:33:56,941 --> 00:33:58,441 Dar tipului i se spune cã nu mai trebuie sã munceascã 692 00:33:58,509 --> 00:34:00,477 cu respectiva tipã ºi tipul dispare. 693 00:34:00,511 --> 00:34:03,279 ªtii tu, din senin. Adio. 694 00:34:03,314 --> 00:34:06,049 Aºadar, mã întrebam dacã e cumva posibil 695 00:34:06,116 --> 00:34:08,751 ca dl ipotetic sã nu-i fi plãcut, de fapt, de respectiva tipã? 696 00:34:08,786 --> 00:34:11,588 ªi a fãcut totul doar ca sã mai treacã timpul 697 00:34:11,622 --> 00:34:15,225 sau sã-ºi satisfacã anumite nevoi, sau orice? 698 00:34:15,259 --> 00:34:17,994 Pare perfect rezonabil. 699 00:34:19,864 --> 00:34:20,964 Ce dracu' ºtii tu? 700 00:34:24,301 --> 00:34:26,102 Ãla. 701 00:34:26,137 --> 00:34:28,872 Trebuie sã merg sã stau într-o maºinã încinsã ºi sã aºtept un suspect. 702 00:34:33,677 --> 00:34:38,047 Anton... 703 00:34:38,115 --> 00:34:39,282 Ce mama naibii? Sunã-mã. 704 00:34:54,565 --> 00:34:56,499 Pe Mario îl pot aduce singurã. 705 00:34:56,534 --> 00:34:58,601 Sã te las pe tine sã primeºti laudele fiindcã l-ai prins pe jupuitor? 706 00:34:58,636 --> 00:35:00,103 În niciun caz. 707 00:35:00,137 --> 00:35:01,538 Nu ºtim sigur dacã el e jupuitorul. 708 00:35:01,572 --> 00:35:03,173 El e singurul pe care-l avem. 709 00:35:06,744 --> 00:35:09,612 A fost foarte nejust ce ai spus ieri. 710 00:35:12,283 --> 00:35:13,616 Ei bine, e adevãrat? 711 00:35:13,651 --> 00:35:16,786 A murit un poliþai din cauza ta? 712 00:35:16,821 --> 00:35:19,589 Nu-i atât de simplu. 713 00:35:19,623 --> 00:35:22,392 Încearcã-mã. 714 00:35:22,460 --> 00:35:26,329 Yuki Amado a fost partenerul meu la Narcotice. 715 00:35:26,397 --> 00:35:29,466 Mai era un detectiv în echipa noastrã, Stewart. 716 00:35:29,500 --> 00:35:33,136 A luat o decizie greºitã ºi a împuºcat un traficant neînarmat. 717 00:35:33,204 --> 00:35:35,505 Þin minte asta. 718 00:35:38,909 --> 00:35:39,843 L-a paralizat, nu? 719 00:35:42,346 --> 00:35:43,646 Apoi Stewart s-a cherchelit 720 00:35:43,681 --> 00:35:45,915 pânã, într-un final, ºi-a înghiþit propriul glonþ. 721 00:35:45,950 --> 00:35:47,584 ªi de ce zice Yuki cã e vina ta? 722 00:35:47,651 --> 00:35:52,689 Fiindcã Stewart avea o problemã cu amfetaminele. 723 00:35:52,723 --> 00:35:55,925 ªi eu ºtiam de ea. 724 00:35:55,960 --> 00:35:57,961 ªi în loc sã-l arestez, am încercat sã-l protejez. 725 00:36:00,231 --> 00:36:01,197 Deci chiar e vina ta. 726 00:36:01,265 --> 00:36:03,166 Ascultã-te. 727 00:36:03,200 --> 00:36:05,101 Totul e atât de alb sau negru. 728 00:36:05,136 --> 00:36:06,903 Puteai sã-l opreºti. 