Vezi tu, din punct de vedere tehnic, ce mãnânci tu nu e iaurt.
pentru cã n-are destule culturi de bacterii probiotice.
E doar lapte condensat la care s-au adãugat aditivi pentru consistenþã.
Foarte interesant.
În plus de asta, nu e roz ºi n-are bobiþe.
Da, dar asta tot nu-mi oferã rãspuns la întrebare.
Mai spune o datã, care era întrebarea?
Vrei ºi tu?
A, da...Nu.
- Sunt intolerant la lactozã. - Aºa e.
- Prin urmare, gaze... - Da, am priceput.
Ei bine...Noapte bunã.
Ce faci?
Acolo era curent.
Eu n-am simþit niciun curent.
Ce-ar fi sã intrãm la tine în...
Da, ºtii ce, poate ar trebui sã luãm lucrurile un pic mai uºor.
Nu, prin "sã intrãm la tine în apartament" n-am sugerat sã grãbim lucrurile.
Nu, ºtiu.
ªtiu ce-ai vrut sã spui, doar cã...e prima noastrã întâlnire.
Sigur cã da, nicio problemã.
Ce-ar fi sã ne dãm seama unde vrem sã ajungem ºi când vrem asta,
dupã care sã ajungem la viteza potrivitã în decursul timpului.
Am rezolvat ecuaþia.
Sau am putea pur ºi simplu improviza.
Ar putea merge ºi aºa.
- Noapte bunã, Leonard. - Noapte bunã.
Vine! Bagã screensaver-ul!
Salut, Leonard. Cum a fost la întâlnire?
Sã mã pupaþi în...
Sheldon, cum de-ai putut sã-i laºi sã mã spioneze?
Au fost inteligenþi, Leonard.
Au profitat de dezinteresul meu în ceea ce te priveºte.
Ar trebui sã ne mulþumeºti.
Când generaþiile viitoare vor încerca sã-ºi dea seama de ce relaþia ta cu Penny s-a fãcut praf ºi pulbere,
chestia asta de aici va fi cutia neagrã.
Ce tot spui? Întâlnirea a decurs bine.
Gagiu', a spus cã vrea sã ia lucrurile mai uºor.
Aºa e, a spus cã vrea sã ia lucrurile mai uºor,
dar e ca ºi cum ai spune: "Ce-mi place mâncarea asta!"
"Reduc viteza ºi o savurez"
Nu, e ca úi cum ai spune: "Peútele Ã£sta pute Ã®ngrozitor"
"aúa cÃ£ reduc viteza úi-l scuip afarÃ£"
- Tu fiind peºtele... - Nu sunt peºtele.
Nu zãu? Ai stabilit o a doua întâlnire?
Într-un fel, am decis sã improvizãm.
Pânã ºi eu ºtiu cã ãsta e un eºec.
Bine, sã luãm în considerare ipoteza voastrã.
Am luat cina, am vorbit, am râs, ne-am sãrutat.
Unde e posibil sã fi greºit?
Reîmprospãteazã-þi memoria, Leonard.
Flecuºteþele le pot supãra pe femei.
De genul "Ce bunã e chelneriþa asta, pariez c-o putem face sã meargã cu noi acasã."
Sau "Ce greutate are maicã-ta?"
"Vreau sã ºtiu în ce mã bag."
N-am spus nimic de genul ãsta.
Bun, pentru cã n-au efectul scontat.
Nu se aratã interesante nici dacã te holbezi la ele ºi respiri greu.
Din pãcate, ãsta e stilul meu de agãþat.
Totul a decurs bine.
Nici mãcar n-a trebuit sã apelez la lista cu teme de discuþie.
Femeia de vis-a-vis e interesatã de mine.
Sã urmãrim înregistrarea.
Priveºte reacþia ei la sãrutul de noapte bunã.
Nicio modificare a respiraþiei, pupilele nedilatate, nicio tresãrire a sânilor.
Apropo, frumos prim-plan.
