1 00:00:00,000 --> 00:00:01,205 Anterior în "Helix"... 2 00:00:01,230 --> 00:00:04,034 Acesta este dr. Hiroshi Hatake, director de cercetare. 3 00:00:05,237 --> 00:00:06,297 Jane! 4 00:00:06,322 --> 00:00:08,538 - Te iubesc, tata. - Daniel! 5 00:00:08,540 --> 00:00:12,549 Scenariul cel mai probabil este un fel de infecție contractată de pe insulă. 6 00:00:12,574 --> 00:00:13,593 Saint-Germain. 7 00:00:13,669 --> 00:00:14,702 Trebuie să mergem acolo. 8 00:00:14,704 --> 00:00:17,121 Trebuie să știți că ați încălcat o proprietate privată. 9 00:00:17,123 --> 00:00:19,823 Eu sunt Michael. Bine ați venit. 10 00:00:28,501 --> 00:00:32,136 - Fii calea mea. - Oprește-te. Oprește-te! 11 00:00:32,138 --> 00:00:34,972 Acum 30 de ani, o pandemie a început aici, pe această insulă. 12 00:00:34,974 --> 00:00:37,674 Soren. 13 00:00:37,676 --> 00:00:41,061 - Cineva să o ajute! - Alan e aici. El este pe insulă. 14 00:00:41,063 --> 00:00:43,514 - Pot să vorbesc cu tine, frate... - Jerome. 15 00:00:43,516 --> 00:00:46,150 Ia-l pe Peter și pe celălalt tip și plecați naibii de aici. 16 00:00:46,152 --> 00:00:49,603 Eu sunt încă însărcinată. Am fost însărcinată în ultimele 15 luni. 17 00:00:49,605 --> 00:00:54,241 - Soren. Cum te simți? - Bine, cred. 18 00:00:55,694 --> 00:00:58,028 - Ai găsit ceea ce căutai? - Nu. 19 00:00:58,030 --> 00:01:01,365 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Este o hartă a insulei. 20 00:01:01,367 --> 00:01:05,002 - Ce este asta aici? - Un loc unde nu vrei să mergi. 21 00:01:05,004 --> 00:01:07,121 Landry, ce faci? 22 00:01:09,375 --> 00:01:13,377 Salut. 23 00:01:20,219 --> 00:01:25,355 Medicii CDC sunt... anxioși, ei... 24 00:01:27,393 --> 00:01:29,860 Ei sunt preocupați de dispariție. 25 00:01:29,862 --> 00:01:32,729 Trebuie să fie preocupați de ceva? 26 00:01:32,731 --> 00:01:37,067 Ce e făcut e făcut. 27 00:01:37,069 --> 00:01:41,405 Isaac și Soren și-au încheiat drumul lor. 28 00:01:41,407 --> 00:01:43,707 Bine. 29 00:01:43,709 --> 00:01:47,411 - Și Michael? - El dă vina pe Ann, el... 30 00:01:49,799 --> 00:01:52,249 El se teme că... 31 00:01:52,251 --> 00:01:55,252 pierde controlul. 32 00:01:55,254 --> 00:01:58,722 Controlul mamei mele este o iluzie, 33 00:01:58,724 --> 00:02:01,892 una pe care trebuie să continue să o păstreze. 34 00:02:01,894 --> 00:02:03,927 Desigur. 35 00:02:03,929 --> 00:02:08,599 Și dacă află... 36 00:02:08,601 --> 00:02:10,601 despre noi? 37 00:02:10,603 --> 00:02:14,605 Nu există "noi", Landry. 38 00:02:14,607 --> 00:02:18,742 Ți-am spus de atâtea ori. 39 00:02:21,831 --> 00:02:24,198 M-am exprimat greșit. Iartă-mă. 40 00:02:28,838 --> 00:02:33,123 Cred că unuia dintre oamenii de știință îi place de mine. 41 00:02:33,125 --> 00:02:36,293 Cel drăguț, Kyle. 42 00:02:36,295 --> 00:02:40,464 Se pare că cei de la CDC ne distrag atenția la toți. 43 00:02:40,466 --> 00:02:44,434 Nu putem permite asta. 44 00:02:44,436 --> 00:02:47,471 Nu... 45 00:02:47,473 --> 00:02:49,595 Nici un fel distragere. 46 00:02:49,620 --> 00:02:55,529 Ar fi groaznic dacă ceva neașteptat s-ar întâmpla cu ei. 47 00:02:55,531 --> 00:02:58,815 Spune-o, Landry. 48 00:02:58,817 --> 00:03:02,152 Spune-o! 49 00:03:06,292 --> 00:03:09,459 Ceva neașteptat... 50 00:03:09,461 --> 00:03:12,880 teribil... 51 00:03:19,171 --> 00:03:22,005 Cred că este momentul să luăm lucrurile 52 00:03:22,007 --> 00:03:25,175 în mâinile noastre. 53 00:03:26,345 --> 00:03:29,346 Nu-i așa? 54 00:03:34,710 --> 00:03:39,227 H E L I X 55 00:03:39,251 --> 00:03:49,251 Traducerea și adaptarea LuScarGi /// pentru www.fastsu 56 00:04:08,604 --> 00:04:11,888 Am văzut urme de cerbi lângă pârâu. 57 00:04:11,890 --> 00:04:14,391 Se pare că au fugit repede. Ceva i-a speriat. 58 00:04:15,394 --> 00:04:18,228 Poți porni radioul. 59 00:04:18,230 --> 00:04:20,614 Bine, nu avem. 60 00:04:20,616 --> 00:04:23,900 Lui Jaye îi place când cânt, nu-i așa, Jaye? 61 00:04:23,902 --> 00:04:26,570 Există o anumită rezonanță de care îmi aduci aminte când cânți. 