Când Lemon se va întoarce mă va alege pe mine.
Mereu mă va alege pe mine.
Presupun că n-o să ne ne deschideţi departamentul.
Mai încercaţi la anul.
Trebuia să fii în croazieră pentru 3 săptămâni.
Mi-am petrecut ceva timp cu doctorul de pe vas
şi ne-am îndrăgostit!
N-am putut niciodată să-ţi rezist.
Deci nici de data asta nu-mi poţi rezista?
Da, dar putem ascunde asta încă două zile.
Te iubesc, Zoe. Vreau să ne acordăm o şansă.
Nu va merge niciodată. E prea târziu.
- Nu sunt gravidă, am un virus. - Am văzut rezultatul.
Eu cu Henry nici măcar n-am făcut încă sex.
Doar ne prefacem că suntem un cuplu căci am nevoie de bani pentru Fancie's.
- Atunci cine e? - Dumnezeule mare!
Chiar este adevărat.
Cum ai putut să laşi să se întâmple asta?
Eşti medic.
- Acum vorbeşti singură? - Ce faci, Lavon? Eşti bine?
Am auzit de marele scandal cu departamentul de pompieri.
Sunt bine. Nu de mine îmi fac griji. Cu tine se întâmplă ceva.
Ce? Nu.
Nu te-am văzut azi deloc. N-ai ieşit nici măcar pentru pateuri.
- Deci spune. - N-am nimic de spus.
Totu-i bine, chiar minunat. Sunt fericită şi sănătoasă
şi nu trebuie să dau ochii cu lumea ştiind că
din cauza mea nu au un departament de incendii.
Deci e clar că am câştigat o dimineaţă.
Vino la micul dejun. Acum. Trebuie să vorbim.
Nu, mersi. Nu-mi e foame.
Vrei să vin să mă uit ce ai ascuns în sertar?
Bun. Am făcut clătite. Să mergem.
L-am privit pe călugăr fix în ochi şi i-am zis: "Nu. Namaste ţie".
Cred că asta va fi cea mai bună stire de pe blog de până acum.
Ce a realizat Henry e cu adevărat uimitor.
Chiar şi eu am obosit să păstrez secretul.
Amândouă urâm secretele. Eu le urâsc profund.
Mai ales din partea lui Brick.
Până diseară, bunica îmi va da ultimul cec pentru Fancie's,
va pleca peste mări şi ţări, Henry îşi va vedea de ale lui
şi am terminat cu secretele.
Apropo, ai aflat al cui era testul de sarcină?
Nu. Adică, în haosul ăsta am şi uitat.
Scuze, trebuie să încheiem interviul. E timpul să ne distrăm, doamnelor.
Bună.
E prea mare tensiunea. Am nevoie de un biscuite.
Aştepţi pe cineva?
Nu, doar îmi savurez clătita şi sper că nu e niciun incendiu.
Tare amuzant.
Zoe, sunt aici pentru tine. Şi ştiu ce se întâmplă.
Chiar ştii?
Zoe, sunt amicul tău. Recunosc deja treburile astea.
Te-ai certat din nou cu Wade.
Aş vrea să fie atât de simplu.
Dar pot spune cu sinceritate că acum nu-mi stă capul la Wade Kinsella.
- Neaţa, doctoriţa. - Neaţa, Wade.
Neaţa, Lavon.
Am auzit că tu şi cu Tucker v-aţi întrecut în mărimea furtunelor
la antrenamentul de ieri. Aş fi vrut să fiu acolo să văd şi eu.
N-a fost vina mea.
Dar cu tine ce se întâmplă?
Cu mine? În afară de faptul că i-am zis lui Zoe c-o iubesc ieri
iar ea practic mi-a zis să fac paşi?
Sau poate am interpretat eu greşit uşa trântită în faţa mea?
Urăsc că nu mai pot rămâne să vorbesc cu voi
dar am nişte afaceri de rezolvat. Afaceri importante de primar.
Foarte stresante.
Scuze. O zi bună.
Zoe, ca să fiu sigur: tu m-ai auzit ieri
când te-am invitat la cină şi ţi-am spus că te iubesc?
Fiindcă ştiu că era gălăgie cu greierii ţârâind şi cu uşile trântine.
Te-am auzit. Dar am vorbit serios.
E prea târziu pentru noi şi cam aşa stau lucrurile.
Sunt cu adevărat confuz.
Din câte ştiam tu aveai de gând să lupţi pentru relaţia asta.
Ştiu că mi-au trebuit câteva săptămâni ca să realizez că am greşit dar sunt...
Câteva săptămâni? Doar câteva?! Încearcă opt! 8 săptămâni, Wade!
