1 00:00:13,420 --> 00:00:18,130 Simon și cu mine, era să murim... în mașină. 2 00:00:18,180 --> 00:00:20,330 Parcă și-a pierdut mințile. 3 00:00:20,380 --> 00:00:23,570 Adică, "galben" nu înseamnă să accelerezi. Înseamnă să încetinești. 4 00:00:23,620 --> 00:00:26,250 De câte ori ? 5 00:00:26,300 --> 00:00:28,450 Cuvintele exacte ale lui Simon au fost... 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,250 Este ușor, Sal. Jenny este pasagerul care comentează mult. 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,570 Și următoarea întrebare. L-am întrebat pe Simon... 8 00:00:38,620 --> 00:00:41,730 unde ai sărutat-o prima oară pe Jenny ? 9 00:00:41,780 --> 00:00:45,130 Doamne ! Nu țin minte. 10 00:00:45,180 --> 00:00:48,210 Cred că a fost la o petrecere sau așa ceva. 11 00:00:48,260 --> 00:00:50,050 A fost de Halloween. 12 00:00:50,100 --> 00:00:54,090 Jenny m-a făcut să beau toată noaptea și apoi s-a aruncat pe mine. 13 00:00:55,420 --> 00:00:58,010 Bea, bea, bea ! Bea, bea, bea, bea ! 14 00:00:58,060 --> 00:01:00,530 Nu, haideți. Nu a băut destul ? 15 00:01:00,580 --> 00:01:03,090 - Am băut toată ziua. - Da ! 16 00:01:03,140 --> 00:01:05,290 Bine, Jenny. 17 00:01:05,340 --> 00:01:09,730 Unde tu și Simon v-ați concretizat relația ? 18 00:01:09,780 --> 00:01:12,330 În parcarea de la centrul sportiv. 19 00:01:26,340 --> 00:01:29,530 Iată, doamnelor ! Șampanie ! 20 00:01:29,580 --> 00:01:31,650 Da, te rog ! 21 00:01:35,060 --> 00:01:37,810 Da, dă-mi asta. 22 00:01:37,860 --> 00:01:40,010 Nu, nu. 23 00:01:40,060 --> 00:01:41,770 Nu, am de lucru. Nu, nu. 24 00:01:41,820 --> 00:01:45,530 - Ea este viitoarea mireasă ! - Da. 25 00:01:45,580 --> 00:01:48,650 Nu știu de unde își trage energia. 26 00:01:48,700 --> 00:01:51,610 Scuză-mă. 27 00:01:54,100 --> 00:01:56,850 Bună, dragă. Nu este cel mai potrivit moment ca să vorbim. 28 00:01:56,900 --> 00:01:58,570 Pot să te sun înapoi mâine ? 29 00:01:58,620 --> 00:02:01,860 Bine. Te iubesc. Da, și eu. Pa ! Pa. 30 00:02:06,660 --> 00:02:09,510 Vezi, ți-am spus că va fi fain, să privim amândoi același răsărit. 31 00:02:09,560 --> 00:02:10,910 Așa e. 32 00:02:10,960 --> 00:02:12,850 Te iubesc și ne vedem mâine. 33 00:02:12,900 --> 00:02:14,890 Te iubesc. 34 00:02:34,540 --> 00:02:37,690 Viitoarea mireasă e obosită. 35 00:02:37,740 --> 00:02:40,490 Eu încă mai am de împachetat. 36 00:02:40,540 --> 00:02:42,810 Du-te, dar nu uita să îți pui ceasul să sune. 37 00:02:42,860 --> 00:02:44,210 Ai luat startul prea devreme. 38 00:02:44,260 --> 00:02:46,100 Mulțumesc. 39 00:02:50,060 --> 00:02:51,222 Vreau doar să vă spun, 40 00:02:51,247 --> 00:02:54,994 am cele mai bune domnișoare de onoare care au existat vreodată. 41 00:02:55,020 --> 00:02:57,250 Mulțumesc. Noapte bună. 42 00:02:57,300 --> 00:02:58,777 - Noapte bună. - Somn ușor. 43 00:02:58,802 --> 00:02:59,864 Noapte bună. 44 00:03:01,020 --> 00:03:03,530 Haideți, mai putem, nu ? 45 00:03:03,580 --> 00:03:05,780 Încă un pahar la bar ? 46 00:03:33,380 --> 00:03:35,380 Doar sună. 47 00:03:36,140 --> 00:03:38,940 Nu s-a trezit, probabil. Mă duc după ea. 48 00:03:47,860 --> 00:03:50,260 Jenny, trebuie să plecăm ! 49 00:03:52,180 --> 00:03:53,580 Jen ! 50 00:03:57,660 --> 00:04:00,170 Bine. 51 00:04:00,220 --> 00:04:02,420 Jenny ? 52 00:04:13,220 --> 00:04:16,050 Jenny ? Jen ? 53 00:04:19,100 --> 00:04:20,500 Jen ? 54 00:04:23,980 --> 00:04:26,220 Mă duc după ajutor. 55 00:04:29,301 --> 00:04:39,834 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 57 00:04:57,620 --> 00:05:02,020 Am înțeles exact că aceasta este o minunată oportunitate pentru tine. 58 00:05:03,500 --> 00:05:05,610 Dar adevărul este că... 59 00:05:05,660 --> 00:05:07,980 Eu... Adică, noi... 60 00:05:09,580 --> 00:05:11,050 Noi... 61 00:05:11,100 --> 00:05:13,500 nu ne putem descurca fără tine. 62 00:05:14,700 --> 00:05:16,540 Oricare dintre voi. 63 00:05:17,660 --> 00:05:19,370 Nu putem face față. 64 00:05:19,420 --> 00:05:22,090 Asta este, Camille... Camille și eu... 65 00:05:23,620 --> 00:05:25,410 nu ne putem descurca. 66 00:05:25,460 --> 00:05:27,500 Fără voi. 67 00:05:28,740 --> 00:05:29,890 Doi. 68 00:05:29,940 --> 00:05:31,610 Mulțumesc, d-le. 69 00:05:31,660 --> 00:05:33,600 Da, cu plăcere. 70 00:05:42,180 --> 00:05:44,130 - Ești aici deja ? - Da, sunt. 71 00:05:44,180 --> 00:05:48,050 - Te-am căutat pe plajă. - M-am trezit devreme. 72 00:05:48,100 --> 00:05:51,050 Chestia e, Camille, că m-am gândit bine la ceea ce ai spus... 73 00:05:51,100 --> 00:05:52,330 Șef ! 74 00:05:52,380 --> 00:05:54,490 O femeie s-a înecat la hotelul Dolore Sands. 75 00:05:54,540 --> 00:05:55,980 Ce ? 76 00:06:02,300 --> 00:06:04,770 Să înțeleg că încă nu le-ai spus celorlalți 77 00:06:04,820 --> 00:06:07,050 despre oferta ca să lucrezi sub acoperire la Paris ? 78 00:06:07,100 --> 00:06:08,500 Nu. 79 00:06:09,300 --> 00:06:12,290 Deci, nu te-ai decis încă dacă să accepți sau nu ? 80 00:06:12,340 --> 00:06:13,530 Nu încă. 81 00:06:13,580 --> 00:06:15,740 Am ajuns. 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,810 Nu e genul tău să fii indecisă. 83 00:06:22,860 --> 00:06:27,970 Este un pas mare, știi, să părăsesc insula, oamenii pe care îi iubesc. 84 00:06:28,020 --> 00:06:30,050 - Exact. - Mama va fi tristă. 85 00:06:30,100 --> 00:06:33,050 Da, desigur. Și noi toți am fi. 86 00:06:33,100 --> 00:06:35,890 Dacă te pot ajuta, trebuie doar să ceri. 87 00:06:35,940 --> 00:06:39,490 De fapt, ar fi bine să vorbesc cu cineva imparțial, da. 88 00:06:39,540 --> 00:06:41,450 Da, imparțial. Imparțial, eu sunt. 89 00:06:41,500 --> 00:06:43,810 - După lucru ? - Absolut. 90 00:06:43,860 --> 00:06:46,730 De cât timp crezi că este acolo ? 91 00:06:46,780 --> 00:06:49,370 Este greu de spus la un înec. 92 00:06:49,420 --> 00:06:51,850 Depinde de temperatura apei. 93 00:06:51,900 --> 00:06:53,730 Rigiditatea cadaverică s-a instalat. 94 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Aș estima că este moartă de cel puțin șapte ore, 95 00:06:56,340 --> 00:06:59,530 ceea ce face ca ora morții să fie un pic înainte de ora 1:00. 96 00:06:59,580 --> 00:07:01,250 Stai. 97 00:07:01,300 --> 00:07:03,490 Ce este asta ? Par a fi niște cristale. 98 00:07:03,540 --> 00:07:06,180 Săruri de baie ? 99 00:07:08,220 --> 00:07:10,730 Nu sunt săruri de baie în trusa de toaletă. 100 00:07:10,780 --> 00:07:12,650 Să ducem un eșantion la laborator. 101 00:07:12,700 --> 00:07:16,610 Se pare că nu a dormit în pat cu o noapte înainte. 102 00:07:16,660 --> 00:07:18,570 Este posibil să fi adormit în baie ? 103 00:07:18,620 --> 00:07:21,730 Da, poate, dar unul dintre ochii ei este un pic congestionat, 104 00:07:21,780 --> 00:07:25,210 ceea ce sugerează că ar fi putut fi o mică luptă. De asemenea... 105 00:07:25,260 --> 00:07:28,060 are un cucui în spatele capului. 106 00:07:28,500 --> 00:07:31,370 Eu nu cred că a fost un accident. 107 00:07:32,580 --> 00:07:34,930 Cred că a fost ținută sub apă. 108 00:07:34,980 --> 00:07:37,050 Cred că este o crimă. 109 00:07:45,620 --> 00:07:48,020 Nu arată ca un jaf. 110 00:07:49,820 --> 00:07:51,570 Nici un semn de intrare prin efracție. 111 00:07:51,620 --> 00:07:52,631 Cine are cheia ? 112 00:07:52,656 --> 00:07:54,794 Doar oaspeții și mai este o cheie pentru personal. 113 00:07:54,820 --> 00:07:56,790 Iată. M-am gândit ai putea avea nevoie de asta. 114 00:07:56,840 --> 00:07:58,790 Avem un sistem electric pentru încuietori. 115 00:07:58,840 --> 00:08:01,090 Registrul indică toate utilizările cheilor. 116 00:08:01,140 --> 00:08:03,650 Singura dată când a fost folosită cheia ei a fost la 8:30, 117 00:08:03,700 --> 00:08:05,390 atunci când Jenny s-a întors de la cină. 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,130 Apoi, nimic, până când eu și prietena ei am intrat la ora 7:00, 119 00:08:08,180 --> 00:08:10,250 în această dimineață cu cheia de la personal. 120 00:08:10,300 --> 00:08:11,670 Deci, nimeni între 20:30 și 7:00 ? 121 00:08:11,720 --> 00:08:12,730 Nu. 122 00:08:12,780 --> 00:08:17,620 Deci, ea și-a făcut bagajele, a aprins lumânările, a intrat în baie și s-a înecat. 123 00:08:18,700 --> 00:08:21,610 - Lumânările vin cu camera ? - Da. 124 00:08:21,660 --> 00:08:25,130 Jenny a cerut ca altele noi să fie livrate ieri. 125 00:08:25,180 --> 00:08:27,890 Cât timp ard lumânările ? 126 00:08:27,940 --> 00:08:29,850 Opt ore. 127 00:08:29,900 --> 00:08:32,300 Și s-au terminat de ars la... 128 00:08:33,700 --> 00:08:35,050 8:07. 129 00:08:35,100 --> 00:08:38,170 Deci, corpul spune că fost ucisă înainte de ora 1:00, 130 00:08:38,220 --> 00:08:40,330 dar lumânările au fost aprinse după miezul nopții. 131 00:08:40,380 --> 00:08:42,610 Între miezul nopții și 1:00 este ora noastră de aur. 132 00:08:42,660 --> 00:08:44,450 - Atunci a fost ucisă. - Frank, mulțumesc. 133 00:08:44,500 --> 00:08:45,570 Un fel de album. 