1 00:00:15,469 --> 00:00:17,269 Sandy Cove - Școală de surf 2 00:00:19,360 --> 00:00:20,990 Haideți ! Haide, Charlie. 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,780 Puteți face asta. 4 00:00:25,280 --> 00:00:27,470 Bine, vedem valul, 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,830 ne întoarcem, 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,110 vâslim lung și ușor, 7 00:00:32,160 --> 00:00:33,390 din față în spate. 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,030 Acum, ne ridicăm. 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,790 Punem mâinile. Împingem. 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,550 Trei, doi, unu... 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,470 - Puneți-le, puneți-le ! Rămâneți aplecați. - Da ! 12 00:00:42,520 --> 00:00:45,390 Da ! Poți face asta, Charlie ! 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,350 Doar lasă să meargă, da ? 14 00:00:47,400 --> 00:00:50,230 - Arată-le cine ești cu adevărat. - Pot face asta. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,790 - Ce băiat bun ! - Jake ! 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,504 Este excelent de câteva săptămâni. Trebuie să te duci. 17 00:00:55,529 --> 00:00:56,644 Da ! 18 00:00:58,120 --> 00:01:03,230 Jess, mai repetă de câteva ori, apoi, scoate-l pe Charlie. 19 00:01:03,280 --> 00:01:06,280 - Ești gata, dar supraveghează-l. - Sigur. 20 00:01:07,960 --> 00:01:11,470 - Ești ocupată ? - Să văd. Am de terminat rufele. 21 00:01:11,520 --> 00:01:14,750 Să pregătesc cina, să plătesc facturile, să sun iar niște persoane. 22 00:01:14,800 --> 00:01:16,870 Nimic important, atunci ! 23 00:01:21,200 --> 00:01:23,190 Aceasta este tot ce contează. 24 00:01:23,240 --> 00:01:25,440 Departe de lucrurile omului. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,600 Tu, eu, valurile. 26 00:01:32,840 --> 00:01:35,190 Știi că te iubesc, nu-i așa ? 27 00:01:35,240 --> 00:01:38,180 - Ce ai mai făcut acum ? - Cum distrugi tu momentul ! 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,640 - Vine. Trage tare... - Sau du-te acasă ! 29 00:01:50,880 --> 00:01:53,350 Trebuie să mă întorc la muncă. 30 00:01:55,000 --> 00:01:57,840 - Te doare spatele ? - Nu, nu. Este bine. 31 00:02:02,800 --> 00:02:04,840 - Du-te. - Pui de stat ! 32 00:03:07,400 --> 00:03:10,110 - Miroase bine. - Rămâi și tu ? 33 00:03:10,160 --> 00:03:11,750 Nu, nu, mulțumesc. 34 00:03:11,800 --> 00:03:13,870 Nu în noaptea de poker, nu. 35 00:03:13,920 --> 00:03:17,150 - Unde este Jake ? - În peștera sa. 36 00:03:17,200 --> 00:03:21,430 - Știe că vii, apare într-un minut. - Bine. 37 00:03:21,480 --> 00:03:24,870 Mă duc să pregătesc cărțile. Scuză-mă. 38 00:03:24,920 --> 00:03:29,030 Karl, pastilele pe care i le-ai dat pentru spate, nu par a-i face prea mult bine. 39 00:03:29,080 --> 00:03:31,590 I-am adus și altele. 40 00:03:31,640 --> 00:03:34,240 Dar trebuie să ai răbdare. 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,370 El nu mai este la fel de tânăr cum îl știai. 42 00:03:36,420 --> 00:03:39,420 - Nu-i spune asta. - Nu, nu, nu aș îndrăzni ! 43 00:03:57,560 --> 00:03:59,910 Jake, Jake ? 44 00:03:59,960 --> 00:04:02,430 Jake ! Ești bine ? Jake ! 45 00:04:06,720 --> 00:04:07,860 Nu ! 46 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 Jake, Jake... 47 00:04:13,840 --> 00:04:15,030 Jake... 48 00:04:15,080 --> 00:04:17,270 Doamne, Jake ! Jake ! Jake ! 49 00:04:21,415 --> 00:04:31,448 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 51 00:05:01,800 --> 00:05:03,680 D-le ? 52 00:05:05,920 --> 00:05:07,360 D-le ? 53 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 Bănuiesc că tu nu știi unde este ? 54 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 E mai bine ! 55 00:05:33,320 --> 00:05:37,230 Eu doar... m-am gândit să reîncep să alerg. 56 00:05:37,280 --> 00:05:38,470 Serios ? 57 00:05:38,520 --> 00:05:42,030 Da, eram specialist la cros în tinerețe. 58 00:05:42,080 --> 00:05:45,110 Deci, cui datorez această plăcere, Camille ? 59 00:05:45,160 --> 00:05:46,670 Unei crime. 60 00:05:46,720 --> 00:05:49,310 Da. Mai bine mă duc să mă schimb. 61 00:05:49,360 --> 00:05:51,430 Te aștept afară. 62 00:06:03,560 --> 00:06:06,030 - Bine, ce avem ? - Un jaf care a mers prost. 63 00:06:06,080 --> 00:06:09,510 - Într-adevăr ? Unde ? - Școala de surf Sandy Cove. 64 00:06:09,560 --> 00:06:11,770 Deci, de ce începi să alergi, așa, dintr-o dată ? 65 00:06:11,820 --> 00:06:13,790 Trebuie să fac un pic de exercițiu. 66 00:06:13,840 --> 00:06:17,150 - Să revin la greutatea mea de dinainte. - Vrei să impresionezi pe cineva ? 67 00:06:17,200 --> 00:06:19,950 Doamne, nu ! Nu Nu ! Deloc, uită asta ! 68 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 Nu, doar că... Eu nu mai întineresc, nu-i așa ? 69 00:06:22,800 --> 00:06:24,790 Timpul trece. 70 00:06:24,840 --> 00:06:26,070 Nu. 71 00:06:26,120 --> 00:06:28,030 Tu nu ești într-o formă proastă... 72 00:06:28,080 --> 00:06:29,470 Serios ? 73 00:06:29,520 --> 00:06:31,230 Pentru vârsta ta. 74 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Corect... 75 00:06:35,400 --> 00:06:37,870 Cred că am încălțat șosete desperecheate... 76 00:06:40,160 --> 00:06:43,830 Ce trebuie să știu despre inspector ? Cum îi place să lucreze ? 77 00:06:43,880 --> 00:06:46,830 Eu fac chestiile cele mai grele, el se ocupă de detalii. 78 00:06:46,880 --> 00:06:49,030 Se bazează pe mine, presupun. 79 00:06:49,080 --> 00:06:51,230 Suntem o mașină bine unsă. 80 00:06:52,680 --> 00:06:54,190 Pe aici. 81 00:06:54,240 --> 00:06:58,070 Victima noastră e Jake Peters. Fost surfer profesionist, a pornit o școală aici. 82 00:06:58,120 --> 00:07:00,390 Era faimos, aparent. 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,110 Victima a venit aici pe la 4:00 ca să lucreze. 84 00:07:03,160 --> 00:07:05,230 O împușcătură a fost auzită în jur de 5:00. 85 00:07:05,280 --> 00:07:09,150 Prima persoană care a sosit aici, a fost dr. Slater, un prieten al decedatului. 86 00:07:09,200 --> 00:07:12,310 A spus că, atunci când a ajuns aici, a găsit ușa încuiată și a spart-o. 87 00:07:12,360 --> 00:07:15,440 Cheia e încă în broască. Deci, a fost încuiată prin interior. 88 00:07:17,200 --> 00:07:18,390 Corect ! 89 00:07:18,440 --> 00:07:20,470 Îl poți folosi pe al meu, dacă vrei, d-le. 90 00:07:20,520 --> 00:07:23,320 Nu, e bine așa. Mulțumesc. 91 00:07:25,080 --> 00:07:26,870 Tot ce e aici e destul de impresionant. 92 00:07:26,920 --> 00:07:29,330 Nu am auzit nici măcar de jumătate din aceste locuri. 93 00:07:29,380 --> 00:07:31,250 Rincon Point, Manly Beach. Watergate Bay... 94 00:07:31,300 --> 00:07:34,510 Dl. Peters a fost găsit mort, cu o rană în piept, prin împușcare. 95 00:07:34,560 --> 00:07:37,350 Există arsuri, așa că s-a tras de la mică distanță. 96 00:07:37,400 --> 00:07:41,870 Nu e nici o urmă de armă, dar am găsit niște gloanțe de 9 mm aici. 97 00:07:41,920 --> 00:07:44,470 Se potrivesc cu acest tuburi pe care le-am găsit lângă corp. 98 00:07:44,520 --> 00:07:45,790 Împușcat cu propria lui arma ? 99 00:07:45,840 --> 00:07:46,910 Așa se pare. 100 00:07:46,960 --> 00:07:49,000 Aduc sacii pentru probe. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,670 A plouat mai devreme ? 102 00:07:52,720 --> 00:07:54,990 Pe la 4:00-4:30, cred. 103 00:07:55,040 --> 00:07:56,870 Înainte ca dl. Peters să fie ucis. 104 00:07:59,760 --> 00:08:01,550 Deci, un jaf care a mers prost, crezi tu ? 105 00:08:01,600 --> 00:08:03,110 Este ceea ce spun dovezile, șef. 106 00:08:03,160 --> 00:08:04,190 Da. 107 00:08:04,215 --> 00:08:08,070 Soția victimei spune că lanțul de argint și ceasul lui lipsesc. Două lucruri valoroase. 108 00:08:08,120 --> 00:08:11,790 Și el are niște urme pe gât de când i s-a scos lanțul. 109 00:08:11,840 --> 00:08:13,750 Da. Are dreptate, d-le. 110 00:08:13,800 --> 00:08:15,680 D-le ! 111 00:08:18,800 --> 00:08:20,750 Am găsit asta lângă cadavru. 112 00:08:20,800 --> 00:08:24,110 - Ar putea avea legătură cu lanțul lipsă. - Da, bună treabă, Dwayne. 113 00:08:24,160 --> 00:08:27,560 Mulțumesc, șef. Totul pare destul de clar. 114 00:08:29,040 --> 00:08:32,270 - Te rog, continuă. - Bine. 115 00:08:32,320 --> 00:08:33,870 Deci... 116 00:08:33,920 --> 00:08:36,310 dl. Peters este înăuntru și lucrează. 117 00:08:36,360 --> 00:08:39,070 Hoțul nostru vine, fie prin fereastra din spate care e deschisă, 118 00:08:39,120 --> 00:08:41,230 fie prin ușa din față, pe care o încuie. 119 00:08:41,280 --> 00:08:43,830 Victima se duce după armă. Are loc o luptă. 120 00:08:43,880 --> 00:08:46,310 Priviți, sunt niște planșe răsturnate. 121 00:08:46,360 --> 00:08:48,990 Da, ele au forme și mărimi diferite, nu-i așa ? 122 00:08:49,040 --> 00:08:52,588 Sunt destinate diferitelor tipuri de surf și diferitelor nivele de calificare. 123 00:08:52,613 --> 00:08:53,654 Vocea experienței ? 124 00:08:53,680 --> 00:08:56,750 Da, îmi place surful, ție nu ? 