Multe se pot întâmpla în 8 săptămâni, da? Multe!
Shelby, credeam că am căzut de acord
să ţinem relaţia secretă până pleacă mama.
Aşa e dar astrologul meu, Madame Minerva, nu e de acord.
Ea crede că o subestimezi pe mama ta.
Îî poţi spune lui Madame... cum o chema-o,
că chiar nu o subestimez pe mama păstrând secretul ăsta.
Dacă află mama, o să ne distrugă.
Sau va vedea cât de minunată sunt şi mă va iubi.
De ce nu m-ar iubi? Toată lumea mă iubeşte.
- Tu mă iubeşti. - Asta nu pot nega.
Ethel, pune mâna la ochi.
Dr B, voiam să te întreb despre testul ăsta de sarcină...
Nu! N-am văzut nimic...
Cu siguranţă nu te-am văzut sărutând-o pe Shelby,
căreia mai mult ca sigur i-ai zis drum bun şi cale bătută.
- Surpriză! - Acum, A.B., te rog,
nu poţi sufla o vorbă despre asta până ce Bettie nu părăseşte oraşul.
Nimănui. Nici măcar lui Lemon.
Dar, Brick, Lemon e prietena mea! Iar eu urăsc să ţin un secret.
Scuze că te rog asta dar e numai pentru o zi.
Totodată, te superi dacă ai grijă de Ethel pentru puţintel timp
cât timp eu şi cu Brick ne furişăm la un mic...
Ceai. La un mic ceai de după-amiază.
Tu vei rămâne aici cu mătuşa A.B. Pa!
Bănuiesc că nu vom avea departament de pompieri, nu?
E dezamăgitor. Dar partea bună e că eu cred că ai luat decizia corectă
anulând investigaţia lui Henry Dalton. Omul e un erou.
Ştim asta.
Care a excaladat înălţimile măreţe ale Everestului şi dincolo de ei.
- Ştim asta. - I-a vindecat pe cei săraci şi însetaţi.
- Ştim asta! - Ştim asta!
Şi i-a trimis mamei sale în fiecare zi câte 24 de trandafiri roşii.
Stai, poftim?
Cine-i trimite mamei sale trandafiri roşii?
Un sfânt. Am fost aseară cu florăreasa Ashley
la o şedinţă cu micii patroni.
Ashley mi-a spus că nimeni n-a mai cheltuit vreodată atâţia bani pe flori.
- Pentru mama lui? - Asta i-a spus el lui Ashley.
Te gândeşti la ce mă gândesc eu?
Urăsc s-o spun dar cred că da.
Trebuie să aflăm adevărul despre "Sfântul Henry".
Şi despre florile lui.
Bună, Dr. Hart. Am venit la consultaţie.
- Eşti bine? - Delma. Da. Îndepărtarea aluniţei.
A.B., poţi lua tu... Ce-i ăsta?!
E un copil. Credeam că eşti doctor.
- De unde a apărut? - E a unei rude.
Al unui prieten. Nu-l cunoşti tu.
Nu poţi ţine un copil la locul de muncă, AnnaBeth.
Ei au nevoie de atenţie
şi sunt gălăgioşi şi e mult de muncă cu ei.
Nu poţi lansa aşa o bombă pe cineva.
Fiindcă un copil schimbă totul! Totul!
Delma, vrei să-ţi scoţi aluniţa sau nu?
Prea multe secrete.
Prea multe, multe secrete.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 2: Ondulatorul de păr
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
I-am dat lui Delma pansamente şi un antibiotic şi am expediat-o.
Mulţumesc.
Acum că am rămas singure, ar trebui să vorbim
fiindcă sunt aproape sigură că ştiu ce se întâmplă cu tine.
Am văzut un test, amestecat în dosarul lui Lemon şi...
Nu ştiu ce vorbeşti tu acolo. Chiar nu ştiu.
Zoe, lucrul ăsta nu e uşor de manevrat
şi judecând după izbucnirea ta de mai devreme
sunt sigură că ţi-e greu să-l manevrezi.
Ar trebui să-i spui lui Wa...
Lui Delma dacă să-şi schimbe sau nu pansamentul.
Bună, Rose.
Bună ziua, stimaţii mei doctori profesionişti.
Ce faci aici?
Zoe a fost de acord să ţină cursuri medicale pentru grupa mea de copii.
Ne poţi lăsa un minut? Eu şi cu Zoe vorbeam despre ceva important...
Nu, eu sunt gata!
Mereu e o plăcere să vă văd, dnă Breeland.
Henry, spune-mi "bunică".
