1 00:00:42,100 --> 00:00:46,650 Este plăcerea mea sinceră și cea mai mare onoare 2 00:00:46,700 --> 00:00:50,210 să revendic acest pământ, această insulă, în numele Franței 3 00:00:50,260 --> 00:00:53,850 și să o numesc Saint Marie ! 4 00:00:53,900 --> 00:00:55,570 Trăiască Franța ! 5 00:00:58,420 --> 00:01:00,410 - Ryan ! - Îmi pare rău ! 6 00:01:00,460 --> 00:01:03,130 Bine, băieți, să rămânem împreună. Aproape am terminat ! 7 00:01:03,180 --> 00:01:08,180 - Bine ! - Deci... bine, haide, haide... 8 00:01:09,660 --> 00:01:11,490 Trăiască Franța ! Trăiască regele ! 9 00:01:11,540 --> 00:01:13,810 Trăiască Franța ! Trăiască regele ! 10 00:01:13,860 --> 00:01:16,770 Încă o repetiție și mâine va fi bine. 11 00:01:16,820 --> 00:01:19,610 Nu, ascultați, dacă vrem să respectăm programul, 12 00:01:19,660 --> 00:01:21,330 trebuie să găsim mâncare. 13 00:01:21,380 --> 00:01:24,170 Știți cât de repede se înnoptează în această perioadă a anului. 14 00:01:24,220 --> 00:01:27,570 Bine, nu trebuie să intrăm în panică, avem o mulțime de timp ca să găsim hrană. 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,930 Bine, da... toată lumea are foaia sa. 16 00:01:29,980 --> 00:01:33,050 Și nu uitați, repetăm discursul imediat după cină. 17 00:01:33,100 --> 00:01:37,250 - Nu am terminat încă. - Păi... nu... 18 00:01:37,300 --> 00:01:39,700 Plec pe aici. 19 00:01:57,140 --> 00:02:01,020 M-am săturat de asta ! Cine ești ? 20 00:02:05,620 --> 00:02:09,660 Dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi-o în față ! 21 00:02:15,780 --> 00:02:17,810 Da, detectiv inspector Goodman. 22 00:02:17,860 --> 00:02:19,450 Humphrey ? 23 00:02:19,500 --> 00:02:22,850 Sunt Francis Davison, președintele societății Saint Marie Heritage. 24 00:02:22,900 --> 00:02:27,180 Trebuie să vorbesc cu tine ceva. 25 00:02:29,860 --> 00:02:31,450 Bine, ce crezi ? 26 00:02:31,500 --> 00:02:34,170 Este delicios. Chiar delicios. 27 00:02:34,220 --> 00:02:35,730 Nimeni nu te obligă să mănânci. 28 00:02:35,780 --> 00:02:38,170 Cred că este delicios, Imke. 29 00:02:38,220 --> 00:02:40,570 - Mulțumesc. - Trebuie să-mi dai rețeta. 30 00:02:40,620 --> 00:02:44,050 Da. Imaginează-ți ce puteam mânca dacă nu erai aici ! 31 00:02:44,100 --> 00:02:45,650 Deci, Francis... 32 00:02:45,700 --> 00:02:49,970 Ne dai un pic de gust din discursul tău ? 33 00:02:50,020 --> 00:02:51,610 - Da, haide. - Haide ! 34 00:02:51,660 --> 00:02:53,330 În regulă. 35 00:02:54,820 --> 00:02:56,420 Haide, tată. 36 00:02:58,300 --> 00:03:03,090 Câteva linii... 37 00:03:06,020 --> 00:03:10,730 Doamnelor și domnilor, în acest sfârșit de săptămână sărbătorim 38 00:03:10,780 --> 00:03:12,130 istoria insulei noastre. 39 00:03:12,180 --> 00:03:15,530 Bine ați venit la societatea Saint Marie Heritage 40 00:03:15,580 --> 00:03:19,410 pentru a aduce tributul acelor oameni europeni curajoși 41 00:03:19,460 --> 00:03:22,170 care și-au riscat viața traversând oceanul 42 00:03:22,220 --> 00:03:25,860 pentru a descoperi frumoasa noastră insulă. 43 00:03:34,500 --> 00:03:36,770 Amorțeală, pierderea sensibilității ? 44 00:03:40,260 --> 00:03:42,850 Scuză-mă. Ce este, ce s-a întâmplat ? 45 00:03:42,900 --> 00:03:44,610 Intoxicație alimentară, cred. 46 00:03:44,660 --> 00:03:48,170 Francis este pe aici ? Francis Davison ? 47 00:03:48,220 --> 00:03:50,760 Era aici, trebuie să fie în cortul său. 48 00:03:51,140 --> 00:03:54,300 Francis ? Sunt Humphrey Goodman. Am vorbit mai devreme ? 49 00:04:02,620 --> 00:04:03,960 Francis ? 50 00:04:17,220 --> 00:04:19,730 Francis... 51 00:04:19,780 --> 00:04:21,120 Francis ? 52 00:04:27,196 --> 00:04:37,229 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 54 00:04:55,460 --> 00:04:58,001 Deci, au trecut 461 de ani de când francezii au ajuns 55 00:04:58,026 --> 00:04:59,954 pentru prima dată pe această insulă. 56 00:04:59,980 --> 00:05:03,490 Cum de, doar o mână de expatriați sunt singurii care sărbătoresc aceasta ? 57 00:05:03,540 --> 00:05:07,034 Britanicii îi sărbătoresc pe romanii invadatori care i-au lovit în spate ? 58 00:05:07,059 --> 00:05:08,074 Așa e. 59 00:05:08,100 --> 00:05:09,890 Deci, ce s-a întâmplat ? 60 00:05:09,940 --> 00:05:11,930 Societatea Saint Marie Heritage făcea repetiții 61 00:05:11,980 --> 00:05:14,690 pentru reconstituirea debarcării francezilor. 62 00:05:14,740 --> 00:05:16,690 La o jumătate de oră după masa de seară, 63 00:05:16,740 --> 00:05:19,530 toți au început să se plângă de dureri de stomac. 64 00:05:19,580 --> 00:05:21,730 Victima, Francis Davison, zăcea pe jos. 65 00:05:21,780 --> 00:05:24,950 Toți par să fi fost atinși de ceva care arată ca o intoxicație alimentară. 66 00:05:25,000 --> 00:05:27,890 Deci, toți au mâncat această tocană. Toți sunt bolnavi. 67 00:05:27,940 --> 00:05:29,730 Francis a avut o reacție deosebită. 68 00:05:29,780 --> 00:05:31,010 Nimic suspect în asta. 69 00:05:31,060 --> 00:05:35,370 Dar, dacă v-aș spune că, acum nu mai mult de o oră, 70 00:05:35,420 --> 00:05:37,890 Francis m-a sunat și mi-a spus că el 71 00:05:37,940 --> 00:05:40,850 crede că cineva a încercat să-l omoare, ce ați spune atunci ? 72 00:05:40,900 --> 00:05:42,130 Coincidență ? 73 00:05:42,180 --> 00:05:45,890 Am presimțirea că, dacă aș spune da, tu vei spune nu. 74 00:05:45,940 --> 00:05:48,530 Și eu aș spune, ce făcea acest tip cu numărul tău ? 75 00:05:48,580 --> 00:05:51,570 Da... da, bine, eu am considerat că trebuie să-i întâlnesc. 76 00:05:51,620 --> 00:05:54,390 Se pare că e o modalitate foarte bună de a întâlni oameni noi. 77 00:05:54,440 --> 00:05:57,190 Dar... v-am cunoscut pe voi și mi-am dat seama cu nu mai e nevoie. 78 00:05:57,240 --> 00:06:00,690 Oricum, putem merge mai departe ? Nu cred că este o coincidență. 79 00:06:00,740 --> 00:06:02,250 Crezi că a fost ucis ? 80 00:06:02,300 --> 00:06:04,410 Haideți să împachetăm toată mâncarea și băutura 81 00:06:04,460 --> 00:06:06,441 și să le trimitem la laborator pentru analize. 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,754 Știți cumva unde este Camille ? 83 00:06:07,780 --> 00:06:11,650 - Spunea ceva că vrea să se culce devreme. - Nici o problemă. 84 00:06:11,700 --> 00:06:15,930 Oricum nu prea mai putem face multe aici până mâine, pe întunericul acesta. 85 00:06:15,980 --> 00:06:17,650 Da, nu e nici o problemă. 86 00:06:17,700 --> 00:06:22,650 Vom sigila cortul și vom lăsa un polițist până mâine, pentru a conserva scena. 87 00:06:22,700 --> 00:06:24,530 Bine... da. 88 00:06:24,580 --> 00:06:25,980 Mulțumesc. 89 00:06:36,060 --> 00:06:37,410 Uite, Camille... 90 00:06:37,460 --> 00:06:41,410 Știu că acest lucru cade un pic din senin. 91 00:06:41,460 --> 00:06:44,970 Dar m-am gândit mult și bine la acest lucru. 92 00:06:45,020 --> 00:06:46,570 Adorm gândindu-mă la asta, 93 00:06:46,620 --> 00:06:50,380 mă trezesc gândindu-mă la asta, la tine. 94 00:06:52,020 --> 00:06:54,420 Nu mă pot opri să nu mă gândesc la tine... 95 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 Chiar trebuie să faci asta ? 96 00:07:09,460 --> 00:07:10,690 Doar repetam discursul meu. 97 00:07:10,740 --> 00:07:12,650 Ai un discurs, pentru cine ? 98 00:07:12,700 --> 00:07:16,330 Pentru nimeni. Doar în cazul în care mi se cere vreodată. 99 00:07:16,380 --> 00:07:18,130 Fii pregătit. Motto-ul cercetașilor. 100 00:07:20,740 --> 00:07:21,850 Te aștept în mașină. 101 00:07:21,900 --> 00:07:23,100 Da. 102 00:07:30,460 --> 00:07:32,130 Gura mică ! 103 00:07:32,180 --> 00:07:34,730 Dwayne, cum se poate să-ți petreci toată noaptea pe plajă 104 00:07:34,780 --> 00:07:36,410 și să arăți mai proaspăt decât mine ? 105 00:07:36,460 --> 00:07:37,490 Antrenamentul. 106 00:07:37,540 --> 00:07:41,250 Corect. Uită-te la asta. Tot acest efort pentru nimic. 107 00:07:41,300 --> 00:07:44,730 Aniversarea de astăzi va trece și aproape nimeni nu va observa. 108 00:07:44,780 --> 00:07:46,810 Bine. Diseară. Tu și cu mine. 109 00:07:46,860 --> 00:07:49,610 Îți voi arăta modul în care insula marchează aniversarea. 110 00:07:49,660 --> 00:07:52,000 Da, mi-ar plăcea asta, Dwayne. 111 00:07:54,860 --> 00:07:56,250 Bine, ce avem ? 112 00:07:56,300 --> 00:07:58,450 Victima noastră era așezată pentru masa de seară. 113 00:07:58,500 --> 00:08:00,810 Toți s-au plâns de dureri de stomac. 114 00:08:00,860 --> 00:08:03,260 Francis a venit aici, s-a întins... 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,810 și a murit. 116 00:08:06,860 --> 00:08:08,050 Da. 117 00:08:08,100 --> 00:08:10,210 Nici un semn de luptă. 118 00:08:10,260 --> 00:08:16,330 Avem un schimb de haine, cheia de la mașina lui, telefonul, 119 00:08:16,380 --> 00:08:18,170 portofelul cu cărți și bani. 120 00:08:18,220 --> 00:08:21,330 Conform fiului lui Francis, jurnalul lui lipsește. 121 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Se pare că era foarte important. 122 00:08:23,380 --> 00:08:25,290 Aici își scria notițele și observațiile sale. 123 00:08:25,340 --> 00:08:28,530 Credeți că cineva l-a furat ? Este acesta motivul nostru ? 124 00:08:28,580 --> 00:08:31,410 Cineva care a vrut să afle ceva din acest jurnal ? Posibil. 125 00:08:31,460 --> 00:08:33,850 Poate că răspunsul este acolo. Altceva ? 126 00:08:33,900 --> 00:08:37,450 Ei au avut o rețetă autentică din secolul al 16-lea pentru masa de seară. 127 00:08:37,500 --> 00:08:39,610 Nu recunosc nici unul dintre aceste ingrediente. 