729 00:36:06,937 --> 00:36:08,171 Da, sigur, dacã aº fi ºtiut ce ºtiu acum. 730 00:36:08,205 --> 00:36:09,472 Dar nu aºa decurg lucrurile. 731 00:36:09,507 --> 00:36:11,141 Îmi pare rãu. Tu doar inventezi scuze. 732 00:36:11,175 --> 00:36:13,376 Da, desigur cã le inventez. 733 00:36:13,410 --> 00:36:14,377 Tu nu? 734 00:36:14,411 --> 00:36:15,411 Altfel cum ai dormi noaptea? 735 00:36:15,446 --> 00:36:17,947 Cine dracu' a spus cã eu dorm noaptea? 736 00:36:17,982 --> 00:36:19,415 Atunci înseamnã cã tu te autodistrugi 737 00:36:19,450 --> 00:36:21,451 fiindcã te-ai combinat cu Anton, nu? 738 00:36:24,555 --> 00:36:25,622 Da, probabil cã a fost o greºealã. 739 00:36:25,656 --> 00:36:26,656 Cred cã a pierdut tot interesul 740 00:36:26,724 --> 00:36:28,224 deîndatã ce ºi-a dat seama cã e liber. 741 00:36:28,259 --> 00:36:30,894 Nu mai e atât de alb sau negru, nu? 742 00:36:35,766 --> 00:36:37,467 Mario. 743 00:36:45,576 --> 00:36:46,576 Mario Astorga? 744 00:36:49,213 --> 00:36:50,713 La naiba! 745 00:37:04,328 --> 00:37:06,196 Sã-nþeleg cã nu a vrut sã vinã la interogatoriu. 746 00:37:06,230 --> 00:37:07,797 A fugit. 747 00:37:07,832 --> 00:37:09,432 Camera doi. 748 00:37:09,467 --> 00:37:12,435 Care e povestea lui? 749 00:37:12,503 --> 00:37:13,403 Pânã acum n-a spus nimic. 750 00:37:13,437 --> 00:37:15,271 Ocupã-te. 751 00:37:15,339 --> 00:37:17,340 Sã verifici autoritãþile din Nicaragua sã vezi dacã au mai avut loc cazuri. 752 00:37:17,408 --> 00:37:19,642 Aºteptãm veºti. 753 00:37:21,846 --> 00:37:23,346 Nu voi scãpa niciodatã de aici. 754 00:37:23,380 --> 00:37:26,816 Trebuie sã o sun pe Barbara ºi sã anulez cina. 755 00:37:26,884 --> 00:37:28,184 Nu-i va place asta. 756 00:37:30,154 --> 00:37:31,754 Dar e vorba de muncã... 757 00:37:31,789 --> 00:37:34,257 Nu sunt aici. 758 00:37:34,325 --> 00:37:35,125 Lãsaþi un mesaj. 759 00:37:36,160 --> 00:37:37,660 Bunã, Barbara. 760 00:37:37,728 --> 00:37:42,532 Aici sergentul Angel Batista. 761 00:37:42,566 --> 00:37:44,934 Pentru tine, Angel. 762 00:37:44,969 --> 00:37:46,436 Ce mai faci? 763 00:37:46,470 --> 00:37:48,505 Sper cã bine. 764 00:37:48,539 --> 00:37:53,877 Trebuie sã anulez cina. 765 00:37:53,911 --> 00:37:58,281 Îmi pare foarte, foarte rãu. 766 00:37:58,315 --> 00:38:02,418 ªi sper cã mã vei lãsa sã mã revanºez 767 00:38:02,453 --> 00:38:04,954 în orice mod posibil 768 00:38:04,989 --> 00:38:07,789 în care vrei tu sã fii revanºatã. 