125 00:08:56,800 --> 00:08:59,870 Absolut, da. De fapt, când spun "da", mă refer la "nu". 126 00:08:59,920 --> 00:09:03,070 Niciodată nu am surfat, nu știu de ce spun asta, mă panichez... 127 00:09:03,120 --> 00:09:04,830 Arma se descarcă. 128 00:09:04,880 --> 00:09:07,230 Atacatorul smulge lanțul, ia ceasul. 129 00:09:07,280 --> 00:09:10,310 - Iese pe fereastra din spate și pleacă. - Are sens. 130 00:09:10,360 --> 00:09:12,950 Mai bine verificăm camera din trafic de pe șosea. 131 00:09:13,000 --> 00:09:16,190 - Deja mă ocup. - Ești în flăcări astăzi, Dwayne ! 132 00:09:16,240 --> 00:09:19,430 - Pot lua cadavrul acum, șef ? - Da, nu văd de ce nu. 133 00:09:21,520 --> 00:09:23,870 Bine, cred că pot afirma cu încredere 134 00:09:23,920 --> 00:09:27,230 că există doar două moduri de a intra și ieși din acest atelier. 135 00:09:27,280 --> 00:09:29,550 Această ușă era încuiată prin interior. 136 00:09:29,600 --> 00:09:31,110 Deci, conform teoriei tale, Dwayne. 137 00:09:31,160 --> 00:09:34,407 Criminalul trebuie să fi plecat pe fereastra din spate. 138 00:09:34,432 --> 00:09:36,054 Este singura cale, șef. 139 00:09:36,080 --> 00:09:37,670 E doar o mică problemă. 140 00:09:37,720 --> 00:09:40,590 Dacă te uiți bine, nisipul de pe această parte nu doar e umed 141 00:09:40,640 --> 00:09:43,150 datorită ploii de dinaintea morții d-lui Peters, 142 00:09:43,200 --> 00:09:44,830 dar și plat ca o masă de biliard. 143 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Nu e nici o amprentă, nici o urmă de nici un fel... 144 00:09:47,800 --> 00:09:50,270 ceea ce înseamnă că nimeni nu a ieșit nici pe aici. 145 00:09:50,320 --> 00:09:51,630 Dar e imposibil ! 146 00:09:51,680 --> 00:09:53,310 Da ! 147 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Nu-i așa ? 148 00:09:57,200 --> 00:09:58,950 Aici erați. 149 00:09:59,000 --> 00:10:00,910 Putem vorbi ? 150 00:10:00,960 --> 00:10:04,830 - Nu aveți nevoie de mine, nu-i așa ? - Nu, te rog să rămâi, d-le... ? 151 00:10:04,880 --> 00:10:07,230 Beckett. Charlie Beckett. 152 00:10:07,280 --> 00:10:10,150 Bună, inspectore, eu sunt dr. Karl Slater. 153 00:10:10,200 --> 00:10:12,550 Îmi pare rău, am fost cu paramedicii. 154 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 Toată lumea e aici, cred ? 155 00:10:16,000 --> 00:10:18,150 - D-na Peters ? - Da. 156 00:10:18,200 --> 00:10:20,750 Deci, predai surf aici ? 157 00:10:20,800 --> 00:10:25,590 Da, dar, Jake era directorul și eu, mă ocup de administrație. 158 00:10:25,640 --> 00:10:27,474 Charlie, Jess și Steve sunt elevii noștri. 159 00:10:27,499 --> 00:10:28,894 De fapt, eu sunt profesionist. 160 00:10:28,920 --> 00:10:31,590 Sunt aici pentru reglajele fine. 161 00:10:31,640 --> 00:10:33,990 Îmi pare rău, Steve are dreptate, el nu e chiar un elev. 162 00:10:34,040 --> 00:10:38,040 El deja și-a făcut un nume în circuit. 163 00:10:38,360 --> 00:10:41,550 Nu e just. 164 00:10:41,600 --> 00:10:44,590 Deci, unde erați când s-a auzit împușcătura ? 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,710 Eu eram în bucătărie să pregătesc cina. 166 00:10:47,760 --> 00:10:50,470 Eram acolo, am fugit imediat. 167 00:10:50,520 --> 00:10:52,790 Nu a durat mai mult de cinci secunde. 168 00:10:52,840 --> 00:10:54,830 Eram pe plajă, făceam baie. 169 00:10:54,880 --> 00:10:56,750 În mașina mea. Prăbușit. 170 00:10:56,800 --> 00:10:59,350 Eu eram în dormitor, acolo. 171 00:10:59,400 --> 00:11:01,680 Deci, toți ați fost singuri ? 172 00:11:04,360 --> 00:11:07,590 Doctore, ai ajuns primul la cadavru. Ușa era încuiată pe dinăuntru. 173 00:11:07,640 --> 00:11:10,640 Ai spart-o, găsindu-l pe dl. Peters decedat. 174 00:11:11,120 --> 00:11:12,590 Jake, Jake ! 175 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 Dumnezeule, Jake ! Jake ! 176 00:11:16,040 --> 00:11:19,140 Ceasul și lanțul de argint al d-lui Peters lipseau ? 177 00:11:20,640 --> 00:11:23,830 Și nimeni nu s-ar fi putut ascunde în atelier atunci când ați sosit ? 178 00:11:23,880 --> 00:11:26,950 Nu văd cum. Am fi observat. 179 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 Am găsit câteva gloanțe într-un sertar. 180 00:11:30,920 --> 00:11:34,840 - Dl. Peters deținea o armă ? - Nu, în nici un caz. El le ura. 181 00:11:37,200 --> 00:11:41,310 - Te superi dacă percheziționăm școala ? - Desigur că nu. 182 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 Mulțumesc. Asta e totul pentru moment, vă mulțumesc. 183 00:11:46,160 --> 00:11:48,470 Un ultim lucru. 184 00:11:48,520 --> 00:11:54,460 D-nă Peters, soțul tău avea obiceiul de a încuia ușa atelierului când era înăuntru ? 185 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Nu știu, nu sunt sigură. Este așa de important ? 186 00:11:58,040 --> 00:11:59,640 Probabil că nu. 187 00:12:05,120 --> 00:12:06,590 Mulțumesc. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,070 - Deci, ce crezi ? - Opțiunea unu. 189 00:12:14,120 --> 00:12:18,510 Dl. Peters surprinde un hoț, dar este ucis într-o luptă și apoi jefuit, 190 00:12:18,560 --> 00:12:21,910 înainte ca agresorul său să dispară. Sau opțiunea doi. 191 00:12:21,960 --> 00:12:25,190 Cineva l-a ucis și a făcut ca totul să pară o spargere ca să ne înșele. 192 00:12:25,240 --> 00:12:26,750 Dar cum a plecat criminalul ? 193 00:12:26,800 --> 00:12:31,110 Singura cale de ieșire a fost pe fereastră și ar fi trebuit să lase urme pe nisip ! 194 00:12:31,160 --> 00:12:32,630 Nu are nici un sens. 195 00:12:32,680 --> 00:12:34,510 Da, ai rezumat bine, Dwayne. 196 00:12:34,560 --> 00:12:37,030 Trebuie să controlăm locul. Dacă e cineva de aici, 197 00:12:37,080 --> 00:12:39,830 atunci arma și obiectele furate nu pot fi departe. 198 00:12:39,880 --> 00:12:41,430 Lasă asta pe mine, șef. 199 00:12:41,480 --> 00:12:43,070 Eu voi începe cu clădirea școlii. 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,860 - Și eu pe plajă. - Bine. 201 00:12:52,360 --> 00:12:55,630 - Poartă șosete desperecheate ? - Sigur ! 202 00:13:01,840 --> 00:13:04,550 - Putem vorbi ? - Despre ce ? 203 00:13:04,600 --> 00:13:07,430 - Ești atât de entuziasmat. - Nu înțeleg ce vrei să spui. 204 00:13:07,480 --> 00:13:08,486 Dwayne ! 205 00:13:08,511 --> 00:13:11,534 Bine, ea spune că a auzit niște lucruri despre mine. 206 00:13:11,560 --> 00:13:13,190 Și eu n-am nevoie de asta ! 207 00:13:13,240 --> 00:13:15,150 Ea mă va supraveghea tot timpul. 208 00:13:15,200 --> 00:13:18,240 Deci, trebuie să i-l arăt pe adevăratul ofițer Dwayne Myers ! 209 00:13:18,265 --> 00:13:19,424 Cine e ? 210 00:13:20,600 --> 00:13:25,590 Trebuie să fac impresie, așa, mai târziu, o pot conduce prin cameră. 211 00:13:25,640 --> 00:13:28,310 Acesta nu este doar suport pentru șapcă, știi ? 212 00:13:28,360 --> 00:13:30,280 Sergent. 213 00:13:35,760 --> 00:13:37,510 Crezi că va merge... 214 00:13:37,560 --> 00:13:40,500 - Dwayne și comportamentul bun ? - Nici o șansă ! 215 00:13:44,120 --> 00:13:45,483 Nu alergi în seara asta ? 216 00:13:45,508 --> 00:13:48,504 Nu, cred că voi aștepta prospețimea dimineții. 217 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 Și tu ? O altă întâlnire ? 218 00:13:53,960 --> 00:13:57,150 Nu te-am întrebat, nu-i așa ? Cum a mers seara trecută ? 219 00:13:57,200 --> 00:13:58,790 Nu prea bine... 220 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 Cum spune mama, 221 00:14:01,280 --> 00:14:04,070 "Trebuie să săruți o mulțime de broaște până îți găsești prințul." 222 00:14:04,120 --> 00:14:06,460 L-ai sărutat, atunci ? 223 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 Mulțumesc pentru bere. 224 00:14:33,040 --> 00:14:36,430 - Ai găsit ceva ? - Nu, nimic. 225 00:14:36,480 --> 00:14:38,710 Este numai mare și junglă acolo, 226 00:14:38,760 --> 00:14:41,510 nici o șansă de a găsi ceva. Tu ? 227 00:14:41,560 --> 00:14:43,230 Școala e curată. 228 00:14:43,680 --> 00:14:46,680 - E de ajuns pentru seara asta. - Dacă spui tu, sergent. 229 00:14:48,120 --> 00:14:50,870 Deci, ce faci de obicei după ce termini ? 230 00:14:50,920 --> 00:14:54,350 - Am auzit că îți place să petreci. - Eu ? Nu. 231 00:14:54,400 --> 00:14:56,950 Marți ajut la biserică. 232 00:14:57,000 --> 00:14:59,270 - Ce faci ? - Lustruiesc... 233 00:14:59,320 --> 00:15:01,275 - Lucruri. - Lustruiești ? 234 00:15:01,300 --> 00:15:02,364 Da. 235 00:15:15,560 --> 00:15:18,430 Bine, ia-i pe băieți împreună, Bumpa Dupuis... 236 00:15:18,480 --> 00:15:19,750 Ali Nebunul, Pete Șamanul. 237 00:15:19,800 --> 00:15:22,670 Caut o armă și niște bijuterii. 238 00:15:22,720 --> 00:15:25,790 - Cum îl găsești pe Dwayne ? - Este amuzant. 239 00:15:25,840 --> 00:15:28,310 Încearcă să o facă pe super polițistul, 240 00:15:28,360 --> 00:15:30,910 că el face aproape totul aici. 241 00:15:30,960 --> 00:15:34,670 Aseară, mi-a spus că ajută la biserică. 242 00:15:34,720 --> 00:15:37,950 - El chiar încearcă să te impresioneze. - Știu... 243 00:15:38,000 --> 00:15:40,590 Deci, ai de gând să-i spui că nu te interesează ? 244 00:15:40,640 --> 00:15:42,230 Acum ? Unde ar mai fi distracția ? 