Noi ar trebui să plecăm.
Sunt multe de făcut înainte de marea petrecere a ta de rămas bun.
Suntem toţi tare bucuroşi că pleci într-o minunată vacanţă.
Atât de departe. Pentru 5 luni întregi.
Dar ne vei lipsi.
Ce bine le stă împreună.
Crickett Watts, am auzit despre marea ta dezvăluire.
Şi trebuie să recunosc, ai avut mare curaj.
Mulţumesc, dnă Breeland.
Sunt tare bucuroasă să încep un nou capitol din viaţa mea.
Aşa cum şi-a găsit Lemon bărbatul perfect pe acel vas,
cum sperai tu să-şi găsească.
Şi tocmai când avea nevoie de bani pentru Fancie's.
- Viaţa-i plină de surprize, nu? - Da, este.
- Bine, lasă-mă să vorbesc eu. - Nu, vorbesc eu.
Nu, vorbesc eu.
De ce trebuie să vorbeşti tu?
Fiindcă-s avocat. Asta mă face un orator profesionist.
Fă-ţi de cap.
- Ia uite cine-i aici... - Bună, Daysy.
De când lucrezi aici la florărie?
De la ultima noastră întâlnire, pe care ar trebui să ţi-o aminteşti
dacă vei vrea vreodată să ieşim din nou.
Ce replică dură.
Da, îmi pare tare rău pentru asta.
Am trecut printr-o perioadă foarte dificilă.
În fine, am venit să aflăm câteva informaţii despre dl Henry Dalton.
Nu dau niciun detaliu despre livrarările dlui Henry Dalton.
Trebuie să-ţi spun că arăţi umitor de bine astazi.
- Scuteşte-mă! - Dar, aş putea...
Dar, Daisy, eu... Ai putea să...
Te rog, opreşte-te... Dacă ai putea să nu mai suni din clopoţel, Daysy...
Dacă-mi permiţi.
Urăsc că tu ar trebui să trădezi obligaţia sacră faţă de clientul tău.
Adică, tu îndeplineşti o misiune importantă aici, Daysy.
Îndeplineşti misiunea iubirii.
Nu e altă misiune mai importantă, în special nu aici în BlueBell.
Dar informaţia de care avem nevoie, e pentru comerţul oficial al oraşului.
Dle primar Hayes, e o onoare să vă primim în acest magazin.
Când aţi realizat acea eliminare împotriva echipei Florida State,
la Campionatul Naţional, eu am fost prezentă.
Chiar mi-aţi văzut pieptul la petrecerea de victorie.
Nu mai spune!
Pentru dvs, dle primar, pot face o excepţie.
Sunteţi un erou.
Mulţumesc mult.
A fost o plăcere să...
Da.
Dr Hart, aveţi nişte pantofi minunaţi.
Îl mai iubiţi pe Wade? Vă uitaţi vreodată prin fereastra lui?
- Ce face Joel? - Dar cu George mai e vreo şansă?
Cum de arată părul dvs atât de bine?
Trebuie să-mi spuneţi de unde vă cumpăraţi hainele.
Bine, copii, luaţi loc. Începem imediat.
Ce temă abordez mai exact?
Nutriţie, igienă, cum să-ţi alegi hainele perfecte?
Fiindcă dacă trebuie să mă plimb pe aici în nuanţe pastelate de toamnă,
deja am făcut asta.
Fetele, de fapt, s-au plictisit de
acelaşi vechi şi abstinent discurs al dlui dr Breeland,
deci te-am adus pe tine să le dai linguriţa corectă despre sex.
Sex?
Stai să ghicesc. Zoe Hart?
Puterea ta de deducţie nu încetează niciodată să mă uimească, Lemon.
- Ce ai mai făcut acum? - Eu? Nimic.
Am fost doar la uşa ei s-o invit la cină şi să-i spun c-o iubesc.
- Dar, vai! - Ce vai?
Am multe pe cap acum, Wade Kinsella,
dar pentru că-mi eşti prieten, o să-ţi explic ce şi cum.
Acum 2 luni, Zoe Hart ţi-a spus că te iubeşte, corect?
Corect.
Apoi te-ai culcat cu ea şi în dimineaţa următoare i-ai spus
că nu vei mai avea niciodată încredere în ea, corect?
Nu-mi amintesc să-ţi fi spus asta.
Nu poţi merge după toate astea la cineva şi să-l inviţi la cină.
- N-a fost doar atât. A fost... - Un gest simbolic?
Da, da. Dar acum ea are nevoie de mai mult decât de ceva simbolic.
Are nevoie să-i ceri iertare.