134 00:08:45,620 --> 00:08:48,330 Da, acesta e un fel de înmormântare a vieții de domnișoară, șef. 135 00:08:48,380 --> 00:08:51,330 Pui fotografii și poezii într-un album. Știi, chestii din astea. 136 00:08:51,380 --> 00:08:54,290 Așa e. Acesta trebuie să fie mirele. 137 00:08:54,340 --> 00:08:59,330 Este Simon Parke. El a fost în St Lucia pentru petrecerea burlacilor. 138 00:08:59,380 --> 00:09:00,454 Ce este asta ? 139 00:09:00,479 --> 00:09:04,170 Pare un test cu logodnicul ei pentru a vedea în ce măsură se cunosc. 140 00:09:04,220 --> 00:09:05,490 Este drăguț. 141 00:09:05,540 --> 00:09:07,650 Săracul. Deci... 142 00:09:07,700 --> 00:09:09,810 În afară de Jenny, care a intrat aici noaptea trecută 143 00:09:09,860 --> 00:09:12,790 și Frank care a lăsat-o pe Sal înăuntru la 7:00 în această dimineață, 144 00:09:12,840 --> 00:09:13,890 cheia nu a fost folosită. 145 00:09:13,940 --> 00:09:15,970 - Deci, ea a deschis ușa ucigașului. - Așa se pare. 146 00:09:16,020 --> 00:09:17,430 Da, dar ea era în baie. 147 00:09:17,480 --> 00:09:19,880 Deci, a ieșit să-i deschidă. 148 00:09:21,220 --> 00:09:22,630 Nu, ea nu a putut face asta. 149 00:09:22,680 --> 00:09:24,930 Toate prosoapele sunt la locul lor, neatinse. 150 00:09:24,980 --> 00:09:27,650 Deci, ea îl lasă să intre și apoi se bagă în baie ? 151 00:09:27,700 --> 00:09:30,530 Ea face baie având un vizitator ? Asta fac doamnele ? 152 00:09:30,580 --> 00:09:32,770 Putem spera, nu-i așa, șef ? 153 00:09:32,820 --> 00:09:35,810 Deci, l-a lăsat să intre târziu și apoi a făcut baie. 154 00:09:35,860 --> 00:09:37,690 Îl cunoștea pe criminal. 155 00:09:37,740 --> 00:09:39,890 - Poate că a fost una dintre prietenele ei. - Da. 156 00:09:39,940 --> 00:09:43,210 Dwayne, Florence, ambalați totul și începeți verificarea antecedentelor. 157 00:09:43,260 --> 00:09:45,692 Camille, noi mergem să vorbim cu domnișoarele ei. 158 00:09:45,717 --> 00:09:47,124 Sigur. 159 00:09:47,500 --> 00:09:49,140 Așteaptă. 160 00:09:51,620 --> 00:09:55,570 - Ce este ? - Este un dop de la o sticlă de vin. 161 00:09:55,620 --> 00:09:59,450 Alb, aș spune, dar nu sunt pahare de vin aici. 162 00:09:59,500 --> 00:10:02,090 Poate menajera nu l-a văzut când a făcut curățenie. 163 00:10:02,140 --> 00:10:05,770 Da, se poate. Puneți-l într-un sac și verificați amprentele. 164 00:10:05,820 --> 00:10:09,940 Mulțumesc, Dwayne. Bine, să mergem să vorbim cu domnișoarele. 165 00:10:18,980 --> 00:10:22,090 Bună dimineața. Sunt detectiv inspector Humphrey Goodman. 166 00:10:22,140 --> 00:10:24,450 Ea este detectivul sergent Camille Bordey. 167 00:10:24,500 --> 00:10:27,930 Ne pare rău pentru pierderea prietenei voastre. 168 00:10:27,980 --> 00:10:29,730 Pot începe, vă rog, 169 00:10:29,780 --> 00:10:33,130 prin a vă întreba cine sunteți și cum ați cunoscut-o pe Jenny ? 170 00:10:33,180 --> 00:10:37,820 Sunt Sal Tyler. Jenny și cu mine eram prietene bune din școala primară. 171 00:10:39,180 --> 00:10:42,810 Elizabeth Foss. Prietenii îmi spun Betty. Prietene bune de la universitate. 172 00:10:42,860 --> 00:10:46,650 Ivy Marcel. Jenny era logodnica fratelui meu mai mic. 173 00:10:46,700 --> 00:10:48,290 Tu ești sora lui Simon Parke ? 174 00:10:48,340 --> 00:10:50,210 Da. 175 00:10:50,260 --> 00:10:53,970 El este într-o stare îngrozitoare, săracul. E pe drum ca să vină aici. 176 00:10:54,020 --> 00:10:55,990 Și el a fost în St. Lucia toată săptămâna ? 177 00:10:56,040 --> 00:10:57,710 - Da. - Înțeleg. 178 00:10:57,760 --> 00:11:00,490 Deci, după ce Jenny s-a reîntors în apartamentul ei la ora 8:30, 179 00:11:00,540 --> 00:11:02,290 pot să vă întreb unde vă aflați voi ? 180 00:11:02,340 --> 00:11:03,930 Am rămas pentru încă câteva pahare. 181 00:11:03,980 --> 00:11:06,170 Încă o băutură la bar ? 182 00:11:06,220 --> 00:11:07,610 Una, atunci. 183 00:11:07,660 --> 00:11:09,170 - Haideți. - Haideți. 184 00:11:09,220 --> 00:11:10,610 Până când ? 185 00:11:10,660 --> 00:11:14,010 Nu târziu. Eram toate epuizate. 10:00 ? 186 00:11:14,060 --> 00:11:17,570 Și toate stați în apartamente lângă Jenny ? 187 00:11:17,620 --> 00:11:20,450 Nu... Noi stăm în clădirea principală. 188 00:11:20,500 --> 00:11:23,090 Jenny a avut ceva mai bun pentru petrecerea burlacelor. 189 00:11:23,140 --> 00:11:24,610 Și după ce v-ați dus la culcare, 190 00:11:24,660 --> 00:11:28,330 a părăsit vreuna dintre voi camera înainte de dimineață ? 191 00:11:28,380 --> 00:11:29,610 Nu. 192 00:11:29,660 --> 00:11:32,600 Scuză-mă, suntem acuzate de ceva ? 193 00:11:34,580 --> 00:11:38,860 Noi credem că Jenny a avut un vizitator noaptea trecută. 194 00:11:41,300 --> 00:11:44,010 Bănuim că înecul ei nu a fost un accident. 195 00:11:44,060 --> 00:11:47,210 Aceasta este o nebunie. De ce i-ar face cineva așa ceva ? 196 00:11:47,260 --> 00:11:51,250 Jenny a avut probleme cu cineva de pe insulă ? 197 00:11:51,300 --> 00:11:53,970 Nu, noi... nu ne-am petrecut timpul cu alți oaspeți. 198 00:11:54,020 --> 00:11:56,050 Am rămas între noi. 199 00:11:56,100 --> 00:11:58,900 Și nu a fost nici o problemă în cadrul grupului ? 200 00:12:00,420 --> 00:12:02,890 Nici una dintre noi nu i-ar face rău lui Jenny. Am iubit-o. 201 00:12:02,940 --> 00:12:05,850 Aveam o vacanță uimitoare împreună. 202 00:12:05,900 --> 00:12:07,730 Suntem prietenele ei cele mai bune. 203 00:12:07,780 --> 00:12:10,530 Sal, au dreptul să ne interogheze ca și cum am fi suspecte ? 204 00:12:10,580 --> 00:12:12,370 Avem nevoie de avocați ? 205 00:12:12,420 --> 00:12:14,010 Sal e avocat. 206 00:12:14,060 --> 00:12:16,250 Sunt sigur că ei doar încearcă să stabilească faptele. 207 00:12:16,300 --> 00:12:20,460 Așa e. Bine. Mulțumesc. 208 00:12:22,180 --> 00:12:23,810 Un ultim lucru. 209 00:12:23,860 --> 00:12:26,930 Ați fost în apartamentul lui Jenny în această săptămână ? 210 00:12:26,980 --> 00:12:28,610 Să beți vin, de exemplu ? 211 00:12:28,660 --> 00:12:32,700 Nu. Întotdeauna ne-am întâlnit la bar sau la restaurant. 212 00:12:34,820 --> 00:12:36,540 Bine, mulțumesc. 213 00:12:39,300 --> 00:12:42,770 Ele sunt aici doar de cinci zile. Nu cunosc pe nimeni altcineva. 214 00:12:42,820 --> 00:12:44,770 Dacă nu a fost una dintre ele, cine a fost ? 215 00:12:44,820 --> 00:12:45,844 - Frank. - Da ? 216 00:12:45,869 --> 00:12:47,834 Toate doamnele de la petrecerea burlacelor 217 00:12:47,860 --> 00:12:50,090 au spus că nu au părăsit camerele lor după 10:00 seara. 218 00:12:50,140 --> 00:12:52,710 Ai acel sistem de înregistrare a cheilor la toate camerele ? 219 00:12:52,760 --> 00:12:55,010 Îmi pare rău. Acesta este doar pentru apartamente. 220 00:12:55,060 --> 00:12:59,801 Dar avem camere de filmat pe fiecare hol din clădirea principală. O să caut C.D.-ul. 221 00:12:59,826 --> 00:13:00,964 Mulțumesc. 222 00:13:02,500 --> 00:13:06,490 Trebuie să fi văzut doamnele prin hotel în această săptămână. 223 00:13:06,540 --> 00:13:09,250 Vreo tensiune între ele ? Certuri, ceva de genul acesta ? 224 00:13:09,300 --> 00:13:13,410 Nu am observat. Păreau să petreacă bine. Iată-l. 225 00:13:13,460 --> 00:13:16,650 Este coridorul de la primul etaj. Ar trebui să fie ultimele 24 de ore. 226 00:13:16,700 --> 00:13:20,220 - Mulțumesc, Frank. Ai fost de mare ajutor. - Nici o problemă. 227 00:13:27,460 --> 00:13:29,490 Au plecat. 228 00:13:29,540 --> 00:13:31,330 Este bine. 229 00:13:31,380 --> 00:13:33,420 Am făcut-o. 230 00:13:36,260 --> 00:13:39,530 Șef, am prăfuit dopul. Sunt câteva parțiale, 231 00:13:39,580 --> 00:13:42,210 dar nici pe departe suficient pentru a obține o potrivire. 232 00:13:42,260 --> 00:13:43,850 Mulțumesc că ai încercat. 233 00:13:43,900 --> 00:13:47,570 Dar am imaginile de pe coridor la car em-am uitat 234 00:13:47,620 --> 00:13:49,410 și e așa cum au spus d-șoarele de onoare. 235 00:13:49,460 --> 00:13:52,670 Conform codului de timp, toate s-au dus la culcare la două minute după ora 10:00. 236 00:13:52,720 --> 00:13:55,310 Ora crimei este de la 12:00 la 1:00, derulează banda înainte 237 00:13:55,360 --> 00:13:57,210 și vezi dacă cineva părăsește camera. 238 00:13:57,260 --> 00:14:00,530 - Nici o problemă, șef. - Să vedem ce avem până acum. 239 00:14:00,580 --> 00:14:03,290 Suspecți. Ivy Marcel, sora mai mare a mirelui 240 00:14:03,340 --> 00:14:05,690 și viitoarea cumnată a victimei. 241 00:14:05,740 --> 00:14:07,490 40 de ani, căsătorită, cu doi copii. 242 00:14:07,540 --> 00:14:10,330 Ea conduce un centru de fizioterapie cu soțul ei, în Surrey. 243 00:14:10,380 --> 00:14:12,850 Asta ar însemna "De ce e ea aici ?" 244 00:14:12,900 --> 00:14:14,650 Toate petrecerile burlacelor au una. 245 00:14:14,700 --> 00:14:16,730 Ea este, de obicei, legată de mire, 246 00:14:16,780 --> 00:14:19,850 poartă niște haine teribile, nu știe pe nimeni și urăște petrecerile. 247 00:14:19,900 --> 00:14:23,010 Dwayne, cum de știi atâtea despre petrecerile burlacelor ? 248 00:14:23,060 --> 00:14:25,730 Un mare magician nu-și dezvăluie niciodată secretele. 249 00:14:25,780 --> 00:14:29,450 Elizabeth Foss, Betty, prietena de la universitate. 