769 00:38:20,638 --> 00:38:23,373 Îmi dau seama 770 00:38:23,440 --> 00:38:25,208 dupã privirea de pe faþa ta 771 00:38:25,242 --> 00:38:27,644 cã încerci sã-þi dai seama cum sã-mi spui ceva 772 00:38:27,711 --> 00:38:28,678 ce nu vreau sã aud. 773 00:38:33,250 --> 00:38:35,251 Renunþãm la asasinat. 774 00:38:35,286 --> 00:38:36,319 S-a terminat. 775 00:38:36,353 --> 00:38:38,922 Serios, Dex? 776 00:38:38,956 --> 00:38:41,858 Din cauzã cã m-a recunoscut un tip într-un bar? 777 00:38:41,892 --> 00:38:44,561 Nimeni nu va face vreodatã legãtura asta 778 00:38:44,595 --> 00:38:45,662 deîndatã ce Fleeter dispare. 779 00:38:45,696 --> 00:38:48,031 Eu nu-mi asum riscul. 780 00:38:48,065 --> 00:38:49,899 Pentru cã tu nu aºa faci lucrurile. Corect. 781 00:38:49,934 --> 00:38:50,900 Nu, nu e. 782 00:38:52,636 --> 00:38:53,703 Spune-mi despre asta. 783 00:38:55,372 --> 00:38:56,439 Ce-mi ceri? 784 00:38:56,474 --> 00:38:58,808 Nu voiam sã pomenesc lucrul ãsta 785 00:38:58,843 --> 00:39:00,810 dar eu cred... 786 00:39:00,845 --> 00:39:02,512 Tu ai fãcut chestia asta de ceva timp. 787 00:39:02,546 --> 00:39:05,815 Freebo n-a fost primul. 788 00:39:05,850 --> 00:39:07,717 Nu? 789 00:39:13,023 --> 00:39:14,124 Câþi, Dex? 790 00:39:16,327 --> 00:39:19,262 Bine, ºtii ce, nu conteazã. 791 00:39:19,330 --> 00:39:23,633 Îþi voi respecta intimitatea. 792 00:39:23,701 --> 00:39:25,235 Dar nu înþeleg 793 00:39:25,269 --> 00:39:28,037 de ce nu vrei sã mã ajuþi. 794 00:39:28,072 --> 00:39:31,207 Doar din cauzã cã am încãlcat o regulã din codul tãu? 795 00:39:31,275 --> 00:39:32,942 Haide, Dex. E-n regulã. 796 00:39:32,977 --> 00:39:34,277 Nu, nu e. 797 00:39:40,217 --> 00:39:41,251 N-ar fi trebuit sã îmi ceri sã te ajut. 798 00:39:41,318 --> 00:39:42,418 Nu eºti pregãtit. 799 00:39:42,486 --> 00:39:44,487 Eu sunt... sau tu eºti cel care nu e pregãtit? 800 00:39:46,123 --> 00:39:48,892 Pentru cã ne-am fi putut ocupa de problema asta cu Fleeter de trei ori pânã acum, 801 00:39:48,926 --> 00:39:50,693 ºi tu tot inventezi obstacole 802 00:39:50,728 --> 00:39:51,761 cu rahaturile astea cu codul. 803 00:39:51,796 --> 00:39:53,897 Nu sunt rahaturi. 804 00:39:53,931 --> 00:39:55,098 Haide. Minte-te în continuare, Dex. 805 00:39:55,132 --> 00:39:57,600 Haide, e ca ºi cum ai purta o cãmaºã de forþã. 806 00:39:57,635 --> 00:40:01,404 Nu, Miguel, e chiar opusul. 807 00:40:01,438 --> 00:40:04,841 Dacã nu aº fi avut codul, întunericul... 808 00:40:17,621 --> 00:40:19,322 Aº putea sã îþi povestesc 809 00:40:19,356 --> 00:40:22,592 altã poveste legatã de tatãl meu abuziv. 810 00:40:22,626 --> 00:40:24,194 Dar nu þi-am spus de atunci când 811 00:40:24,228 --> 00:40:25,862 l-am cãlcat în picioare 812 00:40:25,896 --> 00:40:27,530 ºi l-am îmbrâncit pe scãri. 