245 00:15:42,280 --> 00:15:45,190 Cel pe care nu-l pot înțelege este inspectorul... 246 00:15:45,240 --> 00:15:47,630 Da, asta ia timp. 247 00:15:47,680 --> 00:15:49,960 - Bună dimineața. - Bună dimineața ! 248 00:15:50,960 --> 00:15:53,150 Poate nu o arată, dar este genial. 249 00:15:53,200 --> 00:15:56,510 El se gândește la lucruri la care nici nu-ți imaginezi și... 250 00:15:56,560 --> 00:15:58,830 El este, de asemenea, foarte... 251 00:16:00,240 --> 00:16:03,110 foarte englez. 252 00:16:05,560 --> 00:16:09,110 Așa ! Haideți să începem, da ? 253 00:16:09,160 --> 00:16:10,870 Excelentă tablă, frumoasă și elegantă. 254 00:16:10,920 --> 00:16:14,150 - Din amabilitatea ofițerului Myers. - Nici o problemă, șef. 255 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 - Am început la 6:00 ca de obicei. - Da, desigur. 256 00:16:17,000 --> 00:16:18,670 Aș vrea să fiu ca tine, Dwayne. 257 00:16:18,720 --> 00:16:20,830 Deci, ceva nou ? Florence ? 258 00:16:20,880 --> 00:16:23,950 Florence ? Florrie... Flo... Flo... Flo... 259 00:16:24,000 --> 00:16:25,270 Florence. 260 00:16:25,320 --> 00:16:27,630 Florence, Florence. 261 00:16:27,680 --> 00:16:29,070 Nu am găsit nimic. 262 00:16:29,120 --> 00:16:31,750 Și nici nu au existat alte furturi recente în zonă. 263 00:16:31,800 --> 00:16:32,990 Sergent... 264 00:16:33,040 --> 00:16:35,670 Mulțumesc. 265 00:16:35,720 --> 00:16:40,110 Nu au existat alte vehicule care să intre sau să iasă, pe camera de pe șosea. 266 00:16:40,160 --> 00:16:43,870 Și locul este izolat, apă pe de o parte, junglă pe de altă parte. 267 00:16:43,920 --> 00:16:45,870 Este prea departe pentru a se ajunge pe jos. 268 00:16:45,920 --> 00:16:48,750 Și nici unul dintre contactele mele nu are cunoștință de un pistol 269 00:16:48,800 --> 00:16:50,350 sau valori oferite spre vânzare. 270 00:16:50,400 --> 00:16:53,670 Bine, dacă nu este jaf aleator, trebuie să fie cineva de la școala de surf. 271 00:16:53,720 --> 00:16:55,430 Așa... dl. Peters intră în atelierul său. 272 00:16:55,480 --> 00:16:57,950 O împușcătură se aude și doctorul intră acolo imediat. 273 00:16:58,000 --> 00:17:01,990 El sparge ușa care era încuiată prin interior și își găsește prietenul mort, 274 00:17:02,040 --> 00:17:03,910 fără ceas și lanțul de argint. 275 00:17:03,960 --> 00:17:05,830 Soția lui spune că nu deține o armă, 276 00:17:05,880 --> 00:17:09,330 deși există gloanțe pentru una în sertar, dar nu e nici o armă la locul faptei. 277 00:17:09,380 --> 00:17:11,350 - Ceea ce exclude sinuciderea. - Într-adevăr. 278 00:17:11,400 --> 00:17:14,750 Cineva trebuie să-l fi ucis pe dl. Peters și a fugit înainte de sosirea medicului. 279 00:17:14,800 --> 00:17:17,750 Totuși, singura cale posibilă de a ieși a fost prin fereastra din spate, 280 00:17:17,800 --> 00:17:21,300 deși nu există nici o urmă pe nisipul ud de afară. 281 00:17:21,640 --> 00:17:23,750 Ne scapă ceva ? 282 00:17:23,800 --> 00:17:26,070 Ceva ce știm, dar nu știm că știm. 283 00:17:26,120 --> 00:17:27,670 Ce e asta... ? 284 00:17:27,720 --> 00:17:30,510 "Când nu știi ce sunt, atunci sunt ceva. 285 00:17:30,560 --> 00:17:32,750 Când știi, atunci nu sunt nimic." 286 00:17:32,800 --> 00:17:33,990 Sau invers ? 287 00:17:34,040 --> 00:17:36,150 "Când știi ce sunt, atunci sunt ceva. 288 00:17:36,200 --> 00:17:38,550 "Când nu știi, atunci nu sunt nimic." Așa e ? 289 00:17:38,600 --> 00:17:41,950 - Ce tot vorbești acolo ? - Habar n-am, Camille. 290 00:17:42,000 --> 00:17:44,550 Credeam că știu, dar mintea este ca o sită, uneori. 291 00:17:44,600 --> 00:17:46,710 Să ne concentrăm asupra celor de la școală. 292 00:17:46,760 --> 00:17:48,790 Într-adevăr. Mulțumesc, Camille. 293 00:17:48,840 --> 00:17:50,190 Deci, ce e cu ei ? 294 00:17:50,240 --> 00:17:54,310 Soția lui Jake, Katie. Căsătoriți de peste 20 de ani, a făcut turul lumii cu el. 295 00:17:54,360 --> 00:17:55,950 Au pornit școala acum patru ani. 296 00:17:56,000 --> 00:17:58,190 Și doctorul prieten care a ajuns primul ? 297 00:17:58,240 --> 00:18:01,590 Karl Slater. Generalist. Practică în Port Royal. 298 00:18:01,640 --> 00:18:03,510 Cunoaște decedatul de când era la școală. 299 00:18:03,560 --> 00:18:06,130 Da, a așteptat cam mult ca să-și ucidă cel mai bun prieten. 300 00:18:06,180 --> 00:18:08,070 Deci, nu e vreun motiv evident. 301 00:18:08,120 --> 00:18:09,870 Continuăm să săpăm. Și elevii ? 302 00:18:09,920 --> 00:18:12,870 Charlie Beckett. Lucrează în administrație pentru o firmă din Londra. 303 00:18:12,920 --> 00:18:16,270 - Nou la surfing. - Mulțumesc, Dwayne. Jessica Chambers ? 304 00:18:16,320 --> 00:18:19,350 18 ani, Cornwall. Și-a luat un an liber, înainte de a merge la universitate. 305 00:18:19,400 --> 00:18:21,550 - De asemenea, începătoare. - Și băiatul de aici ? 306 00:18:21,600 --> 00:18:24,310 Steve Taylor. Încearcă să ajungă un surfer profesionist. 307 00:18:24,360 --> 00:18:27,790 Câteva derapaje când era tânăr, dar nimic recent. 308 00:18:27,840 --> 00:18:30,790 Camille, ai vreun contact în cercurile surferilor ? 309 00:18:30,840 --> 00:18:33,310 Cineva din interior ne-ar fi util. 310 00:18:33,360 --> 00:18:36,990 Da. Prietenul meu, Nicky, surfează în Point tot timpul. 311 00:18:37,040 --> 00:18:38,337 - Îl voi suna. - Excelent. 312 00:18:38,362 --> 00:18:40,144 Șef ! Trebuie să vezi asta. 313 00:18:41,840 --> 00:18:44,590 Aceasta este verificarea antecedentelor de la poliția centrală. 314 00:18:44,640 --> 00:18:46,510 Există o alertă într-unul din dosare. 315 00:18:46,560 --> 00:18:48,310 Dl. Beckett. 316 00:18:48,360 --> 00:18:50,750 El este căutat la el acasă pentru furt. 317 00:18:50,800 --> 00:18:53,830 A furat câteva mii și a plecat înainte ca să fie emis mandatul. 318 00:18:53,880 --> 00:18:57,480 - Poate a fost un jaf până la urmă. - Haide, Camille ! 319 00:18:59,920 --> 00:19:02,230 Așa e de obicei ? 320 00:19:02,280 --> 00:19:07,110 Adică, vorbește cu el însuși și spune chestii pe care nu reușim să le urmărim ? 321 00:19:07,160 --> 00:19:10,310 Desigur. Tot timpul. Acesta este șeful. 322 00:19:10,360 --> 00:19:12,990 Să recunoaștem, tipul e inteligent. 323 00:19:13,040 --> 00:19:15,753 - Chiar dacă este un pic... - Englez ? 324 00:19:15,778 --> 00:19:16,884 Exact. 325 00:19:27,600 --> 00:19:30,790 D-le Beckett. Să vorbim puțin. 326 00:19:30,840 --> 00:19:34,430 Chestia aceea mică cu furtul în Marea Britanie... Nu aș face-o în locul tău. 327 00:19:34,480 --> 00:19:37,840 Am reînceput să alerg și tu porți șlapi. 328 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 Îl prind ! 329 00:19:53,640 --> 00:19:56,470 Da, m-am dus un pic prea repede. Nu sunt făcut pentru sprint. 330 00:19:56,520 --> 00:19:58,990 Sunt mai puțin Linford Christie și mai mult Mo Farah. 331 00:19:59,040 --> 00:20:02,230 - Trebuie să fiu mai puternic... - Dacă spui tu ! 332 00:20:02,280 --> 00:20:04,110 Oricum, bravo ! 333 00:20:14,760 --> 00:20:18,040 Vrei o mână de ajutor la amprente ? E mult de muncă. 334 00:20:19,360 --> 00:20:22,990 Nu e nevoie. Îmi place să fac chestia asta. 335 00:20:23,040 --> 00:20:25,080 Bine. Dacă spui tu. 336 00:20:33,080 --> 00:20:36,070 Bine, nu trebuia să fug, dar ați greșit persoana. 337 00:20:36,120 --> 00:20:39,030 - Nu ai furat mii de lire sterline ? - Este o întrebare valabilă. 338 00:20:39,080 --> 00:20:41,710 Dacă ești hoț și avem un jaf din care rezultă o crimă, 339 00:20:41,760 --> 00:20:43,950 atunci brusc tu devii suspectul principal. 340 00:20:44,000 --> 00:20:46,110 - Sau ai vrut să-l omori ? - Bineînțeles că nu ! 341 00:20:46,160 --> 00:20:47,950 - Trebuia doar să-l jefuiești ? - Nu ! 342 00:20:48,000 --> 00:20:51,670 Ești un hoț, fugi și acum un om este mort. 343 00:20:51,720 --> 00:20:54,710 Am luat banii, în Anglia. 344 00:20:54,760 --> 00:20:59,230 - Dar nu am vrut să o fac. Nu chiar. - Nu sunt sigur că te pot urmări. 345 00:20:59,280 --> 00:21:01,590 Am lucrat la Michelson 22 de ani. 346 00:21:01,640 --> 00:21:04,910 Am făcut tot ce mi-au cerut. Am lucrat fără să număr orele. 347 00:21:04,960 --> 00:21:07,190 Apoi, mi-au spus că societatea a fost preluată 348 00:21:07,240 --> 00:21:10,830 și voi fi concediat, dar fără indemnizație de concediere. 349 00:21:10,880 --> 00:21:12,390 Sindicatul nu a făcut nimic. 350 00:21:12,440 --> 00:21:13,630 Nici eu nu puteam face nimic. 351 00:21:13,680 --> 00:21:16,270 Doar să stau, omorându-mi ultimele ore pe internet. 352 00:21:16,320 --> 00:21:19,630 Și apoi, am văzut acest loc, arăta uimitor. 353 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 Aveam încă cartea de credit de la companie. 354 00:21:21,800 --> 00:21:24,990 - Și ai plătit cu ea ca să vii aici ? - Trei săptămâni în paradis. 355 00:21:25,040 --> 00:21:26,870 Te-ai gândit că o să scapi ? 356 00:21:26,920 --> 00:21:30,510 - Să fiu sincer, nu m-am gândit deloc. - Da ! 357 00:21:30,560 --> 00:21:33,030 Dar a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 358 00:21:33,080 --> 00:21:36,710 - Chiar dacă vei merge la închisoare ? - Da. M-am întâlnit cu Jake, nu-i așa ? 