250 00:14:29,500 --> 00:14:33,690 28 de ani, singură, lucrează la o companie de asigurări. 251 00:14:33,740 --> 00:14:36,610 Câteva amenzi pentru beție și turbulență. 252 00:14:36,660 --> 00:14:38,570 Și întotdeauna există o Betty. 253 00:14:38,620 --> 00:14:42,260 Dwayne. Și Sal Tyler, cea mai bună prietenă de la generală. 254 00:14:48,300 --> 00:14:51,970 29 de ani. A crescut cu Jenny în Eastbourne. 255 00:14:52,020 --> 00:14:54,310 Nu s-a mutat niciodată și este, de asemenea, singură. 256 00:14:54,335 --> 00:14:55,394 Mulțumesc, Florence. 257 00:14:55,420 --> 00:14:58,810 Deci, la ora 8:30 din ultima noapte din săptămâna de burlăcie, Jenny Burgess 258 00:14:58,860 --> 00:15:02,570 își ia noapte bună de la d-șoarele ei de onoare și se retrage în dormitor. 259 00:15:02,620 --> 00:15:05,610 La un moment dat, între miezul nopții și 1:00, ea lasă ucigașul în cameră 260 00:15:05,660 --> 00:15:08,250 și apoi face o baie în fața lui. 261 00:15:08,300 --> 00:15:11,050 Ea, sau el, o ține pe Jenny sub apă și o îneacă. 262 00:15:11,100 --> 00:15:14,450 Este apoi descoperită moartă la 7 dimineața, a doua zi. 263 00:15:14,500 --> 00:15:17,210 Ceea ce ne face să ne punem întrebarea, cine ucide o mireasă 264 00:15:17,260 --> 00:15:20,570 cu o noapte înainte de a se mărita și de ce ? 265 00:15:20,620 --> 00:15:23,650 D-le Comisar. Nu v-am văzut venind. Sunteți demult aici ? 266 00:15:23,700 --> 00:15:25,260 Destul de mult. 267 00:15:26,500 --> 00:15:28,182 - Bună dimineața, echipă. - D-le Comisar. 268 00:15:28,207 --> 00:15:29,474 - D-le. - Bună dimineața. 269 00:15:29,500 --> 00:15:33,530 Mă întreb dacă poți să-mi acorzi câteva clipe, inspectore ? 270 00:15:33,580 --> 00:15:36,370 Da, desigur. Un moment, vă rog, d-le. 271 00:15:36,420 --> 00:15:39,650 Florence, poți începe controalele financiare, te rog ? 272 00:15:39,700 --> 00:15:41,740 Da, d-le. 273 00:15:47,700 --> 00:15:49,300 D-le Comisar. 274 00:15:50,460 --> 00:15:53,290 Sunt aici pentru a vorbi despre sergentul Bordey. 275 00:15:53,340 --> 00:15:55,490 Deci știți ? 276 00:15:55,540 --> 00:15:58,570 Am primit o cerere oficială să o eliberez. 277 00:15:58,620 --> 00:16:01,410 Dar ea nu s-a decis încă dacă să plece. 278 00:16:01,460 --> 00:16:06,450 Cu toate acestea, ea nu poate pleca dacă nu ne dăm acordul de transfer, 279 00:16:06,500 --> 00:16:10,260 semnând acest formular. 280 00:16:11,980 --> 00:16:13,250 Înțeleg. 281 00:16:14,180 --> 00:16:16,410 Și îl veți semna ? 282 00:16:18,660 --> 00:16:20,490 Nu eu trebuie să-l semnez. 283 00:16:20,540 --> 00:16:24,290 Această responsabilitate revine superiorului ei imediat. 284 00:16:24,340 --> 00:16:25,650 Mie ? 285 00:16:25,700 --> 00:16:30,180 Sunt sigur că suntem de acord că este un ofițer strălucit. 286 00:16:31,300 --> 00:16:33,330 Da, desigur, d-le. 287 00:16:33,380 --> 00:16:36,010 Ea... este cea mai bună. 288 00:16:36,060 --> 00:16:39,170 Perfect. Acest formular de transfer, 289 00:16:39,220 --> 00:16:43,820 dacă este semnat sau nu, va fi la latitudinea ta. 290 00:16:46,060 --> 00:16:47,770 Ea mă va detesta. 291 00:16:47,820 --> 00:16:51,010 Va fi în deplină confidențialitate. 292 00:16:51,060 --> 00:16:53,450 Dacă refuzi transferul ei, 293 00:16:53,500 --> 00:16:57,620 ea va fi informată că oferta a fost retrasă. 294 00:17:01,780 --> 00:17:04,330 Nu, nu pot. Nu pot. 295 00:17:04,380 --> 00:17:06,410 Excelent. 296 00:17:06,460 --> 00:17:09,260 Îl voi lăsa în mâinile tale capabile. 297 00:17:14,340 --> 00:17:17,440 Sunt sigur că vei face ceea ce trebuie, inspectore. 298 00:17:27,980 --> 00:17:30,820 - Totul e bine ? - Da, bine. 299 00:17:31,740 --> 00:17:32,746 - Șef ? - Da ? 300 00:17:32,771 --> 00:17:34,114 Nu-mi place să dau vești proaste, 301 00:17:34,140 --> 00:17:37,030 dar nici una dintre d-șoare nu a părăsit camera în timpul nopții. 302 00:17:37,080 --> 00:17:38,270 Ești sigur, Dwayne ? 303 00:17:38,320 --> 00:17:41,030 M-am uitat din momentul în care intră în camerele lor, la 10:00, 304 00:17:41,080 --> 00:17:43,010 și nimeni nu a ieșit până la 6:55 dimineața. 305 00:17:43,060 --> 00:17:45,010 Atunci, cum una dintre ele a ucis-o pe Jenny ? 306 00:17:45,060 --> 00:17:47,170 - D-le ? - Da ? 307 00:17:47,220 --> 00:17:50,370 Cred că am găsit ceva în fotografiile din album. 308 00:17:50,420 --> 00:17:52,890 - Jenny la 21 de ani. - Sigur. 309 00:17:52,940 --> 00:17:56,770 Și toată lumea toastează pentru Jenny și Simon, cu excepția lui Betty. 310 00:17:56,820 --> 00:17:59,370 Ea pare că nici nu vrea să se uite. 311 00:17:59,420 --> 00:18:01,330 Interesant. Ei bine, este ceva. 312 00:18:01,380 --> 00:18:02,429 - Șef ? - Da ? 313 00:18:02,454 --> 00:18:04,594 Simon Parke tocmai a sosit din St. Lucia. 314 00:18:04,620 --> 00:18:06,690 Să mergem. 315 00:18:06,740 --> 00:18:09,450 Da ? Bine. 316 00:18:09,500 --> 00:18:14,340 Ivy spune că nu credeți că a fost un accident. Cineva i-a făcut asta lui Jenny. 317 00:18:16,220 --> 00:18:19,810 Să-ți aduc niște apă. Arăți epuizat. 318 00:18:19,860 --> 00:18:22,810 Da, este adevărat că noi credem că a fost ucisă. 319 00:18:22,860 --> 00:18:25,800 De asemenea, cred că a fost cineva care o cunoștea. 320 00:18:26,820 --> 00:18:28,620 Cineva pe care ea îl știa ? 321 00:18:30,660 --> 00:18:34,660 - Au existat tensiuni între Jenny și fete ? - Nu. 322 00:18:36,180 --> 00:18:38,490 Stai. Ea... ea m-a sunat aseară pe la șapte. 323 00:18:38,540 --> 00:18:42,090 A spus că era ceva ce trebuie să discutăm când vom fi singuri. 324 00:18:42,140 --> 00:18:45,410 - Știi despre ce e vorba ? - Nu, nu a spus. 325 00:18:48,940 --> 00:18:51,050 Scuzați-mă. 326 00:18:51,100 --> 00:18:55,700 Au existat probleme între Betty și Jenny la universitate ? 327 00:18:58,900 --> 00:19:02,810 Simon a ieșit cu Betty înainte de a ieși cu Jenny. 328 00:19:02,860 --> 00:19:05,250 - Înțeleg. - A fost cu mult timp în urmă. 329 00:19:05,300 --> 00:19:07,410 A fost acum șapte, opt ani ? 330 00:19:07,460 --> 00:19:08,930 Zece. 331 00:19:08,980 --> 00:19:12,490 Să fiu sinceră, cu toții gândeam că ea încă simțea ceva pentru el. 332 00:19:12,540 --> 00:19:13,890 În nici un caz. 333 00:19:13,940 --> 00:19:17,490 Deci, ai avut o relație cu Betty ? Cât timp ? 334 00:19:17,540 --> 00:19:20,890 Ne-am întâlnit în primul an de facultate. 335 00:19:20,940 --> 00:19:24,800 Am fost împreună la o petrecere de St. Valentine și ne-am despărțit de Crăciun. 336 00:19:25,420 --> 00:19:27,090 Deci, nu a durat nici măcar un an. 337 00:19:27,140 --> 00:19:30,190 Cum a reacționat Betty când ai început să te întâlnești cu prietena ei ? 338 00:19:30,240 --> 00:19:33,880 A fost complicat pentru un timp. Ele erau foarte apropiate. 339 00:19:33,980 --> 00:19:36,650 A fost un moment groaznic, de fapt. 340 00:19:36,700 --> 00:19:38,690 Dar Jenny a trecut peste asta. 341 00:19:38,740 --> 00:19:40,930 Cred că au devenit chiar mai apropiate, după asta. 342 00:19:40,980 --> 00:19:43,380 Mulțumim pentru timpul acordat, Simon. 343 00:19:44,620 --> 00:19:47,720 Te rog să ne suni dacă îți mai amintești ceva. 344 00:19:50,100 --> 00:19:52,210 Mersi. Era Florence. 345 00:19:52,260 --> 00:19:55,370 Laboratorul din Guadelupa au identificat cinci amprente 346 00:19:55,420 --> 00:19:58,230 pe mânerul interior al ușii din față de la apartamentul lui Jenny 347 00:19:58,280 --> 00:19:59,970 și trei dintre ele aparțin lui Jenny. 348 00:20:00,020 --> 00:20:03,140 - Celelalte două ? - Betty Foss. 349 00:20:10,700 --> 00:20:13,290 Nu am găsit bani în apartamentul lui Jenny, nu-i așa ? 350 00:20:13,340 --> 00:20:17,330 Nu, Jenny a pus totul pe factura sa, conform celor de la hotel. 351 00:20:17,380 --> 00:20:19,130 Dar, conform acestui extras de cont, 352 00:20:19,180 --> 00:20:22,290 ea a retras 6.000 $ de la biroul de schimb acum două zile. 353 00:20:22,340 --> 00:20:25,450 - 6.000 $? - Unde sunt ? 354 00:20:25,500 --> 00:20:30,330 Vrei să merg la biroul de schimb să văd dacă ea, sau el, știe ceva despre asta ? 355 00:20:30,380 --> 00:20:33,330 Poate ar trebui să mergem să mai verificăm apartamentul lui Jenny întâi. 356 00:20:33,380 --> 00:20:36,890 - Să ne asigurăm că nu am ratat nimic. - Sigur, sergent. 357 00:20:36,940 --> 00:20:39,210 Dar dacă nu găsim 6.000 $ acolo 358 00:20:39,260 --> 00:20:42,450 și vrei să merg la biroul de schimb să vorbesc cu casierul, 359 00:20:42,500 --> 00:20:44,050 nu este nici o problemă, să știi. 360 00:20:44,100 --> 00:20:46,100 Nu trebuie decât să spui. 361 00:20:54,780 --> 00:20:56,700 Scuză-mă. Betty ? 362 00:20:58,620 --> 00:21:01,050 De ce nu ne-ai spus că tu și Simon ați fost împreună ? 363 00:21:01,100 --> 00:21:02,940 Contează ? 364 00:21:04,220 --> 00:21:05,610 Trebuie să fi fost greu. 365 00:21:05,660 --> 00:21:09,220 Te-ai despărțit de Simon și apoi, el este cu prietena ta. 366 00:21:10,420 --> 00:21:12,010 A fost totul civilizat. 