Interesant. Are fãlcile încleºtate: fãrã acces la limbã.
E clar un semn rãu pentru împerecherea umanã.
Nu e un semn rãu.
Te rog, puteaþi fi foarte bine douã iguane fãrã guºa umflatã.
Iar cel mai rãu semn din toate e cã tu eºti aici ºi ea e acolo.
Nu sunt acolo pentru cã iau lucrurile uºor, ceea ce,
în comparaþie cu voi, înseamnã mai mult decât viteza luminii.
ªi daþi jos camera aia.
Era cu mult mai amuzant când n-avea nicio speranþã.
Acordã-i un rãgaz.
Subtitrare realizatã de BMC
Sincronizarea: Eu_I_Myself
THE BIG BANG THEORY
Sez. II, ep. 1-"The Bad Fish Paradigm"
Bunã, Penny.
Ca sã ºtii ºi tu, la maºina 2 apa nu e fierbinte, deci pune numai rufele colorate,
iar maºina 4, la un ciclu de spãlare, tot elibereazã prea devreme balsamul de rufe,
aºa cã eu aº evita sã pun în ea hainele delicate.
Mersi.
Sfinte D-zeule...
De ce nu duci rufele la râu ca sã le baþi cu o piatrã?
Sheldon, te pot întreba ceva?
Aº prefera sã nu, dar nu merg pânã într-acolo încât sã-þi interzic.
Consider rãspunsul tãu ca pe un "da", deci...
Uite ce vreau sã te întreb.
Leonard s-a mai întâlnit pânã acum în mod regulat cu vreo fatã?
Presupun cã nu te referi la regularitatea digestivã.
Pentru cã am ajuns sã învãþ cã nu se cade sã pui unele întrebãri.
Nu, adicã, a mai avut vreodatã o relaþie cu o fatã care nu e super deºteaptã?
Acum câþiva ani, a ieºit cu o tipã care-ºi luase doctoratul în literatura francezã.
ªi cum poþi spune cã nu era super deºteaptã?
Pãi, în primul rând, era franþuzoaicã.
În al doilea rând, e vorba de literaturã.
Deci...
...crezi cã dacã noi doi continuãm sã ne vedem, în final se va plictisi de mine?
- Depinde. - Depinde de ce?
- Ai idee cu ce se mãnâncã fizica cuanticã? - Nu.
- Vorbeºti klingoniana? - Nu.
- ªtii vreo ºmecherie cu cãrþile? - Bine, ºtii ce...
Am priceput.
Leonard n-ar trebui sã aibã o relaþie cu o chelneriþo-actriþã,
care s-a simþit aºa nesigurã, cã l-a minþit c-a terminat liceul.
De ce ai minþi cu privire la aºa ceva?
Îmi tot spunea de liceu ºi de nu ºtiu ce studii universitare, ºi eu...
N-am vrut sã creadã cã sunt un fel de ratatã proastã.
Ai crezut cã antonimul lui "ratatã proastã" e "absolventã de liceu"?
Sã ºtii cã sunt mulþi oameni de succes în þara asta, absolvenþi de liceu.
Da, dar tu nici absolventã de liceu nu eºti.
Exact. Uite, asta rãmâne între noi doi.
Nu poþi sã-i spui lui Leonard nimic.
- Îmi ceri sã þin un secret? - Da.
Regret, dar trebuia sã-þi manifeºti dorinþa asta înainte de a-mi spune secretul,
ca sã pot opta dacã vreau sau nu sã accept convenþia pãstrãrii secretului.
Nu poþi impune un secret dupã ce l-ai dezvãluit.
Ce?!
Pãstrarea secretului e un efort complicat.
Respectivul trebuie sã fie preocupat nu numai de ce spune,
dar ºi de expresia feþei, de reflexele nervoase.
Când încerc sã mint, eu am mai multe ticuri nervoase decât unul bolnav de Lyme.
E o glumã.