Şi după ce ai terminat cu cerutul iertării, trebuie să-i mergi în genunchi.
Şi apoi să-i mergi şi mai mult.
Şi doar după asta, vei veni cu un plan.
Un plan despre cum vei face lucrurile să meargă de data asta.
- Ai dreptate. - Normal că am.
Şi du-te la frizer. Arăţi ca un pustnic.
Fertilizarea ovului de către spermatozoid
apare la joncţiunea ampulară-istmică.
Apoi zigota e implantată în uter şi apare embrionul.
Mulţumesc pentru atenţie.
Bine.
S-o aplaudăm pe dna dr Hart pentru
prezentarea foarte amănunţită a sistemului reproductiv uman.
Dacă are cineva întrebări acum e timpul să le puneţi.
Sunt sigură că nu are nimeni nicio...
La 14 ani, e prea devreme să faci sex?
Tata spune că trebuie să fii mai întâi căsătorit, e adevărat?
E adevărat că poţi rămâne gravidă de la o cadă cu hidromasaj?
Când apare menopauza?
- Dr Hart, e prea devreme la 14 ani? - Da!
Deci când e bine?
Eu personal cred că ar trebui să aşteptaţi
până când veţi trece peste vârsta de, să spunem, 35 de ani.
Nu există ca dvs să fii aşteptat atât de mult.
Eu nu sunt un bun exemplu, te asigur.
Trebuie să fii făcut sex cu George Tucker.
Şi cu Wade cel sexy.
Şi cu Joel.
Şi probabil cu mulţi alţii.
- Nu e treaba voastră... - Haideţi!
Vom fi în siguranţă dacă folosim prezervative, nu?
- Normal! - Sor-mea a spus.
Nu! Nu! Nu! Prezervativele nu merg mereu.
Ele dau greş în special atunci când uiţi să verifici termenul de valabilitate.
Care trebuie verificat!
Fiindcă, credeţi-mă, o sarcină neplanificată,
e prea mult pentru oricine, în special pentru un adolescent!
Dar dacă vreţi să vă cuplaţi, e mai bine să fiţi în siguranţă.
Are cineva o banană?
- Bună. Frumoasă zi, nu? - Bună ziua.
- E acasă Priscilla Langford? - Aveţi programare?
Nu, dnă, nu avem programare.
Dar suntem aici pentru afaceri oficiale privind oraşul.
Poate mă recunoşti.
Primarul Hayes.
Primarul Lavon Hayes.
Al oraşului BlueBell?
Nu urmăresc politica.
Poate vă amintiţi acea eliminare împotriva Floridei în Campionatul...
Două Super Mingi?
- Îmi place Baseball-ul. - Cui nu-i place?
Domniţă, poate că dvs şi cu mine nu avem funcţii de lux,
precum are primarul Hayes,
dar am impresia că amândoi suntem mândri de munca noastră.
E adevărat?
Atunci nu, nu avem programare
şi da, aveţi tot dreptul să ne trimiteţi la plimbare.
Dar vă rog să nu faceţi asta astăzi.
Pentru că am venit dintr-un motiv foarte important
pe care îl putem discuta numai cu şefa dvs.
Vieţi şi suflete sunt în joc aici.
Intraţi.
Dna Langford nu e acasă dar dl Langford este.
Salut, băieţi. Cu ce vă pot ajuta?
- Deci 35? - A fost atât de rău precum cred eu?
Nu voi minţi, a fost un pic.
Dar faza cu banana a fost foarte educativă.
Îmi pare rău, Rose, azi nu mă simt în pielea mea.
Ce s-a întâmplat?
Am primit ceva neaşteptat.
- În cutia poştală. - Ce anume?
Un ondulator de păr.
Un ondulator de păr?
Da, nici măcar nu l-am comandat. Nu mă aşteptam la unul,
dar a picat ca din cer în cutia poştală.
- Şi nu-ţi plac ondulatoarele? - Ba da, le ador.
Mereu m-am gândit că într-o zi, când viaţa-mi va fi aranjată,
aş dori să am părul creţ. Dar nu acum.
- Nu poţi returna ondulatorul? - Ba da, aş putea să-l returnez.
Ar fi avantajos. Şi îi susţin pe cei care decid să-şi returneze ondulatoarele.
Dar pe ăsta aş cam vrea să-l păstrez.
Fiindcă e de la un producător bun pe care-l iubesc.
Şi un astfel de ondulator de păr, poate fi greu de găsit în viitor.
Nu vreau să-mi pară rău...
Dealtfel, am şi un loc unde să-l pun în baie.
Înţeleg. Deci vei păstra ondulatorul?