359 00:21:36,760 --> 00:21:38,790 El a vrut ca eu să înțeleg, 360 00:21:38,840 --> 00:21:41,190 să simt cum este acolo. 361 00:21:41,240 --> 00:21:43,150 M-a inspirat. 362 00:21:43,200 --> 00:21:45,230 Te înțelegeai bine cu el. 363 00:21:45,280 --> 00:21:48,270 Deseori eram doar noi doi, am petrecut mult timp împreună. 364 00:21:48,320 --> 00:21:50,710 Este normal ? Doar doi elevi. 365 00:21:50,760 --> 00:21:53,230 Nu cred, dar a fost minunat. 366 00:21:53,280 --> 00:21:55,550 Jess este mai bună decât orice începător, 367 00:21:55,600 --> 00:21:57,670 așa că el s-a concentrat pe mine. 368 00:22:00,400 --> 00:22:03,670 Uite, dacă doriți să mă arestați, făceți-o, 369 00:22:03,720 --> 00:22:06,190 eu nu regret nimic. Jake m-a învățat asta. 370 00:22:06,240 --> 00:22:09,710 Poate că nu chiar acum. Dacă ne predai pașaportul 371 00:22:09,760 --> 00:22:11,350 și garantezi că te întorci acasă, 372 00:22:11,400 --> 00:22:13,750 noi te vom urca în avion când vrei. 373 00:22:13,775 --> 00:22:15,014 - Serios ? - Da. 374 00:22:15,040 --> 00:22:20,270 Da, dar ești încă un martor important și suspect într-o anchetă de crimă. 375 00:22:24,160 --> 00:22:25,750 E greu să fii un maestru criminal. 376 00:22:25,800 --> 00:22:27,590 Dar a recunoscut furtul. 377 00:22:27,640 --> 00:22:30,470 Ai văzut-o pe Jess Chambers. Ea părea dornică să ne evite. 378 00:22:30,520 --> 00:22:32,630 Nu găsești ciudat ceea ce a spus el, 379 00:22:32,680 --> 00:22:35,270 ca ea e mai bună decât o începătoare. Ce vrea să zică ? 380 00:22:35,320 --> 00:22:38,510 Ea a vrut să fie aici din alte motive. 381 00:22:38,560 --> 00:22:41,870 Jake, poate ? El a fost un bărbat atractiv. 382 00:22:41,920 --> 00:22:43,670 Căsătorit, totuși. 383 00:22:43,720 --> 00:22:46,350 Dr. Slater. O întrebare rapidă. 384 00:22:46,400 --> 00:22:48,750 Trebuie să vă punem o întrebare delicată. 385 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 Dl. și d-na Peters, căsătoria lor. Era una fericită, nu crezi ? 386 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Ei erau devotați unul altuia. 387 00:22:57,480 --> 00:23:01,590 Și nu ar trebui să vă duceți acolo să căutați hoțul care l-a ucis pe Jake, 388 00:23:01,640 --> 00:23:05,140 în loc să hărțuiți pe cei care sunt în doliu după el ? 389 00:23:07,920 --> 00:23:09,800 Atins ! 390 00:23:12,440 --> 00:23:13,466 - D-le ? - Da ? 391 00:23:13,491 --> 00:23:14,494 Raportul autopsiei. 392 00:23:14,520 --> 00:23:16,990 Un glonț de 9 mm fost extras din inimă. 393 00:23:17,040 --> 00:23:18,990 Moarte aproape instantanee. 394 00:23:19,040 --> 00:23:21,096 Reziduurile de praf de pușcă de pe victimă 395 00:23:21,121 --> 00:23:23,654 confirmă că a fost împușcat de la mică distanță. 396 00:23:23,680 --> 00:23:26,710 Le-am verificat pe toate, șef. Toate amprentele din atelier 397 00:23:26,760 --> 00:23:29,550 aparțin fie victimei, fie celor care știm că au fost la școală. 398 00:23:29,600 --> 00:23:31,630 Amprentele lui Jake Peters sunt pe gloanțe. 399 00:23:31,680 --> 00:23:33,890 Ceea ce înseamnă că s-ar putea să fi avut o armă, 400 00:23:33,915 --> 00:23:35,594 deși soția lui neagă, deci, unde este ? 401 00:23:35,620 --> 00:23:37,390 Ea și criminalul nostru par să fi dispărut ! 402 00:23:37,440 --> 00:23:39,670 Noi știm că trebuiau să fie în atelier. 403 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 Moartea d-lui Peters ne spune asta, deci unde sunt ? 404 00:23:44,120 --> 00:23:46,430 Avem și altceva despre Jess Chambers ? 405 00:23:46,480 --> 00:23:50,710 Nimic interesant. Locuiește cu mama ei aproape de Watergate Bay, Cornwall, 406 00:23:50,760 --> 00:23:52,350 membră al clubului de surf de acolo. 407 00:23:52,400 --> 00:23:56,310 Verifică în finanțele școlii și în cele ale d-lui și d-nei Peters. 408 00:23:56,360 --> 00:23:59,727 Să ai doar doi elevi nu mi se pare o afacere prea viabilă. 409 00:23:59,752 --> 00:24:01,054 Voi verifica, d-le. 410 00:24:01,080 --> 00:24:04,830 Stai, ai spus ceva despre Watergate Bay ? 411 00:24:04,880 --> 00:24:08,190 Da. Jess Chambers este de acolo. 412 00:24:08,240 --> 00:24:10,750 De ce îmi amintește de ceva ? Manly Beach. 413 00:24:10,800 --> 00:24:13,070 Watergate Bay ! Da ! 414 00:24:13,120 --> 00:24:15,470 Jake a primit aici un premiu onorific anul trecut, 415 00:24:15,520 --> 00:24:18,630 la Festivalul de surf din Watergate Bay ! 416 00:24:18,680 --> 00:24:20,990 Deci, el și Jess au fost amândoi acolo. 417 00:24:21,040 --> 00:24:24,430 Crezi că o cunoștea de mai înainte ? Ea niciodată nu a menționat asta. 418 00:24:24,480 --> 00:24:26,710 Oamenii mint atunci când au ceva de ascuns. 419 00:24:26,760 --> 00:24:30,760 Voi face o căutare. "Jake Peters, Watergate Bay." 420 00:24:32,280 --> 00:24:34,870 Da. Un articol într-un ziar local. 421 00:24:34,920 --> 00:24:36,680 Uitați-vă la asta ! 422 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 E Jake și aceasta e Jess Chambers. 423 00:24:42,320 --> 00:24:43,811 - Este o fată drăguță. - O aventură ? 424 00:24:43,836 --> 00:24:45,534 Dr. Slater a fost destul de defensiv 425 00:24:45,560 --> 00:24:48,330 atunci când i-am sugerat că mariajul lor nu ar putea fi fericit. 426 00:24:48,380 --> 00:24:50,590 Dar de ce ar risca ? Cu soția lui acolo ? 427 00:24:50,640 --> 00:24:53,110 Poate că de ceea el a fost ucis. 428 00:24:53,600 --> 00:24:55,280 Da... 429 00:24:56,480 --> 00:25:00,180 De ce ai venit aici ? La această școală ? 430 00:25:01,760 --> 00:25:03,750 Am vrut să învăț de la cel mai bun. 431 00:25:03,800 --> 00:25:06,510 Și aceasta a fost prima dată când l-ai întâlnit pe Jake ? 432 00:25:06,560 --> 00:25:08,030 Da. 433 00:25:08,080 --> 00:25:10,150 Nu ați mai surfat înainte ? 434 00:25:10,200 --> 00:25:11,230 Nu, de ce ? 435 00:25:11,280 --> 00:25:15,390 Doar că semeni identic cu această fată 436 00:25:15,440 --> 00:25:18,070 și acesta seamănă cu Jake. 437 00:25:18,120 --> 00:25:20,550 Ai fost orbită de el, nu-i așa ? 438 00:25:20,600 --> 00:25:22,590 El era departe de casă, de soția sa. 439 00:25:22,640 --> 00:25:25,070 Este ușor de văzut cum ar fi putut începe o aventură. 440 00:25:25,120 --> 00:25:27,630 - Ce vrei să spui ?! - Poate că s-a terminat prost. 441 00:25:27,680 --> 00:25:30,390 - Sau soția lui a aflat. - Nu, voi vă înșelați. 442 00:25:30,440 --> 00:25:32,310 Atunci de ce a trebuit să-l omori ? 443 00:25:32,360 --> 00:25:35,208 Să-l omor ? Pe Jake ? Eu doar am vrut să-l cunosc ! 444 00:25:35,233 --> 00:25:36,244 De ce ? 445 00:25:39,920 --> 00:25:44,030 Uite, acasă, nu am vorbit cu el. 446 00:25:44,080 --> 00:25:45,421 Și apoi, când l-am văzut acolo, 447 00:25:45,446 --> 00:25:47,984 i-am spus mamei și nici măcar nu am știut că ea îl cunoștea... 448 00:25:49,600 --> 00:25:53,070 Nu mi-a spus niciodată nimic. Întotdeauna spunea că nu e important. 449 00:25:53,120 --> 00:25:56,750 Și am vrut doar să știu, presupun. 450 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 Jake era tatăl tău. 451 00:26:03,720 --> 00:26:07,320 Mama mi-a povestit despre vara lor sălbatică pe care au petrecut-o împreună. 452 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 Cum s-a simțit atât de vie încât nimic altceva nu mai conta. 453 00:26:12,280 --> 00:26:15,220 Ea nu știa că era însărcinată, nu atunci. 454 00:26:15,800 --> 00:26:18,190 Dar știa că era căsătorit. 455 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 Deci, am fost doar noi două. 456 00:26:22,400 --> 00:26:24,740 Și totul a fost bine până am aflat. 457 00:26:26,640 --> 00:26:28,870 Am vrut doar să-l cunosc, atâta tot. 458 00:26:28,920 --> 00:26:31,510 Am vrut să aflu cine sunt. 459 00:26:31,560 --> 00:26:33,500 Deci, ai venit aici ? 460 00:26:35,440 --> 00:26:37,180 Și i-ai spus ? 461 00:26:37,960 --> 00:26:40,150 A doua zi după ce am ajuns. 462 00:26:40,200 --> 00:26:42,470 Era simpatic, de fapt. Gentil. 463 00:26:43,680 --> 00:26:47,470 Dar a spus că nu poate fi un tată pentru mine. 464 00:26:47,520 --> 00:26:49,150 Și tu ai acceptat asta ? 465 00:26:49,200 --> 00:26:52,710 Am încercat, dar odată ce am știut, 466 00:26:52,760 --> 00:26:56,320 nu am putut să-l las și mi-am păstrat speranța. 467 00:26:59,760 --> 00:27:02,800 Iar ieri, înainte să moară, m-am dus să-l văd. 468 00:27:04,240 --> 00:27:06,590 Voiam să-l fac să se răzgândească. 469 00:27:06,640 --> 00:27:08,510 Nu pot acum. 470 00:27:09,120 --> 00:27:12,270 Dar, el a spus că a-l cunoaște 471 00:27:12,320 --> 00:27:15,870 mi-ar aduce numai durere. 472 00:27:18,560 --> 00:27:20,760 Și avea dreptate, nu-i așa ? 473 00:27:24,200 --> 00:27:26,670 Ar fi trebuit să ne spui despre asta. 474 00:27:27,640 --> 00:27:29,780 Noi am crezut că e mai bine să tac. 475 00:27:30,480 --> 00:27:32,310 "Noi" ? 476 00:27:32,360 --> 00:27:35,190 - Katie și cu mine... - Soția lui știa ? 477 00:27:35,240 --> 00:27:37,110 Da. Jake i-a spus. 478 00:27:39,600 --> 00:27:41,120 Bine ! 479 00:27:42,240 --> 00:27:45,470 "Dacă nu mă cunoști, atunci eu sunt ceva, 480 00:27:45,520 --> 00:27:48,830 dacă nu știi, atunci sunt nimic." 