62 00:04:34,913 --> 00:04:37,247 Tată, vine cineva. 63 00:04:48,761 --> 00:04:52,646 Înăuntru. 64 00:04:52,648 --> 00:04:56,233 Amândoi. 65 00:04:59,028 --> 00:05:00,628 ZIUA 3 66 00:05:22,294 --> 00:05:26,430 Michael! 67 00:05:26,432 --> 00:05:30,133 - Unde este Soren? - Soren a plecat? 68 00:05:30,135 --> 00:05:32,469 Băiatul, da. Lipsește. 69 00:05:32,471 --> 00:05:37,641 Din îngrijirea ta? Am crezut că l-ai pus în carantină. 70 00:05:37,643 --> 00:05:40,811 Avem... nevoie de o căutare coordonată pe teren. 71 00:05:40,813 --> 00:05:43,980 - Nu avem oameni pentru asta. - Făcut. 72 00:05:45,818 --> 00:05:48,869 Știi ce-mi place la altoire? 73 00:05:48,871 --> 00:05:52,322 Precizia. Atenția la detalii. 74 00:05:52,324 --> 00:05:56,235 Dacă unghiurile de tăiere nu se aliniază drept, planta moare. 75 00:05:56,260 --> 00:06:00,891 Nu e umiditate suficientă și altoiul nu va înflori. 76 00:06:00,916 --> 00:06:06,136 Dar cu practica, pruni și piersici. 77 00:06:06,138 --> 00:06:09,222 Roșiile cresc în zăpadă. 78 00:06:11,510 --> 00:06:14,307 Dacă ar fi la fel de ușor și cu oamenii. 79 00:06:14,332 --> 00:06:15,462 Din păcate, 80 00:06:15,464 --> 00:06:19,728 rezultatele sunt mult mai puțin eficace după ce se adaugă libertatea în amestec. 81 00:06:19,753 --> 00:06:23,209 Nu am venit aici pentru lecția de botanică. 82 00:06:23,234 --> 00:06:24,237 Bine, atunci. 83 00:06:24,239 --> 00:06:25,505 Altceva? 84 00:06:25,530 --> 00:06:28,024 Nu. Asta e tot pentru moment. 85 00:06:28,026 --> 00:06:32,195 Dar dacă aflu că sunteți în spatele dispariției lui Soren, 86 00:06:32,197 --> 00:06:34,781 amândoi veți fi responsabili. 87 00:06:44,760 --> 00:06:48,044 - Suntem? - Absolut nu. 88 00:06:48,046 --> 00:06:50,347 Băiatul a fost plasat în grija lor. 89 00:06:50,349 --> 00:06:54,217 Singur, fără echilibrul familiei noastre care să-l liniștească. 90 00:06:54,219 --> 00:06:57,888 L-au înfășurat în plastic. Nu îl condamn că a fugit. 91 00:06:57,890 --> 00:07:00,724 Nu am fost pe aceeași lungime de undă în ultima vreme. 92 00:07:00,726 --> 00:07:03,317 E un teritoriu necunoscut pentru noi, nu? 93 00:07:03,342 --> 00:07:07,260 Singurul meu gând este ceea ce avem aici și cum să-l protejez. 94 00:07:07,285 --> 00:07:09,366 Asta este ceea ce vreau și eu. 95 00:07:09,368 --> 00:07:14,738 Totuși, uneori, ajută să ai niște ochi noi asupra situației, nu crezi? 96 00:07:14,740 --> 00:07:15,786 Desigur, dar... 97 00:07:15,811 --> 00:07:21,495 Cred că ar trebui să numim aceasta o... diferență de opinie. 98 00:07:25,717 --> 00:07:29,586 Dulce Ann. 99 00:07:29,588 --> 00:07:33,056 Nu știu ce m-aș face fără tine. 100 00:08:13,632 --> 00:08:16,850 Testele pentru a izola și identifica agentul patogen continuă. 101 00:08:16,852 --> 00:08:19,803 Specimenul A este un pacient cu o expunere toxică necunoscută, 102 00:08:19,805 --> 00:08:22,613 bărbat adult, 32 de ani, aproximativ 79 kg. 103 00:08:22,713 --> 00:08:23,975 Mai mult de 72. 104 00:08:23,976 --> 00:08:26,810 Urmărim carbohidrații. 105 00:08:26,812 --> 00:08:30,730 Lizele suplimentare au permis să testăm prezența toxinelor cunoscute în 106 00:08:30,732 --> 00:08:33,483 eșantioanele luate de la subiectul de pe Saint-Germain, un copil, 107 00:08:33,485 --> 00:08:36,319 10 ani, aproximativ 45 kg, 108 00:08:36,321 --> 00:08:39,656 atât în timpul ferestrei simptomatice cât și după remisiune. 109 00:08:39,658 --> 00:08:43,326 Probele nu au dat nici un rezultat. 110 00:08:43,328 --> 00:08:46,213 Este ca și cum ai goli oceanul cu o linguriță. 111 00:08:46,215 --> 00:08:49,216 Ar putea dura săptămâni pentru a face o identificare fără un ICP-MS. 112 00:08:49,218 --> 00:08:52,002 IC ce? 113 00:08:52,004 --> 00:08:54,671 Spectrometru de masă cu plasmă cuplat inductiv. 114 00:08:54,673 --> 00:08:57,974 - De ce nu spui așa, Hot Zone? - Te rog, nu-mi spune așa. 115 00:08:57,976 --> 00:09:00,343 Să încercăm ceva diferit. 