Da.
Dar mă simt puţin copleşită de ideea de a avea părul creţ
pentru următorii 18 ani şi pentru restul vieţii.
Atâta tot.
Mi-a venit o idee.
Vrei să plecăm de aici şi să mergem să vedem ultimul film al lui Jonah Hill?
Te va face să uiţi puţin de ondulatorul de păr.
- Au floricele? - Categoric.
Zoe, eşti bine? Te rog sună-mă.
Nu vreau să-mi bag nasul, vreau doar să ştiu dacă eşti bine.
În ce nu vrei să-ţi bagi nasul?
În secretul care face brânza asta să fie atât de bună.
Cred că voi mânca mai multă şi nu voi mai vorbi cu nimeni
fiindcă voi avea gura plină.
Iubito, mama pleacă în 6 ore.
Aşa că rămâi la B&B şi te voi anunţa în secunda...
Cole, da.
Cole, schimbă doar bandajul mâine dimineaţă
şi apoi vino la mine la birou.
Da. Da. Bine.
E totul bine, fiule?
Sigur. Doar că Cole Maliska are o infecţie cangrenoasă.
Dar altfel... Eu merg până la bar.
- Am o bârfă. - Nu! Ajunge cu secretele!
- Ce-i cu tine? - Îmi pare rău, Crickett.
Sunt un pic cam stresată azi.
Atunci, recuperează-ţi calmul.
- AnnaBeth, eşti pe moarte? - Nu! Sunt bine.
Dnă Breeland, scuze, doar m-aţi surprins.
Te-am văzut de la distanţă şi păreai puţin nervoasă.
Păreai ca o persoană care are multe pe cap.
O persoană care ar vrea să se descarce.
Cine, eu? Nu! Sunt bine.
Aşa că ţi-am făcut la bar ceva mic şi special.
Ăsta e un cocktail reţetă proprie.
Se numeşte Adevărul Şoptit.
Ce tare e.
Deci să ne îndepărtăm de bufet ca să vorbim un pic.
Ai observat şi tu că AnnaBeth arăta de parcă ar vrea să se destăinuie?
Da. Aşa părea.
- Când vinul intră, secretul iese! - Când vinul intră, secretul iese!
- Ce-mi ascunzi? - Nu, tu ce-mi ascunzi?
Şi te rog, în numele tuturor sfinţilor,
să nu fie vorba despre un alt prieten fals.
Nu-i minunat?
Primarul oraşului şi avocatul său
mergând din uşă în uşă pentru centrul local al vârstnicilor.
Da, ne place să ne facem datoria.
Cu siguranţă ne place. Iubim bătrânii.
Acum, dacă mă scuzaţi, am nişte treabă de făcut...
De fapt, mai am o întrebare, dacă nu vă supăraţi, dle Langford.
Îl cunoaşteţi din întâmplare pe Henry Dalton?
Desigur.
Henry a fost tovarăşul meu încă din generală.
E un om minunat.
Da, este clar un om minunat.
Omul este un erou american; ba nu - internaţional.
Şi de ce mă întrebaţi despre el? Îl cunoaşteţi? Tu eşti norocosul?
Fata cu care se întâlneşte este o prietenă foarte bună a noastră.
E norocoasă că a găsit un bărbat ca şi Henry.
El e o partidă bună.
De fapt, nevastă-mea a spus că el e
combinaţia perfectă între un papă, LeBron James şi Ryan Gosling.
Trebuie să fie apropiaţi.
Atât de apropiaţi încât el îi trimite ei câte 24 de trandafiri pe zi?
Poftim? Ce vreţi să insinuaţi?
A fost amuzant.
Dar nu cred că aveam nevoie să văd atâtea poze
cu locuinţa personală a lui Jonah Hill.
De acord.
- Deci ai de gând să-i spui? - Cui să-i spun ce?
Lui Wade. Că ai copilul lui.
Nu ştiu. Adică, ştiu că ar trebui.
Lucrurile astea devin destul de evidente după un timp.
Cred că mai întâi trebuie să-mi dau seama ce o să fac
şi ce aşteptări am de la el. Să-mi fac un plan.
Planurile sunt bune.
Fiindcă, trebuie să recunoaştem, omului i-au trebuit 8 săptămâni
doar să se obişnuiască cu ideea de a lua cina.
Gândeşte-te cum va reacţiona
când îi voi spune că viaţa lui se va întoarce cu susu-n jos.
Wade e băiat bun. Ar putea să te surprindă.
Poate mai devreme decât te aşteptai.
Putem vorbi?
Zoe, voiam doar să-ţi spun că-mi pare rău.