367 00:21:12,060 --> 00:21:15,810 Jenny mi-a cerut permisiunea înainte de a se întâlni cu el. 368 00:21:15,860 --> 00:21:19,690 Ea nu ar fi ieșit cu el niciodată fără acordul meu. 369 00:21:19,740 --> 00:21:24,100 Deci, mai aveai sentimente pentru Simon când a început să se întâlnească cu Jenny ? 370 00:21:25,460 --> 00:21:27,610 Jenny a fost cea mai bună prietenă a mea. 371 00:21:27,660 --> 00:21:30,890 Deci, m-am prefăcut că era bine, și știți ceva ? 372 00:21:30,940 --> 00:21:33,410 A fost un sacrificiu care merită. 373 00:21:34,780 --> 00:21:38,530 În viață, nu poți avea decât o prietenă foarte bună și a mea a fost Jenny. 374 00:21:39,660 --> 00:21:41,690 Ne poți spune de ce am găsit amprentele tale 375 00:21:41,740 --> 00:21:45,300 pe partea interioară a mânerului ușii de la apartamentul lui Jenny ? 376 00:21:48,260 --> 00:21:49,410 Da, desigur. 377 00:21:49,460 --> 00:21:52,370 Am trecut ieri ca să o iau la piscină. 378 00:21:52,420 --> 00:21:55,020 Arăți minunat. Haidem ! 379 00:21:56,300 --> 00:21:59,700 Am stat acolo două secunde, nu mai mult. 380 00:22:02,860 --> 00:22:06,660 Eu nu-l mai iubesc pe Simon de foarte mult timp. 381 00:22:09,220 --> 00:22:11,160 Dar am iubit-o pe Jenny. 382 00:22:12,620 --> 00:22:14,740 Foarte mult. 383 00:22:18,340 --> 00:22:22,170 Sigur banii nu sunt aici. Nu a fost nici o spargere. 384 00:22:22,220 --> 00:22:24,570 Jenny a pus totul pe factura ei. 385 00:22:24,620 --> 00:22:27,570 Cum să cheltui 6.000 $ într-o zi ? 386 00:22:27,620 --> 00:22:30,090 Nu m-aș supăra să încerc. 387 00:22:31,220 --> 00:22:34,330 Cred că ne-am lovit de un zid aici. 388 00:22:34,380 --> 00:22:38,810 Cred că singurul lucru pe care pot să-l fac acum este să verific la biroul de schimb. 389 00:22:38,860 --> 00:22:42,610 Să sperăm că asta va face ceva lumină. Bine ? 390 00:22:42,660 --> 00:22:44,810 - Dwayne ? - Sergent ? 391 00:22:44,860 --> 00:22:49,210 Nu are nimic de a face cu noua casieră care am auzit că lucrează acolo ? 392 00:22:49,260 --> 00:22:52,140 Gloria, cred că acesta este numele ei ? 393 00:22:53,100 --> 00:22:55,500 Într-adevăr ? Gloria, ai spus ? 394 00:22:56,260 --> 00:22:57,730 Și este nouă ? 395 00:22:57,780 --> 00:23:00,490 Nu am știut asta. 396 00:23:10,860 --> 00:23:12,970 - D-le ? - Da, ești în apropiere ? 397 00:23:13,020 --> 00:23:15,290 Da, acum sunt la hotel. 398 00:23:15,340 --> 00:23:17,856 Te poți întâlni cu noi în camerele d-șoarelor de onoare ? 399 00:23:17,981 --> 00:23:19,530 Bine. Voi fi acolo într-un minut. 400 00:23:19,580 --> 00:23:22,570 Jenny a fost ucisă între miezul nopții și 1:00 am. 401 00:23:22,620 --> 00:23:24,010 Da, dar filmul dovedește 402 00:23:24,060 --> 00:23:27,490 că d-șoarele nu au plecat din camerele lor până la 7:00 dimineața, a doua zi. 403 00:23:27,540 --> 00:23:29,630 Ei bine, trebuia să fie una dintre domnișoare. 404 00:23:29,680 --> 00:23:31,870 Deci, o sticlă de bere pentru prima care îmi spune 405 00:23:31,920 --> 00:23:34,770 cum poate cineva ieși din cameră fără să fie filmat. 406 00:23:34,820 --> 00:23:39,450 Răspunsul e evident, dar... chiar vrei să încercăm ? 407 00:23:40,460 --> 00:23:43,970 Nu, nu, un general merge întotdeauna în fața oștirii. 408 00:23:44,020 --> 00:23:46,890 Nu ! Bine... d-le, nu cred că este o idee bună ! 409 00:23:46,940 --> 00:23:48,570 De-abia te ții pe picioare. 410 00:23:48,620 --> 00:23:50,250 Prostii. Sunt ca un porumbel. 411 00:23:50,300 --> 00:23:53,130 Greoi pe pământ, dar foarte agil în aer. 412 00:23:53,180 --> 00:23:55,490 Nu, nu, nu, d-le ! Vorbesc serios ! 413 00:23:55,540 --> 00:23:57,370 Treci înapoi ! Te-ai putea răni. 414 00:23:57,420 --> 00:23:59,690 D-le, are dreptate. Nu este sigur. 415 00:23:59,740 --> 00:24:02,740 Nu contează ! Verific doar poziția. 416 00:24:03,100 --> 00:24:05,570 Bine, oprește-te ! Gata ! 417 00:24:05,620 --> 00:24:07,370 Venim în cealaltă cameră și nu te mișca ! 418 00:24:07,420 --> 00:24:09,910 Nu, sunt bine ! Nu e nevoie să intrăm în panică ! 419 00:24:12,660 --> 00:24:15,220 - Doamne ! - Humphrey ! 420 00:24:17,700 --> 00:24:20,410 Sunt bine. Fără panică. Sunt foarte bine. 421 00:24:25,020 --> 00:24:26,690 E în regulă. 422 00:24:31,740 --> 00:24:34,340 Ai fi putut muri ! 423 00:24:34,780 --> 00:24:38,030 Cum pot să mă duc la Paris ? Nu ai supraviețui nici măcar o săptămână. 424 00:24:38,080 --> 00:24:39,520 Nu, foarte probabil că nu. 425 00:24:39,580 --> 00:24:44,490 Deci, am dovedit că ucigașul ar putea ajunge jos fără să fie filmat. 426 00:24:44,540 --> 00:24:46,970 Nu văd însă cum ar face ca să nu se rănească 427 00:24:47,020 --> 00:24:49,530 și nici una dintre domnișoare nu arată zgâriată sau rănită. 428 00:24:49,580 --> 00:24:52,410 Da, chiar dacă ele ar fi reușit, cum au ajuns înapoi ? 429 00:24:54,180 --> 00:24:56,490 Era de la biroul patologului. 430 00:24:56,540 --> 00:24:59,690 Ei confirmă că Jenny a murit înecată 431 00:24:59,740 --> 00:25:01,610 și cucuiul de la cap este în concordanță 432 00:25:01,660 --> 00:25:03,170 cu faptul că a fost ținută sub apă. 433 00:25:03,220 --> 00:25:05,960 Deci, ai dreptate. Este o crimă. 434 00:25:06,780 --> 00:25:09,690 Acum, ar trebui să ne oprim pentru astăzi. Ai nevoie de un pansament. 435 00:25:09,740 --> 00:25:12,690 Da, probabil e o idee bună. Ne întoarcem proaspeți mâine dimineață 436 00:25:12,740 --> 00:25:14,550 și vedem și dacă Dwayne vine cu piste noi. 437 00:25:14,600 --> 00:25:16,830 Să vedem dacă încă pot să merg. 438 00:25:18,940 --> 00:25:20,680 E bine. 439 00:25:30,020 --> 00:25:32,610 Dă-mi genunchiul. 440 00:25:32,660 --> 00:25:34,820 Da. 441 00:25:37,900 --> 00:25:41,860 Deci, ai luat o decizie ? În privința noului loc de muncă ? 442 00:25:42,980 --> 00:25:45,980 - Ei vor să știe până mâine. - Da, și... ? 443 00:25:49,020 --> 00:25:52,450 Și... mintea îmi spune că un transfer la Paris 444 00:25:52,500 --> 00:25:55,090 este cel mai bun lucru pentru cariera mea 445 00:25:55,140 --> 00:25:56,850 și totuși... 446 00:25:56,900 --> 00:25:59,610 inima... îmi spune să rămân. 447 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Da ? 448 00:26:02,300 --> 00:26:03,850 - Da. - Atunci, pentru a te ajuta, 449 00:26:03,900 --> 00:26:06,810 noi... ar trebui să facem o... listă cu argumente pro și contra. 450 00:26:06,860 --> 00:26:10,420 - O ce ? - Pro și contra, avantaje și dezavantaje. 451 00:26:13,420 --> 00:26:15,410 - Într-adevăr ? - Da. 452 00:26:15,460 --> 00:26:19,380 Deci, motive să te transferi la Paris. 453 00:26:22,460 --> 00:26:23,690 Îmi place brânza. 454 00:26:23,740 --> 00:26:26,810 Fromage. O alegere excelentă, d-nă. Pot sugera un vin roșu ? 455 00:26:26,860 --> 00:26:28,610 Este ridicol. 456 00:26:28,660 --> 00:26:32,930 Bine. Dacă ești perplexă, atunci ar trebui să o mutăm la... coloana "rămâi". 457 00:26:32,980 --> 00:26:35,380 Este ușor. 458 00:26:36,780 --> 00:26:38,250 - Mama mea. - Corect. 459 00:26:38,300 --> 00:26:42,300 Deci... motivele până acum sunt... mama contra brânzei. 460 00:26:46,620 --> 00:26:48,130 Cum e piciorul ? 461 00:26:48,180 --> 00:26:52,580 Mult mai bine, acum că nu mai pot simți nimic mai jos de genunchi. 462 00:26:53,460 --> 00:26:58,210 Spune-mi, Catherine, ce zici de această afacere, Paris ? 463 00:26:58,260 --> 00:27:01,260 Cred că, Camille ar trebui să ia propria decizie. 464 00:27:02,500 --> 00:27:05,600 Da, bine, haide. Trebuie să ai o opinie. 465 00:27:05,940 --> 00:27:09,690 Evident, aș vrea să îmi pot păstra fiica acasă pentru totdeauna. 466 00:27:09,740 --> 00:27:14,780 Dar dacă Parisul este ceea ce vrea, o iubesc prea mult ca să o țin aici. 467 00:27:15,980 --> 00:27:17,530 Da. 468 00:27:17,580 --> 00:27:19,050 Poate mama are dreptate. 469 00:27:19,100 --> 00:27:22,780 Poate că este ceva ce trebuie să decid singură. 470 00:27:32,340 --> 00:27:34,250 - Bună dimineața, d-le. - Bună dimineața. 471 00:27:34,300 --> 00:27:36,130 Am putea... ? 472 00:27:36,180 --> 00:27:38,210 Da, desigur. 473 00:27:38,260 --> 00:27:40,290 Mulțumesc. 474 00:27:53,700 --> 00:27:56,010 Deci, te-ai decis ? 475 00:27:56,060 --> 00:27:57,900 Da. 476 00:27:59,420 --> 00:28:03,180 Trebuie să plec. Este o bună oportunitate pentru mine. 477 00:28:06,380 --> 00:28:08,860 D-le, spune ceva. 478 00:28:13,540 --> 00:28:16,300 Spune ceva. 479 00:28:21,900 --> 00:28:25,420 Da. Eu... sunt foarte fericit pentru tine. 480 00:28:26,780 --> 00:28:30,610 Și, desigur... îmi pare rău că pleci. La toți ne pare rău. 481 00:28:30,660 --> 00:28:33,410 Dar, așa cum ai spus, e o mare oportunitate. 482 00:28:33,460 --> 00:28:35,620 Mulțumesc. 483 00:28:36,660 --> 00:28:38,600 Cu plăcere. 484 00:28:39,260 --> 00:28:42,420 Acum, hai să prindem un criminal. 485 00:28:46,020 --> 00:28:48,690 Concentrare. Concentrare. 486 00:28:48,740 --> 00:28:50,330 Da. 487 00:28:50,380 --> 00:28:54,450 De ce era un dop pe podea sub scaunul din dormitorul victimei ? 488 00:28:54,500 --> 00:28:56,890 Trebuie să existe un motiv. 489 00:28:56,940 --> 00:28:58,650 Bună dimineața, Dwayne. 