116 00:09:00,345 --> 00:09:03,013 Soren a prezentat aceleași simptome ca victimele de pe vas, nu? 117 00:09:03,015 --> 00:09:07,484 Răni ulcerative, icter scleral... 118 00:09:07,486 --> 00:09:11,655 asta înseamnă ochi galbeni pentru începători. 119 00:09:11,657 --> 00:09:15,992 Dacă am compara probele lui Soren cu cele ale victimelor de pe navă? 120 00:09:15,994 --> 00:09:17,076 În acest fel, putem... 121 00:09:17,101 --> 00:09:19,829 În acest fel, putem folosi legătura cocurențială 122 00:09:19,831 --> 00:09:24,117 ca să găsim o potrivire. S-ar putea să meargă. 123 00:09:24,119 --> 00:09:27,370 - Bine, unde sunt eșantioanele de pe navă? - Chiar aici. 124 00:09:33,211 --> 00:09:36,379 Stai un pic. Unde sunt? 125 00:09:37,799 --> 00:09:40,383 - Ce s-a întâmplat? - Nu sunt aici. 126 00:09:40,385 --> 00:09:41,972 - Ce nu sunt aici? - Eșantioanele. 127 00:09:42,072 --> 00:09:45,356 Unde le-ai văzut ultima dată? 128 00:09:45,357 --> 00:09:48,058 În cabană, unde am găsit corpul lui Layla. 129 00:09:48,060 --> 00:09:52,228 - Trebuie să fi căzut. - Glumești, nu? 130 00:09:57,035 --> 00:09:59,619 Aceste eșantioane erau totul. 131 00:09:59,621 --> 00:10:02,198 Nu putem confirma agentul patogen fără ele! 132 00:10:02,223 --> 00:10:03,573 Voi regla problema. 133 00:10:03,575 --> 00:10:06,293 Ce s-a întâmplat? 134 00:10:06,295 --> 00:10:09,079 Băiatul Minune a lăsat eșantioanele la cabană. 135 00:10:09,179 --> 00:10:10,174 Le voi aduce înapoi. 136 00:10:10,209 --> 00:10:13,619 Stai. Mergem noi. Sarah, ia un set pentru teren. 137 00:10:13,654 --> 00:10:14,744 Nu, e din cauza mea. 138 00:10:14,779 --> 00:10:15,834 Eu trebuie să mă duc. 139 00:10:15,859 --> 00:10:18,158 Am nevoie de tine aici. Ai relații bune cu Amy. 140 00:10:18,183 --> 00:10:20,077 Așa s-ar putea spune. 141 00:10:20,079 --> 00:10:23,864 Bine. Folosește-le. Află dacă Soren s-a comportat ciudat 142 00:10:23,866 --> 00:10:27,668 înainte de a o ataca pe mama lui. Restrânge fereastra simptomatică. 143 00:10:30,423 --> 00:10:33,040 Vezi dacă poți găsi copilul dispărut. 144 00:11:33,385 --> 00:11:35,518 ZIUA 10953 30 DE ANI MAI TÂRZIU 145 00:11:45,531 --> 00:11:48,866 Știam că vor trimite pe cineva. 146 00:11:48,868 --> 00:11:52,670 Nu credeam că o să fii tu. 147 00:12:04,015 --> 00:12:05,298 Nu e ceea ce crezi. 148 00:12:05,398 --> 00:12:08,566 S-au schimbat multe de când ne-am văzut ultima dată, tată. 149 00:12:08,568 --> 00:12:11,736 Nu atât de multe cum am sperat. 150 00:12:11,738 --> 00:12:15,907 Ilaria nu mai există. Am greșit având încredere în ei. Știu asta acum. 151 00:12:15,909 --> 00:12:18,409 Tu și cu mine... 152 00:12:18,411 --> 00:12:22,663 suntem de aceeași parte. 153 00:12:22,665 --> 00:12:26,717 Nemuritorii s-au împrăștiat în cele patru zări. Timpul nostru a trecut. 154 00:12:26,719 --> 00:12:29,804 Pandemia TXM-7 ne distruge. 155 00:12:29,806 --> 00:12:32,473 Vreau să salvez puținii care au mai rămas. 156 00:12:32,475 --> 00:12:36,427 Spune-mi de ce ar trebui să te cred. 157 00:12:36,429 --> 00:12:39,397 Pentru că eu sunt aici. 158 00:12:39,399 --> 00:12:41,766 Neînarmată. 159 00:12:43,736 --> 00:12:47,438 Crede ce vrei. 160 00:13:00,116 --> 00:13:01,116 ZIUA 3 161 00:13:05,458 --> 00:13:10,094 Grăbește-te cu butoaiele. Avem o mulțime de treabă de făcut. 162 00:13:19,138 --> 00:13:21,439 Totul e în regulă, Jerome? 163 00:13:21,441 --> 00:13:24,308 Da. De ce? 164 00:13:24,310 --> 00:13:27,311 Ai greblat în același loc de trei ori până acum. 165 00:13:27,313 --> 00:13:32,316 Mă gândeam cât de mult îmi lipsește o băutură câteodată. 166 00:13:32,318 --> 00:13:35,152 Este trecutul tău care vorbește. 167 00:13:35,154 --> 00:13:38,823 Nu-ți face griji, nu este alcool pe insulă. Michael l-a interzis. 168 00:13:40,827 --> 00:13:42,798 Ce este cu butoaiele acelea de vin atunci? 169 00:13:42,823 --> 00:13:45,245 N-am idee, dar nu este vin în ele. 170 00:13:45,247 --> 00:13:47,331 Ce e atunci? 171 00:13:47,333 --> 00:13:50,501 Mai bine să nu întrebi. 172 00:13:50,503 --> 00:13:55,006 Cum spune Michael, îmbrățișează propria cale, nu pe cea a vecinului. 173 00:14:11,858 --> 00:14:15,192 Amy. 174 00:14:15,194 --> 00:14:18,579 Ieri... Îmi pare rău dacă ți-am făcut o părere greșită. 175 00:14:18,581 --> 00:14:21,699 Cum poate fi o părere greșită? 176 00:14:21,701 --> 00:14:24,066 Nu e nici o substanță în ea, doar... aer. 177 00:14:24,091 --> 00:14:28,372 Dacă ți-am rănit sentimentele, nu a fost intenția mea. 178 00:14:33,263 --> 00:14:37,181 Asta este ceea ce scepticii nu înțeleg despre noi. 179 00:14:37,183 --> 00:14:42,053 Suntem liberi să explorăm acțiunile sau reacțiile noastre fără vină sau frică. 180 00:14:42,055 --> 00:14:46,295 Acțiunile noastre față de alții, ale altora față de noi. 181 00:14:46,320 --> 00:14:49,694 Noi nu ne limităm trupurile sau gândurile. 182 00:14:49,696 --> 00:14:55,483 Folosim spațiul creat aici pentru a explora întunericul. Îl testăm. Căutăm lumina. 183 00:14:55,485 --> 00:14:58,069 Și dacă tot ce găsiți este și mai mult întuneric? 184 00:14:58,071 --> 00:15:00,738 Este doar o altă descoperire. 185 00:15:00,740 --> 00:15:03,874 - Este același lucru și pentru copii? - Desigur. 186 00:15:03,876 --> 00:15:06,577 Copiii sunt cei mai liberi. 187 00:15:06,579 --> 00:15:09,630 Îmi pare rău că nu ai găsit răspunsurile pe care le cauți. 188 00:15:09,632 --> 00:15:12,633 Le găsesc, de obicei, într-un fel sau altul. 189 00:15:12,635 --> 00:15:15,636 Încă. 190 00:15:15,638 --> 00:15:17,967 Trebuie să fie greu pentru tine. 191 00:15:17,992 --> 00:15:23,260 Nu chiar. Vezi tu, CDC este foarte bun la explorarea întunericului. 192 00:15:23,262 --> 00:15:25,930 Avem lanterne foarte luminoase. 193 00:15:25,932 --> 00:15:30,434 Acum, aș vrea să îndrept lumina spre copiii voștri. 194 00:15:39,329 --> 00:15:41,779 Care este numele tău, drăguțo? 195 00:15:44,450 --> 00:15:47,952 Elizabeth, dar toată lumea îmi spune Lizzy. 196 00:15:47,954 --> 00:15:51,255 Îl cunoșteai pe Soren, Lizzy? 197 00:15:53,126 --> 00:15:55,676 A fost în clasa mea. 198 00:15:55,678 --> 00:15:57,065 Dar nu mai e. 199 00:15:57,090 --> 00:16:02,466 În acea zi, înainte de a pleca, el s-a comportat ciudat? 200 00:16:02,468 --> 00:16:07,438 - El a spus că a fost speriat. - Soren se simte mult mai bine acum, Lizzy. 201 00:16:07,440 --> 00:16:09,690 Am vorbit despre asta. 202 00:16:09,692 --> 00:16:14,311 Bine, Lizzy, nu va durea deloc. 203 00:16:14,313 --> 00:16:18,149 Poți să deschizi gura? 204 00:16:18,151 --> 00:16:23,404 Poate nu chiar așa. 205 00:16:27,043 --> 00:16:29,627 De ce s-a speriat Soren? 206 00:16:29,629 --> 00:16:32,713 Nu pot spune, dacă Amy... 207 00:16:32,715 --> 00:16:35,966 Ea nu va afla, îți promit. 208 00:16:41,591 --> 00:16:46,143 El a spus că a încălcat o regulă. El nu voia să meargă în groapă. 209 00:16:46,145 --> 00:16:49,013 Ce regulă? Ce groapă? 210 00:16:53,352 --> 00:16:56,020 Asta a fost tot. Ai grijă. 211 00:16:56,022 --> 00:16:59,073 Următorul. 212 00:17:06,165 --> 00:17:09,299 Să continuăm să ne mișcăm. Nu vreau să fiu aici mai mult decât e nevoie. 213 00:17:09,301 --> 00:17:12,469 Pare o idee mult mai bună să rămâi în interiorul uriașelor porți electrificate. 214 00:17:12,471 --> 00:17:15,222 Cu cât ajungem mai repede la cabană, cu atât ne întoarcem mai repede. 215 00:17:15,224 --> 00:17:18,709 Eu nu sunt așa de sigură că este mult mai sigur în interior. Alan a spus că... 216 00:17:18,711 --> 00:17:22,277 La naiba, Sarah, încerci să spui că ce a spus el are sens când ți-a zis să fugi. 217 00:17:22,302 --> 00:17:23,431 El te manipulează. 218 00:17:23,433 --> 00:17:25,887 Știe ceva despre ceea ce se întâmplă pe insulă. 219 00:17:25,912 --> 00:17:27,218 Știi ce se întâmplă aici? 220 00:17:27,220 --> 00:17:30,104 Este o investigație CDC și Alan nu face parte din asta. 221 00:17:30,106 --> 00:17:32,723 De ce să nu facă parte? Ar trebui să-l aducem cu noi. 222 00:17:32,725 --> 00:17:35,526 Încă mai crezi că el va veni și va salva ziua. 223 00:17:35,528 --> 00:17:37,835 Eu nu am nevoie să fiu salvată, Peter. 224 00:17:37,860 --> 00:17:40,420 Sunt un om de știință și folosesc resursele pe care le am, 225 00:17:40,445 --> 00:17:43,764 iar una dintre cele mai bune își pierde timpul la cules de mere și greblat frunze. 226 00:17:43,789 --> 00:17:45,786 Nu ai nici o idee ce vrea să facă. 227 00:17:45,788 --> 00:17:49,123 Nici eu. Și asta este un lucru bun. 228 00:17:49,125 --> 00:17:52,710 Cum poți să spui asta? Este fratele tău. 229 00:17:52,712 --> 00:17:54,795 A omorât oameni, Sarah. 230 00:17:57,049 --> 00:17:58,716 În Paris. 231 00:17:58,718 --> 00:18:02,219 După Arctic BioSystems, el a devenit obsedat. 232 00:18:02,221 --> 00:18:04,755 Nu s-a putut gândi la nimic altceva decât la Julia. 233 00:18:04,757 --> 00:18:08,225 - Am auzit zvonurile. - Sunt mai mult decât zvonuri. 234 00:18:08,227 --> 00:18:11,011 Interpolul are imagini cu el 235 00:18:11,013 --> 00:18:14,298 părăsind sediul corporativ al Ilariei chiar înainte ca bomba să explodeze. 236 00:18:14,300 --> 00:18:17,101 Poate a vrut să creeze o diversiune, 237 00:18:17,103 --> 00:18:20,821 poate că nu se aștepta ca oamenii să fie acolo. 238 00:18:20,823 --> 00:18:25,276 Dar au fost. Oameni nevinovați. 239 00:18:25,278 --> 00:18:29,864 - Nemuritori. - Nemuritori. La fel ca tine. 240 00:18:31,834 --> 00:18:36,703 Alan nu mai e omul cu care eram obișnuiți și este timpul să ne confruntăm cu asta. 241 00:18:50,937 --> 00:18:53,470 Încuie. 242 00:18:59,478 --> 00:19:02,146 Nu te apropia prea mult. 243 00:19:05,284 --> 00:19:07,284 Ce este asta? 244 00:19:07,286 --> 00:19:10,287 "Respirația lui Seraphim". 245 00:19:10,289 --> 00:19:14,797 Maiașii o foloseau în sacrificiile umane. 246 00:19:14,822 --> 00:19:19,830 Un damf, iar oamenii își tăiau gâturile. 247 00:19:19,832 --> 00:19:23,551 Amuzant, nu-i așa? 248 00:19:23,553 --> 00:19:26,503 Natura ne oferă liberul arbitru, 249 00:19:26,505 --> 00:19:29,139 iar apoi ne dă capacitatea de a continua. 250 00:19:29,141 --> 00:19:32,843 - Michael și Ann știu despre asta? - Desigur că nu. 251 00:19:32,845 --> 00:19:35,179 Ei se tem de orice nu pot controla. 252 00:19:38,517 --> 00:19:41,819 Poate că ar trebui să fie un pic mai prietenoși, nu? 253 00:19:43,573 --> 00:19:46,857 Ce să fac cu asta? 254 00:20:05,261 --> 00:20:09,880 Copii! Copii! Adunați-vă în jur. 255 00:20:14,553 --> 00:20:16,682 Cine vrea să joace un joc? 256 00:20:16,707 --> 00:20:18,889 - Eu! - Cum se numește? 257 00:20:18,891 --> 00:20:21,892 Mașina timpului. 258 00:20:29,619 --> 00:20:32,536 - Cine vrea primul? - Eu! 259 00:20:32,538 --> 00:20:36,123 Bine, Lizzy. 260 00:20:41,914 --> 00:20:45,082 Doar respiră, Lizzy. 261 00:20:58,731 --> 00:21:01,432 - Cine e următorul? - Eu! 262 00:21:20,342 --> 00:21:23,677 Corpul lui Layla a dispărut. 263 00:21:23,679 --> 00:21:30,158 Doar nu crezi că cineva de la mănăstire a venit să-l ia și nu ne-au spus nimic, nu? 264 00:21:30,160 --> 00:21:35,329 Cineva cu siguranță a venit să-l ia, dar nu cred că a fost cineva de la mănăstire. 265 00:21:35,331 --> 00:21:38,332 Am găsit eșantioanele. 266 00:21:38,334 --> 00:21:40,951 Știi, ideea cu legătura concurențială pe care Kyle a avut-o 267 00:21:40,953 --> 00:21:43,937 fost într-adevăr inspirată. Să sperăm că ne va da unele indicii. 268 00:21:47,477 --> 00:21:51,512 Haide! 269 00:21:55,902 --> 00:21:59,020 Vă pot mirosi! 270 00:22:01,524 --> 00:22:04,025 Ia eșantioanele! 271 00:22:07,697 --> 00:22:11,032 Haide! Fereastra! 272 00:22:17,457 --> 00:22:20,091 Du-te, du-te, du-te! 273 00:22:37,944 --> 00:22:40,528 Carne proaspătă! 274 00:22:57,914 --> 00:23:00,998 Haide, haide! 275 00:23:15,098 --> 00:23:17,932 Ea nu poate fi de încredere. Știi asta, nu? 276 00:23:17,934 --> 00:23:22,737 Ea este fiica mea. O parte din mine e încântat să o vadă. 277 00:23:22,739 --> 00:23:25,857 Și altă parte? Ea ne-a trădat o dată. 278 00:23:25,859 --> 00:23:27,942 A trecut mult timp. 279 00:23:27,944 --> 00:23:31,112 Tu nu vezi clar că e îngrijorată, niciodată nu ai văzut. 