Când am spus că n-am încredere în tine, n-am vorbit serios.
Am fost doar speriat şi te-am îndepărtat.
- Părea că ai vorbit serios. - Da, poate că nu sunt 100% sigur
că nu m-ai fi rănit dacă am fi reluat relaţia.
Dar ştiu că niciodată n-am mai simţit pentru cineva ceea ce simt pentru tine.
Şi cred că am realizat că merită riscul.
Lucrurile au fost între noi ca într-un roller-coaster.
Da, ca cele care te ţin cu capul în jos.
Şi cred că n-a fost cinstit din partea mea să mă supăr
când tu ai ezitat să reluăm relaţia.
Deci dacă te-aş invita din nou la cină, mi-ai trânti uşa-n faţă?
Încearcă-mă.
Zoe Hart, ai vrea să luăm cina împreună diseară?
Da.
Bun! S-o luăm din loc fiindcă avem o rezervare în 10 minute.
- Ce? Ai făcut o rezervare? - Wanda a făcut. Să mergem.
- Să nu întârziem. - Da, mă gândeam eu.
Da, în fine.
Un wiskey cu mentă, vă rog. Dublu să fie. Extra mentolat.
Stanley.
Speram să pot trece mai târziu să-mi iau colecţia de păpuşi.
Va trebui să-ţi aduci tubul cu oxigen.
Toate păpuşile tale sunt pe fundul golfului Mobile.
Ce? Nu! N-ai face tu asta.
Nici dna De Havilland.
Nici Rhett.
Toţi.
Shelby? Iarăşi cântăreaţa aia zbuciumată de cabaret?
Încă un prieten fals?
Un alt pretendent perfect decent, a fost doar un vicleşug!
Îmi socotesc abilitatea de a mirosi slăbiciunea, un dar.
Iar tu miroşi a slăbiciune.
Cu un pic de marmeladă.
Câteodată fac gem.
Lemon, înţeleg că lucrurile sunt mai simple
când Shelby nu e prin preajmă, dar e totodată pustiu şi trist.
- Tati... - Lemon, ştiu că nu eşti de acord.
Dar, draga mea, o iubesc.
Toţi din familia mea se poartă foarte ciudat.
Bertram, Lemon. Cineva îmi ascunde ceva.
Ştiu asta. Iar tu nu scapi de aici până nu-mi spui ce este.
Aştept!
Ştii ceva? Sunt bună să conduc un restaurant, excelentă, de fapt.
După toţi aceşti ani de derivă, mi-am găsit în sfârşit rostul
şi n-am de gând s-o las pe mama ta drăcoasă
să mă compromită să stau cu vreun bărbat. Deci scuteşte-mă!
Spune-mi ce ştii, AnnaBeth Nass! În momentul ăsta!
Nu mai pot ţine! Şi dacă spun un secret, le voi spune pe toate!
Dă-i drumul!
Eliberează-te!
Nu, nu! AnnaBeth, aşteaptă! Îmi pare rău că te pun în situaţia asta.
Îi voi spune eu adevărul mamei.
Aleluia!
Mamă, A.B. Îmi păstra secretul care era...
Am fost la întâlniri cu Shelby.
Nu cântăreaţa de cabaret.
Tati, cum ai putut?
Nu sunteţi în toate minţile?
Voi chiar aţi venit în casa mea
ca s-o acuzaţi pe nevastă-mea că mă înşeală cu tovarăşul meu?!
- N-am sugerat vreodată asta. - Decât dacă tu crezi că e adevărat.
Trebuie să ştiţi că Priscilla
a fost în Utah cu mama ei în ultimele 2 luni.
Acum, sunteţi norocoşi că nu-mi aduc eu propriul avocat
să vă dau în judecată pentru calomnie şi defăimare.
Nu, nu. Vă rog, nu faceţi asta. Ne-am înşelat.
Chiar ne-am înşelat.
Bine. Acum să vă văd cum plecaţi.
Da, domnule.
Mulţumesc.
Scuze, domniţă.
Putem vorbi cu tine puţin?
Zoe Hart, pentru lucrurile opuse.
Pentru lucrurile opuse.
- Eşti bine? - Da, intrase pe ţeava greşită.
Wade, e ceva ce trebuie să-ţi spun.
- Şi eu. Te superi dacă încep primul? - Nu. Spune tu primul.
Vreau doar să spun că... Ştiu că va fi bine de data asta.
Ştiu asta pentru că am încropit un plan.
- Şi e unul bun. - Un plan? Toate planurile sunt bune.
Da. Uite, practic ultima dată când am încercat să facem asta,
am început lucrurile pe dos, ştii tu, partea cu sexul.