813 00:40:27,565 --> 00:40:29,132 ªi chiar mi-a plãcut. 814 00:40:32,369 --> 00:40:34,070 A fost prima datã în viaþa mea 815 00:40:34,104 --> 00:40:37,040 când m-am simþit cu adevãrat... 816 00:40:37,074 --> 00:40:40,944 Puternic, ca ºi cum... 817 00:40:40,978 --> 00:40:44,214 Ca ºi cum aº fi deþinut controlul asupra unui lucru. 818 00:40:44,281 --> 00:40:45,348 ªi de atunci am încercat 819 00:40:45,382 --> 00:40:47,917 sã fac acel sentiment sã revinã. 820 00:40:47,985 --> 00:40:50,156 Aºa cã atunci când tu-mi vorbeºti despre 821 00:40:53,190 --> 00:40:56,926 întunericul din tine... 822 00:40:56,961 --> 00:41:01,364 Eu înþeleg. 823 00:41:01,398 --> 00:41:02,432 Chiar înþeleg. 824 00:41:05,603 --> 00:41:08,571 ªi eu vreau sã eliberez din întunericul meu. 825 00:41:14,378 --> 00:41:18,681 Vreau sã înþelegi asta. 826 00:41:23,821 --> 00:41:26,222 ªtii ce, dle Astorga? 827 00:41:26,257 --> 00:41:29,058 Poate ar fi trebuit sã deschid cu închiderea. 828 00:41:29,093 --> 00:41:30,927 Adicã? 829 00:41:30,961 --> 00:41:32,762 ªtim despre incidentul din Managua, 830 00:41:32,797 --> 00:41:35,965 atunci când ai înjunghiat un taximetrist. 831 00:41:36,000 --> 00:41:38,101 A pus mâna pe sora mea. 832 00:41:38,135 --> 00:41:39,602 Din pãcate, a supravieþuit. 833 00:41:40,871 --> 00:41:42,071 Povestea asta frânge inimi. 834 00:41:42,139 --> 00:41:45,387 Totuºi, eºti un oaspete ilegal în þara noastrã. 835 00:41:45,586 --> 00:41:46,776 Cei de la Emigraþii sunt pe drum. 836 00:41:46,811 --> 00:41:48,444 Vei ajunge pe un avion înainte sã rãsarã soarele. 837 00:41:48,479 --> 00:41:50,346 Dar am un fiu. 838 00:41:50,381 --> 00:41:51,314 S-a nãscut aici. 839 00:41:51,348 --> 00:41:52,315 E cetãþean american. 840 00:41:52,349 --> 00:41:53,483 E viaþa mea. 841 00:41:53,517 --> 00:41:54,584 Bãiatul tãu e cetãþean american? 842 00:41:54,618 --> 00:41:56,019 Da. 843 00:41:56,053 --> 00:41:57,787 Atunci rãmâne. Poate ºi nevasta ta. 844 00:41:57,822 --> 00:41:58,822 Încã nu ºtim. 845 00:41:58,856 --> 00:42:00,190 Dar ºtim cã dacã 846 00:42:00,224 --> 00:42:01,524 ne mai pui piedici în legãturã cu cazul jupuitorului, 847 00:42:01,559 --> 00:42:03,159 îþi iei zborul. 848 00:42:03,194 --> 00:42:06,162 Nu conteazã ce încerci sã-mi faci, 849 00:42:06,197 --> 00:42:07,497 lucrurile nu se schimbã. 850 00:42:07,531 --> 00:42:08,998 Pentru cã nu ºtiu nimic. 851 00:42:09,033 --> 00:42:11,267 Atunci de ce George King crede altceva? 