280 00:23:31,114 --> 00:23:33,915 Știu ce este. 281 00:23:33,917 --> 00:23:36,000 Eu am făcut-o așa. 282 00:23:36,002 --> 00:23:38,202 Știi ce ai de făcut. 283 00:23:38,204 --> 00:23:41,455 Nu am nevoie de o prelegere de la tine. 284 00:23:41,457 --> 00:23:44,959 - Voi descoperi adevăratele ei intenții. - Și atunci ce va fi? 285 00:23:44,961 --> 00:23:47,295 Atunci... 286 00:23:47,297 --> 00:23:50,464 Voi face ceea ce este necesar. 287 00:24:07,984 --> 00:24:10,484 Mă bucur că ai găsit în sfârșit un pic de liniște. 288 00:24:10,486 --> 00:24:13,154 Ultima dată când ne-am văzut, nu era cazul. 289 00:24:13,156 --> 00:24:16,824 Să găsești pacea este foarte dificil. 290 00:24:16,826 --> 00:24:19,327 Mai ales pentru genul nostru. 291 00:24:19,329 --> 00:24:22,330 Ai stat pe această insulă o lungă perioadă de timp. 292 00:24:22,332 --> 00:24:24,632 Nu mai este atâta liniște în zilele acestea. 293 00:24:24,634 --> 00:24:27,585 Pentru nimeni. 294 00:24:27,587 --> 00:24:30,671 Atunci sunt norocos să-mi petrec zilele aici. 295 00:24:30,673 --> 00:24:33,808 Încă găsești nemurirea norocoasă? 296 00:24:33,810 --> 00:24:37,011 De ce ți-aș fi dat-o atunci? 297 00:24:37,013 --> 00:24:40,348 Uneori aș vrea să nu o am. 298 00:24:40,350 --> 00:24:42,984 Nu mai contează. 299 00:24:42,986 --> 00:24:45,069 Ești aici acum. 300 00:24:54,414 --> 00:24:57,081 M-ai drogat. 301 00:25:16,886 --> 00:25:20,554 De ce zahărul din sângele lui Soren este atât de mare? 302 00:25:20,556 --> 00:25:22,556 Dr. Kyle! 303 00:25:22,558 --> 00:25:25,443 Lizzy? Ce s-a întâmplat? 304 00:25:25,445 --> 00:25:30,364 Vino repede! Copiii sunt bolnavi. Te rog, grăbește-te. 305 00:25:34,904 --> 00:25:38,239 Unde sunt copiii? 306 00:25:42,462 --> 00:25:45,579 Lizzy? 307 00:25:50,086 --> 00:25:53,054 Lizzy? Ce s-a întâmplat? 308 00:25:55,840 --> 00:25:57,374 Salut, copii. 309 00:26:05,581 --> 00:26:06,848 Ce faceți aici? 310 00:26:50,545 --> 00:26:52,280 Te pot ajuta cu ceva? 311 00:26:54,046 --> 00:26:56,430 Da, mi s-a spus să aduc acestea aici. 312 00:26:56,432 --> 00:26:59,883 Cine ți-a spus? 313 00:26:59,885 --> 00:27:01,377 Nu e depozitul de produse? 314 00:27:01,402 --> 00:27:04,638 Cauți clădirea roșie. E de cealaltă parte a livezii. 315 00:27:08,777 --> 00:27:11,681 Sunt nou în echipa de cules. Am crezut că au spus aici. 316 00:27:11,706 --> 00:27:12,920 S-au înșelat. 317 00:27:26,745 --> 00:27:32,215 Ne-ai spus că au fost urși acolo, nu oameni! 318 00:27:32,217 --> 00:27:35,886 Sunt sigur că există o explicație simplă. Indiferent ce crezi că ai văzut... 319 00:27:35,888 --> 00:27:39,121 Nu încerca să-mi spui că nu știi ce se întâmplă pe insula ta nenorocită! 320 00:27:39,123 --> 00:27:42,342 - Peter... - Dr. Farragut. 321 00:27:42,344 --> 00:27:46,813 Eu doar încerc să-ți spun că nu există creaturi în afară. 322 00:27:46,815 --> 00:27:49,683 Nu a fost o creatură, a fost un om. Un om foarte bolnav, 323 00:27:49,685 --> 00:27:53,270 care prezenta 2 simptome ale agentului patogen, plus leziuni necrotice. 324 00:27:53,272 --> 00:27:56,740 Este ca otrăvirea cu corn de secară, o toxină fungică care produce psihoza 325 00:27:56,742 --> 00:27:58,746 împreună cu simptome fizice severe. 326 00:27:58,771 --> 00:28:02,195 Cum ai putut să nu ne spui că sunt oameni în pădure? 327 00:28:07,786 --> 00:28:12,255 Ei bine... unii oameni aleg să plece de la mănăstire. 328 00:28:12,257 --> 00:28:16,459 Ei vin pentru că sunt obosiți să trăiască o viață necinstită, 329 00:28:16,461 --> 00:28:19,462 dar dacă resping adevărata lor cale, 330 00:28:19,464 --> 00:28:22,048 adesea se întorc acolo, spre nicăieri. 331 00:28:22,050 --> 00:28:25,969 Deci, îi aruncați afară, să se descurce singuri? 332 00:28:25,971 --> 00:28:28,319 Nimeni nu este aruncat afară. 333 00:28:28,344 --> 00:28:32,043 Îi ajut să vadă că ei sunt cei care iau propriile decizii. 