128 00:08:39,660 --> 00:08:42,730 Evident, analizele vor confirma, dar aceasta înseamnă că este 129 00:08:42,780 --> 00:08:45,850 puțin probabil ca Francis să fi avut o reacție gravă la otravă. 130 00:08:45,900 --> 00:08:48,050 Medicii au plecat la 4.30 dimineața. 131 00:08:48,100 --> 00:08:51,610 Ei erau mulțumiți că restul oamenilor nu mai erau în pericol, 132 00:08:51,660 --> 00:08:53,650 așa că, i-au trimis acasă după tratament. 133 00:08:53,700 --> 00:08:55,340 Bine. 134 00:08:57,060 --> 00:08:59,450 Am aranjat să ne întâlnim cu ei la barul lui Catherine. 135 00:08:59,500 --> 00:09:00,650 Vreun motiv anume ? 136 00:09:00,700 --> 00:09:03,310 Este locul unde societatea se întâlnește în fiecare săptămână. 137 00:09:03,360 --> 00:09:06,320 Da, este un motiv destul de bun. Bine ! 138 00:09:10,620 --> 00:09:13,130 Băiatul este Ryan Davison, fiul lui Francis. 139 00:09:13,180 --> 00:09:15,530 Cineva are grijă de el, presupun ? 140 00:09:15,580 --> 00:09:17,890 Teresa Gower are grijă de el pentru moment. 141 00:09:17,940 --> 00:09:19,610 Mama lui a murit în urmă cu câțiva ani. 142 00:09:19,660 --> 00:09:20,770 Bine. 143 00:09:20,820 --> 00:09:22,690 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 144 00:09:22,740 --> 00:09:25,850 Sunt detectiv inspector Goodman, ea este detectiv sergent Bordey. 145 00:09:25,900 --> 00:09:29,610 Vă mulțumim că ați fost de acord să vorbiți cu noi în acest moment foarte dificil. 146 00:09:29,660 --> 00:09:31,690 Aș putea începe prin a vă cunoaște numele, vă rog ? 147 00:09:31,740 --> 00:09:35,010 Eu sunt Teresa Gower, secretara clubului. 148 00:09:35,060 --> 00:09:38,050 Acesta este Henri Garon. Imke Sandt. 149 00:09:38,100 --> 00:09:39,890 Și Ryan Davison. 150 00:09:39,940 --> 00:09:42,540 Condoleanțe, Ryan. 151 00:09:43,180 --> 00:09:46,490 Puteți să îmi spuneți ce s-a întâmplat ieri ? 152 00:09:46,540 --> 00:09:50,250 A fost repetiția finală pentru reconstituirea noastră de astăzi. 153 00:09:50,300 --> 00:09:51,970 Am ajuns pe plajă, când, pe la 10:00 ? 154 00:09:52,020 --> 00:09:53,490 - 10:00. - Da. 155 00:09:53,540 --> 00:09:57,330 Am instalat tabăra, am repetat, iar apoi am pregătit masa de seară. 156 00:09:57,380 --> 00:10:00,810 Cine a luat decizia de a servi tocană ? 157 00:10:00,860 --> 00:10:03,890 Am urmat o rețetă autentică pe care am găsit-o. 158 00:10:03,940 --> 00:10:08,730 Francis era foarte dornic ca noi să retrăim experiența coloniștilor originali. 159 00:10:08,780 --> 00:10:13,690 Da. Cu toții am ajutat la pregătirea și găsirea ingredientelor. 160 00:10:13,740 --> 00:10:15,820 - Găsirea ? - Plantelor. 161 00:10:17,420 --> 00:10:21,770 Teresa ne-a dat la fiecare o listă și noi le-am căutat în pădurea de lângă plajă. 162 00:10:21,820 --> 00:10:23,930 Și odată tocana gătită, 163 00:10:23,980 --> 00:10:26,810 a fost cineva care a fost prezent tot timpul ? 164 00:10:26,860 --> 00:10:29,490 Mai mult sau mai puțin. Adică, a fiert ceva timp, 165 00:10:29,540 --> 00:10:31,570 dar noi nu am fost niciodată absenți prea mult. 166 00:10:31,620 --> 00:10:34,010 Și nu ați văzut pe nimeni care să umble la ea ? 167 00:10:34,060 --> 00:10:36,100 - Nu. - Nu. 168 00:10:37,140 --> 00:10:40,210 Scuză-mă. Tu ai folosit asta ieri ? 169 00:10:40,260 --> 00:10:43,290 Da. Pentru... arhiva societății. 170 00:10:43,340 --> 00:10:45,050 Poate ai prins ceva pe ea. 171 00:10:45,100 --> 00:10:48,330 Ar fi posibil să o împrumut ? Și cu cardurile de memorie ? 172 00:10:48,380 --> 00:10:50,210 Da, sigur. 173 00:10:50,260 --> 00:10:51,330 Mulțumesc. 174 00:10:51,380 --> 00:10:55,730 Deci, cine a servit tocană, și cât de mult ați mâncat ? 175 00:10:55,780 --> 00:10:59,220 Ne-am servit singuri, vreo două polonice fiecare. 176 00:11:01,260 --> 00:11:03,530 Este delicios. Chiar delicios. 177 00:11:03,580 --> 00:11:05,490 Nimeni nu te forțează să mănânci. 178 00:11:05,540 --> 00:11:07,330 Și Francis la fel ? 179 00:11:07,380 --> 00:11:08,490 Da. 180 00:11:08,540 --> 00:11:10,770 Ce puteți să-mi spuneți despre Francis ? 181 00:11:10,820 --> 00:11:13,760 El a venit pe insulă acum un an, cu Ryan. 182 00:11:14,980 --> 00:11:17,290 A preluat președinția societății cu două luni în urmă. 183 00:11:17,340 --> 00:11:21,170 Tot ce îți dorești de la un lider, să fie entuziast, 184 00:11:21,220 --> 00:11:24,850 pasionat, exact la fel ca și noi. 185 00:11:24,900 --> 00:11:26,490 Ce vrei să spui ? 186 00:11:26,540 --> 00:11:29,810 Să facă orice pentru insulă. 187 00:11:29,860 --> 00:11:34,530 Să adoreze societatea. Suntem ca o familie aici, nu-i așa ? 188 00:11:34,580 --> 00:11:38,290 Da, iertați-mă că întreb, 189 00:11:38,340 --> 00:11:41,810 dar vă puteți gândi la cineva care să-i facă rău lui Francis ? 190 00:11:41,860 --> 00:11:44,170 - Nu. - A fost un om popular. 191 00:11:44,220 --> 00:11:46,130 Am primit mesajul tău. 192 00:11:46,180 --> 00:11:49,620 Este groaznic. Îngrozitor. 193 00:11:52,340 --> 00:11:53,890 Alan Butler. 194 00:11:53,940 --> 00:11:56,770 Goodman. Evident, l-ai cunoscut pe Francis. 195 00:11:56,820 --> 00:12:00,691 Căile noastre s-au încrucișat la Societate dar nu l-am mai văzut de când am plecat. 196 00:12:00,716 --> 00:12:01,774 Ai plecat ? 197 00:12:01,800 --> 00:12:02,970 Acum aproape două luni. 198 00:12:03,020 --> 00:12:04,970 Ceea ce ar explica de ce nu erai pe plajă. 199 00:12:05,020 --> 00:12:06,090 Am fost acasă. 200 00:12:06,140 --> 00:12:09,210 - Toată după-amiaza ? - Toată după-amiaza. 201 00:12:09,260 --> 00:12:11,610 Pentru că, tocmai înainte de a muri, 202 00:12:11,660 --> 00:12:14,620 Francis m-a sunat... 203 00:12:17,140 --> 00:12:19,290 A spus că era amenințat de cineva. 204 00:12:19,340 --> 00:12:21,250 Cred că am fost urmărit. 205 00:12:21,300 --> 00:12:24,930 Da, cineva e după mine, știu asta... 206 00:12:24,980 --> 00:12:27,720 Ryan, tatăl tău ți-a vorbit despre asta ? 207 00:12:28,780 --> 00:12:31,320 A spus că cineva îl amenință ? 208 00:12:32,340 --> 00:12:33,730 Crezi că cineva l-a omorât ? 209 00:12:33,780 --> 00:12:38,260 Da. Da, cred. 210 00:12:44,740 --> 00:12:47,010 Deci, cum se face că nu te-ai alăturat societății ? 211 00:12:47,060 --> 00:12:49,450 Totul e doar o exagerare despre țară. 212 00:12:49,500 --> 00:12:51,690 - Să pretinzi a fi Charles al II-lea. - Nu te atrage ? 213 00:12:51,740 --> 00:12:54,250 Nu, doar că eu nu cred asta. 214 00:12:54,300 --> 00:12:55,410 Stai o secundă... 215 00:12:55,460 --> 00:12:56,890 Ce ? 216 00:12:56,940 --> 00:13:00,490 Am găsit un set de chei de mașină printre lucrurile lui Francis. 217 00:13:00,540 --> 00:13:01,770 Și ? 218 00:13:01,820 --> 00:13:05,890 Ea nu era parcată la plajă și nici aici. 219 00:13:05,940 --> 00:13:08,260 Deci, unde este ? 220 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 Doamne ! 221 00:13:18,620 --> 00:13:19,930 Ce ? 222 00:13:19,980 --> 00:13:23,330 Cronicile Căpitanului Howarth, un mare explorator din secolul al 18-lea 223 00:13:23,380 --> 00:13:25,450 și arhivar biolog. 224 00:13:25,500 --> 00:13:28,930 Îl bate oricând pe Darwin, după umila mea părere. 225 00:13:30,460 --> 00:13:33,340 Da, da, lucrez. 226 00:13:42,820 --> 00:13:44,760 Da, da, da, da... 227 00:13:46,540 --> 00:13:48,570 Conturile societății. 228 00:13:53,460 --> 00:13:56,620 Francis mi-a spus că a primit scrisori de amenințare când m-a sunat. 229 00:14:03,220 --> 00:14:04,530 Interesant. 230 00:14:04,580 --> 00:14:06,250 Ce ? 231 00:14:06,300 --> 00:14:12,900 Dacă nu citesc aiurea, se pare că societatea are o gaură de 4.000 $. 232 00:14:14,420 --> 00:14:17,250 Da... "o gaură". 233 00:14:17,300 --> 00:14:19,490 - O... - Am înțeles ! 234 00:14:19,540 --> 00:14:20,900 Bine. 235 00:14:23,780 --> 00:14:26,170 Dwayne, trebuie verificate amprentele. 236 00:14:26,220 --> 00:14:27,810 De asemenea, trebuie să vorbim cu Ryan, 237 00:14:27,860 --> 00:14:30,250 să vedem dacă știe unde este mașina tatălui său. 238 00:14:30,300 --> 00:14:31,930 Poate că a împrumutat-o ? 239 00:14:31,980 --> 00:14:33,210 Prea tânăr, are doar 16 ani. 240 00:14:33,260 --> 00:14:35,000 Pe mine, asta nu m-a oprit. 241 00:14:35,500 --> 00:14:39,930 Am găsit jurnalele conturilor societății și se pare că sunt cu 4.000 în roșu. 242 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 Dacă vom afla de ce, s-ar putea să ajute ancheta. 243 00:14:43,100 --> 00:14:45,130 Voi cere actele financiare. 244 00:14:45,180 --> 00:14:47,930 Și Dwayne a început verificarea e-mailurilor lui Francis Davison. 245 00:14:47,980 --> 00:14:49,450 Bine. 246 00:14:49,500 --> 00:14:53,210 Deci, președintele societății Sainte Marie Heritage, Francis Davison. 247 00:14:53,260 --> 00:14:55,850 A venit aici acum doi ani. 248 00:14:55,900 --> 00:14:58,290 El a dat cursuri private de istoria Caraibelor. 249 00:14:58,340 --> 00:15:01,610 De asemenea, scrie o carte despre istoria Saint Marie în acest timp. 250 00:15:01,660 --> 00:15:04,250 Și conducea societatea Heritage. Un om ocupat. Henri Garon. 251 00:15:04,300 --> 00:15:07,210 Singur. S-a mutat pe insulă cu 18 luni în urmă 252 00:15:07,260 --> 00:15:09,410 din orașul său natal, din Antibes. 253 00:15:09,460 --> 00:15:11,570 Este contabil la hotelul Three Sails. 254 00:15:11,620 --> 00:15:14,050 Membru în diverse cluburi, de scufundări, de yaht. 255 00:15:14,100 --> 00:15:16,250 Un fluture social. 256 00:15:16,300 --> 00:15:17,770 Așa. Imke Sandt. 257 00:15:17,820 --> 00:15:20,370 De naționalitate olandeză. Singură, fără copii. 