Şi nu dau vina pe sex.
- Sexul a fost foarte bun. - Da, a fost.
Dar de data asta ar trebui să facem lucrurile ca la carte.
Vreau să ne dăm întâlniri, la cină, la filme
chiar şi la cele care au subtitrare care se pare că-ţi plac.
Iar după film, vreau să te duc acasă, să te sărut de noapte bună
şi să mă întreb dacă ar trebui să te sun din nou.
Glumeam.
Ideea e că, cred că treaba va merge dacă o luăm încet.
Încet?
Da. Adică, de ce să ne grăbim? Avem tot timpul din lume.
Lucrând încet poţi construi o fundaţie solidă şi...
Wade, îmi pare rău dar n-o putem lua încet.
Da? Încet nu are cum să meargă. Nu se poate, înţelegi?
A.B., ai văzut-o pe Lemon?
E înăuntru cu Bettie şi Brick. Încă un scandal marca Breeland.
Dar eu n-am zis nimic. Nimănui. Aşa că sărbătoresc!
Tu eşti bine?
Da. Dac-o vezi, spune-i doar că sfatul ei a fost prost!
Uite care-i treaba. Eu înţeleg femeile.
- Crede-mă, le înţeleg. Chiar le... - Am prins faza.
Când vine vorba de Zoe Hart, parcă mintea-mi devine omletă.
Am scos-o la cină în seara asta.
Şi îmi făcusem un plan cum să fac să meargă treaba, de data asta.
- S-o luăm încet şi cu grijă... - Serios?
Ce?
I-ai zis lui Zoe c-o veţi lua încet? Încet? Wade, eşti prea prost!
Ce se întâmplă cu femelele în oraşul ăsta?
Ce doare cel mai rău, e că ai ascuns asta de mine, mama ta.
Şi de mine, propria fiică.
Lemon? Lemon? Trebuie să plecăm. Chiar acum.
A.B., nu vezi că suntem în mijlocul unei crize aici?
A.B. Şi cu mine avem o afacere foarte importantă de discutat.
Ne întoarcem într-o clipită. Pa!
Îmi mai rămâne un singur lucru de făcut.
- Mergi la aeroport mai devreme? - Nu.
O voi cunoaşte pe această Shelby, chiar în seara asta.
Ştiam că ai dreptate referitor la Henry!
Sfânt, pe naiba.
Stai să vezi când îi vom spune lui Lemon că are o aventură
cu menajera familiei Langford de peste un an.
Şi că i-a promis c-o ia de nevastă din momentul în care va dobândi
fondul de încredere al bunicii lui că este cu Lemon.
- Săraca Lemon. - Săraca Lemon.
Cum îi vom spune?
- Nu putem lansa o asemenea bombă. - Nu.
Oamenii mereu urăsc mesagerul.
Putem aborda calea laşilor. Putem strecura asta pe blog.
- Ce? Nu. Lavon Hayes nu e laş. - Nici George Tucker nu e.
- Totuşi, e o idee bună. - Da.
Gata. Mesaj trimis.
Am procedat corect, nu?
- N-am avut de ales. - Corect.
Acum vom lăsa monezile să cadă acolo unde trebuie.
- Salut. - Salut, Wade.
Vreau să mă îmbăt chiar acum dacă vreţi să veniţi cu mine.
Chiar am nevoie să fiu în preajma unor bărbaţi în momentul ăsta.
- Să trecem la treabă. - Da, hopa sus.
- Zoe? Dulceaţă? - Unde-i?
Urmează calea prăjiturilor.
- Zoe, eşti bine? - Arăt c-aş fi bine?
Nu. Nu sunt bine.
Singurul lucru pe care-l vreau acum, e o băutură tare.
Dar e ultimul lucru pe care l-aş putea avea.
Perfect. Eşti aici. Bănuiesc că ţi-a spus.
Am o problemă cu secretele.
M-am gândit că-n astfel de momente, o fată are nevoie de prietenele ei.
Sau ceva de genu'.
E-n regulă. Mai rău nu poate fi.
Haideţi, spuneţi ce aveţi de spus.
Când ai făcut ultima oară curăţenie?
Suntem aici pentru că am aflat ce a spus Wade.
Şi evident, a fost prostesc dar sunt sigură că n-a vrut să...
Lemon, te rog. Nu-i lua apărarea.
Eu şi cu Wade întotdeauna ne sincronizăm prost.
În momentul în care eu sunt pe o pagină, el e pe alta.
Deci, am realizat că dacă voi face asta, o voi face singură.
Şi o voi face. De asta sunt în cadă mâncând prăjituri.