852 00:42:18,342 --> 00:42:20,210 Domnul King a spus cã eu ºtiu ceva? 853 00:42:20,244 --> 00:42:23,146 Pe scurt? 854 00:42:23,180 --> 00:42:24,214 Da. 855 00:42:28,118 --> 00:42:31,121 ªi domnul King va fi foarte dezamãgit 856 00:42:31,155 --> 00:42:32,689 sã audã cã l-ai fãcut mincinos. 857 00:42:32,723 --> 00:42:34,357 Nu! 858 00:42:34,391 --> 00:42:35,458 Te rog. 859 00:42:35,493 --> 00:42:38,061 De ce þi-e atât de fricã, Mario? 860 00:42:40,498 --> 00:42:42,532 Da, ce þi-a fãcut? 861 00:42:42,566 --> 00:42:43,867 Ce poate el sã-þi facã? 862 00:42:43,901 --> 00:42:47,137 Te rog. 863 00:42:47,171 --> 00:42:48,938 Trimiteþi-mã înapoi în Nicaragua. 864 00:42:48,973 --> 00:42:50,006 Singur? 865 00:42:50,040 --> 00:42:51,975 Da. 866 00:42:52,009 --> 00:42:53,476 Singur. 867 00:43:02,620 --> 00:43:05,288 Am pomenit o datã numele lui George King ºi el s-a transformat în jeleu. 868 00:43:05,322 --> 00:43:06,689 E speriat de moarte de el. 869 00:43:06,724 --> 00:43:07,924 Te gândeºti la ce mã gândesc ºi eu? 870 00:43:07,958 --> 00:43:08,792 Da, King ne-a fãcut-o. 871 00:43:08,826 --> 00:43:12,262 Îl voi da în urmãrire. 872 00:43:23,874 --> 00:43:25,775 Alo? 873 00:43:25,810 --> 00:43:26,743 Rahat. 874 00:43:29,180 --> 00:43:30,313 Cine a fost? 875 00:43:30,347 --> 00:43:32,882 Eu. 876 00:43:32,917 --> 00:43:35,885 Voiam sã vãd dacã îmi funcþiona telefonul. 877 00:43:37,755 --> 00:43:40,690 Barbara nu m-a sunat. 878 00:43:40,724 --> 00:43:42,058 Cred cã am stricat totul. 879 00:43:42,092 --> 00:43:45,161 Îmi pare rãu. 880 00:43:45,229 --> 00:43:47,363 Întâlnirile sunt nasoale. 881 00:43:47,398 --> 00:43:50,700 Da. 882 00:43:50,734 --> 00:43:54,037 Eu am plecat. 883 00:43:54,071 --> 00:43:56,339 Încã nu ºtim nimic de George King, dar am dat sfoarã-n þarã. 884 00:44:10,120 --> 00:44:10,887 Barbara. 885 00:44:15,893 --> 00:44:17,660 Ai primit mesajul. 886 00:44:17,695 --> 00:44:21,498 Da. L-am ascultat toatã ziua. 887 00:44:21,532 --> 00:44:24,334 Mã face sã râd de fiecare datã. 888 00:44:24,368 --> 00:44:26,569 E destul de rãu, nu? 889 00:44:26,604 --> 00:44:28,771 În cel mai rãu mod posibil. 890 00:44:31,609 --> 00:44:32,942 Îmi pare bine cã te amuz. 891 00:44:32,977 --> 00:44:35,278 Nu la fel de bucuros ca mine. 892 00:44:47,424 --> 00:44:48,892 Au terminat deja? 893 00:44:48,926 --> 00:44:50,927 Nici n-au început. 894 00:44:50,995 --> 00:44:52,295 Ce vrei sã spui? 895 00:44:52,329 --> 00:44:53,296 Unde e Anton? 896 00:44:53,330 --> 00:44:54,564 N-a venit. 897 00:44:54,598 --> 00:44:56,166 - De ce? - Nu ºtiu. 898 00:44:56,200 --> 00:44:58,134 Au aºteptat o orã. Au sunat. 