481 00:27:48,880 --> 00:27:51,190 Ceva ce inspectorul a spus. 482 00:27:51,240 --> 00:27:53,240 Aș vrea să aflu ce înseamnă. 483 00:27:54,520 --> 00:27:57,920 Crede-mă, nu aș încerca să intru în capul șefului. 484 00:27:59,360 --> 00:28:03,950 - Deci, cum a mers lustruitul aseară ? - Biserica ? 485 00:28:04,000 --> 00:28:06,350 Excelent ! 486 00:28:06,400 --> 00:28:09,750 Foarte bine. Totul este... 487 00:28:09,800 --> 00:28:12,600 - Strălucitor ? - Da, este ! 488 00:28:14,600 --> 00:28:19,120 Trebuie să catalogăm și să reverificăm dovezile de la locul faptei. 489 00:28:20,560 --> 00:28:23,350 Tu cataloghezi dovezile ? 490 00:28:23,400 --> 00:28:27,320 - Nu-i așa ? - Desigur ! Tot timpul. 491 00:28:38,120 --> 00:28:41,880 Eu voi termina de verificat școala de surf cât timp faci tu asta. 492 00:28:50,280 --> 00:28:51,790 Copila avea destule pe cap. 493 00:28:51,840 --> 00:28:53,790 Ai ascuns informații vitale. 494 00:28:53,840 --> 00:28:56,990 De ce e vital ? Și de ce vă interesează ? 495 00:28:57,040 --> 00:28:59,870 Jess are 18 ani, voi erați căsătoriți de peste 20. 496 00:28:59,920 --> 00:29:03,070 Soțul tău a fost infidel. Ea este dovada. 497 00:29:03,120 --> 00:29:05,830 Trebuie să înțelegi că poate fi un posibil motiv pentru crimă ! 498 00:29:05,880 --> 00:29:08,840 Crezi că l-aș ucide pe Jake pentru că s-a jucat prin vecini ? 499 00:29:10,800 --> 00:29:12,870 Mama lui Jess era superbă. 500 00:29:12,920 --> 00:29:16,240 Îi plăceau petrecerile. Pentru Jake, viața era făcută pentru a fi trăită. 501 00:29:17,800 --> 00:29:21,910 - Știai ? - Nu m-a mințit niciodată. Așa era el. 502 00:29:21,960 --> 00:29:25,390 Nu se mințea nici pe el. Lui Jake i-au plăcut femeile, ele l-au plăcut pe el. 503 00:29:25,440 --> 00:29:27,910 - Nu te deranja ? - Bineînțeles că da ! 504 00:29:29,200 --> 00:29:32,030 Durerea nu dispare, doar trebuie să te înveți cu ea. 505 00:29:32,080 --> 00:29:34,790 Crezi că din cauza asta el a respins-o ? 506 00:29:34,840 --> 00:29:36,950 De dragul căsătoriei ? 507 00:29:37,000 --> 00:29:40,150 Nu. A fost o surpriză, pentru amândouă. 508 00:29:40,200 --> 00:29:42,870 Dar m-am obișnuit, m-am gândit că Jake trebuie să continue, 509 00:29:42,920 --> 00:29:45,320 dar el a spus că nu va funcționa. 510 00:29:50,720 --> 00:29:53,550 Ea are motivul, dar trebuie să știu cum a putut-o face. 511 00:29:53,600 --> 00:29:56,390 Cum a putut dispare. 512 00:29:56,440 --> 00:29:59,350 Bine ! 513 00:29:59,400 --> 00:30:01,340 Bine. Sunt încuiat înăuntru. 514 00:30:02,960 --> 00:30:05,300 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 515 00:30:13,000 --> 00:30:15,040 Nicky ! 516 00:30:17,400 --> 00:30:18,910 Stai, acest panou se mișcă... 517 00:30:18,960 --> 00:30:20,670 Ai primit mesajul ? 518 00:30:20,720 --> 00:30:23,390 Da, știu. Mult timp. 519 00:30:23,440 --> 00:30:24,950 Da, da ! 520 00:30:25,000 --> 00:30:26,470 Vreau doar să vorbesc cu tine. 521 00:30:26,520 --> 00:30:28,310 Da ! 522 00:30:28,360 --> 00:30:30,560 Încă un pic... 523 00:30:31,280 --> 00:30:32,630 Da... 524 00:30:33,880 --> 00:30:35,950 Se pare că sunt blocat. 525 00:30:46,280 --> 00:30:47,470 Îmi pare rău... 526 00:30:47,520 --> 00:30:50,950 Camille, ajutor, te rog ? 527 00:30:51,000 --> 00:30:54,470 - Da, sigur, ne vedem acolo. Bine. - Camille ! 528 00:30:54,520 --> 00:30:57,310 - Ce ? - Te rog, grăbește-te ! 529 00:30:59,720 --> 00:31:02,030 Bineînțeles. 530 00:31:02,080 --> 00:31:04,550 E ceva viu aici ! 531 00:31:05,640 --> 00:31:07,110 D-le ? 532 00:31:07,160 --> 00:31:08,350 Sunt aici ! 533 00:31:12,400 --> 00:31:14,790 Spun doar că nu am văzut nimic. 534 00:31:14,840 --> 00:31:16,870 Am simțit ceva. 535 00:31:16,920 --> 00:31:18,910 Dwayne a făcut o descoperire, d-le. 536 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 - Serios ? - Șef ? 537 00:31:20,720 --> 00:31:21,910 La ce să mă uit ? 538 00:31:21,960 --> 00:31:24,870 Am catalogat și verificat încrucișat probele de la locul crimei... 539 00:31:24,920 --> 00:31:26,430 cum fac de obicei. 540 00:31:26,480 --> 00:31:29,350 Și am observat că rețeta pentru aceste pastile era doar de o lună, 541 00:31:29,400 --> 00:31:32,430 rețetă prescrisă de dr. Slater, dar în conformitate cu dosarul lui Jake, 542 00:31:32,480 --> 00:31:34,710 el nu a mai trecut pe la medic de peste un an. 543 00:31:34,760 --> 00:31:37,830 Deci, m-am gândit, de ce nu a menționat ? 544 00:31:37,880 --> 00:31:39,670 Riluzole ? Niciodată nu am auzit de asta. 545 00:31:39,720 --> 00:31:43,000 M-am uitat. Este un medicament aprobat de F.D.A. pentru a atenua... 546 00:31:44,000 --> 00:31:45,750 amiotro... Nu, stai... 547 00:31:45,800 --> 00:31:47,920 amio... ami... 548 00:31:49,080 --> 00:31:51,473 - Asta, șef ! - Scleroza laterală amiotrofică. 549 00:31:51,498 --> 00:31:52,614 Da, cum spuneam. 550 00:31:52,640 --> 00:31:55,110 "O boală neuro degenerativă progresivă 551 00:31:55,160 --> 00:31:57,190 care afectează creierul și măduva spinării." 552 00:31:57,240 --> 00:31:59,150 Stai, ai spus "atenua", nu "vindeca" ? 553 00:31:59,200 --> 00:32:00,790 Aparent, nu există nici un leac. 554 00:32:00,840 --> 00:32:04,990 Deci, cu ceva timp înainte de a fi ucis, 555 00:32:05,040 --> 00:32:08,110 Jake Peters a fost diagnosticat cu o boală terminală ? 556 00:32:08,160 --> 00:32:10,190 Trebuie să facem o vizită la medic. 557 00:32:10,240 --> 00:32:12,150 Da... 558 00:32:14,000 --> 00:32:16,430 Nu înțeleg de ce trebuie să vorbiți cu mine. 559 00:32:16,480 --> 00:32:19,680 V-am spus ce s-a întâmplat și tot ce cred. 560 00:32:20,560 --> 00:32:22,720 Spune-ne despre aceasta. 561 00:32:28,960 --> 00:32:31,590 Nu am vrut să mint despre ele. 562 00:32:31,640 --> 00:32:33,070 A trebuit. 563 00:32:33,120 --> 00:32:35,630 El m-a făcut să promit. 564 00:32:35,680 --> 00:32:37,550 Deci, Jake era pe moarte. 565 00:32:38,240 --> 00:32:39,310 Da. 566 00:32:39,360 --> 00:32:42,360 Cred că ar trebui să începi de la început. 567 00:32:44,400 --> 00:32:47,710 Cu câteva luni în urmă, Jake a venit să mă vadă. 568 00:32:47,760 --> 00:32:52,550 Doar pentru un control, cred că a simțit vârsta. 569 00:32:52,600 --> 00:32:56,910 Nu mă așteptam să fie ceva în neregulă cu el, dar am făcut testele. 570 00:32:56,960 --> 00:32:59,190 Și, la început, am crezut că a fost o greșeală. 571 00:32:59,240 --> 00:33:01,710 Jake a fost întotdeauna atât de activ, în formă. 572 00:33:02,280 --> 00:33:04,030 Deci, am făcut din nou testele. 573 00:33:04,080 --> 00:33:06,200 Aceleași rezultate. Nici o greșeală. 574 00:33:07,480 --> 00:33:09,270 Nu e vina ta. 575 00:33:09,320 --> 00:33:11,660 Nu puteam face nimic. 576 00:33:13,160 --> 00:33:16,110 Katie știa ? Că Jake era pe moarte ? 577 00:33:16,160 --> 00:33:18,150 Nu, el nu a vrut ca ea să știe. 578 00:33:18,200 --> 00:33:19,630 Aceasta a fost promisiunea. 579 00:33:19,680 --> 00:33:22,150 Și ai fost împăcat cu asta ? 580 00:33:22,200 --> 00:33:25,070 Da, voi nu... Voi nu ne cunoașteți, pe mine și pe Jake. 581 00:33:25,120 --> 00:33:27,270 Ne-am păstrat mereu secretele unul altuia, 582 00:33:27,320 --> 00:33:29,470 ne-am spus mereu totul unul altuia. 583 00:33:29,520 --> 00:33:31,510 Am făcut asta de când eram copii. 584 00:33:31,560 --> 00:33:33,230 Eram ca frații. 585 00:33:33,280 --> 00:33:34,830 A fost mereu acolo, pentru mine. 586 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 Și o dată când el a avut nevoie de mine... 587 00:33:39,120 --> 00:33:41,270 Și totuși, nu știai nimic despre armă ? 588 00:33:41,320 --> 00:33:43,110 Nu, nu. De ce, de ce, de ce... ? 589 00:33:43,160 --> 00:33:45,390 El nu mi-ar fi spus, nu ? 590 00:33:45,440 --> 00:33:47,470 Adică, eu sunt doctor, până la urmă. 591 00:33:47,520 --> 00:33:49,750 Am depus un jurământ de a proteja viața. 592 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 Deci, cine ar fi putut-o face ? 593 00:33:55,200 --> 00:33:56,800 Steve, poate ? 594 00:33:57,760 --> 00:34:02,640 Dar nu, nu, pentru că Jake a spus că Steve nu știa și Steve era un băiat bun. 595 00:34:03,880 --> 00:34:06,590 Sunteți siguri că arma aparținea lui Jake ? 596 00:34:06,640 --> 00:34:08,710 Da, așa se pare. 597 00:34:11,520 --> 00:34:13,030 Voi avea probleme din cauza asta ? 598 00:34:13,080 --> 00:34:16,120 - Trebuia să ne fi spus. - Da, știu. Îmi pare rău. 599 00:34:18,240 --> 00:34:20,190 Katie chiar trebuie să afle despre acest lucru ? 600 00:34:20,240 --> 00:34:23,400 A fost voința lui Jake, ca ea să fie cruțată. 601 00:34:27,200 --> 00:34:29,510 Unde ne-au dus toate astea ? 602 00:34:29,560 --> 00:34:31,950 Care sunt șansele ca un om cu o boală terminală 603 00:34:32,000 --> 00:34:35,270 să fie ucis înainte de a muri din cauza bolii. 604 00:34:35,320 --> 00:34:39,350 - Aș spune foarte, foarte mari. - Destul. Asta nu ajută, nu ? 605 00:34:39,400 --> 00:34:41,910 Doar o persoană se pare că știa despre ea 606 00:34:41,960 --> 00:34:44,030 și, în mod logic, poate fi exclus. 607 00:34:44,080 --> 00:34:48,630 Dacă îl voia mort, aștepta să moară. 