258 00:15:20,420 --> 00:15:23,330 A lucrat ca învățătoare timp de opt ani, 259 00:15:23,380 --> 00:15:25,610 după care a abandonat pentru a deveni agent de voiaj. 260 00:15:25,660 --> 00:15:26,750 Teresa Gower ? 261 00:15:26,800 --> 00:15:29,290 Secretară la societate. Necăsătorită. 262 00:15:29,340 --> 00:15:30,810 S-a mutat aici în urmă cu șase ani, 263 00:15:30,860 --> 00:15:33,330 în urma decesului tatălui ei în Marea Britanie. 264 00:15:33,380 --> 00:15:36,050 Bibliotecară la Biblioteca Royal Port. 265 00:15:36,100 --> 00:15:37,650 Ryan Davison ? 266 00:15:37,700 --> 00:15:39,850 16 ani, s-a mutat aici, cu tatăl lui. 267 00:15:39,900 --> 00:15:42,450 Mama lui a murit în urmă cu câțiva ani. 268 00:15:42,500 --> 00:15:44,730 Student de 10 în Marea Britanie. 269 00:15:44,780 --> 00:15:49,010 Ne rămâne doar Alan Butler, ex membru al societății. 270 00:15:49,060 --> 00:15:51,860 S-a mutat aici după pensionarea anticipată. 271 00:15:54,140 --> 00:15:57,050 Funcționar, timp de 25 de ani, în Consiliul Water Hertfordshire. 272 00:15:57,100 --> 00:15:59,500 Sergent în Armata Teritorială. 273 00:16:00,460 --> 00:16:04,290 Unde sunt... notițele mele ? 274 00:16:04,340 --> 00:16:05,530 Buzunarul interior stânga. 275 00:16:05,580 --> 00:16:08,210 Interior stânga... da. Foarte bine, Florence. 276 00:16:08,260 --> 00:16:09,460 Deci... 277 00:16:10,380 --> 00:16:13,770 cinci oameni adună ingrediente pentru o cină, o pregătesc, 278 00:16:13,820 --> 00:16:15,290 o gătesc și o mănâncă. 279 00:16:15,340 --> 00:16:17,690 Mănâncă aceeași mâncare, beau aceeași băutură, 280 00:16:17,740 --> 00:16:21,170 toți suferă de intoxicație alimentară și unul moare. 281 00:16:21,220 --> 00:16:24,650 Din toate punctele de vedere, este un accident teribil. 282 00:16:24,700 --> 00:16:28,130 Doar că, cu o oră înainte de moartea sa, victima mă sună 283 00:16:28,180 --> 00:16:30,570 și îmi mărturisește că se teme pentru viața sa. 284 00:16:30,620 --> 00:16:32,850 Și jurnalul lui dispare din zona taberei. 285 00:16:32,900 --> 00:16:35,090 Așa e. Jurnalul trebuie să fie important. 286 00:16:35,140 --> 00:16:38,290 Toate ne spun că moartea lui este mai mult o crimă 287 00:16:38,340 --> 00:16:40,530 decât o coincidență îngrozitoare. 288 00:16:40,580 --> 00:16:42,650 Rezultatele de la laborator au sosit. 289 00:16:42,700 --> 00:16:47,170 Francis a murit deoarece a mâncat o cantitate mare de cucută. 290 00:16:47,220 --> 00:16:48,266 Cucută ? 291 00:16:48,291 --> 00:16:51,474 Se găsește numai în zonele împădurite de lângă coastă. 292 00:16:51,500 --> 00:16:55,050 Acționează rapid, într-o doză foarte concentrată. 293 00:16:55,100 --> 00:16:57,050 Moartea poate apărea în 30 de minute. 294 00:16:57,100 --> 00:16:59,930 Se pare că într-un fel sau altul, el a ingerat o cantitate mai mare 295 00:16:59,980 --> 00:17:02,730 de otravă decât oricine altcineva. 296 00:17:02,780 --> 00:17:04,330 Spune laboratorul unde era otrava ? 297 00:17:04,380 --> 00:17:06,330 Numai în tocană, orice altceva era curat. 298 00:17:06,380 --> 00:17:10,210 Nici o urmă care să apară în apă sau vin. 299 00:17:10,260 --> 00:17:14,290 Cum de a consumat Francis mai multă otravă decât ceilalți ? 300 00:17:14,340 --> 00:17:16,010 Nu știu... a mâncat mai multă tocană ? 301 00:17:16,060 --> 00:17:17,690 Nu, toți au mâncat la fel. 302 00:17:17,740 --> 00:17:22,810 Ar putea fi otrava mai concentrată într-o parte a tocanei decât în cealaltă ? 303 00:17:22,860 --> 00:17:27,250 Cum s-a asigurat ucigașul că Francis a primit din acea parte specială ? 304 00:17:27,300 --> 00:17:29,730 Mai ales atunci când s-a servit singur. 305 00:17:29,780 --> 00:17:32,650 Este prea aleatoriu, este un pic ca o budincă de Crăciun. 306 00:17:32,700 --> 00:17:34,050 - Ce ? - Budincă de Crăciun. 307 00:17:34,100 --> 00:17:37,330 Este o veche tradiție în Marea Britanie, se ascunde o monedă în budincă. 308 00:17:37,380 --> 00:17:39,730 Dacă o găsești în porția ta, o păstrezi. 309 00:17:39,780 --> 00:17:42,020 Să văd ceva. 310 00:17:44,620 --> 00:17:49,970 Nu, cucuta nu e pe foaia pe care Teresa le-a dat-o. 311 00:17:50,020 --> 00:17:52,160 Iată cu ce seamănă. 312 00:17:53,340 --> 00:17:59,370 Pare destul de asemănătoare cu această plantă pe care au căutat-o pentru mâncare. 313 00:17:59,420 --> 00:18:04,570 Ar fi putut fi culeasă accidental și aruncată în tocană, arată aproape identic. 314 00:18:04,620 --> 00:18:09,533 Dwayne, poți merge în pădurea de lângă plajă, să vezi dacă cucuta crește acolo. 315 00:18:09,558 --> 00:18:10,574 Șef. 316 00:18:10,600 --> 00:18:12,190 Eu mă voi uita pe filmul de pe cameră, 317 00:18:12,240 --> 00:18:14,890 să văd dacă cineva ar fi putut pune ceva în tocană. 318 00:18:14,940 --> 00:18:16,410 - Șef ? - Da ? 319 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Cred că am ceva despre misterul celor 4.000 $. 320 00:18:19,180 --> 00:18:22,730 Schimb de e-mailuri între Francis și Teresa. 321 00:18:22,780 --> 00:18:26,250 Se pare că era nu numai secretarul societății, dar și trezorier. 322 00:18:26,300 --> 00:18:28,370 Nu a menționat asta, atunci când am vorbit. 323 00:18:28,420 --> 00:18:33,370 Deloc surprinzător. Francis o urmărea, el știa că ea a îndatorat societatea. 324 00:18:33,420 --> 00:18:38,370 Și priviți, au fost de acord să rezolve problema în dimineața zilei de repetiții. 325 00:18:38,420 --> 00:18:41,500 În dimineața zilei în care a murit. 326 00:18:45,780 --> 00:18:47,850 - Bună ziua, din nou. - Bună. 327 00:18:50,220 --> 00:18:53,890 Am crezut că mai bine terminăm cu asta cât mai repede. 328 00:18:53,940 --> 00:18:56,610 Speram să mai uite, să-l mai aline. 329 00:18:56,660 --> 00:18:58,130 Am putea vorbi un pic ? 330 00:18:58,180 --> 00:19:01,220 Desigur. Ryan, dragă, poți continua fără mine ? 331 00:19:04,220 --> 00:19:08,330 Apropo, Ryan, ai idee unde este mașina tatălui tău ? 332 00:19:08,380 --> 00:19:09,890 Nu este acasă ? 333 00:19:09,940 --> 00:19:11,880 Se pare că nu. 334 00:19:14,060 --> 00:19:16,060 Sunt sigur că va apare. 335 00:19:21,940 --> 00:19:24,930 Teresa, căutăm posibilele motive pentru care cineva l-ar fi putut 336 00:19:24,980 --> 00:19:27,370 ucide pe Francis. Era cineva cu care a avut probleme ? 337 00:19:27,420 --> 00:19:29,220 Orice fel de probleme ? 338 00:19:29,620 --> 00:19:31,130 Nimeni, de care să știu. 339 00:19:31,180 --> 00:19:33,180 Și voi cum vă înțelegeați ? 340 00:19:34,060 --> 00:19:36,330 Bine. Îmi plăcea de el. 341 00:19:36,380 --> 00:19:39,810 Cum a reacționat când a aflat 342 00:19:39,860 --> 00:19:41,650 că societatea avea contul pe roșu 343 00:19:41,700 --> 00:19:44,240 și ai folosit banii pentru interesul propriu ? 344 00:19:48,860 --> 00:19:51,220 Am... am fost o proastă. 345 00:19:52,420 --> 00:19:53,770 Disperată. 346 00:19:53,820 --> 00:19:56,290 El a fost furios, pe bună dreptate. 347 00:19:56,340 --> 00:19:58,450 A amenințat că implică poliția ? 348 00:19:58,500 --> 00:20:02,380 Nu, doar a cerut ca să rambursez banii. Repede. 349 00:20:04,420 --> 00:20:07,530 Singurul mod de a obține atâția bani era să vând aici, să mă duc acasă. 350 00:20:07,580 --> 00:20:09,980 Dar îmi place aici. Îmi place atât de mult. 351 00:20:11,420 --> 00:20:14,930 Cei mai mulți membri ai societății au ajuns pe Saint Marie datorită serviciului lor. 352 00:20:14,980 --> 00:20:16,920 Pe tine ce te-a adus aici ? 353 00:20:17,140 --> 00:20:19,250 Am văzut insula într-un film documentar. 354 00:20:19,300 --> 00:20:21,490 Mi-a plăcut imediat. 355 00:20:21,540 --> 00:20:23,940 Mi-am promis că într-o zi... 356 00:20:26,540 --> 00:20:30,220 A fost singurul lucru care m-a ținut în picioare când tatăl meu era bolnav. 357 00:20:34,060 --> 00:20:39,490 Am fost singura care m-am ocupat de el și eram cam singură atunci. 358 00:20:39,540 --> 00:20:42,250 Da, nu este greu de înțeles. 359 00:20:42,300 --> 00:20:44,170 Nu a mers cum mi-aș fi dorit. 360 00:20:44,220 --> 00:20:45,570 De ce ? 361 00:20:45,620 --> 00:20:48,010 Am ajuns cu mult mai puțini bani decât am anticipat. 362 00:20:48,060 --> 00:20:51,150 Cea mai mare parte din ceea ce tatăl meu mi-a lăsat în testamentul său 363 00:20:51,200 --> 00:20:54,170 a fost cheltuită cu îngrijirea lui. Apoi, cu înmormântarea. 364 00:20:54,220 --> 00:20:56,570 Dar eram determinată să încep din nou. 365 00:20:56,620 --> 00:20:59,250 Cu Francis mort, secretul tău era în siguranță, 366 00:20:59,300 --> 00:21:01,210 nimeni nu ar fi știut ce ai făcut. 367 00:21:01,260 --> 00:21:03,490 De fapt, el mi-a vorbit. 368 00:21:03,540 --> 00:21:06,370 Eram hotărâtă să vând, să plătesc ceea ce datoram și să plec. 369 00:21:06,420 --> 00:21:10,970 Dar Francis mi-a spus foarte amabil că aș putea plăti ceea ce am luat în rate. 370 00:21:11,020 --> 00:21:12,690 Când a spus asta ? 371 00:21:12,740 --> 00:21:16,040 M-am dus la el în dimineața în care a murit. 372 00:21:16,780 --> 00:21:19,810 Am crezut că va fi furios, 373 00:21:19,860 --> 00:21:21,610 dar, el a fost atât de blând. 374 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 Atât de înțelegător. 375 00:21:26,420 --> 00:21:29,290 Teresa, unde să le duc ? 376 00:21:29,340 --> 00:21:32,490 E o cutie mare în mașina mea, dragule. Te ajut și eu. 377 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 - Pot ? - Da, desigur. 378 00:21:36,340 --> 00:21:39,770 - Totul e bine ? - Nu-ți bate capul, iubitule. 379 00:21:39,820 --> 00:21:42,020 Au întrebat de tatăl tău. 380 00:21:48,140 --> 00:21:50,010 Crezi că spune adevărul ? 