490 00:28:58,700 --> 00:29:00,730 Bună dimineața, șef. Sergent. Sergent. 491 00:29:00,780 --> 00:29:03,650 Deci, spune-mi, unde ai ajuns cu urma ta ? 492 00:29:03,700 --> 00:29:05,010 Destul de departe, aș spune. 493 00:29:05,060 --> 00:29:07,650 Cred că am putea avea un posibil suspect. 494 00:29:07,700 --> 00:29:10,290 Serios ? Asta este fantastic. 495 00:29:10,340 --> 00:29:14,370 Am vorbit cu casiera de la biroul de schimb, unde Jenny a retras 6.000 $. 496 00:29:14,420 --> 00:29:16,810 - Și-a amintit ceva ? - Și-a amintit o grămadă. 497 00:29:16,860 --> 00:29:19,450 A trebuit să se gândească de două ori ca să predea această sumă 498 00:29:19,500 --> 00:29:22,650 cuiva care era însoțit de un prieten furios. 499 00:29:22,700 --> 00:29:24,850 Contactul tău se gândea că Jenny era intimidată ? 500 00:29:24,900 --> 00:29:27,670 Uite, tot ce știe Gloria este faptul că Jenny și o altă femeie 501 00:29:27,720 --> 00:29:30,010 s-au certat înainte de a intra în birou. 502 00:29:30,060 --> 00:29:32,450 Apoi, Jenny a retras banii și i-a dat femeii. 503 00:29:32,500 --> 00:29:35,770 - Casiera a putut oferi o descriere ? - A făcut mai mult decât atât, șef. 504 00:29:35,820 --> 00:29:38,900 Ea mi-a dat o fotografie. 505 00:29:40,340 --> 00:29:41,890 La naiba. Aceasta este Sal Tyler... 506 00:29:41,940 --> 00:29:43,850 - Da. - Prietena de la școală a lui Jenny. 507 00:29:43,900 --> 00:29:46,170 Florence, ai reușit să obții ceva despre ea ? 508 00:29:46,220 --> 00:29:49,490 Nu, nu chiar. Ea este secretară la o firmă de avocatură. 509 00:29:49,540 --> 00:29:51,410 Nu câștigă o sumă uriașă. 510 00:29:51,460 --> 00:29:53,810 Stai. Ai spus că e secretară ? 511 00:29:53,860 --> 00:29:57,810 Secretara echipei. Așa a numit-o persoana cu care am vorbit. 512 00:29:57,860 --> 00:30:00,890 Atunci de ce a lăsat-o pe Ivy să ne spună că era avocată ? 513 00:30:00,940 --> 00:30:04,070 Florence, Dwayne, verificați înregistrările telefonului mobil al lui Jenny 514 00:30:04,120 --> 00:30:06,710 și, cu laboratorul, cristalele pe care le-am găsit în baie. 515 00:30:06,760 --> 00:30:08,640 - Șef. - D-le. 516 00:30:14,780 --> 00:30:16,570 - D-le ? - Da ? 517 00:30:16,620 --> 00:30:18,788 Trebuie să mergem să vorbim cu Sal Tyler, nu-i așa ? 518 00:30:18,813 --> 00:30:19,854 Da. 519 00:30:19,880 --> 00:30:21,570 Bună dimineața, d-le Comisar. 520 00:30:21,620 --> 00:30:22,930 - D-le Comisar. - D-le. 521 00:30:22,980 --> 00:30:25,420 Bună dimineața, echipă. 522 00:30:26,620 --> 00:30:28,940 Te ajung din urmă. 523 00:30:31,620 --> 00:30:33,380 D-le. 524 00:30:34,380 --> 00:30:37,050 - Am primit un telefon de la Paris. - Da ? 525 00:30:37,100 --> 00:30:40,700 Vor să știe dacă o transferăm pe sergent Bordey. 526 00:30:41,300 --> 00:30:43,220 Deci ? 527 00:30:44,820 --> 00:30:46,890 Nu, d-le. Nu o transferăm. 528 00:30:47,620 --> 00:30:51,430 Ea este mult prea valoroasă pentru echipa mea. Nu voi semna formularul de transfer. 529 00:30:51,480 --> 00:30:53,050 Înțeleg. 530 00:30:53,100 --> 00:30:54,570 Excelent. 531 00:30:55,860 --> 00:30:59,530 - Le voi transmite. - Mulțumesc. Asta e tot, d-le ? 532 00:30:59,580 --> 00:31:01,490 Da. 533 00:31:01,540 --> 00:31:03,540 Mulțumesc. 534 00:31:08,820 --> 00:31:10,890 - Vreo problemă ? - Nu, nu e nici o problemă. 535 00:31:10,940 --> 00:31:12,620 Haidem. 536 00:31:16,940 --> 00:31:20,540 Am înțeles că ești avocată. Este corect ? 537 00:31:21,180 --> 00:31:23,620 - Da. - Plătesc bine ? 538 00:31:25,260 --> 00:31:28,490 Ne întrebam... 539 00:31:28,540 --> 00:31:32,060 de ce Jenny ți-a dat 6.000 $ cu o zi înainte de a muri ? 540 00:31:33,260 --> 00:31:37,250 Avem un martor care spune că ai forțat-o pe Jenny să-ți dea banii. 541 00:31:37,300 --> 00:31:40,410 Nu am forțat-o. Eu nici nu am vrut. 542 00:31:40,460 --> 00:31:43,530 Atunci spune-mi, având în vedere că ești de fapt o secretară 543 00:31:43,580 --> 00:31:45,770 și ai mințit că ești avocată, 544 00:31:45,820 --> 00:31:48,530 de ce naiba am crede ceva din ce spui ? 545 00:31:48,580 --> 00:31:52,080 Cred că este timpul să începi să ne spui adevărul. 546 00:31:55,940 --> 00:31:57,690 Bine, chestia cu avocata, e drept, 547 00:31:57,740 --> 00:32:00,970 este ceva ce i-am spus lui Jenny cu câțiva în urmă. 548 00:32:01,020 --> 00:32:03,260 De ce ? 549 00:32:06,660 --> 00:32:09,940 Jenny și cu mine am fost cele mai bune prietene încă de la grădiniță. 550 00:32:11,140 --> 00:32:14,340 Dar, când ea s-a dus la universitate, ne-am cam depărtat. 551 00:32:15,020 --> 00:32:17,090 Acum doi ani, am reluat legătura 552 00:32:17,140 --> 00:32:20,780 și, se pare, că ea o ducea foarte bine. 553 00:32:23,580 --> 00:32:26,370 Nu ar fi trebuit să conteze, dar când ne-am întâlnit prima dată... 554 00:32:26,420 --> 00:32:30,120 Am vrut să creadă că am realizat și eu ceva. 555 00:32:31,060 --> 00:32:33,260 Deci, atunci când ea a întrebat, am mințit. 556 00:32:34,100 --> 00:32:37,260 I-am spus că am mers la seral și am fost promovată avocat. 557 00:32:40,460 --> 00:32:42,330 Cum ți-ai permis această vacanță ? 558 00:32:42,380 --> 00:32:44,420 Nu mi-am permis-o. 559 00:32:45,660 --> 00:32:47,800 Am făcut un împrumut. 560 00:32:49,740 --> 00:32:53,610 Voi avea atâtea probleme când voi ajunge acasă ! 561 00:32:53,660 --> 00:32:57,330 Apoi, Jenny a aflat că am atins plafonul maxim la toate cărțile mele de credit. 562 00:32:57,380 --> 00:32:59,410 Îmi pare rău, d-nă. Această carte a fost refuzată. 563 00:32:59,460 --> 00:33:01,690 Pot să încerci din nou cu asta, te rog ? 564 00:33:01,740 --> 00:33:04,290 Îmi pare rău, doamnă. Această carte nu e bună. Aveți alta ? 565 00:33:04,340 --> 00:33:06,410 E vreo problemă, Sal ? 566 00:33:11,740 --> 00:33:15,210 Deci, a trebuit să îi ceri lui Jenny un împrumut ? 567 00:33:15,260 --> 00:33:17,250 Nu. 568 00:33:17,300 --> 00:33:20,420 Ea a insistat să-mi dea bani pentru a acoperi vacanța. 569 00:33:21,820 --> 00:33:25,130 A fost atât de înțelegătoare, dar asta a înrăutățit lucrurile. 570 00:33:25,180 --> 00:33:27,570 Asta este ceea ce a văzut martorul vostru, 571 00:33:27,620 --> 00:33:30,660 cât îmi era de jenă. 572 00:33:32,540 --> 00:33:36,100 Mi-a lipsit Jenny atât de mult atunci când a plecat la universitate. 573 00:33:37,500 --> 00:33:41,420 Am mințit doar pentru că am vrut să avem relația pe care o aveam înainte. 574 00:33:43,220 --> 00:33:46,020 O vreau pe Jenny din nou în viața mea, nu moartă. 575 00:33:49,460 --> 00:33:52,970 Deci, Dwayne, ce s-a întâmplat cu tine și Gloria ? 576 00:33:53,020 --> 00:33:54,850 Ai reușit să obții numărul ei de telefon ? 577 00:33:54,900 --> 00:33:57,570 Nu înțeleg ce vrei să spui, sergent. 578 00:33:57,620 --> 00:34:00,570 Bine, eu nu doresc să fiu indiscret, 579 00:34:00,620 --> 00:34:02,890 dar să zicem că aș putea suna 580 00:34:02,940 --> 00:34:05,690 la biroul de schimb până la sfârșitul zilei. 581 00:34:05,740 --> 00:34:08,180 Foarte impresionant, ofițer Myers. 582 00:34:09,540 --> 00:34:11,530 - Sergent. D-le. - Da ? 583 00:34:11,580 --> 00:34:15,125 Am urmărit înregistrările telefonice ale lui Jenny, așa cum ai spus. 584 00:34:15,150 --> 00:34:16,434 Ar trebui să le vedeți. 585 00:34:16,460 --> 00:34:18,330 E o lectură interesantă, 586 00:34:18,380 --> 00:34:21,530 deoarece au fost lăsate două mesaje vocale pe mobilul ei 587 00:34:21,580 --> 00:34:23,090 de pe o linie fixă de la hotel, 588 00:34:23,140 --> 00:34:25,010 înainte de miezul nopții, în seara crimei. 589 00:34:25,060 --> 00:34:26,850 - Chiar înainte de miezul nopții ? - Știu. 590 00:34:26,900 --> 00:34:29,390 Chiar înainte ca lumânările să fie aprinse și ea ucisă. 591 00:34:29,440 --> 00:34:31,970 - Ai accesat căsuța vocală ? - Mesajele au fost șterse. 592 00:34:32,020 --> 00:34:33,650 Dar, în concordanță cu raportul, 593 00:34:33,700 --> 00:34:37,210 ea le-a accesat și le-a șters la 7:15 în dimineața următoare. 594 00:34:37,260 --> 00:34:40,890 Stai, stai, stai. Ea și-a accesat mesajele vocale după ce a murit ? 595 00:34:40,940 --> 00:34:43,970 Florence a venit cu ideea 596 00:34:44,020 --> 00:34:47,430 să luăm amprentele de pe telefon pentru a vedea cine altcineva l-a mai folosit. 597 00:34:47,480 --> 00:34:51,080 - Și ai vreo potrivire ? - Lucrez la asta chiar acum. 598 00:34:56,380 --> 00:34:59,930 Secția de poliție Honore. Da, sunt Camille Bordey. 599 00:35:03,100 --> 00:35:05,290 Da, în regulă. 600 00:35:05,340 --> 00:35:07,740 Mulțumesc că mi-ați spus. 601 00:35:09,180 --> 00:35:10,450 E totul în regulă ? 602 00:35:10,500 --> 00:35:12,260 Da. 603 00:35:13,780 --> 00:35:17,570 Se pare că serviciul la Paris nu mai este valabil. 604 00:35:17,620 --> 00:35:20,620 Au spus de ce ? 605 00:35:22,100 --> 00:35:25,540 Ei caută pe cineva care locuiește deja în Paris. 606 00:35:27,220 --> 00:35:29,160 Ești dezamăgită ? 607 00:35:30,820 --> 00:35:32,060 Da. 608 00:35:34,260 --> 00:35:36,900 Dar dacă nu a fost să fie... 609 00:35:38,140 --> 00:35:40,090 c'est la vie. 610 00:35:40,140 --> 00:35:42,610 Da. 611 00:35:42,660 --> 00:35:44,530 Am găsit o potrivire. 