608 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 Trebuie să ne concentrăm. 609 00:34:50,280 --> 00:34:53,110 Am putea avea motive, adulter, abandon eventual, 610 00:34:53,160 --> 00:34:56,710 dar nimic din toate acestea nu ne răspunde la întrebarea fundamentală. 611 00:34:56,760 --> 00:34:59,310 Singura cale de ieșire din atelier era prin fereastra deschisă. 612 00:34:59,360 --> 00:35:03,345 Da, dar nimeni nu a ieșit pe acolo fără să lase urme în nisipul ud. 613 00:35:03,370 --> 00:35:04,434 Exact ! 614 00:35:04,460 --> 00:35:08,090 Cineva pare a fi mai inteligent decât noi și se uită la noi cum ne învârtim în cerc. 615 00:35:08,140 --> 00:35:11,170 Avem nevoie de dovezi. Avem nevoie de armă. Ar putea fi încă la școală ! 616 00:35:11,220 --> 00:35:12,670 Am căutat peste tot. 617 00:35:12,720 --> 00:35:14,030 Camille ar putea avea dreptate. 618 00:35:14,080 --> 00:35:17,350 Aceasta poate fi bine ascunsă, dar sentimentul meu este că ea e încă acolo. 619 00:35:17,400 --> 00:35:19,230 Oricine ar fi, vrea să se debaraseze de ea. 620 00:35:19,280 --> 00:35:21,370 Crezi că va încerca să o mute în seara asta ? 621 00:35:21,420 --> 00:35:23,650 - Un pic de supraveghere poate ? - Ce avem de pierdut ? 622 00:35:23,700 --> 00:35:24,710 Da, ai dreptate. 623 00:35:24,760 --> 00:35:26,740 Vreun voluntar ? 624 00:35:28,200 --> 00:35:31,230 Nu e nevoie să o ceri, șef ! Mă duc direct acolo 625 00:35:31,280 --> 00:35:33,190 și îmi voi lua gustarea pe drum. 626 00:35:33,240 --> 00:35:35,750 - Iar eu voi prelua la miezul nopții. - Super ! 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,750 Și eu, mai bine mă duc la Dante Point. 628 00:35:37,800 --> 00:35:40,670 - Să văd ce știe prietenul meu, Nicky. - Prietenul tău surfer ? 629 00:35:40,720 --> 00:35:43,710 Te superi dacă vin și eu, doar pentru a simți scena ? 630 00:35:43,760 --> 00:35:46,630 Atât timp cât nu o numești "scenă" ! 631 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Bine ! 632 00:36:01,560 --> 00:36:02,920 Nicky ! 633 00:36:04,030 --> 00:36:05,030 Cam ! 634 00:36:06,800 --> 00:36:09,190 Oprește-te ! 635 00:36:09,240 --> 00:36:12,590 D-le. Acesta este prietenul meu foarte bun, Nick Dexter. 636 00:36:12,640 --> 00:36:15,510 - Toată lumea mă cunoaște ca Nicky. - Aparent. 637 00:36:15,960 --> 00:36:18,510 Un strângere de mână puternică... Nicky. 638 00:36:18,560 --> 00:36:22,430 Trebuie să vorbim despre Jake Peters și Steve Taylor ? 639 00:36:22,480 --> 00:36:25,110 De aceea ai venit să mă vezi ? 640 00:36:25,160 --> 00:36:28,070 Vino, îți iau o băutură. Am învățat-o pe fata asta să surfeze, știi ? 641 00:36:28,120 --> 00:36:30,640 Da, bineînțeles. 642 00:36:58,440 --> 00:37:02,310 - El obișnuia să vină aici tot timpul. - Da, cine era el ? 643 00:37:02,360 --> 00:37:04,030 Legendarul Jake Peters ? 644 00:37:04,080 --> 00:37:07,750 El nu era o legendă aici. Era doar Jake. 645 00:37:07,800 --> 00:37:09,710 De aceea venea. 646 00:37:09,760 --> 00:37:12,870 - Și îl știi pe Steve Taylor ? - Da, pare corect. 647 00:37:12,920 --> 00:37:16,590 El a fost un pic rău, dar și-a revenit... 648 00:37:16,640 --> 00:37:18,550 Poți întreba prin jur, poate ? 649 00:37:18,600 --> 00:37:20,830 Să vezi ce poți dezgropa, te rog ? 650 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 - Ce îmi iese ? - Recunoștința veșnică a legii. 651 00:37:26,120 --> 00:37:27,460 Păi... 652 00:38:03,600 --> 00:38:05,750 Încearcă asta, Humphrey. 653 00:38:07,800 --> 00:38:10,030 Este foarte... verde. 654 00:38:10,080 --> 00:38:12,430 Ce este înăuntru ? 655 00:38:12,480 --> 00:38:15,640 - Chestii verzi. - E logic, cred. 656 00:38:19,000 --> 00:38:20,800 Gust verde, de asemenea. 657 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 Mă întrebam, nu vrei să mi te alături, Catherine ? 658 00:38:28,160 --> 00:38:29,870 Mă gândeam la Camille. 659 00:38:29,920 --> 00:38:31,430 De ce ? 660 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 Păi... 661 00:38:34,560 --> 00:38:38,070 Știi, am vorbit mai devreme despre întâlnirea ei. 662 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 - Nu a mers bine, se pare. - Niciodată nu merg. 663 00:38:42,600 --> 00:38:44,858 - Și l-am întâlnit pe Nicky. - L-am iubit. 664 00:38:44,883 --> 00:38:45,984 Da, sunt sigur. 665 00:38:47,560 --> 00:38:50,510 Dar nu a mers nici cu el, nu-i așa ? 666 00:38:50,560 --> 00:38:52,120 De ce ? 667 00:38:54,360 --> 00:38:56,990 Ea este inteligentă, frumoasă. 668 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 Dar este singură. De ce ? 669 00:39:01,440 --> 00:39:04,640 Ce caută ea, după tine ? 670 00:39:04,960 --> 00:39:09,550 Bărbații cu care a ieșit, unii era atât de eleganți, de frumoși. 671 00:39:09,600 --> 00:39:11,630 Alții erau foarte inteligenți, 672 00:39:11,680 --> 00:39:15,160 medici, arhitecți... Iar alții amuzanți, fermecători. 673 00:39:16,840 --> 00:39:20,840 Dar nici unul dintre ei nu a fost destul pentru Cammy a mea. De ce ? 674 00:39:22,320 --> 00:39:26,880 Numai ea știe, dar, e evident, vrea ceva mai mult. 675 00:39:28,880 --> 00:39:32,670 Poate nu doar un bărbat care o stârnește și pe care îl admiră, 676 00:39:32,720 --> 00:39:37,600 ci un bărbat care o poate inspira. 677 00:39:40,280 --> 00:39:42,350 Nu este treabă ușoară, atunci. 678 00:39:45,960 --> 00:39:47,700 Da, să mai bem verde. 679 00:40:06,560 --> 00:40:08,710 De când dormi ? 680 00:40:08,760 --> 00:40:10,430 Știi. 681 00:40:10,480 --> 00:40:12,480 Numai de un minut. 682 00:40:17,120 --> 00:40:19,630 Uite, nu am putut face mai mult, bine ? 683 00:40:19,680 --> 00:40:22,030 Doar mi-am odihnit un pic ochii. 684 00:40:22,080 --> 00:40:24,830 Sunt un pic obosit, asta e tot. 685 00:40:24,880 --> 00:40:26,550 Nu sunt surprinsă. 686 00:40:26,600 --> 00:40:29,870 Ai petrecut ultimele două zile fugind peste tot, 687 00:40:29,920 --> 00:40:34,360 te-ai oferit voluntar, încercând să mă faci să cred că ești RoboCop ! 688 00:40:35,920 --> 00:40:38,190 Nu trebuie să mă impresionezi. 689 00:40:38,240 --> 00:40:41,208 Am auzit totul despre infamul Dwayne Myers. 690 00:40:41,233 --> 00:40:42,274 Nu... 691 00:40:42,300 --> 00:40:45,582 Unele rele. Dar în cea mai mare parte de bine. 692 00:40:45,607 --> 00:40:46,714 Serios ? 693 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Ești un ofițer solid, Dwayne. 694 00:40:50,720 --> 00:40:53,190 Neortodox, dar obții rezultate. 695 00:40:53,240 --> 00:40:55,230 Și asta este destul pentru mine. 696 00:40:55,280 --> 00:40:57,820 Puteai să o spui mai devreme. 697 00:41:09,440 --> 00:41:11,670 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 698 00:41:11,720 --> 00:41:15,350 - Nimic din supraveghere ? - Nu, d-le. 699 00:41:15,400 --> 00:41:19,550 - Păcat. Trebuia, totuși, încercat. - Florence are vești noi, d-le. 700 00:41:19,600 --> 00:41:22,310 Da, am terminat de studiat finanțele școlii, cum ai cerut. 701 00:41:22,360 --> 00:41:25,470 Sunt aproape în stare de faliment. Datorează bani furnizorilor lor, 702 00:41:25,520 --> 00:41:28,470 au două ipoteci și sunt în urmă cu plata la ambele. 703 00:41:28,520 --> 00:41:31,110 Dar există ceva interesant. 704 00:41:31,160 --> 00:41:34,470 O poliță de asigurare de viață făcută în urmă cu doar trei săptămâni. 705 00:41:34,520 --> 00:41:38,830 Îl acoperă pe Jake Peters pentru moarte accidentală, inclusiv crimă. 706 00:41:38,880 --> 00:41:40,550 Acum el este mort. 707 00:41:40,600 --> 00:41:43,230 Soția lui primește o jumătate de milion de dolari. 708 00:41:47,480 --> 00:41:49,390 Nu știu despre ce vorbiți ! 709 00:41:49,440 --> 00:41:51,910 - Este greu de crezut. - Spun adevărul. 710 00:41:51,960 --> 00:41:53,233 Nu ne-ați spus totul. 711 00:41:53,258 --> 00:41:55,094 Asta a fost diferit, a fost ceva personal ! 712 00:41:55,120 --> 00:41:57,910 Se pare că întotdeauna ai o scuză. Soțul tău avea o aventură. 713 00:41:57,960 --> 00:41:59,870 - Nu l-aș fi omorât pentru asta ! - Deci susții. 714 00:41:59,920 --> 00:42:02,110 Acum, noi descoperim că ești practic în faliment. 715 00:42:02,160 --> 00:42:05,190 Toate grijile pentru bani s-au dus datorită unei polițe de asigurare 716 00:42:05,240 --> 00:42:07,350 făcută în urmă cu doar câteva săptămâni. 717 00:42:07,400 --> 00:42:10,390 Jake trebuie să o fi făcut, dar nu e genul lui. Deloc. 718 00:42:10,440 --> 00:42:13,790 - De ce ? - Afacerile nu mergeau prea bine 719 00:42:13,840 --> 00:42:16,710 dar Jake nu era interesat de această parte a lucrurilor. 720 00:42:16,760 --> 00:42:20,110 Îi plăcea să predea, dar, de fapt, el voia să facă surf. 721 00:42:20,160 --> 00:42:23,950 El chiar vorbea să se întoarcă în circuit în câteva luni. 722 00:42:24,000 --> 00:42:27,240 Se întorcea în elementul său, spunea întotdeauna că trebuie să fie cel mai bun. 723 00:42:28,360 --> 00:42:30,750 Ne-am fi descurcat cumva. Întotdeauna am făcut-o. 724 00:42:30,800 --> 00:42:33,270 Nu l-aș fi putut răni, așa cum a făcut-o el. 725 00:42:33,320 --> 00:42:36,310 Eu doar... am vrut să îmbătrânesc alături de el. 726 00:42:36,360 --> 00:42:38,630 Dar nu ar fi fost posibil, nu-i așa ? 