Are la bazã faptul cã boala mai e numitã "boala cu 1000 de feþe",
simptomele ei mimând foarte bine simptomele altor boli.
Eu am inventat poanta.
Ascultã, dacã Leonard aflã c-am minþit, pur ºi simplu aº muri de ruºine.
Psihologic, e imposibil.
Sheldon, te rog.
Ascultã, te rog ca pe un prieten.
Vrei sã spui cã o prietenie presupune ºi pãstrarea secretelor?
Da...
Interesant.
Încã o întrebare, poate ar fi trebuit sã încep cu asta.
De când am devenit noi prieteni?
N-aº putea deveni poliþist intergalactic dacã n-aº fi ales de gardienii universului,
dar cu capital suficient ºi posibilitãþi de explorare, aº putea fi Batman.
- Tu ai putea fi Batman? - Sigur. "Sunt Batman". Vezi?
- Bunã, bãieþi. - Bunã, Penny.
Penny, dacã n-ai nimic planificat pentru vineri seara, poate ieºim la un film.
Cred cã sunt de serviciu vineri seara.
Ce zici atunci de sâmbãtã?
ªtii, nu sunt sigurã. Patronul n-a afiºat încã programul.
- Mai bine te anunþ eu? - Grozav.
Anunþã-mã când ºtii...Bine, deci...
Dumnezeule, sunt peºtele urât mirositor.
Cu ce-am greºit?
De ce mã întrebi pe mine?
Nu ºtiu nimic despre relaþia ta cu Penny decât ce mi-ai spus chiar tu,
neavând nici metode de a afla astfel de lucruri.
- Ce-a-nsemnat asta? - Nimic.
Se pare cã sugerezi c-ar exista un canal de comunicare
între mine ºi Penny ºi evident cã nu e adevãrat.
N-am sugerat asta.
Cred c-ar trebui sã fii atent cum te exprimi, domnule.
Ce se petrece cu tine?
ªi eu te-aº putea întreba acelaºi lucru.
De ce insiºti sã mã atragi în chestiuni care nu mã privesc pe mine,
dar care existã între tine ºi Penny, o persoanã cãreia de-abia îi vorbesc?
Ce se-ntâmplã cu faþa ta?
N-ai niciun motiv sã amesteci faþa mea în discuþie.
- O zi bunã,Leonard. - Ce?!
Þi-am spus "O zi bunã".
"O zi bunã"?
Astãzi mai avem pãstrãv proaspãt de Alaska,
gãtit în sos marinat ºi orez lipicios.
Supa zilei este...
Trebuie sã mã dezlegi de jurãmânt.
Sheldon, lucrez.
Ce-ar fi sã vã acordaþi ceva timp pentru a vã hotãrî?
Nu-þi pot pãstra secretul, Penny.
Voi da înapoi aºa cum dã înapoi sângerarea în faþa proteinei de Novo.
Ca în faþa unui triptic din Renaºtere.
Ca în faþa unui costum ieftin.
Ascultã, de ce-þi este aºa de greu sã þii un mic secret?
Din punct de vedere structural sunt incapabil.
De aia am fost refuzat de o prestigioasã corporaþie guvernamentalã de cercetare,
la un reactor militar secret, situat sub o staþiune agricolã falsã.
20 de km S.E. de Traverse City, Michigan.
Asta n-ai aflat-o de la mine.
Uite, pur ºi simplu dã uitãrii ce þi-am spus despre mine...
...cã n-am terminat liceul, da?
Sã uit? Acum vrei sã uit?
Mintea asta nu uitã.
N-am uitat un singur lucru de când mama nu m-a mai alãptat la sân.
- Era o zi ploioasã de marþi. - Bine...
Uite, mi-ai promis cã vei pãstra secretul,
aºa cã acum va trebui sã gãseºti o cale sã te þii de cuvânt.
Leonard, mã mut.
Cum adicã te muþi? De ce?
Nu trebuie sã existe un motiv.
Ba cam trebuie.
Nu neapãrat.
Acesta e un exemplu clasic de silogism al lui Munchausen.