612 00:35:45,540 --> 00:35:48,990 Cine a fost cel care a folosit mesageria vocală a lui Jenny după ce ea a murit ? 613 00:35:49,040 --> 00:35:51,530 Managerul hotelului, Frank. 614 00:35:51,580 --> 00:35:55,340 Avem dovezi convingătoare, deci, gândește-te bine înainte de a nega. 615 00:35:57,860 --> 00:36:00,130 Mesajele vocale nu erau de la mine. 616 00:36:00,180 --> 00:36:02,050 Au fost de la Ivy. 617 00:36:04,220 --> 00:36:06,570 Am vorbit la bar. 618 00:36:06,620 --> 00:36:08,850 Era comică, o dată ce s-a relaxat. 619 00:36:08,900 --> 00:36:11,050 Am vorbit despre viața ei de acasă, 620 00:36:11,100 --> 00:36:13,770 cum ea stă în compania a doi copii mici. 621 00:36:13,820 --> 00:36:17,770 A vrut să se distreze. Nu am putut spune nu. 622 00:36:23,860 --> 00:36:26,170 Lucrurile au fost un pic ciudate când ne-am trezit. 623 00:36:26,220 --> 00:36:28,970 Nu cred că Ivy era prea mândră de ea. 624 00:36:29,020 --> 00:36:33,020 Uitase că a planificat să meargă să alerge cu Jenny. 625 00:36:33,540 --> 00:36:36,250 Ivy a implorat-o pe Jenny să nu-i spună soțului ei. 626 00:36:36,300 --> 00:36:40,450 Despre asta era vorba în mesaje ? Ivy o imploră pe Jenny ? 627 00:36:40,500 --> 00:36:43,580 Da. A fost ideea lui Ivy să le ștergem. 628 00:36:44,820 --> 00:36:47,290 Deci, am făcut-o, după ce am sunat după ambulanță. 629 00:36:47,340 --> 00:36:50,730 Știa că secretul ei ar fi fost descoperit dacă poliția punea mâna pe telefon. 630 00:36:50,780 --> 00:36:52,370 Gata. Am făcut-o. 631 00:36:52,420 --> 00:36:55,650 Noi nu am avut nimic de-a face cu crima. 632 00:36:55,700 --> 00:36:57,210 Da, poate. Poate că nu. 633 00:36:57,260 --> 00:37:01,140 Dar de ce să riști să fii acuzat pentru ștergerea mesajelor vocale ? 634 00:37:02,140 --> 00:37:04,210 Nu sunt eu sfânt, dar nici fără inimă nu sunt. 635 00:37:04,260 --> 00:37:06,650 Ivy era speriată că soțul ei va afla. 636 00:37:06,700 --> 00:37:09,100 Mi-a fost milă de ea. Dar asta este tot. 637 00:37:11,540 --> 00:37:14,370 Putem să nu vorbim despre asta ? Nu pot suporta. 638 00:37:14,420 --> 00:37:17,850 Mă tem că, faptul că ți-ai înșelat soțul este relevant pentru investigația noastră. 639 00:37:17,900 --> 00:37:21,050 Ce am făcut, asta nu sunt eu. Îmi iubesc soțul. 640 00:37:21,100 --> 00:37:23,610 Doamne ! Dacă el află vreodată, dacă copiii mei află... 641 00:37:23,660 --> 00:37:26,050 Faptul că Jenny știa secretul tău constituie un mobil. 642 00:37:26,100 --> 00:37:29,170 Faptul că Frank a distrus dovezile, nu te ajută. 643 00:37:29,220 --> 00:37:31,930 A fost unica greșeală teribilă pe care am făcut-o, 644 00:37:31,980 --> 00:37:35,010 după ce m-am îmbătat pentru prima dată în șase ani. 645 00:37:35,060 --> 00:37:39,250 Îmi pare rău, dar eu... nu am putut lăsa asta să-mi distrugă familia. 646 00:37:39,300 --> 00:37:42,290 Ștergând mesajele vocale ? Sau ucigând-o pe Jenny ? 647 00:37:42,340 --> 00:37:43,730 Eu nu sunt o criminală. 648 00:37:43,780 --> 00:37:45,990 Îmi imaginez că, să aștepți tot restul vieții tale 649 00:37:46,040 --> 00:37:49,406 ca noua cumnată să-ți distrugă familia, trebuie să fie o tortură. 650 00:37:49,431 --> 00:37:50,474 Nu spune asta. 651 00:37:50,500 --> 00:37:53,570 Doamne ! Ce trebuie să fi gândit Jenny despre mine ? 652 00:37:53,620 --> 00:37:56,290 Jenny, de fapt, nu a fost de acord să tacă, nu-i așa ? 653 00:37:56,340 --> 00:37:58,530 Ea avea nevoie de timp să se gândească. 654 00:37:58,580 --> 00:38:02,210 Da, m-am panicat și i-am lăsat, noaptea târziu, 655 00:38:02,260 --> 00:38:06,890 niște mesaje și atunci când ea a murit, știam că le veți găsi. 656 00:38:06,940 --> 00:38:10,090 Nu puteți lăsa ca Frank să afle despre greșeala mea. 657 00:38:10,140 --> 00:38:12,810 Știu... nu merit nici o milă. 658 00:38:12,860 --> 00:38:14,610 Dar, vă rog, îmi iubesc familia. 659 00:38:14,660 --> 00:38:16,810 Ești un suspect într-o anchetă de crimă. 660 00:38:16,860 --> 00:38:19,410 Mă tem că nu putem promite nimic. 661 00:38:19,460 --> 00:38:21,970 Nu mi-e frică că sunt suspectă de crimă. 662 00:38:22,020 --> 00:38:25,930 Sunt foarte speriată din cauza acelor mesaje vocale. 663 00:38:25,980 --> 00:38:28,520 Ce spun ele despre vina mea. 664 00:38:30,180 --> 00:38:33,290 De ce vă certați ? 665 00:38:33,340 --> 00:38:36,820 Este ușor, Sal. Jenny este pasagerul care comentează mult. 666 00:38:37,940 --> 00:38:39,730 Nu s-a găsit nimic pe DVD, șef ? 667 00:38:39,780 --> 00:38:43,250 Nimic, nu, doar faptul că Simon își iubește în mod clar logodnica. 668 00:38:46,260 --> 00:38:48,130 Dumnezeule, este teribil. 669 00:38:48,180 --> 00:38:49,850 Ce este ? 670 00:38:49,900 --> 00:38:53,290 Am verificat dosarele la toată lumea și n-am văzut asta. 671 00:38:53,340 --> 00:38:54,810 Sora lui Betty ? 672 00:38:54,860 --> 00:38:57,130 Carol Foss. A revenit acasă după un an sabatic 673 00:38:57,180 --> 00:38:59,330 și a fost ucisă într-un accident rutier. 674 00:38:59,380 --> 00:39:00,730 Dar uită-te când a fost. 675 00:39:00,780 --> 00:39:03,450 A fost în aceeași lună în care Betty s-a despărțit de Simon Parke. 676 00:39:03,500 --> 00:39:04,550 Da. 677 00:39:04,575 --> 00:39:06,574 De aceea a zis că a trecut prin momente groaznice. 678 00:39:06,600 --> 00:39:10,230 Și el a declarat că victima a fost cea care a ajutat-o pe Betty să treacă peste asta. 679 00:39:10,280 --> 00:39:11,590 Ceea ce explica legătura lor. 680 00:39:11,640 --> 00:39:14,290 Și face ca ea să fie și mai puțin probabil, criminalul nostru. 681 00:39:14,340 --> 00:39:16,480 Nu sunt mobile clare. 682 00:39:29,620 --> 00:39:31,770 Deci, ce crezi ? 683 00:39:33,740 --> 00:39:36,290 Haide. Haide. 684 00:39:36,340 --> 00:39:37,980 Bine. 685 00:39:39,380 --> 00:39:40,810 Motive. 686 00:39:40,860 --> 00:39:43,010 Sal Tyler ne-a mințit de la început. 687 00:39:43,060 --> 00:39:47,090 Ea a primit o sumă mare de bani de la decedată cu o zi înainte de a muri 688 00:39:47,140 --> 00:39:49,490 și nu avem decât declarația ei de ce. 689 00:39:49,540 --> 00:39:52,130 Betty ieșea cu Simon, nu ? 690 00:39:52,180 --> 00:39:54,090 Poate că ea l-a vrut înapoi. 691 00:39:54,140 --> 00:39:57,570 În ceea ce privește Ivy, cred că ea putea comite crima pentru a păstra aventura ei 692 00:39:57,620 --> 00:39:58,650 cu Frank secretă. 693 00:39:58,700 --> 00:40:00,250 Da, dar indiferent de motivele lor, 694 00:40:00,300 --> 00:40:03,010 cum de nici una dintre ele nu iese din camerele lor ca să o facă ? 695 00:40:03,060 --> 00:40:05,330 Crima a fost săvârșită între miezul nopții și 1:00 am 696 00:40:05,380 --> 00:40:07,890 și toate au fost văzute intrând în camerele lor la 10:00 pm 697 00:40:07,940 --> 00:40:10,210 și nu au mai ieșit decât la 7:00 dimineața, a doua zi. 698 00:40:10,260 --> 00:40:12,800 Una dintre domnișoare trebuie să o fi făcut. 699 00:40:16,100 --> 00:40:18,440 - Este ciudat. - Ce este ? 700 00:40:18,860 --> 00:40:20,530 Laboratorul din Guadelupe. 701 00:40:20,580 --> 00:40:24,610 Ei spun că cristalele pe care le-am găsit în baia victimei 702 00:40:24,660 --> 00:40:28,290 este doar... sare de bucătărie. 703 00:40:28,340 --> 00:40:30,290 Sare ? 704 00:40:30,340 --> 00:40:33,010 Din aceea de care punem în mâncare. 705 00:40:33,460 --> 00:40:35,570 De ce ai presăra sare în jurul căzii ? 706 00:40:35,620 --> 00:40:38,210 Poate este vreun remediu hippie. 707 00:40:38,260 --> 00:40:39,650 Dar dacă sarea i-a aparținut ei, 708 00:40:39,700 --> 00:40:41,810 trebuia să găsim o solniță la locul faptei. 709 00:40:41,860 --> 00:40:45,690 Cine ia sare la o crimă și apoi o împrăștie în jurul căzii ? 710 00:40:45,740 --> 00:40:49,090 Dar atunci, de ce Jenny a deschis ușa ucigașului 711 00:40:49,140 --> 00:40:52,450 și de ce era un dop într-o cameră așa curată ? 712 00:40:52,500 --> 00:40:54,690 Da, șef, te apuci de gătit. 713 00:40:54,740 --> 00:40:56,820 Țineți-vă, toată lumea. 714 00:40:59,460 --> 00:41:01,000 Haide, atunci. 715 00:41:03,140 --> 00:41:06,010 Îmi pare rău, e ceva ce trebuie să fac. 716 00:41:08,220 --> 00:41:09,890 Unde a plecat ? 717 00:41:15,980 --> 00:41:18,850 - Humphrey ! - Salut, Catherine. 718 00:41:18,900 --> 00:41:20,650 E totul în regulă ? 719 00:41:20,700 --> 00:41:23,210 Da, este o întrebare bună. Nu sunt în totalitate sigur. 720 00:41:23,260 --> 00:41:25,810 Pot... 721 00:41:25,860 --> 00:41:28,290 - Pot să te întreb ceva ? - Bineînțeles. 722 00:41:28,340 --> 00:41:33,140 Bine, și... și vreau să fii complet sinceră cu mine. 723 00:41:35,060 --> 00:41:37,140 Ce este ? 724 00:41:39,740 --> 00:41:44,490 Crezi că ar fi mai fericită Camille să stea aici sau să accepte postul din Paris ? 725 00:41:44,540 --> 00:41:47,490 Camille este ambițioasă, aventurieră. 726 00:41:47,540 --> 00:41:49,410 Așa a fost întotdeauna. 