727 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 Ce vrei să spui ? 728 00:42:43,280 --> 00:42:45,590 Jake a fost diagnosticat cu o boală în faza terminală. 729 00:42:45,640 --> 00:42:49,470 - Ce vrei să spui ? - Nu ai observat că lua pastile ? 730 00:42:49,520 --> 00:42:50,683 Ele erau pentru spatele lui. 731 00:42:50,708 --> 00:42:52,494 - Erau pentru a-i calma durerile. - Nu ! 732 00:42:52,520 --> 00:42:55,163 Trebuie să îți fi dat seama că el nu se simțea bine. 733 00:42:55,188 --> 00:42:56,334 Nu. Nu avea nimic. 734 00:42:56,360 --> 00:43:01,030 În ziua în care a murit... surful a fost perfect... 735 00:43:01,080 --> 00:43:04,150 Eram doar noi acolo, fără nici o grijă... 736 00:43:04,200 --> 00:43:05,940 Era atât de viu ! 737 00:43:11,680 --> 00:43:13,070 De ce nu mi-a spus ? 738 00:43:13,120 --> 00:43:15,990 Dr. Slater a spus că Jake nu a vrut să știi. 739 00:43:16,040 --> 00:43:20,080 - Ce, Karl știa ? Desigur că știa ! Tipic ! - Ce vrei să spui cu asta ? 740 00:43:22,640 --> 00:43:24,710 Karl nu m-a plăcut niciodată. 741 00:43:24,760 --> 00:43:27,070 Păstra distanța, se purta bizar cu mine, 742 00:43:27,120 --> 00:43:30,720 ca și cum nu eram destul de bună. El nici măcar nu a venit la nunta noastră. 743 00:43:32,040 --> 00:43:33,760 Dar Jake, el... 744 00:43:35,480 --> 00:43:37,420 El ar fi trebuit să-mi spună. 745 00:43:41,800 --> 00:43:44,230 - Nu o crezi ? - Greu de spus când minte. 746 00:43:44,280 --> 00:43:47,780 Dar trebuie să aflăm cum ar fi putut să o facă. 747 00:43:48,280 --> 00:43:50,240 Nicky ! 748 00:43:54,120 --> 00:43:56,460 Da. Ce ai pentru noi ? 749 00:44:21,040 --> 00:44:23,070 Bine, deci, ce ne poți spune ? 750 00:44:23,120 --> 00:44:25,070 Am întrebat prin jur, cum m-ai rugat. 751 00:44:25,120 --> 00:44:27,153 Cea mai mare parte din ce a spus Steve e corect. 752 00:44:27,178 --> 00:44:29,829 Dar niște tipi din Shark Bay au spus că era supărat. 753 00:44:29,854 --> 00:44:30,974 De ce ? 754 00:44:31,000 --> 00:44:33,390 Au spus că încerca să găsească o armă. 755 00:44:33,440 --> 00:44:36,270 - Nu au pus întrebări. - De ce voia un pistol ? 756 00:44:36,320 --> 00:44:38,470 Mă pot gândi la un motiv foarte bun. 757 00:44:38,520 --> 00:44:41,230 Mulțumesc, Nicky, cred că ne-ai ajutat să prindem criminalul. 758 00:44:41,280 --> 00:44:44,880 - Întotdeauna bucuros să ajut legea. - Haide, Camille. 759 00:44:48,560 --> 00:44:50,830 El are un tricou ? 760 00:45:05,520 --> 00:45:07,590 Mai bine ai intra. 761 00:45:10,760 --> 00:45:13,800 Cred că este timpul să căutăm mașina lui Steve Taylor. 762 00:45:21,720 --> 00:45:23,030 Este deschisă. 763 00:45:23,080 --> 00:45:26,030 Deci, tehnic, nu avem nevoie de mandat. 764 00:45:26,080 --> 00:45:29,520 Ai dreptate. Urcă-te, dar fă-o repede. 765 00:45:51,600 --> 00:45:54,520 Este ceva aici. 766 00:45:59,200 --> 00:46:00,790 Bingo ! 767 00:46:00,840 --> 00:46:02,470 Ce faceți ?! 768 00:46:02,520 --> 00:46:04,920 Poți explica asta, Steve ? 769 00:46:07,920 --> 00:46:09,460 După tine. 770 00:46:45,400 --> 00:46:47,990 Acesta e genul meu de viteză. 771 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 Bună treabă. 772 00:46:52,600 --> 00:46:55,790 Nu fumegă, dar este un pistol. 773 00:46:55,840 --> 00:46:57,470 9 mm. La fel ca arma crimei. 774 00:46:57,520 --> 00:47:00,470 - Testele balistice se vor potrivi. - Nu are nimic de a face cu mine. 775 00:47:00,520 --> 00:47:02,350 Atunci nu vom găsi amprentele tale pe el. 776 00:47:02,400 --> 00:47:04,670 Ai vrut o armă. Ai găsit-o și l-ai ucis pe Jake. De ce ? 777 00:47:04,720 --> 00:47:07,150 Bine, am luat arma. 778 00:47:07,200 --> 00:47:10,190 De aceea amprentele mele ar putea fi pe el. Dar am luat-o pentru Jake. 779 00:47:10,240 --> 00:47:12,347 Îi eram dator, așa că nu am putut să-l refuz. 780 00:47:12,372 --> 00:47:13,594 De ce ar fi vrut Jake o armă ? 781 00:47:13,620 --> 00:47:16,510 El a spus că au fost niște spargeri. Că e îngrijorat pentru Katie. 782 00:47:16,560 --> 00:47:18,790 - Îl voia pentru protecție. - Minți. 783 00:47:18,840 --> 00:47:21,430 Nu au existat spargeri în zonă. 784 00:47:21,480 --> 00:47:22,531 Așa mi-a spus el ! 785 00:47:22,556 --> 00:47:26,840 Am găsit arma și obiectele furate de la Jake în mașina ta și tu ai fugit. 786 00:47:28,520 --> 00:47:30,150 M-am panicat, bine ? 787 00:47:30,200 --> 00:47:32,030 Când v-am văzut cu chestiile astea. 788 00:47:32,080 --> 00:47:35,400 Dar nu am avut nimic de-a face cu moartea lui Jake. Trebuie să mă credeți. 789 00:47:39,880 --> 00:47:42,910 El a sunat un avocat, trebuie să ne decidem dacă îl inculpăm sau nu. 790 00:47:42,960 --> 00:47:46,230 Acum o oră, spuneai că totul o arată pe soție. 791 00:47:46,280 --> 00:47:49,470 - Acum, toate dovezile îl indică pe Steve. - Da, dar de ce ar fi făcut-o el ? 792 00:47:49,520 --> 00:47:50,830 Adică, care e motivul lui ? 793 00:47:50,880 --> 00:47:54,390 Și cum a ieșit din atelier fără să folosească fereastra ? 794 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 Avem fragmente, motive, secrete... 795 00:47:57,280 --> 00:47:59,880 Dar noi nu avem imaginea de ansamblu. 796 00:48:01,240 --> 00:48:03,110 Ce nu știm ? 797 00:48:04,760 --> 00:48:07,950 "Dacă nu știi ce sunt, atunci sunt ceva. 798 00:48:08,000 --> 00:48:10,540 Dacă știi, atunci sunt nimic." 799 00:48:11,880 --> 00:48:14,150 Asta e ! E o ghicitoare. 800 00:48:14,200 --> 00:48:15,375 Am ghicit asta, șef. 801 00:48:15,400 --> 00:48:18,454 Nu ! Răspunsul la ghicitoare este "o enigmă" ? 802 00:48:18,480 --> 00:48:20,830 - E o prostie - Nu, e genial ! 803 00:48:20,880 --> 00:48:23,510 Opera unei minți strălucite... 804 00:48:23,560 --> 00:48:25,510 ascunde dovezile la vedere ! 805 00:48:25,560 --> 00:48:27,830 Poate oare să fie atât de simplu ? 806 00:48:29,200 --> 00:48:31,470 Dacă priviți lucrurile așa... 807 00:48:32,480 --> 00:48:34,750 dacă urmăriți dovezile... 808 00:48:35,760 --> 00:48:38,100 Da, și asta ne dă răspunsul la "cum". 809 00:48:39,080 --> 00:48:41,080 Aici era. 810 00:48:41,840 --> 00:48:43,150 Și cine. 811 00:48:43,200 --> 00:48:44,550 Dar de ce ? 812 00:48:44,600 --> 00:48:46,070 De ce... 813 00:48:50,880 --> 00:48:52,510 Da ! Ai spus-o, Camille. 814 00:48:52,560 --> 00:48:54,670 Totul indica soția. 815 00:48:54,720 --> 00:48:56,590 De aceea ușa era încuiată ! 816 00:48:56,640 --> 00:48:58,670 El știe cine a făcut-o. 817 00:48:58,720 --> 00:49:00,310 Deci, pe cine arestăm ? 818 00:49:00,360 --> 00:49:02,790 Nu așa facem noi lucrurile aici. 819 00:49:02,840 --> 00:49:05,640 Trebuie doar să vorbim cu patologul. 820 00:49:11,360 --> 00:49:13,030 Ești sigur de asta ? 821 00:49:13,080 --> 00:49:15,550 Liniștește-te. Lasă șeful să își facă treaba. 822 00:49:25,720 --> 00:49:27,390 Bună ziua. 823 00:49:29,600 --> 00:49:32,120 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 824 00:49:33,720 --> 00:49:38,270 Suntem aici pentru a rezolva o crimă imposibilă. 825 00:49:38,320 --> 00:49:42,990 Acum două zile, Jake Peters a intrat singur în atelierul său... 826 00:49:44,120 --> 00:49:46,890 Se aude o împușcătură. Primul care intră acolo îl găsește mort. 827 00:49:46,940 --> 00:49:49,470 Bijuteriile lui au dispărut. Aparent este victima unui jaf. 828 00:49:49,520 --> 00:49:51,030 Ușa era încuiată prin interior, 829 00:49:51,080 --> 00:49:53,830 deci criminalul ar fi trebuit să iasă prin fereastra din spate. 830 00:49:53,880 --> 00:49:55,510 Nu era nici o altă cale de ieșire. 831 00:49:55,560 --> 00:49:57,910 Mai devreme plouase, nisipul era ud. 832 00:49:57,960 --> 00:50:00,790 Ar fi trebuit să fie urme, dar nu erau. 833 00:50:00,840 --> 00:50:03,430 După cum am spus, imposibil. 834 00:50:03,480 --> 00:50:06,830 Nu era nici o urmă de hoț sau de pistol. 835 00:50:06,880 --> 00:50:10,360 Poate că ucigașul era cineva de la școală. 836 00:50:11,960 --> 00:50:15,710 Soția sa, care va fi acum mai bogată cu o jumătate de milion de dolari. 837 00:50:15,760 --> 00:50:19,670 Sau presupusul prieten, prins cu arma crimei. 838 00:50:19,720 --> 00:50:23,070 Sau fiica de mult pierdută, care tocmai a fost respinsă ? 839 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 Sau hoțul fugar ? Vedeți, aveam motivele. 840 00:50:27,280 --> 00:50:32,030 Nimic din toate acestea nu ne-au ajutat cu problema centrală. 841 00:50:32,080 --> 00:50:34,190 Până când am luat în considerare o altă ghicitoare. 842 00:50:34,240 --> 00:50:36,980 Și apoi, totul a început să aibă sens. 843 00:50:37,640 --> 00:50:41,830 Dacă ucigașul nu a avut nici o cale de ieșire din atelier, 844 00:50:41,880 --> 00:50:44,070 atunci ar fi trebuit să fie încă acolo ! 845 00:50:44,120 --> 00:50:45,590 Dar noi nu l-am văzut. 846 00:50:45,640 --> 00:50:47,380 L-ați văzut. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,800 Jake Peters s-a sinucis. 848 00:50:51,800 --> 00:50:53,550 De ce ar fi făcut asta ? 849 00:50:53,600 --> 00:50:56,550 A fost diagnosticat cu o boală terminală. 