899 00:44:58,169 --> 00:44:59,302 Nu rãspunde. 900 00:44:59,336 --> 00:45:02,539 Mersi. 901 00:45:14,819 --> 00:45:17,554 Ce mama... 902 00:45:34,205 --> 00:45:35,205 Poetic. 903 00:45:44,515 --> 00:45:45,615 Eºti pregãtit? 904 00:45:45,649 --> 00:45:48,117 Da. 905 00:45:53,591 --> 00:45:56,860 Mulþumesc 906 00:45:56,894 --> 00:45:58,695 Îþi mulþumesc pentru asta. 907 00:45:58,729 --> 00:46:00,930 Pentru cã m-ai lãsat înãuntru. 908 00:46:00,965 --> 00:46:04,734 Pentru cã mi-ai arãtat calea. 909 00:46:24,021 --> 00:46:25,155 Uitã-te la el. 910 00:46:26,891 --> 00:46:30,994 Uite cum încearcã sã înþeleagã ce se întâmplã. 911 00:46:31,028 --> 00:46:32,629 Ce mama naibii? 912 00:46:34,832 --> 00:46:36,399 Suntem aici din cauza lor. 913 00:46:36,467 --> 00:46:40,436 Vieþile pe care le-ai distrus. 914 00:46:43,007 --> 00:46:43,940 Tu cine eºti? 915 00:46:43,974 --> 00:46:47,811 Noi suntem justiþia. 916 00:46:52,817 --> 00:46:56,619 Omule, am fãcut ce trebuia sã fac. 917 00:46:56,654 --> 00:46:57,921 La fel ca noi. 918 00:47:05,496 --> 00:47:07,464 Întotdeauna am fãcut fapta singur. 919 00:47:07,498 --> 00:47:09,933 Niciodatã nu am stat pe tuºã. 920 00:47:10,000 --> 00:47:12,335 N-am mai fost martor la momentul acesta. 921 00:47:17,174 --> 00:47:19,175 Momentul adevãrului. 922 00:47:19,210 --> 00:47:21,377 Se va descurca Miguel? 923 00:47:21,445 --> 00:47:23,847 Poate ieºi din cocon ºi sã-ºi ia zborul? 924 00:48:04,655 --> 00:48:06,089 Cum te simþi? 925 00:48:15,166 --> 00:48:17,534 Fantastic. 926 00:48:26,110 --> 00:48:29,312 N-ar trebui sã-l scoatem de aici? 927 00:48:29,346 --> 00:48:33,883 Oricât de legaþi ne-am simþi, încã mai sunt lucruri 928 00:48:33,918 --> 00:48:35,418 pe care nu le pot împãrtãºi cu Miguel. 929 00:48:35,452 --> 00:48:36,452 Mã ocup eu. 930 00:48:36,487 --> 00:48:40,790 Nu, e prea multã treabã. 931 00:48:40,825 --> 00:48:43,393 Sã nu las urme e domeniul meu. 932 00:48:43,427 --> 00:48:46,563 Da, dar, Dex... 933 00:48:46,597 --> 00:48:49,632 Du-te acasã înainte ca Sylvia sã-nceapã sã se-ntrebe unde eºti. 934 00:48:49,667 --> 00:48:51,434 Serios. 935 00:48:51,469 --> 00:48:53,102 Bine. 936 00:48:53,170 --> 00:48:54,604 Plec. 937 00:48:59,844 --> 00:49:01,978 Nu-i o idee bunã. 938 00:49:06,317 --> 00:49:08,885 Ar fi împotriva codului, nu? 939 00:49:08,953 --> 00:49:11,121 Îmi pare rãu. 940 00:49:27,705 --> 00:49:30,039 Anton, eºti acolo? 941 00:49:38,883 --> 00:49:41,050 Anton? 942 00:50:02,139 --> 00:50:03,807 Dumnezeule. 943 00:50:11,015 --> 00:50:11,915 Rahat. 944 00:50:11,949 --> 00:50:13,983 Copaci îngrijiþi. 