381 00:21:50,060 --> 00:21:52,370 Crezi că merită 4.000 $ ca să ucizi pe cineva ? 382 00:21:52,420 --> 00:21:54,710 Au fost oameni care au murit pentru mult mai puțin. 383 00:21:54,760 --> 00:21:58,340 Și dacă Francis nu a fost așa de înțelegător cum lasă Teresa să credem ? 384 00:22:04,700 --> 00:22:07,940 Chestia asta îmi stârnește amintiri. 385 00:22:09,420 --> 00:22:10,810 Discoteca de la casa de cultură. 386 00:22:10,860 --> 00:22:12,890 Dansurile. Prima dragostea. 387 00:22:12,940 --> 00:22:15,650 Care era numele ei ? 388 00:22:15,700 --> 00:22:18,050 Prima dragoste. Se spune că nu se uită niciodată. 389 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 Gillian Ratcliffe. 390 00:22:22,220 --> 00:22:23,970 Ea nu era iubita mea. 391 00:22:24,020 --> 00:22:27,320 Îi țineam haina până când dansul s-a terminat. 392 00:22:29,060 --> 00:22:33,090 Frumoasă melodie. Nu ar fi putut fi scrisă niciodată de un englez, 393 00:22:33,140 --> 00:22:34,490 e mult prea directă. 394 00:22:34,540 --> 00:22:36,090 Ce ar cânta un englez ? 395 00:22:36,140 --> 00:22:39,890 Nu știu. Beatles, "She Loves You". 396 00:22:39,940 --> 00:22:42,050 Nu eu te iubesc, ea te iubește. 397 00:22:42,100 --> 00:22:45,170 Persoanele implicate nu puteau, probabil, să o spună. 398 00:22:45,220 --> 00:22:46,620 Să spună ce ? 399 00:22:49,900 --> 00:22:51,170 Te iubesc. 400 00:22:51,220 --> 00:22:54,660 Eu nu am răbdare cu un bărbat de genul ăsta. 401 00:22:55,940 --> 00:22:57,970 Ai ceva de spus, spune-o. 402 00:22:58,020 --> 00:23:00,170 Nu este așa ușor, uneori. 403 00:23:00,220 --> 00:23:01,770 Și dacă ea nu simte la fel ? 404 00:23:01,820 --> 00:23:04,170 El ar fi reprimat emoțional, foarte tare, 405 00:23:04,220 --> 00:23:06,690 cărui femeie i-ar place un bărbat ca acesta ? 406 00:23:06,740 --> 00:23:08,660 Da. Așa e. 407 00:23:47,700 --> 00:23:50,370 Dwayne, unde ești ? 408 00:23:50,420 --> 00:23:52,130 Sunt în pădure. 409 00:23:52,180 --> 00:23:53,890 Bine. Vreau să faci ceva pentru mine. 410 00:23:53,940 --> 00:23:56,880 Este o deschidere care duce la plajă. 411 00:23:57,700 --> 00:23:58,970 O văd. 412 00:23:59,020 --> 00:24:01,370 Du-te spre ea, dar oprește-te, poate, 413 00:24:01,420 --> 00:24:04,770 la vreo 10 metri, astfel încât deschiderea să fie direct în fața ta. 414 00:24:04,820 --> 00:24:06,810 M-am oprit. 415 00:24:06,860 --> 00:24:09,010 Te ascunzi printre copaci, nu-i așa ? 416 00:24:09,060 --> 00:24:11,490 Se va termina ca într-una din acele emisiuni TV, 417 00:24:11,540 --> 00:24:14,170 unde mă sperii și primești 250 dolari, nu-i așa ? 418 00:24:14,220 --> 00:24:17,930 Dwayne, te rog să te concentrezi. Trei metri la stânga ta, 419 00:24:17,980 --> 00:24:20,520 ar trebui să fie o mică poiană... 420 00:24:21,290 --> 00:24:22,290 Da. 421 00:24:22,340 --> 00:24:25,050 Sunt țigări aruncate ? 422 00:24:25,100 --> 00:24:26,940 Nu. 423 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 Da. 424 00:24:30,260 --> 00:24:31,930 Super ! Pune-le într-un sac ! 425 00:24:32,820 --> 00:24:35,330 Cum ai știut asta ? Unde ești ? 426 00:24:35,380 --> 00:24:37,130 Pune-le în sac, Dwayne. 427 00:24:37,180 --> 00:24:41,500 Bine, le-am pus în sac ! 428 00:24:45,260 --> 00:24:48,770 Cucută. Găsită exact acolo unde ne-am gândit că ar fi. 429 00:24:48,820 --> 00:24:50,130 În pădure, lângă tabără. 430 00:24:50,180 --> 00:24:52,370 Este atât de asemănătoare cu restul ierburilor... 431 00:24:52,420 --> 00:24:55,430 cineva trebuie să o fi luat, a pus-o în oală și gata. Marea greșeală. 432 00:24:55,480 --> 00:24:57,050 Da, posibil. Dar asta încă nu explică 433 00:24:57,100 --> 00:24:59,990 cum de un exces din aceeași otravă a ajuns în corpul lui Francis. 434 00:25:00,040 --> 00:25:04,050 Presupunem că nu ai dat peste jurnalul său prin pădure, nu ? 435 00:25:04,100 --> 00:25:06,330 - Nu, șef. - Sunt convins că este important. 436 00:25:06,380 --> 00:25:09,570 Am vorbit cu Ryan despre mașina tatălui său, 437 00:25:09,620 --> 00:25:11,530 nici el nu știe unde se află. 438 00:25:11,580 --> 00:25:13,650 Dwayne, poți să îți întinzi antenele ? 439 00:25:13,700 --> 00:25:16,650 Garaje, vânzători la mâna a doua, cimitire de mașini... 440 00:25:16,700 --> 00:25:21,010 Hoți, ticăloși... da. Stai liniștit, șef, lasă pe mine. 441 00:25:21,060 --> 00:25:22,490 Te-am prins ! 442 00:25:22,540 --> 00:25:26,170 Acestea sunt imagini din pădurea din apropierea plajei. 443 00:25:26,220 --> 00:25:28,730 Vedeți ? Aici. O siluetă. 444 00:25:28,780 --> 00:25:30,610 Dificil de văzut, bărbat sau femeie ? 445 00:25:30,660 --> 00:25:33,460 Nu pot spune. Dar, o oră mai târziu... 446 00:25:34,700 --> 00:25:36,970 el sau ea, este încă acolo. 447 00:25:39,100 --> 00:25:41,530 Ce este asta ? O scânteiere. 448 00:25:41,580 --> 00:25:43,620 Fumează. 449 00:25:44,900 --> 00:25:49,330 Foarte bine, echipă. Du-le la laborator, să obținem ADN-ul de la salivă. 450 00:25:49,380 --> 00:25:52,340 Nu avem nevoie. Am găsit asta. 451 00:25:55,180 --> 00:25:58,050 Aceasta este pe pagina de blog a societății Heritage. 452 00:25:59,100 --> 00:26:01,130 Alan este singurul care fumează. 453 00:26:01,180 --> 00:26:05,010 Și marca, pachetul din fața lui de pe masă, este Black Strand. 454 00:26:05,060 --> 00:26:06,260 Merge ! 455 00:26:07,220 --> 00:26:08,410 Bine lucrat, Florence. 456 00:26:08,460 --> 00:26:09,770 - Da. - Excelentă treabă. 457 00:26:09,820 --> 00:26:12,050 Da, și tu, Dwayne. 458 00:26:12,100 --> 00:26:14,090 Deci, Alan a mințit. 459 00:26:14,140 --> 00:26:16,330 El a fost în pădure, lângă tabără societății. 460 00:26:16,380 --> 00:26:21,080 Dacă a fost el, a avut oportunitatea perfectă de a otrăvi tocana. 461 00:26:41,780 --> 00:26:43,330 Îmi pare rău că te deranjăm. 462 00:26:43,380 --> 00:26:45,530 30 de lungimi pe zi, ține doctorul departe. 463 00:26:45,580 --> 00:26:46,930 Da ! 464 00:26:46,980 --> 00:26:52,210 Deci, tu ești, expreședintele societății Saint Marie Heritage. 465 00:26:52,260 --> 00:26:53,610 Vinovat. 466 00:26:53,660 --> 00:26:56,010 Ai avut vreun motiv anume să demisionezi ? 467 00:26:56,060 --> 00:26:58,130 Am fost la cârmă zece ani. 468 00:26:58,180 --> 00:27:01,670 Am decis să trec pe bancheta din spate, să dau altcuiva șansa să treacă la volan. 469 00:27:01,720 --> 00:27:03,330 Acesta fiind Francis Davison. 470 00:27:03,380 --> 00:27:06,530 Da, am văzut pagina de blog a societății. 471 00:27:06,580 --> 00:27:08,450 Se pare că ați petrecut toți momente bune. 472 00:27:08,500 --> 00:27:10,410 Un grup de oameni fantastic. 473 00:27:10,460 --> 00:27:13,250 Entuziaști, cultivați, foarte prietenoși. 474 00:27:13,300 --> 00:27:14,980 Atunci de ce să demisionezi ? 475 00:27:16,260 --> 00:27:19,200 Soția mea a fost diagnosticată cu cancer în fază terminală. 476 00:27:20,380 --> 00:27:21,450 Îmi pare rău. 477 00:27:21,500 --> 00:27:23,530 Am demisionat de la societate ca să putem petrece 478 00:27:23,580 --> 00:27:26,320 puținul timp care i-a mai rămas, împreună. 479 00:27:26,780 --> 00:27:30,650 Apoi, când a murit, m-am decis să nu mă mai întorc. 480 00:27:30,700 --> 00:27:34,810 Atunci cum se face că ai petrecut câteva ore 481 00:27:34,860 --> 00:27:37,770 urmărind din pădure grupul, în ziua reconstituirii ? 482 00:27:37,820 --> 00:27:40,130 Te-ai dus la tabără, ai cules niște cucută 483 00:27:40,180 --> 00:27:42,490 și când membrii societății nu se uitau, 484 00:27:42,540 --> 00:27:44,690 ai pus-o în tocană și ai plecat neobservat. 485 00:27:44,740 --> 00:27:47,450 Crezi că l-am ucis Francis ? Asta e absurd. 486 00:27:47,500 --> 00:27:51,130 Putem dovedi că ai fost în pădure. Dar de ce ? 487 00:27:51,180 --> 00:27:52,520 Răzbunare ? 488 00:28:00,180 --> 00:28:02,410 Jurnalul, în sfârșit. 489 00:28:02,460 --> 00:28:03,690 A aparținut lui Francis. 490 00:28:03,740 --> 00:28:07,170 Tot ce a făcut sau voia să facă cu societatea, 491 00:28:07,220 --> 00:28:11,780 inclusiv discursul menit pentru a-l spune astăzi, este acolo. 492 00:28:17,620 --> 00:28:19,650 M-am gândit, dacă i-l iau... 493 00:28:19,700 --> 00:28:21,570 Festivitatea de astăzi nu ar mai fi avut loc. 494 00:28:21,620 --> 00:28:23,690 Am vrut să-l umilesc. 495 00:28:24,620 --> 00:28:27,180 Să simtă ceea ce am simțit și eu. 496 00:28:30,260 --> 00:28:32,330 De ce voi doi nu vă înțelegeați ? 497 00:28:32,380 --> 00:28:35,650 Am fost în dezacord asupra mai multor evenimente privind calendarul societății. 498 00:28:35,700 --> 00:28:37,930 În fiecare an, comemoram invazia britanică a insulei. 499 00:28:37,980 --> 00:28:40,530 Dar Francis sosește și, dintr-o dată, 500 00:28:40,580 --> 00:28:44,210 totul pare să ia o turnură sumbră, 501 00:28:44,260 --> 00:28:47,810 este prea colonial și prea brutal pentru locuitorii insulei. 502 00:28:47,860 --> 00:28:50,090 Da, îmi imaginez că lipsește un pic de sensibilitate. 503 00:28:50,140 --> 00:28:53,210 A fluturat câteva steaguri, a cântat "God Save the Queen" și a mărșăluit 504 00:28:53,260 --> 00:28:56,970 pe strada principală, în uniforme militare, este insensibil ? 505 00:28:57,020 --> 00:29:00,770 Ce este în neregulă cu patriotismul de modă veche ? 506 00:29:00,820 --> 00:29:02,570 Te-ai certat cu Francis ? 507 00:29:02,620 --> 00:29:05,050 Tot timpul. 508 00:29:05,100 --> 00:29:07,370 Ultima picătură a fost când a anulat ceremonia 509 00:29:07,420 --> 00:29:10,250 și a înlocuit-o cu ceea ce trebuia să se întâmple astăzi. 510 00:29:10,300 --> 00:29:13,370 Sosirea primilor coloniști europeni pe insulă. 511 00:29:13,420 --> 00:29:15,890 Ce e diferit față de sosirea englezilor ? 512 00:29:15,940 --> 00:29:18,290 Cum este o forță invadatoare mai bună decât alta ? 513 00:29:18,340 --> 00:29:21,290 Deci, Francis te-a insultat schimbând calendarul societății, 514 00:29:21,340 --> 00:29:23,610 făcând ca prezența ta să fie aproape imposibilă. 515 00:29:23,660 --> 00:29:25,410 Altfel spus. 516 00:29:25,460 --> 00:29:28,890 Și a pus presiune pe tine în momentul în care aveai nevoie de ajutorul lui. 517 00:29:28,940 --> 00:29:30,410 Când soția ta a fost bolnavă. 518 00:29:30,460 --> 00:29:33,090 Da, nu-mi pot imagina cum trebuie să te fi simțit. 519 00:29:33,140 --> 00:29:34,610 Soția ta bolnavă, 520 00:29:34,660 --> 00:29:36,570 Francis care pune o presiune enormă pe tine. 521 00:29:36,620 --> 00:29:39,010 Nu cred că te-aș învinovăți dacă ai vrut să te răzbuni. 522 00:29:39,060 --> 00:29:40,930 Uite, inspectore. Recunosc ! 523 00:29:40,980 --> 00:29:42,570 Nu mi-a plăcut omul. 524 00:29:42,620 --> 00:29:46,860 Dar jur, nu am vrut să moară. 525 00:29:49,780 --> 00:29:51,170 Da, da. 526 00:29:51,220 --> 00:29:53,610 Deci, se pare că Alan Butler a furat jurnalul lui Francis 527 00:29:53,660 --> 00:29:55,170 dar pretinde că el nu l-a omorât. 528 00:29:55,220 --> 00:29:58,290 Ar fi super să aflu ce este în el. Te superi, Florence ? Mulțumesc. 529 00:29:58,340 --> 00:30:02,890 Ieri, membrii societății Saint Marie Heritage s-au așezat să mănânce. 530 00:30:02,940 --> 00:30:04,490 Unul dintre ei, sau acest bărbat, 531 00:30:04,540 --> 00:30:07,730 reușește să introducă niște cucută în tocană. 532 00:30:07,780 --> 00:30:11,570 Cumva, Francis a ingerat mai multă otravă decât oricine altcineva, 533 00:30:11,620 --> 00:30:14,850 în ciuda faptului că știm că, toate celelalte... 534 00:30:14,900 --> 00:30:18,610 consumabile din tabără nu conțineau nici o urmă de otravă. 535 00:30:18,660 --> 00:30:20,690 Cum s-a întâmplat asta ? 536 00:30:20,740 --> 00:30:24,620 Cum s-a asigurat criminalul că era Francis cel care trebuie să moară ? 537 00:30:27,380 --> 00:30:29,010 Nu, nu ajungem nicăieri așa. 538 00:30:29,060 --> 00:30:32,560 Să mergem la culcare și să revenim proaspeți dimineață. 539 00:30:32,820 --> 00:30:34,370 Dwayne, ne întâlnim într-o oră. 540 00:30:34,420 --> 00:30:36,210 Tu și cu mine, costume și cizme. 541 00:30:36,260 --> 00:30:40,980 Da... Poate în ceva mai puțin formal, nu-i așa, șef ? 542 00:30:44,460 --> 00:30:46,400 Noapte bună, Florence. 543 00:30:51,860 --> 00:30:53,490 Noapte bună, d-le. Distracție plăcută. 544 00:30:53,540 --> 00:30:54,980 Da, și ție la fel. 545 00:31:00,540 --> 00:31:03,610 Bine, șef, ești pe cale să asiști la cel mai bun lucru pe care englezii 546 00:31:03,660 --> 00:31:05,750 l-au adus cu ei atunci când au invadat insula. 547 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 Umilul bar englez... Fără bătăi. 548 00:31:28,460 --> 00:31:32,010 Acest loc este uimitor, Dwayne ! 549 00:31:32,060 --> 00:31:33,150 Așa e ! 550 00:31:33,200 --> 00:31:35,210 Într-adevăr, e super. 551 00:31:35,260 --> 00:31:36,530 Marco ? 552 00:31:39,340 --> 00:31:41,140 Da... vrem... 553 00:31:43,780 --> 00:31:45,940 Camille ! 554 00:31:48,420 --> 00:31:49,810 Camille ! 555 00:31:49,860 --> 00:31:52,130 Îmi pare foarte rău ! 556 00:31:52,180 --> 00:31:53,450 Da... 557 00:32:03,740 --> 00:32:05,490 Întotdeauna, cele liniștite, nu-i așa ? 558 00:32:05,540 --> 00:32:07,340 Două beri, mari. 559 00:32:08,860 --> 00:32:11,220 Și două romuri, mari ! 560 00:32:17,820 --> 00:32:19,330 - Pentru Francis ! - Pentru Francis ! 561 00:32:19,380 --> 00:32:21,010 Pentru Francis ! 562 00:32:21,060 --> 00:32:22,490 Deci... nu te duci nicăieri ? 563 00:32:22,540 --> 00:32:24,730 Dacă încerci să obții informații... 564 00:32:24,780 --> 00:32:27,580 Este a doua întâlnire în două zile. 565 00:32:28,540 --> 00:32:31,330 - Noapte bună, mamă. - Spune-mi numele lui, cel puțin, Camille ! 566 00:32:33,060 --> 00:32:35,050 D-le Garon. 567 00:32:35,100 --> 00:32:36,490 Nu, Henri, te rog. 568 00:32:36,540 --> 00:32:39,570 Este posibil să îmi primesc camera înapoi cât mai curând ? 569 00:32:39,620 --> 00:32:42,770 Îmi pare rău, este încă parte a unei anchete în curs de desfășurare. 570 00:32:42,820 --> 00:32:44,730 Înțeleg. 571 00:32:44,780 --> 00:32:46,690 Atunci, o seară frumoasă. 572 00:32:46,740 --> 00:32:48,340 Mulțumesc. 573 00:32:51,660 --> 00:32:53,850 - Trăiască Franța ! - Da ! Trăiască Franța ! 574 00:32:53,900 --> 00:32:56,650 Deci, ce zici ? Ai pus ochii pe cineva ? 575 00:32:56,700 --> 00:32:59,700 Știi ceva, Dwayne... am făcut-o. 576 00:33:00,820 --> 00:33:03,130 Nu aici, totuși. Altundeva. 577 00:33:03,180 --> 00:33:06,650 Atunci, de ce bei cu mine ? 578 00:33:06,700 --> 00:33:08,630 Nu ar trebui să fii acolo unde este ea ? 579 00:33:08,680 --> 00:33:10,730 Nu am putut... într-un fel... să ajung... 580 00:33:10,780 --> 00:33:13,730 să vorbesc despre asta. 581 00:33:13,780 --> 00:33:14,970 De ce nu ? 582 00:33:14,995 --> 00:33:18,490 Eu mă gândesc, încerc să găsesc momentul potrivit. 583 00:33:18,540 --> 00:33:21,490 Nu există niciodată un moment potrivit, doar fă-o, omule ! 584 00:33:21,540 --> 00:33:22,810 Crezi ? 585 00:33:22,860 --> 00:33:26,650 Când lucrurile nu merg cum îmi doresc, am un mic truc. 586 00:33:26,700 --> 00:33:28,530 Funcționează de fiecare dată. 587 00:33:28,580 --> 00:33:30,030 Sunt numai urechi. Doar urechi. 588 00:33:30,080 --> 00:33:32,690 Femeile au nevoie de un erou, deci fii erou. 589 00:33:32,740 --> 00:33:37,210 Fă-o să cadă din picioare. Să îți cadă în brațe. 590 00:33:37,260 --> 00:33:39,290 Da, dar cum ? 591 00:33:39,340 --> 00:33:42,610 Creează climatul. Și înainte ca adevăratul pericol să apară, 592 00:33:42,660 --> 00:33:47,208 tu repui totul în ordine și câștigi. După aceea, ea îți va mânca din mână. 593 00:33:47,233 --> 00:33:48,874 Ai încredere în mine. 594 00:33:48,900 --> 00:33:50,730 Înțeleg că la tine merge, Dwayne, 595 00:33:50,780 --> 00:33:53,370 dar, vezi tu, eu nu sunt tipul eroului în acțiune. 596 00:33:53,420 --> 00:33:55,960 Dacă nu încerci, nu vei ști. 597 00:34:03,940 --> 00:34:07,130 Tu, d-le, ești un bărbat și un erudit. 598 00:34:07,180 --> 00:34:09,410 Noapte bună, Dwayne, și îți mulțumesc. 599 00:34:09,460 --> 00:34:12,060 Pe mâine, în formă și devreme, șef. 600 00:34:17,180 --> 00:34:20,120 Poate nu atât de în formă și atât de devreme. 601 00:34:33,540 --> 00:34:34,880 Cami... 602 00:34:55,540 --> 00:34:57,090 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 603 00:34:57,140 --> 00:34:58,890 - O noapte bună ? - Genială. 604 00:34:58,940 --> 00:35:01,690 Destul de beat, de fapt, pictând orașul în roșu, nu-i așa, Dwayne ? 605 00:35:01,740 --> 00:35:04,170 Și în multe alte culori. 606 00:35:04,220 --> 00:35:06,160 Și tu, ai avut o seară bună ? 607 00:35:06,340 --> 00:35:07,610 Da, sigur. Liniștită. 608 00:35:07,660 --> 00:35:11,160 Revedeam filmul de la societatea Heritage. 609 00:35:11,420 --> 00:35:13,930 Ne dai un pic de gust din discursul tău ? 610 00:35:13,980 --> 00:35:17,090 M-am întâlnit cu Henri și a cerut camera înapoi. 611 00:35:17,140 --> 00:35:19,050 Este ceva aici ce nu e bine. 612 00:35:19,100 --> 00:35:21,250 Nimic din jurnalul lui Francis ? 613 00:35:21,300 --> 00:35:25,290 Note privind reconstituirea, discursul său, dar nimic semnificativ. 614 00:35:25,340 --> 00:35:29,130 În afară de un număr de telefon mobil și inițialele G.O. lângă el. 615 00:35:29,180 --> 00:35:31,090 A fost una dintre ultimele notițe. 616 00:35:31,140 --> 00:35:33,370 Am lăsat un mesaj că să mă sune înapoi. 617 00:35:33,420 --> 00:35:35,450 Bine. 618 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 Șef ? Am primit un telefon de la Eddie cel sincer. 619 00:35:38,180 --> 00:35:39,910 El este unul dintre... contactele mele. 620 00:35:39,960 --> 00:35:42,690 A spus că tocmai a fost văzut un Jeep la garaje, pe coastă. 621 00:35:42,740 --> 00:35:45,290 Și se potrivește cu descrierea Jeep-ului care lipsește ? 622 00:35:45,340 --> 00:35:49,210 Perfect. În afară de ferestre. Au fost sparte, se pare. 623 00:35:49,260 --> 00:35:51,730 - Vrei să-l verificăm ? - Da. 624 00:35:55,180 --> 00:35:57,490 - Nimic ? - Doamnelor și domnilor... 625 00:35:57,540 --> 00:36:00,740 Nu. Poate că vrea, pur și simplu, să-și recupereze camera. 626 00:36:01,940 --> 00:36:04,740 Bine ați venit la Saint Marie Heritage... 627 00:36:06,500 --> 00:36:11,570 Cred că ar trebuit să-i schimbi numele din Eddie cel sincer în Eddie mincinosul ? 628 00:36:11,620 --> 00:36:13,210 Sau, Eddie încurcatul. 629 00:36:13,260 --> 00:36:14,810 Dacă a spus că l-a văzut, l-a văzut. 630 00:36:14,860 --> 00:36:17,010 Dwayne, trebuie să fie 1000 de Jeep-uri ca... 631 00:36:17,060 --> 00:36:18,580 Acela. 632 00:36:22,460 --> 00:36:24,140 Du-te după el ! 633 00:36:36,300 --> 00:36:38,130 Stai ! 634 00:36:38,180 --> 00:36:41,660 Haide ! Să mergem ! 635 00:36:44,740 --> 00:36:45,930 Ce este ? 636 00:36:45,980 --> 00:36:48,920 Dwayne, poți percheziționa camera lui Ryan ? 637 00:36:53,220 --> 00:36:55,160 Ryan, ce s-a întâmplat ? 638 00:36:58,380 --> 00:37:01,180 Ce făceai cu Jeep-ul, Ryan ? 639 00:37:01,900 --> 00:37:04,370 Am vrut doar să plec de aici. Să fug. 640 00:37:04,420 --> 00:37:09,730 Ți-am spus că lipsea, iar tu ai spus că nu știi nimic despre el. De ce ? 641 00:37:09,780 --> 00:37:12,450 De ce au fost sparte geamurile ? 642 00:37:12,500 --> 00:37:15,690 De ce ai încercat să-i dai foc ? Încercai să distrugi dovezile ? 643 00:37:15,740 --> 00:37:16,999 - Șef ! - Da ? 644 00:37:17,024 --> 00:37:19,014 Era deschis pe biroul său. 645 00:37:21,340 --> 00:37:22,450 Trebuie să vorbești. 646 00:37:22,500 --> 00:37:26,530 Tu i-ai trimis tatălui tău scrisorile de amenințare, tu l-ai otrăvit. 647 00:37:26,580 --> 00:37:27,970 Nu ! Bine ! 648 00:37:28,020 --> 00:37:29,610 I-am trimis scrisorile, da, și la Jeep 649 00:37:29,660 --> 00:37:31,650 am spart geamurile, dar nu l-am otrăvit. 650 00:37:31,700 --> 00:37:34,650 Am vrut doar să-l sperii. 651 00:37:34,700 --> 00:37:39,020 Am vrut doar, nu știu, să observe că sunt acolo. 652 00:37:40,620 --> 00:37:44,860 A fost grozav când ne-am instalat aici. Am crezut că va fi bine. 653 00:37:46,300 --> 00:37:49,170 Dar, este greu să-ți faci prieteni, este nevoie de timp. 654 00:37:49,220 --> 00:37:52,330 Și el a fost mereu ocupat. Se arunca în tot. 655 00:37:52,380 --> 00:37:54,250 Predare, scris, societate... 656 00:37:54,300 --> 00:37:58,410 chiar am început să merg la reuniuni și eu, ca să fiu cu el. 657 00:37:58,460 --> 00:38:01,200 Dar el abia observa că sunt acolo. 658 00:38:01,820 --> 00:38:04,020 Teresa a văzut cum era. 659 00:38:04,780 --> 00:38:06,770 Mă duc după o altă băutură. Vrei și tu una ? 660 00:38:06,820 --> 00:38:10,380 El era pur și simplu pasionat de totul. 661 00:38:13,380 --> 00:38:14,780 Îmi pare rău. 662 00:38:15,820 --> 00:38:19,730 Știu că a fost greșit, dar voiam... voiam doar un tată. 663 00:38:19,780 --> 00:38:21,290 Da, ar fi trebuit să ne spui. 664 00:38:21,340 --> 00:38:26,770 Mai e ceva, Ryan ? Orice ne poate ajuta să aflăm cine a făcut asta tatălui tău ? 665 00:38:26,820 --> 00:38:29,090 Eu... l-am auzit pe tata certându-se la telefon. 666 00:38:29,140 --> 00:38:31,170 Cu cine ? 667 00:38:31,220 --> 00:38:33,650 Nu știu. Dar tata părea tare supărat. 668 00:38:33,700 --> 00:38:37,530 Am vorbit despre asta, se termină aici, se termină acum. 669 00:38:37,580 --> 00:38:39,570 Ai înțeles ? 670 00:38:39,620 --> 00:38:41,010 Când a fost asta ? 671 00:38:41,060 --> 00:38:42,900 Acum trei nopți. 672 00:38:48,420 --> 00:38:52,970 Camille, lista cu numerele de telefon ale membrilor societații Heritage, te rog. 673 00:38:53,300 --> 00:38:55,740 Deci acum trei zile... 674 00:38:56,980 --> 00:38:59,810 Nu e nici un apel după 6.30, doar acesta, la 9.00, 675 00:38:59,860 --> 00:39:02,060 momentul despre care Ryan a spus... 676 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 și încă alte două. 677 00:39:05,140 --> 00:39:07,410 Numărul aparține lui Imke Sandt. 678 00:39:07,780 --> 00:39:09,050 Bine. 679 00:39:10,980 --> 00:39:14,940 Luați-vă o băutură și ne întâlnim la trăsură, bine ? Mersi ! 680 00:39:16,900 --> 00:39:18,610 Pot să vă ajut, inspectore ? 681 00:39:18,660 --> 00:39:22,370 Da. Ne-am uitat printre apelurile de pe telefonul mobil al lui Francis. 682 00:39:22,420 --> 00:39:26,580 L-ai sunat de trei ori în aceeași noapte. De ce ? 683 00:39:27,580 --> 00:39:29,250 Îmi pare rău, eu... 684 00:39:31,220 --> 00:39:33,050 Cu o noapte înainte de a muri, 685 00:39:33,100 --> 00:39:36,106 fiul lui Francis l-a auzit certându-se cu cineva la telefon, 686 00:39:36,131 --> 00:39:38,874 cam în același timp când l-ai sunat tu. 687 00:39:38,900 --> 00:39:41,810 Ai fost auzită certându-te și, a doua zi, el a fost găsit mort. 688 00:39:41,860 --> 00:39:45,540 Ryan a zis că l-a auzit pe Francis spunând, "Acest lucru trebuie să se încheie aici." 689 00:39:47,660 --> 00:39:50,600 Ai avut vreo relație cu Francis ? 690 00:39:51,180 --> 00:39:53,050 Eram atât de obosită de aceasta... 691 00:39:53,100 --> 00:39:56,330 să cunosc oameni doar pe timpul vacanței lor, 692 00:39:56,380 --> 00:39:59,890 apoi pleacă și sunt înlocuiți de un nou grup de oameni 693 00:39:59,940 --> 00:40:01,880 pe care nu îi mai revezi niciodată. 694 00:40:02,140 --> 00:40:03,680 Adică bărbați ? 695 00:40:04,740 --> 00:40:08,570 Da. Nu este locul ideal pentru a începe o relație. 696 00:40:08,620 --> 00:40:10,530 Deci, ce a oferit Francis ? 697 00:40:10,580 --> 00:40:12,690 Stabilitate. 698 00:40:12,740 --> 00:40:17,730 Avea casă, copil. Pentru prima dată în viața mea, 699 00:40:17,780 --> 00:40:20,410 el a făcut să pară aceasta atractiv. 700 00:40:20,460 --> 00:40:22,140 Dar s-a terminat ? 701 00:40:24,180 --> 00:40:27,120 Am crezut că lucrurile merg bine între noi. 702 00:40:27,460 --> 00:40:30,050 Dar cred că am înțeles greșit. El nu simțea la fel. 703 00:40:30,100 --> 00:40:32,020 Deci l-ai sunat ? 704 00:40:33,220 --> 00:40:35,130 Nu îmi venea să cred că s-a terminat. 705 00:40:35,180 --> 00:40:37,530 L-am implorat să nu o rupă. 706 00:40:37,580 --> 00:40:40,450 Nu este cel mai atractiv lucru de făcut, nu ? 707 00:40:40,500 --> 00:40:43,210 Să cerșești ca cineva să rămână. 708 00:40:43,260 --> 00:40:46,860 Dar cred că faci lucruri stupide atunci când ești îndrăgostit. 709 00:40:49,300 --> 00:40:51,170 Mulțumesc. 710 00:40:51,220 --> 00:40:53,020 Mulțumesc. 711 00:40:58,460 --> 00:41:00,400 Este amuzant, nu-i așa ? 712 00:41:01,740 --> 00:41:06,210 Poți trăi în paradis și totuși ai aceleași necazuri ca și cum ai trăi în... 713 00:41:06,260 --> 00:41:08,460 nu știu, Grimsby... 714 00:41:10,300 --> 00:41:12,130 Nu că ar fi ceva în neregulă cu Grimsby. 715 00:41:12,180 --> 00:41:16,080 Trăim cu toții sub același cer. Dacă nu ești iubit, nu ești iubit. 716 00:41:24,700 --> 00:41:27,300 Ai grijă, te-am prins ! 717 00:41:29,620 --> 00:41:33,290 Doamne, îmi pare rău, îmi pare atât de rău ! 718 00:41:33,340 --> 00:41:34,810 Ce crezi că faci ?! 719 00:41:34,860 --> 00:41:37,690 L-am văzut pe omul cu pui, m-am gândit... 720 00:41:37,740 --> 00:41:39,730 Stai, te voi salva. 721 00:41:39,780 --> 00:41:41,610 Să mă salvezi ?! Să nu îndrăznești ! 722 00:41:41,660 --> 00:41:44,660 Sunt perfect capabilă să o fac singură ! 723 00:41:46,860 --> 00:41:48,130 Idiotule ! 724 00:41:52,060 --> 00:41:54,060 Nu spune nimic ! 725 00:42:02,340 --> 00:42:05,550 Acum știm că Francis nu era de fapt o victimă, 726 00:42:05,575 --> 00:42:09,130 fiul său încerca cu disperare să atragă atenția tatălui său. 727 00:42:09,180 --> 00:42:12,850 Dacă îl credem pe Ryan, scrisorile de amenințare nu au nimic de-a face cu crima. 728 00:42:12,900 --> 00:42:14,850 - Șef ? - Da ? 729 00:42:14,900 --> 00:42:16,730 Poate a fost doar un accident tragic. 730 00:42:17,900 --> 00:42:18,990 Mulțumesc. 731 00:42:19,040 --> 00:42:22,170 Dar nivelul de toxină în Francis era prea mare pentru a fi accidental. 732 00:42:22,220 --> 00:42:24,490 D-le, cred că avem o pistă. 733 00:42:24,540 --> 00:42:27,210 Numărul pe care l-am găsit mai devreme în jurnalul lui Francis. 734 00:42:27,260 --> 00:42:30,170 A aparținut lui Guillaume Orme, un contabil. 735 00:42:30,220 --> 00:42:33,719 Potrivit lui, Francis l-a contactat în dimineața zilei cu reconstituirea, 736 00:42:33,744 --> 00:42:37,250 cerându-i să blocheze accesul Teresei la contul bancar al societății. 737 00:42:37,300 --> 00:42:39,143 Cine poate să-l învinovățească pentru asta ? 738 00:42:39,168 --> 00:42:40,354 Guillaume, mi-a mai spus 739 00:42:40,380 --> 00:42:43,610 că el l-a sfătuit pe Francis să insiste ca Teresa să părăsească societatea. 740 00:42:43,660 --> 00:42:44,754 Și ? 741 00:42:44,779 --> 00:42:46,930 Francis a spus că a făcut-o deja în acea dimineață. 742 00:42:46,980 --> 00:42:47,990 Ea nu a menționat asta. 743 00:42:48,040 --> 00:42:49,810 Mă întreb despre ce altceva a mai mințit. 744 00:42:49,860 --> 00:42:52,330 Ce este cu zgomotul ăsta ? 745 00:42:52,820 --> 00:42:54,930 Am crezut că s-a terminat. 746 00:42:54,980 --> 00:42:57,260 Trebuie să fie o înregistrare anterioară. 747 00:42:58,780 --> 00:43:01,530 Nu, nu, trebuie să încercam să facem ambele lucruri, cred că... 748 00:43:01,580 --> 00:43:03,170 De ce trebuie să ne deplasăm mereu ? 749 00:43:03,220 --> 00:43:06,090 Cred că este important să avem două... 750 00:43:06,140 --> 00:43:08,010 Se pare că ea are un mare fan. 751 00:43:08,060 --> 00:43:10,740 Imke ! Zâmbește ! 752 00:43:12,340 --> 00:43:14,210 Da, un foarte mare fan. 753 00:43:22,500 --> 00:43:24,810 Ai avut dreptate să fii suspicioasă, Camille. 754 00:43:24,860 --> 00:43:27,900 Nu e de mirare că Henri și-a vrut camera înapoi repede. 755 00:43:29,380 --> 00:43:30,850 Deci, camera aparține lui Henri. 756 00:43:30,900 --> 00:43:31,930 Care o iubește pe Imke. 757 00:43:31,980 --> 00:43:33,770 Care îl iubește pe Francis. 758 00:43:33,820 --> 00:43:35,290 Care este mort. 759 00:43:37,100 --> 00:43:39,150 Este foarte frumos din partea ta să mi-o aduci. 760 00:43:39,200 --> 00:43:41,900 Aș fi putut lua-o eu de la secție. 761 00:43:41,940 --> 00:43:44,490 Tu ai făcut filmul. Da ? 762 00:43:44,540 --> 00:43:47,170 Fără știrea lui Imke, evident. 763 00:43:47,220 --> 00:43:48,760 Sau a lui Francis. 764 00:43:49,340 --> 00:43:50,370 Nu e așa cum pare. 765 00:43:50,420 --> 00:43:52,490 Se pare că o urmăreai. 766 00:43:52,540 --> 00:43:53,578 Știu... 767 00:43:53,603 --> 00:43:55,754 Ești îndrăgostit nebunește de o femeie 768 00:43:55,780 --> 00:43:58,170 care avea o relație cu un bărbat care, acum, este mort. 769 00:43:58,220 --> 00:43:59,610 - Ucis. - Deci, ce a fost, Henri ? 770 00:43:59,660 --> 00:44:02,960 L-ai vrut dat la o parte, astfel încât să poți acționa tu ? 771 00:44:04,100 --> 00:44:06,730 În acea noapte am aflat că ei erau împreună. 772 00:44:06,780 --> 00:44:10,530 M-am trezit în fața casei ei, cu camera în mână, gândindu-mă, 773 00:44:10,580 --> 00:44:11,770 "Henri, ce faci ?" 774 00:44:11,820 --> 00:44:15,500 "Ai idee cât de ridicol ești ?" 775 00:44:17,340 --> 00:44:21,290 Când am realizat că ea îl iubea, am știut că nu am nici o șansă. 776 00:44:21,340 --> 00:44:24,030 Este modul în care te comporți atunci când ești îndrăgostit ? 777 00:44:24,080 --> 00:44:25,420 Prostește ? 778 00:44:25,940 --> 00:44:27,610 Știu asta acum. 779 00:44:29,820 --> 00:44:32,090 Am vrut să-i spun. Ar fi trebuit să-i spun. 780 00:44:32,140 --> 00:44:33,930 De ce nu făcut-o ? 781 00:44:33,980 --> 00:44:36,210 Ea nu mă vedea așa. 782 00:44:36,260 --> 00:44:39,380 Cred că am știut asta de la început, dar... 783 00:44:40,620 --> 00:44:41,730 Trebuie să mă crezi nebun. 784 00:44:41,780 --> 00:44:44,210 Da, este... cu siguranță... 785 00:44:44,260 --> 00:44:46,410 o metodă neortodoxă de a face curte. 786 00:44:46,460 --> 00:44:48,400 Am scăpat de sub control. 787 00:44:49,020 --> 00:44:51,490 Am devenit un pic obsedat, recunosc. 788 00:44:51,540 --> 00:44:53,680 Dar nu l-am ucis pe Francis. 789 00:44:57,060 --> 00:44:58,600 Păstrăm asta. 790 00:45:05,860 --> 00:45:07,490 Ce-a spus ? 791 00:45:07,540 --> 00:45:09,530 El a recunoscut că era îndrăgostiți de Imke, 792 00:45:09,580 --> 00:45:12,330 dar a negat orice implicare în moartea lui Francis. 793 00:45:12,380 --> 00:45:16,180 Haide, răspunsul trebuie să fie pe aici pe undeva. 794 00:45:18,140 --> 00:45:19,930 Cine este cel mai convingător criminal ? 795 00:45:19,980 --> 00:45:21,050 Alan ! 796 00:45:21,100 --> 00:45:23,290 El a fost înlăturat de la președinție și a fost 797 00:45:23,340 --> 00:45:25,930 sub o presiune teribilă, pentru că doar ce și-a pierdut soția. 798 00:45:25,980 --> 00:45:29,730 Henri, îndrăgostit de Imke, știa despre relația ei cu Francis. 799 00:45:29,780 --> 00:45:33,210 Imke, îndrăgostită de Francis, dar el a respins-o. 800 00:45:33,260 --> 00:45:37,090 Ryan. Un elev de nota 10 în Anglia, pe care tatăl îl obligă să se mute aici, 801 00:45:37,140 --> 00:45:40,190 notele sale au de suferit, este singur, crede că tatălui său nu-i pasă de el. 802 00:45:40,240 --> 00:45:43,330 Teresa, a furat banii și Francis a prins-o. 803 00:45:43,380 --> 00:45:45,370 Cum ai spus, ar putea fi oricare dintre ei. 804 00:45:45,420 --> 00:45:48,250 Cum s-a asigurat criminalul că Francis este cel care primește 805 00:45:48,300 --> 00:45:52,230 banul metaforic din metaforica budincă de Crăciun ? 806 00:45:52,380 --> 00:45:53,850 D-le ? 807 00:45:53,900 --> 00:45:55,770 Stiloul curge. 808 00:45:56,700 --> 00:45:59,450 Da, așa este. Mulțumesc. 809 00:45:59,500 --> 00:46:01,770 Întotdeauna curge acest stilou ! 810 00:46:01,820 --> 00:46:04,220 Durează un minut ca să curăț... 811 00:46:08,900 --> 00:46:11,250 Numai în tocană, restul a fost curat. 812 00:46:11,300 --> 00:46:13,860 El era atât de blând, atât de înțelegător. 813 00:46:15,420 --> 00:46:16,690 A aparținut lui Francis. 814 00:46:16,740 --> 00:46:19,210 Am urmat o rețetă autentică pe care am găsit-o. 815 00:46:19,260 --> 00:46:21,060 Am vrut doar un tată. 816 00:46:25,620 --> 00:46:27,960 Știi cine a făcut-o, nu-i așa ? 817 00:46:28,780 --> 00:46:30,330 Da, știu. 818 00:46:30,380 --> 00:46:32,090 Și cum. 819 00:46:32,140 --> 00:46:34,060 Și de ce ! 820 00:46:35,140 --> 00:46:38,930 Chem toți suspecții acum și le spun că ne întâlnim la barul lui Catherine ? 821 00:46:38,980 --> 00:46:41,660 Înveți repede, Florence. 822 00:46:51,540 --> 00:46:54,020 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 823 00:46:55,460 --> 00:46:58,560 Moartea lui Francis a fost făcută să pară un accident. 824 00:46:59,260 --> 00:47:01,130 O greșeală nevinovată. 825 00:47:01,820 --> 00:47:05,170 O reacție teribilă la o plantă otrăvitoare adăugată din greșeala într-o tocană. 826 00:47:05,220 --> 00:47:09,570 Ceea ce ucigașul nu a știut a fost că, cu o oră înainte ca Francis 827 00:47:09,620 --> 00:47:12,730 să servească fatidica tocană, el m-a sunat, 828 00:47:12,780 --> 00:47:16,280 spunând că el crede că cineva încearcă să-l omoare. 829 00:47:16,540 --> 00:47:19,010 Din această cauză și numai din această cauză, 830 00:47:19,060 --> 00:47:22,770 am decis că moartea lui Francisc nu a fost deloc un accident. 831 00:47:22,820 --> 00:47:27,450 A fost o crimă, pur și simplu. 832 00:47:27,500 --> 00:47:31,250 Dar, și acest lucru este ceea ce ne frapează, 833 00:47:31,275 --> 00:47:36,450 cum a reușit ucigașul să livreze o doză fatală de otravă unei singure persoane ? 834 00:47:36,500 --> 00:47:39,930 Adică, voi toți ați mâncat exact aceeași cantitate de mâncare, 835 00:47:39,980 --> 00:47:42,050 atunci de ce a murit Francis... 836 00:47:42,900 --> 00:47:45,810 în timp ce restul ați fost doar bolnavi ? 837 00:47:45,860 --> 00:47:47,800 În afară de tine, Alan. 838 00:47:48,820 --> 00:47:50,610 Vezi, după cum singur ai recunoscut, 839 00:47:50,660 --> 00:47:53,820 plecarea ta de la societate a fost umilitoare. 840 00:47:55,300 --> 00:47:58,010 Soția ta era bolnavă și acest om te-a îndepărtat, 841 00:47:58,060 --> 00:48:00,890 schimbând totul, fără consultarea sau aprobarea ta. 842 00:48:00,940 --> 00:48:02,810 Ca și cum nu contai. 843 00:48:02,860 --> 00:48:04,730 Tu, mai mult decât oricine altcineva, 844 00:48:04,780 --> 00:48:08,130 ai avut ocazia de a otrăvi tocana, neobservat. 845 00:48:08,180 --> 00:48:10,100 Știu cum pare. 846 00:48:11,500 --> 00:48:13,440 Dar nu l-am omorât. 847 00:48:14,140 --> 00:48:15,210 Credeți-mă. 848 00:48:15,260 --> 00:48:16,620 Te cred. 849 00:48:18,580 --> 00:48:20,850 Și, Imke. L-ai iubit pe Francis. 850 00:48:21,980 --> 00:48:25,450 În sfârșit, ai găsit un bărbat pe care să te bazezi. 851 00:48:25,500 --> 00:48:29,130 Tu ai fost cea care a ales rețeta pentru cina de la repetiție. 852 00:48:29,180 --> 00:48:33,010 Poate ai ales-o cu scopul de a o folosi pentru a-l otrăvi pe fostul tău iubit. 853 00:48:33,060 --> 00:48:35,010 Nu. 854 00:48:35,060 --> 00:48:37,820 Henri. Și tu ai avut un motiv. 855 00:48:39,260 --> 00:48:42,560 Erai îndrăgostit de femeia cu care Francis se vedea. 856 00:48:45,220 --> 00:48:47,560 Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o. 857 00:48:48,460 --> 00:48:51,170 Ryan, tatăl tău te-a plimbat jumătate de lume, 858 00:48:51,220 --> 00:48:54,010 departe de tot și de cei pe care îi știai. 859 00:48:54,060 --> 00:48:58,450 Tot ce ai vrut de la el a fost recunoștința. Dar el nu ți-a arătat-o. 860 00:48:58,500 --> 00:49:02,740 Eu cred sincer, că ultimul lucru pe care ți l-ai fi dorit a fost moartea tatălui tău. 861 00:49:03,220 --> 00:49:06,160 Ceea ce face această crimă cu atât mai tragică. 862 00:49:06,980 --> 00:49:09,380 Ai rămas doar tu, Teresa. 863 00:49:13,140 --> 00:49:15,340 Tu l-ai ucis pe Francis Davison. 864 00:49:16,060 --> 00:49:17,260 Ce ? 865 00:49:18,860 --> 00:49:20,650 Dar... este ridicol ! 866 00:49:20,700 --> 00:49:22,970 Ca secretar al societății Heritage, 867 00:49:23,020 --> 00:49:26,050 ai fost în centrul organizării evenimentelor care sărbătoreau 868 00:49:26,100 --> 00:49:29,300 primii coloniști europeni care au venit pe insulă. 869 00:49:29,980 --> 00:49:33,448 Și, știind că o parte din activitățile zilei constau în căutarea 870 00:49:33,473 --> 00:49:36,316 ingredientele pentru a fi utilizate la masa de seară, 871 00:49:36,341 --> 00:49:40,780 ai realizat că puteai face ca moartea lui Francis să treacă ca un accident tragic. 872 00:49:42,660 --> 00:49:46,170 După ce Imke a găsit rețeta după care trebuia să gătiți, 873 00:49:46,220 --> 00:49:49,610 ai pregătit o foaie, descriind toate ierburile pe care societatea le căuta. 874 00:49:49,660 --> 00:49:51,090 Tot ce a trebuit apoi să faci, 875 00:49:51,140 --> 00:49:54,450 a fost să găsești o plantă otrăvitoare similară cu vreuna din ierburile căutate. 876 00:49:54,500 --> 00:49:57,330 Ca bibliotecară, sunt sigur ca nu ți-a fost prea greu să găsești 877 00:49:57,380 --> 00:49:59,410 cărțile de botanică necesare. 878 00:49:59,460 --> 00:50:02,790 Apoi, ai făcut o recunoaștere rapidă pe plaja unde repetiția avea loc, 879 00:50:02,840 --> 00:50:06,230 pentru a te asigura că ambele plante creșteau acolo. 880 00:50:06,380 --> 00:50:08,362 Și totul era la locul lui. 881 00:50:08,387 --> 00:50:12,850 În ziua repetiției, tot ce trebuia să faci era să înmânezi foile. 882 00:50:12,900 --> 00:50:16,010 Și în loc să culegi planta inofensivă, 883 00:50:16,060 --> 00:50:19,250 ai cules, cu bună știință, cucuta. 884 00:50:19,300 --> 00:50:22,930 Ai pus-o cu restul plantelor, pentru a fi utilizată la tocană. 885 00:50:22,980 --> 00:50:28,200 Nu ți-a mai rămas decât să stai și să aștepți ca otrava să-și facă efectul. 886 00:50:28,460 --> 00:50:30,890 Ai știut că va trebui să suferi și tu. 887 00:50:30,940 --> 00:50:33,930 Dar a fost un preț mic de plătit pentru rezultatul obținut. 888 00:50:33,980 --> 00:50:36,090 Moartea lui Francis. 889 00:50:36,140 --> 00:50:37,930 Ceea ce ne aduce înapoi la întrebarea, 890 00:50:37,980 --> 00:50:40,850 cum ai reușit să-l omori doar pe Francis, în timp ce toți ceilalți, 891 00:50:40,900 --> 00:50:44,100 inclusiv tu, v-ați simțit doar rău ? 892 00:50:45,260 --> 00:50:49,260 A fost un stilou care curge cel care m-a luminat. 