- Pe oricine ar copleşi asta. - Sunt tare speriată. Foarte speriată!
Dacă copilul meu mă vă urî?
Dacă voi creşte un criminal în serie?
Probabil voi fi o mamă oribilă.
Priviţi-mi modelul de urmat.
Ştii ceva?
Mama ta a fost Mary Poppins în comparaţie cu a mea
şi am crescut perfect, deci...
Uite, Zoe, să ai un copil e un lucru mare.
Nu e uşor să-ţi semene, în special la culoarea pielii.
Amuzant.
Trecând peste toate, ştiu că vei fi o mamă bună, Zoe Hart.
O mamă foarte bună.
Fiindcă eşti tare, eşti bună şi deşteaptă.
Iar dacă spui cuiva că am zis asta, voi nega.
Are dreptate. Uită-te cum te comporţi cu Rose şi cu pacienţii tăi.
O poţi face.
Acum dă-ne prăjiturile.
Nu-nu-nu.
- Nu. - Bine...
Eu sunt însărcinată.
Tati, eşti bine?
Delilah a spus că bunica Bettie a somat-o pe Shelby aici.
Da, aşa e.
Păi...
Unde e?
E evident că nu sunt o fană de-a lui Shelby, dar tati,
n-o poţi lăsa singură înăuntru cu bunica, fiindcă probabil
a mâncat-o de vie pe Shelby până acum.
Ai fi surprinsă...
Sfântă Născătoare!
- Shelby şi cu maică-mea se iubesc. - Ce?
Nu-mi vine să cred că sunt din nou aici.
Trebuia să rămân distant. Mi-am promis să păstrez distanţa.
De ce am făcut asta? Sunt mai nebun decât ea.
De data asta mi-am învăţat lecţia. Am terminat. Gata!
- Am mai auzit asta. - De câteva ori, de fapt.
Ce ar fi să faceţi ciocu' mic şi să-mi daţi înc-o bere?
E gata.
Atunci, cred că mai rămâne un singur lucru de făcut.
Primare Hayes, voi face o razie la lichiorul tău din birou.
N-ai decât.
Vino şi cu nişte mâncare.
- Da. - Covrigei.
Bertram? De ce nu mi-ai spus mai demult că Shelby e divină?
- Sunt sigur că ţi-am zis. - Ştiam că ne vom înţelege.
Suntem ca două boabe blonde într-o păstaie.
Acum că fiul şi nepoate mea şi-au găsit jumătatea,
pot pleca în afara continentului cu moralul ridicat.
Ura!
Şi uite cec-ul tău.
- Mult noroc cu Fancie's! - Mulţumesc, bunico.
Acum hai, nu vrem să întârziem la cursa ta.
Pa-pa!
- Slavă cerului, sunteţi bine cu toţii. - Care-i baiu', Bill?
Ştirea a apărut pe blog. Henry Dalton e un escroc.
- Nu. - Ba da.
- Se pare că are altă iubită în Mobile. - Ce?
- Nu, nu, asta e... - Henry, cum ai putut?
După toate astea...
Se pare că trebuie să te salt pentru un interogatoriu, dle Dalton.
- Pe bune, nu poţi vorbi serios. - Sunt serios ca un infarct.
Sau ca operaţiunea Ponzi. Am văzut The Music Man, amice.
E unul din preferatele mele.
Să mergem.
Nu, aşteaptă! Henry Dalton nu e un escroc.
Nu mai mult decât sunt eu.
Ce spui acolo, Lemon?
Spun că, am fost implicaţi în asta de la început.
Aveam nevoie de bani pentru Fancie's şi nu era nicio altă cale să-i obţin.
Iar eu aveam nevoie ca familia mea
să creadă că am trecut peste fata pe care au găsit-o nepotrivită
şi am făcut o învoială.
- O învoială? - Îmi pare rău, bunico.
Ai grijă.
- Nu. - Ai grijă, te prind.
- Nu. - Nu mă lăsa să te prind! Te-am prins!
Ştii, ziua de azi a fost destul de distractivă.
Da. Sunt de acord.
- Păcat c-o iubeşti pe Lemon. - Nu, păcat că tu o iubeşti pe Lemon.
Nu-i asta adevărat?
Zoe...
Wade...
Îmi pare rău că am plecat de la cină dar trebuie să ştii şi motivul.
Îţi port copilul.
E-n ordine. Serios.
Fiindcă o voi face singură şi nu aştept nimic de la tine.
De data asta am reuşit!
Amice, ai adus băuturica?
Păi, am aflat ceva interesant.
Un copil?! Doamne sfinte!
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf