Anterior în "Helix"...
Acesta este dr. Hiroshi Hatake, director de cercetare.
Jane!
- Te iubesc, tata. - Daniel!
Scenariul cel mai probabil este un fel de infecţie contractată de pe insulă.
Saint-Germain.
Trebuie să mergem acolo.
Trebuie să ştiţi că aţi încălcat o proprietate privată.
Eu sunt Michael. Bine aţi venit.
- Fii calea mea. - Opreşte-te. Opreşte-te!
Acum 30 de ani, o pandemie a început aici, pe această insulă.
Soren.
- Cineva să o ajute! - Alan e aici. El este pe insulă.
- Pot să vorbesc cu tine, frate... - Jerome.
Ia-l pe Peter şi pe celălalt tip şi plecaţi naibii de aici.
Eu sunt încă însărcinată. Am fost însărcinată în ultimele 15 luni.
- Soren. Cum te simţi? - Bine, cred.
- Ai găsit ceea ce căutai? - Nu.
- Asta înseamnă ceva pentru tine? - Este o hartă a insulei.
- Ce este asta aici? - Un loc unde nu vrei să mergi.
Landry, ce faci?
Salut.
Medicii CDC sunt... anxioşi, ei...
Ei sunt preocupaţi de dispariţie.
Trebuie să fie preocupaţi de ceva?
Ce e făcut e făcut.
Isaac şi Soren şi-au încheiat drumul lor.
Bine.
- Şi Michael? - El dă vina pe Ann, el...
El se teme că...
pierde controlul.
Controlul mamei mele este o iluzie,
una pe care trebuie să continue să o păstreze.
Desigur.
Şi dacă află...
despre noi?
Nu există "noi", Landry.
Ţi-am spus de atâtea ori.
M-am exprimat greşit. Iartă-mă.
Cred că unuia dintre oamenii de ştiinţă îi place de mine.
Cel drăguţ, Kyle.
Se pare că cei de la CDC ne distrag atenţia la toţi.
Nu putem permite asta.
Nu...
Nici un fel distragere.
Ar fi groaznic dacă ceva neaşteptat s-ar întâmpla cu ei.
Spune-o, Landry.
Spune-o!
Ceva neaşteptat...
teribil...
Cred că este momentul să luăm lucrurile
în mâinile noastre.
Nu-i aşa?
H E L I X
Traducerea şi adaptarea LuScarGi /// pentru www.fastsu
Am văzut urme de cerbi lângă pârâu.
Se pare că au fugit repede. Ceva i-a speriat.
Poţi porni radioul.
Bine, nu avem.
Lui Jaye îi place când cânt, nu-i aşa, Jaye?
Există o anumită rezonanţă de care îmi aduci aminte când cânţi.
Tată, vine cineva.
Înăuntru.
Amândoi.
ZIUA 3
Michael!
- Unde este Soren? - Soren a plecat?
Băiatul, da. Lipseşte.
Din îngrijirea ta? Am crezut că l-ai pus în carantină.
Avem... nevoie de o căutare coordonată pe teren.
- Nu avem oameni pentru asta. - Făcut.
Ştii ce-mi place la altoire?
Precizia. Atenţia la detalii.
Dacă unghiurile de tăiere nu se aliniază drept, planta moare.
Nu e umiditate suficientă şi altoiul nu va înflori.
Dar cu practica, pruni şi piersici.
Roşiile cresc în zăpadă.
Dacă ar fi la fel de uşor şi cu oamenii.
Din păcate,
rezultatele sunt mult mai puţin eficace după ce se adaugă libertatea în amestec.
Nu am venit aici pentru lecţia de botanică.
Bine, atunci.
Altceva?
Nu. Asta e tot pentru moment.
Dar dacă aflu că sunteţi în spatele dispariţiei lui Soren,
amândoi veţi fi responsabili.
- Suntem? - Absolut nu.
Băiatul a fost plasat în grija lor.
Singur, fără echilibrul familiei noastre care să-l liniştească.
L-au înfăşurat în plastic. Nu îl condamn că a fugit.
Nu am fost pe aceeaşi lungime de undă în ultima vreme.
E un teritoriu necunoscut pentru noi, nu?
Singurul meu gând este ceea ce avem aici şi cum să-l protejez.
Asta este ceea ce vreau şi eu.
Totuşi, uneori, ajută să ai nişte ochi noi asupra situaţiei, nu crezi?
Desigur, dar...
Cred că ar trebui să numim aceasta o... diferenţă de opinie.
Dulce Ann.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
Testele pentru a izola şi identifica agentul patogen continuă.
Specimenul A este un pacient cu o expunere toxică necunoscută,
bărbat adult, 32 de ani, aproximativ 79 kg.
Mai mult de 72.
Urmărim carbohidraţii.
Lizele suplimentare au permis să testăm prezenţa toxinelor cunoscute în
eşantioanele luate de la subiectul de pe Saint-Germain, un copil,
10 ani, aproximativ 45 kg,
atât în timpul ferestrei simptomatice cât şi după remisiune.
Probele nu au dat nici un rezultat.
Este ca şi cum ai goli oceanul cu o linguriţă.
Ar putea dura săptămâni pentru a face o identificare fără un ICP-MS.
IC ce?
Spectrometru de masă cu plasmă cuplat inductiv.
- De ce nu spui aşa, Hot Zone? - Te rog, nu-mi spune aşa.
Să încercăm ceva diferit.
Soren a prezentat aceleaşi simptome ca victimele de pe vas, nu?
Răni ulcerative, icter scleral...
asta înseamnă ochi galbeni pentru începători.
Dacă am compara probele lui Soren cu cele ale victimelor de pe navă?
În acest fel, putem...
În acest fel, putem folosi legătura cocurenţială
ca să găsim o potrivire. S-ar putea să meargă.
- Bine, unde sunt eşantioanele de pe navă? - Chiar aici.
Stai un pic. Unde sunt?
- Ce s-a întâmplat? - Nu sunt aici.
- Ce nu sunt aici? - Eşantioanele.
Unde le-ai văzut ultima dată?
În cabană, unde am găsit corpul lui Layla.
- Trebuie să fi căzut. - Glumeşti, nu?
Aceste eşantioane erau totul.
Nu putem confirma agentul patogen fără ele!
Voi regla problema.
Ce s-a întâmplat?
Băiatul Minune a lăsat eşantioanele la cabană.
Le voi aduce înapoi.
Stai. Mergem noi. Sarah, ia un set pentru teren.
Nu, e din cauza mea.
Eu trebuie să mă duc.
Am nevoie de tine aici. Ai relaţii bune cu Amy.
Aşa s-ar putea spune.
Bine. Foloseşte-le. Află dacă Soren s-a comportat ciudat
înainte de a o ataca pe mama lui. Restrânge fereastra simptomatică.
Vezi dacă poţi găsi copilul dispărut.
ZIUA 10953 30 DE ANI MAI TÂRZIU
Ştiam că vor trimite pe cineva.
Nu credeam că o să fii tu.
Nu e ceea ce crezi.
S-au schimbat multe de când ne-am văzut ultima dată, tată.
Nu atât de multe cum am sperat.
Ilaria nu mai există. Am greşit având încredere în ei. Ştiu asta acum.
Tu şi cu mine...
suntem de aceeaşi parte.
Nemuritorii s-au împrăştiat în cele patru zări. Timpul nostru a trecut.
Pandemia TXM-7 ne distruge.
Vreau să salvez puţinii care au mai rămas.
Spune-mi de ce ar trebui să te cred.
Pentru că eu sunt aici.
Neînarmată.
Crede ce vrei.
ZIUA 3
Grăbeşte-te cu butoaiele. Avem o mulţime de treabă de făcut.
Totul e în regulă, Jerome?
Da. De ce?
Ai greblat în acelaşi loc de trei ori până acum.
Mă gândeam cât de mult îmi lipseşte o băutură câteodată.
Este trecutul tău care vorbeşte.
Nu-ţi face griji, nu este alcool pe insulă. Michael l-a interzis.
Ce este cu butoaiele acelea de vin atunci?
N-am idee, dar nu este vin în ele.
Ce e atunci?
Mai bine să nu întrebi.
Cum spune Michael, îmbrăţişează propria cale, nu pe cea a vecinului.
Amy.
Ieri... Îmi pare rău dacă ţi-am făcut o părere greşită.
Cum poate fi o părere greşită?
Nu e nici o substanţă în ea, doar... aer.
Dacă ţi-am rănit sentimentele, nu a fost intenţia mea.
Asta este ceea ce scepticii nu înţeleg despre noi.
Suntem liberi să explorăm acţiunile sau reacţiile noastre fără vină sau frică.
Acţiunile noastre faţă de alţii, ale altora faţă de noi.
Noi nu ne limităm trupurile sau gândurile.
Folosim spaţiul creat aici pentru a explora întunericul. Îl testăm. Căutăm lumina.
Şi dacă tot ce găsiţi este şi mai mult întuneric?
Este doar o altă descoperire.
- Este acelaşi lucru şi pentru copii? - Desigur.
Copiii sunt cei mai liberi.
Îmi pare rău că nu ai găsit răspunsurile pe care le cauţi.
Le găsesc, de obicei, într-un fel sau altul.
Încă.
Trebuie să fie greu pentru tine.
Nu chiar. Vezi tu, CDC este foarte bun la explorarea întunericului.
Avem lanterne foarte luminoase.
Acum, aş vrea să îndrept lumina spre copiii voştri.
Care este numele tău, drăguţo?
Elizabeth, dar toată lumea îmi spune Lizzy.
Îl cunoşteai pe Soren, Lizzy?
A fost în clasa mea.
Dar nu mai e.
În acea zi, înainte de a pleca, el s-a comportat ciudat?
- El a spus că a fost speriat. - Soren se simte mult mai bine acum, Lizzy.
Am vorbit despre asta.
Bine, Lizzy, nu va durea deloc.
Poţi să deschizi gura?
Poate nu chiar aşa.
De ce s-a speriat Soren?
Nu pot spune, dacă Amy...
Ea nu va afla, îţi promit.
El a spus că a încălcat o regulă. El nu voia să meargă în groapă.
Ce regulă? Ce groapă?
Asta a fost tot. Ai grijă.
Următorul.
Să continuăm să ne mişcăm. Nu vreau să fiu aici mai mult decât e nevoie.
Pare o idee mult mai bună să rămâi în interiorul uriaşelor porţi electrificate.
Cu cât ajungem mai repede la cabană, cu atât ne întoarcem mai repede.
Eu nu sunt aşa de sigură că este mult mai sigur în interior. Alan a spus că...
La naiba, Sarah, încerci să spui că ce a spus el are sens când ţi-a zis să fugi.
El te manipulează.
Ştie ceva despre ceea ce se întâmplă pe insulă.
Ştii ce se întâmplă aici?
Este o investigaţie CDC şi Alan nu face parte din asta.
De ce să nu facă parte? Ar trebui să-l aducem cu noi.
Încă mai crezi că el va veni şi va salva ziua.
Eu nu am nevoie să fiu salvată, Peter.
Sunt un om de ştiinţă şi folosesc resursele pe care le am,
iar una dintre cele mai bune îşi pierde timpul la cules de mere şi greblat frunze.
Nu ai nici o idee ce vrea să facă.
Nici eu. Şi asta este un lucru bun.
Cum poţi să spui asta? Este fratele tău.
A omorât oameni, Sarah.
În Paris.
După Arctic BioSystems, el a devenit obsedat.
Nu s-a putut gândi la nimic altceva decât la Julia.
- Am auzit zvonurile. - Sunt mai mult decât zvonuri.
Interpolul are imagini cu el
părăsind sediul corporativ al Ilariei chiar înainte ca bomba să explodeze.
Poate a vrut să creeze o diversiune,
poate că nu se aştepta ca oamenii să fie acolo.
Dar au fost. Oameni nevinovaţi.
- Nemuritori. - Nemuritori. La fel ca tine.
Alan nu mai e omul cu care eram obişnuiţi şi este timpul să ne confruntăm cu asta.
Încuie.
Nu te apropia prea mult.
Ce este asta?
"Respiraţia lui Seraphim".
Maiaşii o foloseau în sacrificiile umane.
Un damf, iar oamenii îşi tăiau gâturile.
Amuzant, nu-i aşa?
Natura ne oferă liberul arbitru,
iar apoi ne dă capacitatea de a continua.
- Michael şi Ann ştiu despre asta? - Desigur că nu.
Ei se tem de orice nu pot controla.
Poate că ar trebui să fie un pic mai prietenoşi, nu?
Ce să fac cu asta?
Copii! Copii! Adunaţi-vă în jur.
Cine vrea să joace un joc?
- Eu! - Cum se numeşte?
Maşina timpului.
- Cine vrea primul? - Eu!
Bine, Lizzy.
Doar respiră, Lizzy.
- Cine e următorul? - Eu!
Corpul lui Layla a dispărut.
Doar nu crezi că cineva de la mănăstire a venit să-l ia şi nu ne-au spus nimic, nu?
Cineva cu siguranţă a venit să-l ia, dar nu cred că a fost cineva de la mănăstire.
Am găsit eşantioanele.
Ştii, ideea cu legătura concurenţială pe care Kyle a avut-o
fost într-adevăr inspirată. Să sperăm că ne va da unele indicii.
Haide!
Vă pot mirosi!
Ia eşantioanele!
Haide! Fereastra!
Du-te, du-te, du-te!
Carne proaspătă!
Haide, haide!
Ea nu poate fi de încredere. Ştii asta, nu?
Ea este fiica mea. O parte din mine e încântat să o vadă.
Şi altă parte? Ea ne-a trădat o dată.
A trecut mult timp.
Tu nu vezi clar că e îngrijorată, niciodată nu ai văzut.
Ştiu ce este.
Eu am făcut-o aşa.
Ştii ce ai de făcut.
Nu am nevoie de o prelegere de la tine.
- Voi descoperi adevăratele ei intenţii. - Şi atunci ce va fi?
Atunci...
Voi face ceea ce este necesar.
Mă bucur că ai găsit în sfârşit un pic de linişte.
Ultima dată când ne-am văzut, nu era cazul.
Să găseşti pacea este foarte dificil.
Mai ales pentru genul nostru.
Ai stat pe această insulă o lungă perioadă de timp.
Nu mai este atâta linişte în zilele acestea.
Pentru nimeni.
Atunci sunt norocos să-mi petrec zilele aici.
Încă găseşti nemurirea norocoasă?
De ce ţi-aş fi dat-o atunci?
Uneori aş vrea să nu o am.
Nu mai contează.
Eşti aici acum.
M-ai drogat.
De ce zahărul din sângele lui Soren este atât de mare?
Dr. Kyle!
Lizzy? Ce s-a întâmplat?
Vino repede! Copiii sunt bolnavi. Te rog, grăbeşte-te.
Unde sunt copiii?
Lizzy?
Lizzy? Ce s-a întâmplat?
Salut, copii.
Ce faceţi aici?
Te pot ajuta cu ceva?
Da, mi s-a spus să aduc acestea aici.
Cine ţi-a spus?
Nu e depozitul de produse?
Cauţi clădirea roşie. E de cealaltă parte a livezii.
Sunt nou în echipa de cules. Am crezut că au spus aici.
S-au înşelat.
Ne-ai spus că au fost urşi acolo, nu oameni!
Sunt sigur că există o explicaţie simplă. Indiferent ce crezi că ai văzut...
Nu încerca să-mi spui că nu ştii ce se întâmplă pe insula ta nenorocită!
- Peter... - Dr. Farragut.
Eu doar încerc să-ţi spun că nu există creaturi în afară.
Nu a fost o creatură, a fost un om. Un om foarte bolnav,
care prezenta 2 simptome ale agentului patogen, plus leziuni necrotice.
Este ca otrăvirea cu corn de secară, o toxină fungică care produce psihoza
împreună cu simptome fizice severe.
Cum ai putut să nu ne spui că sunt oameni în pădure?
Ei bine... unii oameni aleg să plece de la mănăstire.
Ei vin pentru că sunt obosiţi să trăiască o viaţă necinstită,
dar dacă resping adevărata lor cale,
adesea se întorc acolo, spre nicăieri.
Deci, îi aruncaţi afară, să se descurce singuri?
Nimeni nu este aruncat afară.
Îi ajut să vadă că ei sunt cei care iau propriile decizii.
Odată luate, ei trebuie să trăiască cu ele.
Sau să moară din cauza lor?
Dacă acesta le e drumul.
Bazat pe ceea ce am văzut, patogenul se află în afara porţilor, de unde a venit.
Presupui că a început afară.
Cum asta?
Dacă a fost invers?
Crezi că sursa este în interiorul mănăstirii?
Ei fac o muncă destul de dubioasă în botanică.
Hibrizi de reproducere, manipulări de seminţe, combină trăsături
de plante diferite pentru a crea noi variante.
Adică OMG-uri?
Ei nu au tehnologia...
Ei nu au nevoie de ea. Altoirea a existat de secole.
Gregor Mendel a făcut încrucişarea la mazăre în anii 1850,
la o mănăstire care nu se deosebea de aceasta.
Doamne!
Iisus!
Kyle!
Kyle, mă auzi? Kyle! Trebuie să-l punem pe spate.
Haide, prietene.
Căile respiratorii libere, respiraţie normală.
Este aşa de mult sânge. Trebuie să găsim sursa.
Aici. Kyle, haide, amice!
- Ce zi însorită! - Kyle, sunt Peter.
Ce s-a întâmplat?
- De cât timp sunt leşinat? - Nu ştiu.
- Capul mă omoară. - Ai o rană urâtă.
Răzbunarea nemernicei.
- Cine ţi-a făcut asta? - Nu o să credeţi dacă vă spun.
La naiba, eu nu pot să cred.
Copiii.
- Copiii? - Toţi, au acţionat împreună.
M-au lăsat să mor şi m-am târât singur până aici.
Am mai văzut gloate supărate înainte.
Dar acest lucru a fost altceva. Erau... goi.
- Ca într-o transă? - Poate un fel de spălare a creierului.
Cultele sunt cunoscute pentru tehnicile de control mental.
Ochii lor... pupilele se mişcau rapid dintr-o parte în alta.
Mişcări repetitive, rapide.
Nistagmus, o condiţie involuntară a nervului.
- Unde sunt copiii acum? - Nu ştiu, de ce?
Aş dori să-i văd cu ochii mei.
Bine. Te-ai trezit.
Braţul meu... ce...
- Ce ai... - E pentotal de sodiu.
Ce?
De ce?
Ar fi trebuit să-mi fi spus adevărul.
Julia?
De ce eşti aici?
- Un remediu. - Pentru ce?
Nemuritorii mor.
Aceasta nu este posibil.
Eu sunt pe moarte.
Julia?
Julia.
Spune-mi pentru cine lucrezi.
Julia! Pentru cine lucrezi?
Ilaria.
Ei par în regulă.
Dr. Kyle!
Ce s-a întâmplat? Te-ai rănit?
Acum un minut ei mă atacă cu pietre, iar în următorul, vor să ne jucăm cu mingea?
Soren a avut o redresare similară.
V-am spus, a fost diferit.
Ce ar putea cauza acest tip de atac?
Nu ştiu. Probabil, cineva nu ne vrea pe insula asta. Permanent.
- Chiar acolo. Iată! - Ai ceva?
Cadranul inferior din stânga, 400x.
Aceasta este cu siguranţă o ciupercă.
Nu am mai văzut-o vreodată.
Ceea ce înseamnă că nu avem nici o idee despre ceea ce poate face.
- Trebuie să-l aducem pe Alan pentru asta. - Stai, nu, nu!
- Nu, am vorbit despre asta. - Alan... Farragut?
- El a condus sute de investigaţii. - E aici?
- Pe insulă? - E aici.
Pretinzând a fi unul dintre adepţi.
Ultimul lucru de care avem nevoie este o altă variabilă, iar Alan asta este.
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem obţine.
Nu felul său de ajutor.
Avem o perioadă limitată de timp pentru a rezolva asta,
sau şi mai mulţi oameni vor muri.
Cu Alan, cel puţin avem o şansă.
Bine.
Dar lasă-mă să vorbesc cu el mai întâi. Singur.
Ochii mei!
Ce este?
- Ochii mei! Cineva să mă ajute! - Ce se întâmplă, frate?
- Fă ceea ce este necesar. - Cum?
Trebuie să ai încredere în mine că fac ceea ce trebuie.
Decizia este a mea!
Nu te băga. Eu voi decide
ce e de făcut.
Daniel, nu fi atât de dramatic!
Ştii că am dreptate. Ce mai aştepţi?
Este mai complicat decât atât. Nu-i aşa, Hiroshi?
Ai spus că vei face ceea ce trebuie să faci. Este timpul.
Nu vreau să discutăm despre asta acum.
- Haide, spune-i. - Să-mi spună ce?
Ai ales-o pe ea? Iar?
Aducându-te aici este o dovadă suficientă.
- Eşti fiul meu. - Şi ea e fiica noastră.
O putem face să înţeleagă.
Ea este o femeie puternică, dar ea va da foc la casă pentru a curăţa soba.
Îi putem arăta că există şi o altă cale.
Nu fă asta, Hiroshi. Ea nu aparţine acestui loc.
Am crezut că nu te vei mai trezi.
Ce este asta? Unde sunt hainele mele?
Arăţi foarte drăguţ.
Eşti gata?
Ai avut dreptate să vii la mine.
Te pot salva.
Dar, mai întâi, întâlneşte-ţi familia.
- Ce familie? Nu e nimeni aici. - Salut-o pe mama şi fratele tău.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi /// pentru www.fastsu