727 00:41:49,460 --> 00:41:53,570 Bineînțeles că vrea să meargă la Paris și să lucreze sub acoperire 728 00:41:53,620 --> 00:41:56,730 și, deși eu aș vrea să stea aici, pe insulă, în siguranță, 729 00:41:56,780 --> 00:42:01,060 știu că ar fi mai bine pentru ea să plece. 730 00:42:02,660 --> 00:42:04,370 Și tu trebuie să știi asta. 731 00:42:04,420 --> 00:42:06,410 Da, știu. 732 00:42:06,460 --> 00:42:07,660 Stai așa. 733 00:42:08,900 --> 00:42:10,670 Credeam că e prea târziu pentru post. 734 00:42:10,720 --> 00:42:12,890 Da. S-a dus. 735 00:42:12,940 --> 00:42:15,410 Este doar... 736 00:42:15,460 --> 00:42:17,690 Masa asta ! 737 00:42:17,740 --> 00:42:20,020 Este doar... 738 00:42:23,620 --> 00:42:25,340 Pot să... 739 00:42:26,780 --> 00:42:28,940 Stai un pic. 740 00:42:30,380 --> 00:42:32,100 Dumnezeule mare ! 741 00:42:33,660 --> 00:42:36,530 - Mersi. - Humphrey ! 742 00:42:36,580 --> 00:42:38,300 Humphrey ! 743 00:42:46,260 --> 00:42:48,370 Știu. 744 00:42:48,420 --> 00:42:50,210 - Știi cine este criminalul ? - Nu. 745 00:42:50,260 --> 00:42:53,250 Nu încă. Dar cred că știu de ce am găsit un dop în camera ei. 746 00:42:53,300 --> 00:42:56,330 Cel puțin, Florence a aflat de ce era sare în baie. 747 00:42:56,380 --> 00:42:58,650 Uită-te la asta. 748 00:43:00,540 --> 00:43:02,170 Dumnezeule mare ! 749 00:43:02,220 --> 00:43:05,050 Am rămas pentru încă câteva băuturi. 750 00:43:05,100 --> 00:43:06,770 Ea a deschis ușa criminalului... 751 00:43:06,820 --> 00:43:08,290 A fost de Halloween. 752 00:43:08,340 --> 00:43:10,410 A fost ucisă într-un accident rutier. 753 00:43:10,460 --> 00:43:12,660 Deci, ce înseamnă asta ? 754 00:43:13,820 --> 00:43:17,730 Jocul pe care l-au jucat... întrebări și răspunsuri. 755 00:43:17,780 --> 00:43:20,860 Da. Celelalte declarații ? 756 00:43:27,540 --> 00:43:29,940 - Și chestia cu sora. - Da. 757 00:43:33,980 --> 00:43:35,810 Asta este. 758 00:43:35,860 --> 00:43:38,820 Dumnezeu, este groaznic. Dar se potrivește. 759 00:43:40,140 --> 00:43:42,740 Haideți. Știi ce aveți de făcut. 760 00:43:44,140 --> 00:43:46,940 Apă. 761 00:43:53,180 --> 00:43:54,540 Da. 762 00:43:58,380 --> 00:44:00,780 Mulțumesc, la toți, că sunteți alături de noi. 763 00:44:01,780 --> 00:44:05,340 Când deschid ușa la o scenă a crimei... 764 00:44:06,460 --> 00:44:09,450 întreb, "Care este caracterul acestei crime ?" 765 00:44:09,500 --> 00:44:15,240 Și caracterul morții lui Jenny... a fost personal. 766 00:44:16,380 --> 00:44:18,050 Nu sunt eu. 767 00:44:19,860 --> 00:44:22,090 Ești nebun dacă crezi că eu am făcut-o. 768 00:44:22,140 --> 00:44:24,300 Știu. Știu. 769 00:44:25,940 --> 00:44:29,540 Întotdeauna am spus că criminalul a fost una dintre domnișoarele ei de onoare. 770 00:44:29,900 --> 00:44:32,130 Ai spus că Jenny a fost ucisă între 12:00 și 1:00. 771 00:44:32,180 --> 00:44:34,350 Toate, eram în dormitoarele noastre atunci. 772 00:44:34,400 --> 00:44:37,090 Erați. Filmul o dovedește. 773 00:44:37,140 --> 00:44:40,250 Între 22:00 și 7:00 dimineața, a doua zi, 774 00:44:40,300 --> 00:44:42,450 erați toate, la căldurică, în pat. 775 00:44:42,500 --> 00:44:44,090 Atunci nu poate fi una dintre noi. 776 00:44:44,140 --> 00:44:46,340 Doar dacă... 777 00:44:47,540 --> 00:44:51,450 crima a fost, de fapt, săvârșită mult mai devreme, seara 778 00:44:51,500 --> 00:44:54,410 și pusă în scenă pentru a arăta că s-a întâmplat după miezul nopții. 779 00:44:54,460 --> 00:44:57,370 Vreau să zic, ar fi destul de ingenios, nu-i așa ? 780 00:44:57,420 --> 00:44:59,420 Nu-i așa, Betty ? 781 00:45:01,980 --> 00:45:03,130 Pardon ? 782 00:45:03,180 --> 00:45:06,280 Pentru că tu ai ucis-o pe Jenny, nu-i așa ? 783 00:45:07,060 --> 00:45:09,410 Este ridicol. Nu poți presupune... 784 00:45:09,460 --> 00:45:11,490 De la începutul cazului, am lucrat gândind 785 00:45:11,540 --> 00:45:13,890 că această crimă s-a întâmplat după miezul nopții, 786 00:45:13,940 --> 00:45:16,410 deoarece lumânările din baia lui Jenny, care ard opt ore, 787 00:45:16,460 --> 00:45:21,050 pâlpâiau la ora 8:00 am, când trupul ei a fost descoperit. 788 00:45:21,100 --> 00:45:23,890 Nu știam că... 789 00:45:23,940 --> 00:45:26,740 ne direcționai greșit cu o scamatorie. 790 00:45:27,660 --> 00:45:29,170 E adevărat ? 791 00:45:29,220 --> 00:45:34,650 Am găsit cristale de sare în jurul căzii și, după câteva săpături, 792 00:45:34,700 --> 00:45:37,450 am descoperit că, dacă adaugi sare la o lumânare, 793 00:45:37,500 --> 00:45:40,090 ea face să ardă mult mai încet. 794 00:45:40,140 --> 00:45:42,543 Se lungește, astfel, durata de viață a lumânării, 795 00:45:42,568 --> 00:45:44,634 în acest caz, cu mai mult de două ore. 796 00:45:44,660 --> 00:45:48,730 După ce Jenny a fost înecată, tu ai turnat sare peste lumânări. 797 00:45:48,780 --> 00:45:50,970 Ai vărsat și pe marginea căzii, 798 00:45:51,020 --> 00:45:54,060 ceea ce ți-a permis să o ucizi pe Jenny înainte de a merge la culcare. 799 00:45:56,580 --> 00:45:58,890 Dar toate trei am fost, împreună, până atunci. 800 00:45:58,940 --> 00:46:00,680 Tot timpul ? 801 00:46:01,620 --> 00:46:05,450 Fără pauze de pipi, fără nici un telefon ? 802 00:46:05,500 --> 00:46:09,250 Desigur, dar doar pentru două minute. 803 00:46:09,300 --> 00:46:12,210 Asta este tot ce avea nevoie înainte ca absența ei să devină vizibilă. 804 00:46:12,260 --> 00:46:14,690 Ea nu avea timp... 805 00:46:14,740 --> 00:46:17,450 să aștepte la ușa lui Jenny până când Jenny intra în baie. 806 00:46:17,500 --> 00:46:19,850 Ea trebuia să intre și să iasă ca un fulger. 807 00:46:19,900 --> 00:46:22,770 - Dar nimeni dintre ele nu avea o cheie. - Ea n-avea nevoie de una. 808 00:46:22,820 --> 00:46:25,920 Ea se asigurase deja că ușa nu era încuiată. 809 00:46:25,980 --> 00:46:28,650 Pentru că Betty fusese în camera lui Jenny în acea zi. 810 00:46:28,700 --> 00:46:31,170 Am fost literalmente acolo două secunde, nu mai mult. 811 00:46:31,220 --> 00:46:34,090 Ea nu a fost în apartament doar să o caute pe Jenny în acea dimineață. 812 00:46:34,140 --> 00:46:36,810 Ea a fost pentru că deja decise să o ucidă pe prietena ei 813 00:46:36,860 --> 00:46:39,090 și avea nevoie să pregătească terenul. 814 00:46:39,140 --> 00:46:41,380 Vezi tu, am găsit asta... 815 00:46:42,460 --> 00:46:43,930 pe podeaua apartamentului lui Jenny. 816 00:46:43,980 --> 00:46:46,930 Era ascuns sub scaun, dacă te interesează. 817 00:46:46,980 --> 00:46:49,250 Și nu te mint când spun că... 818 00:46:49,300 --> 00:46:51,770 asta m-a tracasat tare. 819 00:46:52,100 --> 00:46:53,570 Până când am realizat că, 820 00:46:53,620 --> 00:46:57,410 la fel cum există o chestie care împiedică o masă să se bălăngăne, 821 00:46:57,460 --> 00:47:00,370 există, de asemenea, și o chestie care împiedică o yală să se închidă. 822 00:47:00,420 --> 00:47:03,290 Este un truc vechi al hoților, de fapt, 823 00:47:03,340 --> 00:47:05,530 ceva ce sigur ai întâlnit 824 00:47:05,580 --> 00:47:09,380 în meseria ta de expert în sinistre pentru compania de asigurări. 825 00:47:10,260 --> 00:47:12,490 Ușa nu a mai fost încuiată din acel moment, 826 00:47:12,540 --> 00:47:15,850 deci Betty putea intra în camera lui Jenny când voia. 827 00:47:15,900 --> 00:47:20,170 Tot ceea ce Betty trebuia să facă era să aștepte ca Jenny să intre în baie. 828 00:47:22,060 --> 00:47:24,050 - Încă unul, d-nelor ? - Nu ! 829 00:47:24,100 --> 00:47:27,330 În acel moment, ea trebuia doar să dispară câteva minute. 830 00:47:27,380 --> 00:47:29,530 Mă duc la toaletă. Revin imediat. 831 00:47:29,580 --> 00:47:31,410 Trebuia să acționeze rapid. 832 00:47:31,460 --> 00:47:34,400 Dar tot ce trebuia să faci era să deschizi ușa. 833 00:47:59,900 --> 00:48:02,010 Și atunci ai comis unica ta greșeală, 834 00:48:02,060 --> 00:48:06,050 pentru că, din grabă, ai scăpat dopul 835 00:48:06,100 --> 00:48:08,370 și, din cauza panicii, nu ai văzut unde s-a dus. 836 00:48:08,420 --> 00:48:12,010 Poate l-ai căutat câteva secunde, dar nu puteai întârzia mai mult 837 00:48:12,060 --> 00:48:14,730 și, la urma urmei, era doar un dop. 838 00:48:15,460 --> 00:48:17,970 Cât de incriminator putea fi ? 839 00:48:18,020 --> 00:48:21,210 Toate acestea ți-au permis să revii la prietene, 840 00:48:21,260 --> 00:48:24,730 fără ca ele să își dea seama că Jenny era deja moartă. 841 00:48:24,780 --> 00:48:28,930 Ai știut că, atunci când vom găsi lumânările încă aprinse, 842 00:48:28,980 --> 00:48:33,010 noi vom presupune că moartea nu putea avea loc cu mai mult de opt ore înainte, 843 00:48:33,060 --> 00:48:36,090 ceea ce îți oferea alibiul perfect. 844 00:48:36,140 --> 00:48:40,850 Puteai dovedi că erai în propria cameră, după miezul nopții. 845 00:48:40,900 --> 00:48:42,340 Dar de ce ? 846 00:48:43,580 --> 00:48:45,010 Exact. 847 00:48:45,060 --> 00:48:48,730 Betty a suportat să ieși împreună cu Jenny ani de zile, așa că, de ce acum ? 848 00:48:48,780 --> 00:48:50,850 Din cauză a ceva ce ai spus. 849 00:48:50,900 --> 00:48:52,770 Eu ? 