893 00:50:52,340 --> 00:50:55,570 A fost momentul când mi-am dat seama că nu numai tocana a fost otrăvită. 894 00:50:55,620 --> 00:50:59,490 Noi verificasem deja celelalte produse aflate pe plajă. 895 00:50:59,540 --> 00:51:02,050 Vinul, sucul de fructe, apa. 896 00:51:02,100 --> 00:51:04,900 Nici unul nu conținea urme de otravă. 897 00:51:06,100 --> 00:51:08,840 Deci, de unde provenea otrava suplimentară ? 898 00:51:10,500 --> 00:51:13,810 Una din îndatoririle prezidențiale ale lui Francis a fost de a face 899 00:51:13,860 --> 00:51:17,810 un discurs în numele societății Heritage, la reconstituire. 900 00:51:17,860 --> 00:51:22,530 Și, se pare Teresa, că tu erai cea care îl încuraja să repete. 901 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 Vrei să ne spui ceva din discursul tău ? 902 00:51:25,500 --> 00:51:26,695 - Haide ! - Spune ! 903 00:51:26,720 --> 00:51:27,914 Da, haide ! 904 00:51:27,940 --> 00:51:32,290 El tocmai terminase de scris discursul, înainte de cină. 905 00:51:32,340 --> 00:51:34,730 L-a scris pe ceva ce purta tot timpul cu el. 906 00:51:34,780 --> 00:51:36,540 Jurnalul lui. 907 00:51:38,180 --> 00:51:42,304 În felul acesta, Francis a ajuns să consume mai multă otravă decât oricine altcineva. 908 00:51:42,329 --> 00:51:45,930 Pentru că marginile paginilor din jurnalul care conținea discursul său 909 00:51:45,980 --> 00:51:49,170 au fost îmbibate cu o otravă cu concentrație letală. 910 00:51:49,220 --> 00:51:53,114 Ai știut că era nevoie doar de o cantitate mică de cucută în tocană 911 00:51:53,139 --> 00:51:55,314 ca să le fie rău la toată lumea. 912 00:51:55,340 --> 00:52:00,130 Dar, ca să-l omori, trebuia să administrezi o doză mult mai mare. 913 00:52:00,180 --> 00:52:02,850 Culegând cucuta cu câteva zile mai devreme, 914 00:52:02,900 --> 00:52:06,330 ai redus-o sub forma sa cea mai concentrată și letală. 915 00:52:06,380 --> 00:52:07,850 Apoi l-ai contactat pe Francis, 916 00:52:07,900 --> 00:52:11,190 aranjând să te întâlnești ca să-i vorbești despre necazurile tale cu banii. 917 00:52:11,240 --> 00:52:15,770 Și presupun că, atunci când ai avut posibilitatea, l-ai luat. 918 00:52:15,820 --> 00:52:18,690 Ai știut că, în forma sa concentrată, era nevoie de doar 919 00:52:18,740 --> 00:52:21,210 câteva picături de otravă ca să îl omori. 920 00:52:23,740 --> 00:52:26,010 Știai obiceiul lui Francis. 921 00:52:26,300 --> 00:52:29,210 Știai că are nevoie de jurnalul său, cât de important este pentru el. 922 00:52:29,260 --> 00:52:32,370 Și, lingându-și degetele când a întors pagina... 923 00:52:32,420 --> 00:52:34,290 soarta lui a fost pecetluită. 924 00:52:39,540 --> 00:52:40,880 Francis ! 925 00:52:43,060 --> 00:52:45,650 Răspunsul a fost în jurnal, până la urmă. 926 00:52:45,700 --> 00:52:49,410 Tu i-ai băgat moneda în gură. Tu l-ai ucis. 927 00:52:49,460 --> 00:52:52,200 Nu am nici o idee despre ceea ce vorbești. 928 00:52:52,780 --> 00:52:54,650 De ce aș face asta ? 929 00:52:54,700 --> 00:52:57,550 Pentru că ți-ai petrecut cea mai mare parte din ultimii 35 de ani 930 00:52:57,600 --> 00:53:00,500 având grijă de tatăl tău și când el a murit... 931 00:53:00,580 --> 00:53:02,490 în afară de o moștenire minusculă, 932 00:53:02,540 --> 00:53:04,170 te-ai regăsit cu nimic. 933 00:53:04,220 --> 00:53:06,290 Fără soț. Fără copii. 934 00:53:06,700 --> 00:53:10,450 Ai luat puținii bani pe care îi aveai și ai venit aici să iei viața de la început. 935 00:53:10,500 --> 00:53:14,784 Te-ai alăturat societății Heritage și ai găsit familia pe care nu ai avut-o. 936 00:53:14,809 --> 00:53:16,444 Și copilul pe care nu l-ai avut. 937 00:53:18,340 --> 00:53:21,114 L-ai ucis pe Francis pentru că erai pe cale să pierzi persoana 938 00:53:21,140 --> 00:53:23,410 care conta cel mai mult pentru tine. 939 00:53:23,860 --> 00:53:26,060 Erai pe cale de a-l pierde pe Ryan. 940 00:53:26,860 --> 00:53:28,810 Este un nonsens. 941 00:53:28,860 --> 00:53:30,930 Ai văzut cât de nefericit era la Saint Marie. 942 00:53:30,955 --> 00:53:32,754 La kilometri de casă. Fără prieteni. 943 00:53:32,780 --> 00:53:35,250 Tatăl său nu îi dădea nici o atenție. 944 00:53:35,300 --> 00:53:37,810 Dar tu da, nu-i așa ? 945 00:53:37,860 --> 00:53:41,090 L-ai iubit ca și cum ar fi fost propriul fiu. 946 00:53:41,140 --> 00:53:43,850 Și, după ce Francis a murit, tu ai fost lângă el în mod constant. 947 00:53:43,900 --> 00:53:46,100 Oriunde mergea Ryan, te duceai și tu. 948 00:53:47,220 --> 00:53:50,570 Așa că, atunci când Francis a aflat furtul banilor de la societate 949 00:53:50,620 --> 00:53:53,730 și ți-a spus să pleci, ai realizat că ești pe cale de a pierde totul 950 00:53:53,780 --> 00:53:55,720 și mai presus de toate, pe Ryan. 951 00:53:57,020 --> 00:53:59,090 Pentru prima dată, viața ta a avut un scop, 952 00:53:59,140 --> 00:54:01,130 deveneai mamă. 953 00:54:01,180 --> 00:54:03,290 Dacă Francis nu mai avea încredere în tine, 954 00:54:03,340 --> 00:54:06,210 de ce ți-ar fi permis să te mai apropii de Ryan ? 955 00:54:06,980 --> 00:54:08,850 Îți pierdeai fiul. 956 00:54:09,700 --> 00:54:11,690 Nu puteai lăsa să se întâmple asta. Nu voiai. 957 00:54:11,740 --> 00:54:13,930 Dragostea ta pentru Ryan a fost atât de puternică, 958 00:54:13,980 --> 00:54:17,540 încât erai dispusă să omori pentru a-l păstra. 959 00:54:19,740 --> 00:54:21,680 Deci, Francisc a trebuit să moară. 960 00:54:22,060 --> 00:54:24,500 Tu ai meritat mult mai mult. 961 00:54:26,100 --> 00:54:28,170 Ai meritat să fii iubit. 962 00:54:29,020 --> 00:54:31,290 - Iubitule... - Luați-o. 963 00:54:32,620 --> 00:54:34,860 Te rog ! 964 00:54:55,940 --> 00:54:58,650 Este o întâmplare tristă, dacă mă întrebi, șef. 965 00:54:58,700 --> 00:55:01,650 Da, este. Un băiat și-a pierdut tatăl. 966 00:55:01,700 --> 00:55:04,050 Dar nu pot să nu îmi fie milă de Teresa. 967 00:55:04,100 --> 00:55:07,330 Vă mulțumesc pentru munca voastră, la toată lumea. 968 00:55:07,380 --> 00:55:09,180 Am făcut o treabă bună. 969 00:55:10,660 --> 00:55:12,570 Noapte bună, d-le. 970 00:55:12,620 --> 00:55:14,780 Noapte bună, Florence. Dwayne. 971 00:55:17,780 --> 00:55:19,120 D-le. 972 00:55:21,340 --> 00:55:22,730 Am vrut să-mi cer scuze. 973 00:55:22,780 --> 00:55:25,090 Nu, eu ar trebui să îmi cer scuze. Te-am aruncat în mare. 974 00:55:25,140 --> 00:55:29,370 Da, dar... modul în care am vorbit a fost total greșit. 975 00:55:29,420 --> 00:55:31,620 Ești ofițerul meu superior. 976 00:55:32,380 --> 00:55:33,920 Și un prieten. 977 00:55:35,980 --> 00:55:39,380 Și ca prieten, este ceva ce trebuie să-ți spun. 978 00:55:40,660 --> 00:55:42,690 - Lucrurile au fost... - Îmi pare rău, eu... 979 00:55:42,740 --> 00:55:45,060 - Bine, tu mai întâi. - Nu, te rog. 980 00:55:46,500 --> 00:55:47,770 Bine. 981 00:55:48,740 --> 00:55:53,010 În ultimele zile, atitudinea ta, comportamentul... 982 00:55:53,060 --> 00:55:55,370 au fost un pic... ciudate. 983 00:55:55,420 --> 00:55:57,050 Ciudate ? 984 00:55:57,100 --> 00:56:00,490 Poate e un cuvânt greșit. Ai fost distras. 985 00:56:00,540 --> 00:56:04,380 Preocupat. Ca și cum ai ceva în minte. 986 00:56:06,300 --> 00:56:08,240 Ai dreptate, am. 987 00:56:09,260 --> 00:56:12,850 - Ce am vrut să îți spun... - Ceea ce m-a enervat. 988 00:56:12,900 --> 00:56:15,620 Și apoi... mi-am dat seama de ce. 989 00:56:18,340 --> 00:56:19,930 Simțeam la fel. 990 00:56:19,980 --> 00:56:21,970 Da ? 991 00:56:22,020 --> 00:56:27,780 Da. Cred, ca să fiu sinceră, că ai continuat. 992 00:56:30,420 --> 00:56:32,090 Să simți vibrațiile. 993 00:56:34,780 --> 00:56:37,570 În capul meu, am repetat asta de un milion de ori 994 00:56:37,620 --> 00:56:40,090 și niciodată nu a ieșit, așa că îți voi spune... 995 00:56:40,140 --> 00:56:43,340 Nu, nu, nu, nu, trebuie să o fac eu întâi sau explodez. 996 00:56:43,740 --> 00:56:45,900 Eu... 997 00:56:47,460 --> 00:56:49,290 Mi s-a oferit un loc de muncă la Paris. 998 00:56:49,340 --> 00:56:52,970 Un inspector a venit cu câteva zile în urmă 999 00:56:53,020 --> 00:56:56,210 și am cinat cu el de câteva de ori pentru a discuta oferta. 1000 00:56:56,260 --> 00:56:59,490 Voi reveni la rădăcinile mele, lucrul sub acoperire. 1001 00:56:59,540 --> 00:57:00,890 Ei m-au contactat. 1002 00:57:00,940 --> 00:57:04,730 Este un pic șocant, dar este o oportunitate care apare o dată în viață. 1003 00:57:04,780 --> 00:57:09,610 Nu am spus încă da. Trebuie să mă mai gândesc. 1004 00:57:09,660 --> 00:57:12,410 Dar... spune că ești fericit pentru mine ? 1005 00:57:12,460 --> 00:57:13,860 Te rog. 1006 00:57:16,180 --> 00:57:17,810 Sunt încântat. 1007 00:57:17,860 --> 00:57:21,730 - Sigur ? - Sigur, sigur. Este... 1008 00:57:21,780 --> 00:57:25,170 O schimbare... de care ai nevoie. 1009 00:57:25,220 --> 00:57:27,370 - Da. - Da. 1010 00:57:27,420 --> 00:57:28,730 Știi ceva ? 1011 00:57:28,780 --> 00:57:32,080 Ar trebui să sărbătorim, este o ocazie pentru șampanie ! 1012 00:57:32,260 --> 00:57:33,730 Șampanie la barul mamei tale ! 1013 00:57:33,780 --> 00:57:34,850 Bine. 1014 00:57:34,900 --> 00:57:38,020 Trebuie să mă reîmprospătez mai întâi, dar, ne întâlnim la bar. 1015 00:57:40,700 --> 00:57:43,300 Îți mulțumesc pentru înțelegere. 1016 00:57:44,140 --> 00:57:46,010 Ne întâlnim acolo. 1017 00:57:46,980 --> 00:57:49,020 Da, ne vedem acolo. 1018 00:57:51,144 --> 00:58:01,144 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