850 00:50:56,600 --> 00:50:59,310 De aceea el ți-a spus că nu poate fi tatăl tău. 851 00:50:59,360 --> 00:51:01,750 Jake și-a trăit viața după propriile reguli. 852 00:51:01,800 --> 00:51:04,430 El a trăit pentru a surfa, el iubea libertatea care i-o oferea. 853 00:51:04,480 --> 00:51:06,550 Natura degenerative a bolii a fost ceva ce, 854 00:51:06,600 --> 00:51:09,110 un om ca el, nu ar fi putut accepta niciodată. 855 00:51:09,160 --> 00:51:11,700 El ar face orice pentru a evita acest lucru. 856 00:51:13,520 --> 00:51:15,990 L-a pus pe Steve să-i găsească o armă... 857 00:51:16,520 --> 00:51:19,640 și apoi el doar trebuia să aleagă momentul. 858 00:51:22,280 --> 00:51:24,820 Și, în acea zi, surful a fost perfect. 859 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 A fost o zi bună pentru a muri. 860 00:51:27,920 --> 00:51:29,910 Și-a petrecut ultimele ore cu femeia iubită, 861 00:51:29,960 --> 00:51:31,710 făcând ceea ce i-a plăcut. 862 00:51:31,760 --> 00:51:34,230 Apoi a intrat în atelierul său. 863 00:51:34,280 --> 00:51:35,910 A încuiat ușa. 864 00:51:35,960 --> 00:51:37,430 A înscenat o luptă. 865 00:51:37,480 --> 00:51:40,880 Și-a scos bijuteriile și le-a ascuns. 866 00:51:42,720 --> 00:51:44,720 Și apoi, actul final. 867 00:51:50,480 --> 00:51:52,950 Nu are nici un sens. Pistolul ar fi fost încă acolo. 868 00:51:53,000 --> 00:51:55,070 A fost. 869 00:51:55,120 --> 00:51:57,800 Până când altcineva l-a făcut să dispară. 870 00:52:01,120 --> 00:52:04,430 Știai despre asta, nu-i așa ? Fiind cel mai vechi prieten al lui, 871 00:52:04,480 --> 00:52:06,950 trebuia să intri primul în atelier. 872 00:52:08,200 --> 00:52:11,030 Deci, ai fi putut subtiliza arma. 873 00:52:11,080 --> 00:52:14,630 Mai târziu, l-ai ascuns, împreună cu bijuteriile, în geanta ta medicală 874 00:52:14,680 --> 00:52:18,230 și le-ai luat atunci când ai însoțit corpul prietenului tău. 875 00:52:18,280 --> 00:52:21,710 Probabil că ele vor fi regăsite mai târziu, confirmând astfel furtul. 876 00:52:21,760 --> 00:52:24,030 Dar cum au ajuns în mașina mea ? 877 00:52:24,080 --> 00:52:26,870 Deoarece ploaia a făcut ca jaful care a mers rău, să fie imposibil 878 00:52:26,920 --> 00:52:28,588 și pentru că noi am început să cercetăm. 879 00:52:28,613 --> 00:52:31,510 Am descoperit infidelitatea, asigurarea, nu ai știut despre asta, nu ? 880 00:52:31,560 --> 00:52:33,310 Nu, nu, eram sigur că nu. 881 00:52:33,360 --> 00:52:36,430 Acesta a fost Jake. A făcut totul din dragoste, 882 00:52:36,480 --> 00:52:38,750 dar... mai degrabă stupid. 883 00:52:38,800 --> 00:52:41,670 Ușa încuiată, fereastra deschisă, furtul aparent... 884 00:52:41,720 --> 00:52:44,030 totul conducea la cineva din afara școlii. 885 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Dar asigurarea o implica pe Katie. 886 00:52:47,440 --> 00:52:49,910 Nu puteai ști, nu ? 887 00:52:51,320 --> 00:52:53,830 Totul ne conducea la Katie. 888 00:52:53,880 --> 00:52:56,350 Deci aveai nevoie de un fraier, 889 00:52:56,400 --> 00:52:58,750 un țap ispășitor, un naiv. 890 00:52:58,800 --> 00:53:01,110 Trebuie să fi știut că Jake a obținut arma de la Steve. 891 00:53:01,160 --> 00:53:04,350 Totul era prea ușor. Ai pregătit terenul când am venit să te vedem. 892 00:53:04,400 --> 00:53:06,470 Steve ? Steve, poate ? 893 00:53:06,520 --> 00:53:09,230 Dar nu, pentru că Jake a declarat că Steve era în afară de tot... 894 00:53:09,280 --> 00:53:11,870 Ne-ai dus de nas încă de la început, 895 00:53:11,920 --> 00:53:13,710 întotdeauna cu un pas înainte. 896 00:53:13,760 --> 00:53:17,030 Ai sunat-o pe Katie după vizita noastră ? 897 00:53:17,080 --> 00:53:19,550 Era panicată. 898 00:53:19,600 --> 00:53:22,640 Era convinsă că voi ați crezut că ea l-a ucis pe Jake. 899 00:53:23,720 --> 00:53:26,150 Tot ce v-a spus a fost adevărat, 900 00:53:26,200 --> 00:53:28,990 dar continuând cercetarea semăna și mai mult a minciună. 901 00:53:29,040 --> 00:53:30,950 Deci, trebuia să acționeze. 902 00:53:31,000 --> 00:53:33,070 Ai plantat dovezile. 903 00:53:33,600 --> 00:53:36,000 Fără îndoială, un plan care să ne încurce. 904 00:53:37,560 --> 00:53:39,350 De ce ai face asta ? 905 00:53:39,400 --> 00:53:41,830 Există doar un singur înțeles pentru mine. 906 00:53:41,880 --> 00:53:43,710 O logică în toate acțiunile tale. 907 00:53:43,760 --> 00:53:46,990 Nu te-ai dus la nunta lor și nu te-ai căsătorit. 908 00:53:47,040 --> 00:53:49,910 Protejând-o pe Katie, părea că nu o placi. 909 00:53:49,960 --> 00:53:51,470 Stângăciile... 910 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 apropierea poate fi dificilă, 911 00:53:54,240 --> 00:53:55,840 aproape o tortură. 912 00:53:57,840 --> 00:54:01,720 Să fii atât de aproape de femeia pe care o iubești și să nu îi poți spune... 913 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 O iubești pe Katie, nu-i așa ? 914 00:54:12,320 --> 00:54:13,830 A fost sinucidere, atunci ? 915 00:54:13,880 --> 00:54:15,470 Nu, a fost, de fapt, o crimă. 916 00:54:15,520 --> 00:54:19,470 - Dar tocmai ai spus că s-a sinucis. - Da, el a făcut-o. 917 00:54:19,520 --> 00:54:21,230 A fost o crimă... 918 00:54:21,280 --> 00:54:24,910 făcută să arate ca o sinucidere. 919 00:54:24,960 --> 00:54:26,640 Da... 920 00:54:27,880 --> 00:54:30,350 Nu puteai să-l lași să revină în circuit, nu ? 921 00:54:30,400 --> 00:54:32,710 Ar fi dus-o pe femeia pe care o iubeai departe de tine. 922 00:54:32,760 --> 00:54:35,010 El chiar s-a gândit să se întoarcă înapoi pe circuit. 923 00:54:35,060 --> 00:54:38,460 El a venit pentru un consult medical și tu ai văzut ocazia. 924 00:54:39,480 --> 00:54:41,750 Jake a avut încredere în tine. De ce nu ar fi avut ? 925 00:54:41,800 --> 00:54:43,590 Erai doctor, ai depus un jurământ. 926 00:54:43,640 --> 00:54:45,670 Ați fost cei mai buni prieteni, încă din copilărie. 927 00:54:45,720 --> 00:54:47,270 L-ai cunoscut mai bine ca oricine. 928 00:54:47,320 --> 00:54:50,110 Știai că n-ar fi putut să suporte o degenerare lentă, 929 00:54:50,160 --> 00:54:53,880 slăbiciunea, incapacitatea, el fiind atât de activ. 930 00:54:56,080 --> 00:54:59,080 Jaful care a mers prost a fost ideea ta, nu-i așa ? 931 00:55:01,200 --> 00:55:04,320 Sinuciderea lui ar fi dus la prea multe întrebări incomode. 932 00:55:05,240 --> 00:55:08,740 Fără îndoială că i-ai spus lui Jake că vei atenua durerea lui Katie. 933 00:55:10,800 --> 00:55:14,400 Și el a văzut ocazia de a lăsa femeia pe care o iubea... 934 00:55:14,720 --> 00:55:17,430 cu o jumătate de milion de dolari. 935 00:55:17,480 --> 00:55:20,910 Patologul nu a constatat nici o urmă de vreo boală degenerativă. 936 00:55:20,960 --> 00:55:24,550 Și am testat pastilele care îi tratau boala. 937 00:55:24,600 --> 00:55:26,940 Erau antipsihotice. 938 00:55:27,800 --> 00:55:31,390 Aveai nevoie de ceva care să inducă simptomele pentru a completa iluzia. 939 00:55:31,440 --> 00:55:33,380 Cum ai putut face așa ceva ?! 940 00:55:35,240 --> 00:55:38,320 Tu nu ai apăsat pe trăgaci, dar rămâne o crimă. 941 00:55:39,800 --> 00:55:41,400 Luați-l. 942 00:55:42,640 --> 00:55:44,630 Katie... Katie... 943 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Cum ai putut face asta ?! 944 00:56:17,320 --> 00:56:21,710 El vrea să mai rămână un pic. Nu cred că pleacă așa repede. 945 00:56:21,760 --> 00:56:24,110 - Este, cu siguranță, entuziasmat. - Da ! 946 00:56:24,160 --> 00:56:27,590 - El și-a găsit propriul stil. - Da ! 947 00:56:27,640 --> 00:56:29,470 Uită-te la asta ! 948 00:56:29,520 --> 00:56:31,830 Niciodată n-aș fi crezut ! 949 00:56:31,880 --> 00:56:34,560 Da ! 950 00:56:37,200 --> 00:56:38,940 - Noroc ! - Noroc ! 951 00:56:41,000 --> 00:56:42,540 Stai ! 952 00:56:45,320 --> 00:56:47,510 - El nu surfează acum ! - Nu ! Nu ! 953 00:56:55,960 --> 00:56:58,550 Nu este rău... pentru început. 954 00:56:58,600 --> 00:57:00,190 Crezi ? 955 00:57:00,240 --> 00:57:01,790 Nu ai murit. 956 00:57:01,840 --> 00:57:03,070 Nu, nu am murit, nu-i așa ? 957 00:57:03,120 --> 00:57:04,630 Excelent ! 958 00:57:04,680 --> 00:57:06,590 Totul depinde de mișcare, înțelegi. 959 00:57:06,640 --> 00:57:10,310 Atunci când natura face o păpușă de cârpă din tine, trebuie să fii o păpușă de cârpă. 960 00:57:10,360 --> 00:57:12,560 Bine ! 961 00:57:14,320 --> 00:57:16,430 Mă îngrijorezi, uneori. 962 00:57:16,480 --> 00:57:18,040 Da ? 963 00:57:19,240 --> 00:57:20,990 Sigur. Ești prea curajos. 964 00:57:21,040 --> 00:57:23,750 Vezi ceva, te duci. 965 00:57:23,800 --> 00:57:25,870 Indiferent de risc. 966 00:57:27,000 --> 00:57:29,350 Este inspirant, cred. 967 00:57:29,400 --> 00:57:30,750 Este ? 968 00:57:30,800 --> 00:57:32,630 Sigur. 969 00:57:32,680 --> 00:57:36,000 Fiind în jurul tău, mă face să râd. 970 00:57:38,160 --> 00:57:40,360 - Vrei o bere ? - Da, de ce nu. 971 00:57:46,200 --> 00:57:47,880 Fii curajos. 972 00:57:59,520 --> 00:58:01,080 Fii curajos. 973 00:58:01,104 --> 00:58:11,104 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