850 00:48:52,820 --> 00:48:55,290 - Eu nici măcar nu am fost pe insulă. - Nu în carne și oase. 851 00:48:55,340 --> 00:48:57,970 Dar în înregistrarea pentru petrecerea burlacelor... 852 00:48:58,020 --> 00:49:01,170 A fost la Halloween. Jenny m-a făcut să beau vin toată noaptea 853 00:49:01,220 --> 00:49:02,570 și apoi s-a aruncat pe mine. 854 00:49:02,620 --> 00:49:06,010 Ți-a scăpat că tu și Jenny ați fost împreună la Halloween, 855 00:49:06,060 --> 00:49:09,560 adică cu două luni înainte ca tu și Betty să vă despărțiți. 856 00:49:10,220 --> 00:49:12,930 S-a întâmplat cu mult timp în urmă, am uitat. 857 00:49:12,980 --> 00:49:18,890 Îmi pare rău, Simon, pentru că a fost momentul în care Betty a realizat. 858 00:49:18,940 --> 00:49:22,370 În toți acei ani, ea și-a sacrificat sentimentele pentru tine, 859 00:49:22,420 --> 00:49:26,490 pentru că ea a crezut că prietena ei Jenny, a fost sinceră cu ea. 860 00:49:26,540 --> 00:49:29,370 Și nu orice fel de prietenă. Cea mai bună prietenă a ei. 861 00:49:29,420 --> 00:49:32,250 Deci, când a auzit că onestitatea nu a existat niciodată, 862 00:49:32,300 --> 00:49:35,370 că ai înșelat-o cu cea mai bună prietenă a ei luni de zile... 863 00:49:35,420 --> 00:49:38,410 Cred că Betty a realizat în acea clipă că, 864 00:49:38,460 --> 00:49:42,260 dacă cea mai bună prietenă a ei ar fi fost cinstită cu ea și i-ar fi spus adevărul... 865 00:49:43,260 --> 00:49:46,360 atunci, sora ei, Carol, ar fi fost încă în viață. 866 00:49:47,020 --> 00:49:49,690 Vedeți, atunci când erați împreună de Halloween, 867 00:49:49,740 --> 00:49:52,410 Carol Foss făcea turul lumii. 868 00:49:52,980 --> 00:49:56,980 Dacă i-ați fi spus adevărul lui Betty când ar fi trebuit... 869 00:49:57,060 --> 00:50:00,690 ea nu ar fi trebuit să vină în țară pentru a încerca să-și consoleze sora. 870 00:50:00,740 --> 00:50:03,570 În loc de asta, când a auzit ce s-a întâmplat, 871 00:50:03,620 --> 00:50:06,570 s-a urcat în mașină pentru a veni din Cornwall 872 00:50:06,620 --> 00:50:09,050 și a murit într-un accident rutier. 873 00:50:09,100 --> 00:50:13,210 Pentru Betty, duplicitatea ta a fost responsabilă pentru moartea lui Carol Foss. 874 00:50:13,260 --> 00:50:16,060 Este ceva cu care trebuie să trăiești. 875 00:50:16,260 --> 00:50:18,060 Dar în furia ei... 876 00:50:18,860 --> 00:50:21,570 Betty nu i-a acordat prietenei ei nici o șansă. 877 00:50:21,620 --> 00:50:24,290 Ea tocmai descoperise că cea mai bună prietenă a ei a trădat-o, 878 00:50:24,340 --> 00:50:26,730 iar consecințele au fost oribile. 879 00:50:26,780 --> 00:50:29,010 Bea, bea ! 880 00:50:29,060 --> 00:50:31,490 De aceea Jenny te-a sunat imediat după aceea. 881 00:50:31,540 --> 00:50:33,490 Cred că a simțit că Betty s-a prins 882 00:50:33,540 --> 00:50:37,540 de ceea ce i-ați făcut amândoi pe la spate. Nu-i așa, Betty ? 883 00:50:39,660 --> 00:50:42,540 Zece ani ea a râs de mine. 884 00:50:44,180 --> 00:50:45,850 Amândoi ! 885 00:50:47,060 --> 00:50:49,860 Tu ai ucis-o pe sora mea ! Tu ai ucis-o... 886 00:51:02,220 --> 00:51:05,450 Ce zi ! Ai vreun plan pentru diseară ? 887 00:51:05,500 --> 00:51:07,490 Mă întâlnesc cu Gloria la șapte. 888 00:51:07,540 --> 00:51:11,370 De-abia aștept să aud totul mâine seară. 889 00:51:11,420 --> 00:51:13,650 Repetă, sergent ? 890 00:51:13,700 --> 00:51:16,250 Gloria este o veche prietenă de-a mea. 891 00:51:16,300 --> 00:51:20,210 Mă întâlnesc cu ea mâine seară și sunt sigură că îmi va povesti 892 00:51:20,260 --> 00:51:24,260 totul despre noaptea ei specială cu ofițerul Dwayne Myers. 893 00:51:34,340 --> 00:51:37,100 - Salut. - Salut. 894 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Putem vorbi ? 895 00:51:39,940 --> 00:51:41,500 Desigur. 896 00:51:49,580 --> 00:51:51,340 Ce este ? 897 00:51:53,180 --> 00:51:56,570 Cred că este timpul să fiu sincer cu tine, cel puțin, cât de sincer pot fi, 898 00:51:56,620 --> 00:51:59,930 ceea ce s-ar putea să nu fie chiar cinstit pe ansamblu. 899 00:51:59,980 --> 00:52:04,810 Dar niciodată nu mi-aș ierta-o dacă nu aș face ceea ce e drept. 900 00:52:04,860 --> 00:52:08,810 Bine, uneori, chiar dacă eu cred că înțeleg engleza, 901 00:52:08,860 --> 00:52:10,930 eu... eu nu sunt prea sigură de asta. 902 00:52:11,460 --> 00:52:14,170 - Postul de la Paris. - Da ? 903 00:52:14,220 --> 00:52:17,780 Eu am fost cel care i-am făcut să-și retragă oferta. 904 00:52:19,260 --> 00:52:20,284 Ce ? 905 00:52:20,309 --> 00:52:22,804 Aveau nevoie de acordul meu pentru a te transfera. 906 00:52:24,340 --> 00:52:27,130 - Am refuzat. - De ce ? 907 00:52:27,180 --> 00:52:29,900 Nu vreau să te pierd. 908 00:52:31,620 --> 00:52:34,980 Dar... știu, adânc, în inima mea, că ai vrut să pleci. 909 00:52:36,620 --> 00:52:40,370 Când mi-ai spus prima dată despre asta, am văzut-o în ochii tăi. 910 00:52:40,420 --> 00:52:42,220 Ai fost entuziasmată. 911 00:52:43,020 --> 00:52:45,420 Și, totuși, m-ai împiedicat să mă duc ? 912 00:52:46,060 --> 00:52:47,260 Da. 913 00:53:03,060 --> 00:53:05,600 Îmi pare rău. M-am purtat egoist. 914 00:53:07,340 --> 00:53:09,970 Ai devenit foarte importantă pentru mine, Camille, 915 00:53:10,020 --> 00:53:12,420 mult mai mult decât vei ști vreodată. 916 00:53:12,700 --> 00:53:15,930 Dar când apreciezi o persoană, trebuie să o lași să fie persoana care e, 917 00:53:15,980 --> 00:53:18,490 nu persoana care dorești să fie, 918 00:53:18,540 --> 00:53:20,740 altfel, la ce bun ? 919 00:53:21,340 --> 00:53:23,740 Deci, l-am sunat pe Comisar. 920 00:53:23,900 --> 00:53:27,730 El a sunat la Paris și, ideea este că, 921 00:53:27,780 --> 00:53:30,880 vei zbura din Guadelupe mâine dimineață. 922 00:53:32,420 --> 00:53:34,250 Feribotul pleacă la prima oră. 923 00:53:34,300 --> 00:53:37,450 Tatăl meu mi-a spus întotdeauna că nu putem împiedica să facem o greșeală 924 00:53:37,500 --> 00:53:40,850 dar dacă reușești să o repari, 925 00:53:40,900 --> 00:53:43,210 oamenii vor ierta prostia ta. 926 00:53:43,260 --> 00:53:44,730 Te-aș putea ucide. 927 00:53:44,780 --> 00:53:47,650 Dacă ajută, m-aș putea arunca singur în mare. 928 00:53:47,700 --> 00:53:50,060 Nu mă tenta. 929 00:53:52,580 --> 00:53:54,740 Mama și... 930 00:53:55,900 --> 00:53:57,250 echipa. 931 00:53:57,300 --> 00:53:58,900 Tu. 932 00:54:00,980 --> 00:54:03,520 Nu-ți face griji. Mă voi descurca. 933 00:54:07,780 --> 00:54:09,540 Ești ud. 934 00:54:11,020 --> 00:54:12,490 Da, sunt. 935 00:54:13,660 --> 00:54:15,650 Se va usca. 936 00:54:15,700 --> 00:54:17,780 Mai bine mergi să îți faci bagajele. 937 00:54:26,300 --> 00:54:27,860 Mulțumesc. 938 00:54:28,900 --> 00:54:30,970 Mamă ! 939 00:54:31,020 --> 00:54:32,970 Plec la Paris. 940 00:54:33,020 --> 00:54:35,060 Plec la Paris. 941 00:54:53,340 --> 00:54:56,340 Nu mă părăsi și tu, prietene. 942 00:55:06,380 --> 00:55:09,210 Sunt atât de mândră de tine. 943 00:55:09,260 --> 00:55:12,330 - Te voi suna în fiecare săptămână. - Desigur. 944 00:55:12,380 --> 00:55:14,730 Acum, du-te. 945 00:55:14,780 --> 00:55:16,720 Trăiește-ți aventură. 946 00:55:22,940 --> 00:55:26,100 Nu m-am trezit atât de devreme într-o sâmbătă, pentru nimic. 947 00:55:27,100 --> 00:55:28,980 Vino. 948 00:55:30,020 --> 00:55:33,170 O să-mi lipsești. 949 00:55:33,220 --> 00:55:35,810 Parizienii vor fi norocoși să te aibă. 950 00:55:35,860 --> 00:55:38,450 Să-mi spui dacă vrei să vin să te vizitez. 951 00:55:38,500 --> 00:55:41,850 Le voi arăta cum se petrece în stil insular. Personal. 952 00:55:45,380 --> 00:55:48,730 Tu te vei descurca minunat. 953 00:55:48,780 --> 00:55:51,530 - Crezi ? - Da. Promite-mi un singur lucru, totuși. 954 00:55:51,580 --> 00:55:54,820 - Uită-te după Humphrey. - Desigur. 955 00:55:58,940 --> 00:56:01,410 Știam eu că nu te puteam păstra pentru totdeauna. 956 00:56:01,460 --> 00:56:05,940 Dar vei avea întotdeauna un loc aici, oricând vei dori. 957 00:56:07,940 --> 00:56:09,700 Fă-ne mândri. 958 00:56:12,220 --> 00:56:13,770 Voi încerca. 959 00:56:13,820 --> 00:56:17,370 Mai bine ai urca, nu ? 960 00:56:17,420 --> 00:56:19,090 Da, dar... 961 00:56:19,140 --> 00:56:21,340 Îi voi spune să te sune. 962 00:56:23,020 --> 00:56:24,360 Da, bine. 963 00:56:29,020 --> 00:56:31,060 La revedere, toată lumea. 964 00:56:44,060 --> 00:56:46,490 Camille ! Așteaptă ! 965 00:56:46,540 --> 00:56:50,330 Stai, stai ! 966 00:56:50,380 --> 00:56:53,370 Îmi pare rau ca am întârziat. 967 00:56:53,420 --> 00:56:56,490 - Este în regulă. - A trebuit să caut un cadou. 968 00:56:56,540 --> 00:56:58,010 Ce este ? 969 00:56:58,060 --> 00:56:59,900 Vei vedea. 970 00:57:01,460 --> 00:57:04,780 - Îmi vei lipsi. - Și tu mie. 971 00:57:12,700 --> 00:57:15,220 Mulțumesc. 972 00:57:24,635 --> 00:57:28,235 Dacă vei dori sa găsesti drumul spre casă. Humph 973 00:57:49,540 --> 00:57:52,490 Ai făcut ce trebuia. 974 00:57:52,540 --> 00:57:54,860 Să o lași să plece. 975 00:57:56,660 --> 00:57:58,980 Știu. 976 00:57:59,980 --> 00:58:01,940 Știu. 977 00:58:01,964 --> 00:58:11,964 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