945 00:50:14,018 --> 00:50:15,084 Jupuitorul a fost aici. 946 00:50:32,670 --> 00:50:34,971 Ai greºit. 947 00:50:35,005 --> 00:50:36,005 A mers bine. 948 00:50:36,040 --> 00:50:37,373 Poate. 949 00:50:37,408 --> 00:50:38,475 Cine ºtie? 950 00:50:38,509 --> 00:50:40,910 Nu poþi sã recunoºti. 951 00:50:40,945 --> 00:50:41,945 S-a descurcat. 952 00:50:41,979 --> 00:50:43,646 Nu asta a fost problema, Dex. 953 00:50:43,681 --> 00:50:47,183 Eu mã gândeam doar la tine. 954 00:50:47,218 --> 00:50:49,352 Desigur. 955 00:50:49,420 --> 00:50:52,889 Ai pus ceva în miºcare, aici. 956 00:50:52,923 --> 00:50:55,391 Tot ce face Miguel, de acum încolo, e legat de tine. 957 00:50:55,426 --> 00:50:59,929 E o mare responsabilitate sã-l înveþi ce ai fãcut tu acum. 958 00:50:59,997 --> 00:51:02,866 O povarã mare. 959 00:51:02,933 --> 00:51:06,236 Eu n-am putut suporta atâtea. 960 00:51:06,270 --> 00:51:07,370 Sper cã eºti mai puternic. 961 00:51:43,641 --> 00:51:44,674 Eºti tot treazã. 962 00:51:46,911 --> 00:51:47,777 Nu pot dormi. 963 00:52:07,998 --> 00:52:09,132 Sper cã e bine. 964 00:52:09,166 --> 00:52:11,801 Dumnezeule. 965 00:52:11,836 --> 00:52:14,604 E... perfect! 966 00:52:17,341 --> 00:52:21,244 Dexter, Dumnezeule, ai fost un sfânt, legat de toate astea. 967 00:52:21,312 --> 00:52:24,614 Nu ºtiu cum de m-ai suportat. 968 00:52:24,648 --> 00:52:26,049 Dacã vrei sã te mai ajut 969 00:52:26,083 --> 00:52:27,517 - ... cu mai multe legate de nuntã... - Nu. 970 00:52:27,551 --> 00:52:32,055 Nu, e... 971 00:52:32,089 --> 00:52:34,157 E din cauza hormonilor. 972 00:52:34,225 --> 00:52:36,459 Înnebunesc când sunt însãrcinatã. 973 00:52:36,527 --> 00:52:38,394 Mie-mi spui... 974 00:52:38,429 --> 00:52:39,696 Nu e adevãrat. 975 00:52:39,730 --> 00:52:43,166 Ar trebui sã ieºi cât încã mai poþi. 976 00:52:43,200 --> 00:52:44,267 Sã fugi sã te salvezi. 977 00:52:44,301 --> 00:52:45,568 N-o voi face. 978 00:52:47,204 --> 00:52:50,373 Promit. 979 00:52:50,407 --> 00:52:53,009 E ca ºi cum aº avea un monstru care trãieºte în mine, 980 00:52:53,043 --> 00:52:54,644 ºi nu ºtiu cum sã-l controlez. 981 00:52:59,350 --> 00:53:01,551 Poate te pot ajuta eu cu asta. 982 00:53:11,495 --> 00:53:14,430 E atât de frumos. 983 00:53:17,635 --> 00:53:19,636 Se spune 984 00:53:19,670 --> 00:53:22,972 cã un fluture poate da din aripi în Brazilia 985 00:53:25,376 --> 00:53:29,045 ºi sã porneascã o furtunã în Florida. 986 00:53:31,916 --> 00:53:36,419 Sper doar cã nu e complet adevãrat. 987 00:53:41,899 --> 00:53:44,899 Traducerea ºi adaptarea Alex C - www.titrãri.ro