Ori motivul se bazeazã pe o serie de alte motive, conducând la o regresie infinitã,
ori se bazeazã pe declaraþii axiomatice întâmplãtoare din trecut,
sau, în ultimã instanþã, e în formã de cerc,
de genul "mã mut pentru cã mã mut".
Tot nu sunt lãmurit.
Leonard, nu vãd cum aº putea sã-þi explic mai uºor.
Salut, qu'est que s-a-ntâmplat?
Tocmai venim de la expoziþia de cadavre umane plastifiate.
Unele din puicuþele alea jupuite erau bune rãu!
Vã rog sã mã scuzaþi, mã duc sã împachetez.
E o reacþie cam exageratã în faþa unei necrofilii nevinovate.
Nu e vorba de tine, Howard. Zice cã se mutã.
Ce-ai fãcut?
Ai schimbat cumva luminozitatea sau contrastul la televizor?
Nu.
Þi-ai îndepãrtat un plasture în faþa lui?
Nu.
Ai cumpãrat ketchup obiºnuit, ai uitat sã desfunzi chiuveta,
ai vorbit cu el prin uºa de la baie?
Ai reglat termostatul, ai gãtit cu coriandru, ai exagerat cu cuvântul "sex"?
Nu.
Ai fãcut miºto de trenuri?
Nu, nimic din toate astea. Pur ºi simplu a luat-o razna.
Pãi, cu toþii ºtiam cã va veni ºi ziua asta.
Ce rapid ai fost.
E geanta mea gata pregãtitã în caz de dezastre.
E recomandatã de Departamentul de Protecþie Civilã.
ªi de Sarah Connor.
Unde vei locui?
Pânã îmi voi gãsi un loc permanent, voi sta la prieteni.
Pa.
Nu poþi sta cu mine.
Am un apartament micuþ-micuþ.
Scuzã-mã, dar gãzduirea musafirilor nu e un aspect al "manushya yajna,"
una din cele 5 reguli religioase de bazã sau sacrificii ale unui gospodar Hindu?
Urãsc trenurile.
Nu fi ridicol, adori trenurile.
Aºa e. Haide.
Pe curând, Leonard.
S-ar putea sã fie bine.
E o clãdire foarte veche.
Are 60 de ani. Odatã a fost fabricã de ceasuri.
Ce?
Nu te îngrijoreazã reziduurile de radiu de la cadranele luminescente?
Nu pânã acum!
Nu-mi vine sã cred cã nu mi-am luat detectorul de radiaþii.
Îl aveam pe pat ºi nu l-am împachetat.
Dacã nu te simþi confortabil sã stai aici, Sheldon...
Glumesc, l-am împachetat.
A fost o glumã.
Duceam conversaþia pe o pistã falsã.
Cred cã se spune cã þi-am tras þeapã.
Minunat.
Femeia aia e Aishwarya Rai?
Da, nu e o actriþã minunatã?
De fapt, aº spune cã e o copie palidã a lui Madhuri Dixit.
Cum îndrãzneºti!
Aishwarya Rai e o zeiþã.
Prin comparaþie, Madhuri Dixit e o prostituatã leproasã.
Scuze, n-am vrut sã te jignesc.
Evident cã habar n-ai de cinematografia indianã.
Cine e?
Stripteuzã la domiciliu!
Þeapã.
N-ai putut sã-i pui o pungã maro în cap ºi sã-i dai foc?
N-am mai dormit pânã acum pe o saltea pneumaticã.
Fãrã vreun fel de suport lombar.
Poate ai fi mai fericit pe o bancã de parc.
Nu vãd cum am putea aduce o bancã de parc aici.
Vrei sã schimbãm?
Nu, e în regulã.
Mã simt foarte bine dormind pe o saltea de joacã pentru copii.
Ieºi din pat. Schimbãm locurile.
- Nu, numai dacã vrei tu. - Treci în pat odatã!
Ce se petrece acolo?