334 00:28:32,068 --> 00:28:34,674 Odată luate, ei trebuie să trăiască cu ele. 335 00:28:34,699 --> 00:28:36,446 Sau să moară din cauza lor? 336 00:28:36,448 --> 00:28:39,449 Dacă acesta le e drumul. 337 00:28:49,578 --> 00:28:53,618 Bazat pe ceea ce am văzut, patogenul se află în afara porților, de unde a venit. 338 00:28:53,643 --> 00:28:55,497 Presupui că a început afară. 339 00:28:55,522 --> 00:28:56,650 Cum asta? 340 00:28:56,675 --> 00:28:57,824 Dacă a fost invers? 341 00:28:57,849 --> 00:29:00,654 Crezi că sursa este în interiorul mănăstirii? 342 00:29:00,679 --> 00:29:03,306 Ei fac o muncă destul de dubioasă în botanică. 343 00:29:03,308 --> 00:29:05,892 Hibrizi de reproducere, manipulări de semințe, combină trăsături 344 00:29:05,894 --> 00:29:08,376 de plante diferite pentru a crea noi variante. 345 00:29:08,401 --> 00:29:09,512 Adică OMG-uri? 346 00:29:09,514 --> 00:29:10,766 Ei nu au tehnologia... 347 00:29:10,791 --> 00:29:13,049 Ei nu au nevoie de ea. Altoirea a existat de secole. 348 00:29:13,051 --> 00:29:16,403 Gregor Mendel a făcut încrucișarea la mazăre în anii 1850, 349 00:29:16,405 --> 00:29:19,138 la o mănăstire care nu se deosebea de aceasta. 350 00:29:23,662 --> 00:29:24,934 Doamne! 351 00:29:24,959 --> 00:29:26,103 Iisus! 352 00:29:26,128 --> 00:29:27,247 Kyle! 353 00:29:27,249 --> 00:29:30,250 Kyle, mă auzi? Kyle! Trebuie să-l punem pe spate. 354 00:29:30,252 --> 00:29:32,118 Haide, prietene. 355 00:29:34,039 --> 00:29:36,178 Căile respiratorii libere, respirație normală. 356 00:29:36,203 --> 00:29:38,882 Este așa de mult sânge. Trebuie să găsim sursa. 357 00:29:41,713 --> 00:29:45,599 Aici. Kyle, haide, amice! 358 00:29:45,601 --> 00:29:48,602 - Ce zi însorită! - Kyle, sunt Peter. 359 00:29:50,222 --> 00:29:51,354 Ce s-a întâmplat? 360 00:29:51,379 --> 00:29:54,081 - De cât timp sunt leșinat? - Nu știu. 361 00:29:57,529 --> 00:30:01,698 - Capul mă omoară. - Ai o rană urâtă. 362 00:30:01,700 --> 00:30:05,485 Răzbunarea nemernicei. 363 00:30:05,487 --> 00:30:08,622 - Cine ți-a făcut asta? - Nu o să credeți dacă vă spun. 364 00:30:08,624 --> 00:30:11,708 La naiba, eu nu pot să cred. 365 00:30:11,710 --> 00:30:13,627 Copiii. 366 00:30:13,629 --> 00:30:16,162 - Copiii? - Toți, au acționat împreună. 367 00:30:16,164 --> 00:30:18,882 M-au lăsat să mor și m-am târât singur până aici. 368 00:30:18,884 --> 00:30:20,916 Am mai văzut gloate supărate înainte. 369 00:30:20,941 --> 00:30:24,254 Dar acest lucru a fost altceva. Erau... goi. 370 00:30:24,256 --> 00:30:27,173 - Ca într-o transă? - Poate un fel de spălare a creierului. 371 00:30:27,175 --> 00:30:29,509 Cultele sunt cunoscute pentru tehnicile de control mental. 372 00:30:29,511 --> 00:30:32,846 Ochii lor... pupilele se mișcau rapid dintr-o parte în alta. 373 00:30:32,848 --> 00:30:34,435 Mișcări repetitive, rapide. 374 00:30:34,460 --> 00:30:37,434 Nistagmus, o condiție involuntară a nervului. 375 00:30:37,436 --> 00:30:39,769 - Unde sunt copiii acum? - Nu știu, de ce? 376 00:30:39,771 --> 00:30:44,357 Aș dori să-i văd cu ochii mei. 377 00:30:58,123 --> 00:31:01,291 Bine. Te-ai trezit. 378 00:31:05,881 --> 00:31:08,932 Brațul meu... ce... 379 00:31:08,934 --> 00:31:12,469 - Ce ai... - E pentotal de sodiu. 380 00:31:12,471 --> 00:31:15,138 Ce? 381 00:31:15,140 --> 00:31:18,441 De ce? 382 00:31:18,443 --> 00:31:21,644 Ar fi trebuit să-mi fi spus adevărul. 383 00:31:29,621 --> 00:31:33,406 Julia? 384 00:31:35,377 --> 00:31:37,660 De ce ești aici? 385 00:31:37,662 --> 00:31:41,331 - Un remediu. - Pentru ce? 386 00:31:41,333 --> 00:31:45,168 Nemuritorii mor. 387 00:31:45,170 --> 00:31:48,838 Aceasta nu este posibil. 388 00:31:48,840 --> 00:31:51,841 Eu sunt pe moarte. 389 00:31:51,843 --> 00:31:56,062 Julia? 390 00:32:07,526 --> 00:32:10,160 Julia. 391 00:32:10,162 --> 00:32:12,529 Spune-mi pentru cine lucrezi. 392 00:32:15,033 --> 00:32:19,085 Julia! Pentru cine lucrezi? 393 00:32:19,087 --> 00:32:21,121 Ilaria. 394 00:32:42,894 --> 00:32:47,063 Ei par în regulă. 395 00:32:58,043 --> 00:33:00,460 Dr. Kyle! 396 00:33:03,715 --> 00:33:07,167 Ce s-a întâmplat? Te-ai rănit? 397 00:33:17,211 --> 00:33:20,846 Acum un minut ei mă atacă cu pietre, iar în următorul, vor să ne jucăm cu mingea? 398 00:33:20,848 --> 00:33:22,955 Soren a avut o redresare similară. 399 00:33:22,980 --> 00:33:25,317 V-am spus, a fost diferit. 400 00:33:25,417 --> 00:33:27,818 Ce ar putea cauza acest tip de atac? 401 00:33:27,918 --> 00:33:32,921 Nu știu. Probabil, cineva nu ne vrea pe insula asta. Permanent. 402 00:33:32,923 --> 00:33:37,392 - Chiar acolo. Iată! - Ai ceva? 403 00:33:37,394 --> 00:33:40,062 Cadranul inferior din stânga, 400x. 404 00:33:40,064 --> 00:33:42,898 Aceasta este cu siguranță o ciupercă. 405 00:33:42,900 --> 00:33:44,109 Nu am mai văzut-o vreodată. 406 00:33:44,134 --> 00:33:47,225 Ceea ce înseamnă că nu avem nici o idee despre ceea ce poate face. 407 00:33:48,272 --> 00:33:51,573 - Trebuie să-l aducem pe Alan pentru asta. - Stai, nu, nu! 408 00:33:51,575 --> 00:33:54,242 - Nu, am vorbit despre asta. - Alan... Farragut? 409 00:33:54,244 --> 00:33:57,612 - El a condus sute de investigații. - E aici? 410 00:33:58,782 --> 00:34:00,999 - Pe insulă? - E aici. 411 00:34:01,001 --> 00:34:02,680 Pretinzând a fi unul dintre adepți. 412 00:34:02,705 --> 00:34:07,873 Ultimul lucru de care avem nevoie este o altă variabilă, iar Alan asta este. 413 00:34:07,875 --> 00:34:10,120 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem obține. 414 00:34:10,145 --> 00:34:11,442 Nu felul său de ajutor. 415 00:34:11,444 --> 00:34:13,841 Avem o perioadă limitată de timp pentru a rezolva asta, 416 00:34:13,866 --> 00:34:15,396 sau și mai mulți oameni vor muri. 417 00:34:15,398 --> 00:34:17,966 Cu Alan, cel puțin avem o șansă. 418 00:34:17,968 --> 00:34:20,352 Bine. 419 00:34:20,354 --> 00:34:24,306 Dar lasă-mă să vorbesc cu el mai întâi. Singur. 420 00:35:20,414 --> 00:35:24,366 Ochii mei! 421 00:35:24,368 --> 00:35:25,529 Ce este? 422 00:35:25,554 --> 00:35:29,371 - Ochii mei! Cineva să mă ajute! - Ce se întâmplă, frate? 423 00:35:42,886 --> 00:35:47,689 - Fă ceea ce este necesar. - Cum? 424 00:35:47,691 --> 00:35:50,054 Trebuie să ai încredere în mine că fac ceea ce trebuie. 425 00:35:50,079 --> 00:35:51,109 Decizia este a mea! 426 00:35:51,111 --> 00:35:55,781 Nu te băga. Eu voi decide 427 00:35:55,783 --> 00:35:58,984 ce e de făcut. 428 00:35:58,986 --> 00:36:00,713 Daniel, nu fi atât de dramatic! 429 00:36:00,738 --> 00:36:02,370 Știi că am dreptate. Ce mai aștepți? 430 00:36:02,372 --> 00:36:04,739 Este mai complicat decât atât. Nu-i așa, Hiroshi? 431 00:36:04,741 --> 00:36:08,877 Ai spus că vei face ceea ce trebuie să faci. Este timpul. 432 00:36:08,879 --> 00:36:12,747 Nu vreau să discutăm despre asta acum. 433 00:36:12,749 --> 00:36:17,419 - Haide, spune-i. - Să-mi spună ce? 434 00:36:19,389 --> 00:36:21,923 Ai ales-o pe ea? Iar? 435 00:36:21,925 --> 00:36:24,426 Aducându-te aici este o dovadă suficientă. 436 00:36:24,428 --> 00:36:28,897 - Ești fiul meu. - Și ea e fiica noastră. 437 00:36:28,899 --> 00:36:32,234 O putem face să înțeleagă. 438 00:36:32,236 --> 00:36:35,737 Ea este o femeie puternică, dar ea va da foc la casă pentru a curăța soba. 439 00:36:35,739 --> 00:36:38,940 Îi putem arăta că există și o altă cale. 440 00:36:38,942 --> 00:36:43,612 Nu fă asta, Hiroshi. Ea nu aparține acestui loc. 441 00:38:43,848 --> 00:38:47,149 Am crezut că nu te vei mai trezi. 442 00:38:47,151 --> 00:38:50,486 Ce este asta? Unde sunt hainele mele? 443 00:38:50,488 --> 00:38:53,439 Arăți foarte drăguț. 444 00:38:53,441 --> 00:38:57,693 Ești gata? 445 00:38:57,695 --> 00:38:59,912 Ai avut dreptate să vii la mine. 446 00:38:59,914 --> 00:39:01,914 Te pot salva. 447 00:39:01,916 --> 00:39:05,868 Dar, mai întâi, întâlnește-ți familia. 448 00:39:05,870 --> 00:39:10,105 - Ce familie? Nu e nimeni aici. - Salut-o pe mama și fratele tău. 449 00:39:14,329 --> 00:39:24,329 Traducerea și adaptarea LuScarGi /// pentru www.fastsu