Vã distraþi, bãieþi?
Doar stãm de vorbã, mamã!
Dacã nu vã potoliþi imediat,
nu te mai las sã vii cu alþi musafiri care sã rãmânã peste noapte!
Pentru D-zeu, mamã, am 27 de ani!
ªi nici mãcar n-am fãcut ºcoala la seral!
E bine acum?
Posterul lui Halle Berry e puþin enervant.
Atunci, nu te uita la el.
În opinia mea, e a patra în clasamentul celor care au jucat Femeia-Pisicã.
Nu zãu.
Da, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, ºi apoi ea.
Dar Lee Merriweather?
Am uitat de Lee Merriweather.
Ei bine, mã bucur cã s-a aranjat.
Asta face ca Halle Berry sã treacã pe locul 5.
E Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Te implor. Ia ºi dormi.
Încerc. Enumãr Femeile-Pisicã.
Totuºi, a jucat bine rolul mutantului în filmele X-Men.
Pentru D-zeu.
Dar nu e personajul meu preferat din filmele X-Men.
Ordinea ar fi: Wolverine, Cyclops...
Stai, l-am uitat pe Profesorul X.
Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman, apoi Storm, Angel, Beast...
Nu, stai, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, apoi Storm, Angel...
Vin acum!
Uite-l. Uite-l pe vechiul meu amic.
Ce-i cu el?
Koothrappali mi l-a pasat mie ºi el n-a putut sã adoarmã,
aºa cã i-am dat un pahar cu lapte cald, cu o mânã de pastile Valium de la mama...
...dar tot n-a vrut sã tacã, aºa cã, þine-l, e rândul tãu.
M-am întoooors.
Tot nu ºtiu de ce ai plecat.
Nu-þi pot spune.
De ce nu?
I-am promis lui Penny.
Ce i-ai promis lui Penny?
Nu þi-aº dezvãlui secretul.
Ce secret? Spune-mi secretul.
Mama fumeazã în maºinã.
Iisus n-are nimic împotrivã, dar nu-i putem spune tatei.
Nu secretul ãsta. Celãlalt secret.
- Sunt Batman. - La naiba! Sheldon!
Ai spus cã Penny þi-a zis un secret. Care e secretul?
Bine, þi-l spun, dar nu i-l poþi spune lui Leonard.
Promit.
Penny a minþit cã a terminat liceul
de teamã cã nu e suficient de deºteaptã pentru Leonard.
Deci n-a fost din cauza mea, ci a ei?
Am bãut lapte cu un gust ciudat.
Penny crede cã sunt prea deºtept pentru ea. E ridicol.
ªtiu.
Cele mai multe lucruri pe care le faci nu sunt originale.
ªi nu-þi fã griji, ãsta nu e un secret.
Toatã lumea ºtie.
ªtiu ce te supãrã în ceea ce ne priveºte, ºi am ºi rãspunsul.
Despre ce vorbeºti?
Mai întâi vreau sã-þi zic cã nu e vina lui Sheldon.
S-a strãduit din rãsputeri sã pãstreze secretul.
Dacã nu-l droga Howard, ar fi luat secretul cu el în mormânt.
Þi-a spus?
Da, dar e în regulã.
Acum cã ºtim care-i problema, existã o soluþie simplã.
Liceul Pasadena City?
Un loc pentru distracþie, un loc pentru cunoaºtere.
Uite, bãrbatul de aici joacã cu mingea, iar fata asta va fi asistentã de avocat.
Am priceput.
Pentru cã dr. Leonard nu se poate întâlni cu o fatã fãrã un liceu bun.
Pãi, nu e chiar aºa de bun.
E doar un liceu.
Exact, dar trebuie sã am o diplomã ca sã mã-ntâlnesc cu tine?
Pentru mine n-are nicio importanþã.
Deci n-ai nimic împotrivã dacã nu sunt deºteaptã.
Categoric.
Bine, de data asta ºtiu unde am greºit.
Sã mã pupaþi în...!