Bunica Bettie a rupt cec-ul pentru Fancie's.
Am rupt-o cu Davis fiindcă încă te iubesc.
N-am fost singurul în acea seară la doc
care să-ţi spună că te iubeşte. A fost şi Lavon.
Posibil să-i fi spus că încă-l iubesc.
- Îl iubeşti? - Da.
E timpul să aflaţi adevărul. Sunt lesby !
- Vrei să ne întâlnim cândva? - Mi-ar plăcea.
V-ar plăcea să creşteţi un pui de capră?
Ei sunt fraţii mei. Rudy, Rachetă şi ăla mai solid e Puiuţu'.
Eşti iubirea vieţii mele. Te rog, dă-ne încă o şansă.
- Chiar o facem, nu? - Desigur. Vom avea un copil.
6 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Ai urmărit ştirile?
La vreme au anunţat ploaie torenţială.
Iar eu n-am umbrelă.
Haide aici.
Facem treaba asta aici?
Fiindcă ăsta-i un restaurant care ocazional are clienţi
care ar putea să fie uimiţi să ne găsească făcând...
Nu vine nimeni.
Toată lumea e la concursul de talente şi încearcă să câştige banii ăia.
Şi totuşi, eu sunt cel care se pare că a câştigat premiul cel mare.
Învârte-te, Julius. Învârte-te. Da! Haide, haide băiete!
Mulţumesc, Rose.
Am venit să-ţi urez succes.
Nu poţi ura "succes" înaintea unui spectacol.
Dacă bântuie fantoma lui Hamlet pe aici?
- Uitasem. - E-n regulă.
Cred că dacă eşti talentat, nu trebuie să te temi de blesteme.
Deci sunt bine.
Mersi pentru că eşti atât de dulce şi pentru că mi-au adus ciocolata asta.
Nu aveau bileţel dar ştiu că erau de la tine.
Cu plăcere, dar nu eu am adus ciocolata.
Iar acum, doamnelor şi domnilor, numărul pe care eu...
Adică, pe care-l aşteptam cu toţii, uimitoarea Shelby Sinclair.
Alergie. Cred că-i de la ciocolată.
Doamne. Vino. Pe aici.
Asta e o acţiune de sabotaj !
Vă vine să credeţi ? O infracţiune în BlueBell.
Credeam că nu va veni în veci ziua asta.
Succes, Bill.
Da, corect.
Eu sunt un ofiţer al legii şi vă spun, nu mişcă nimeni !
MAI DEVREME ÎN ACEEAŞI ZI
Ştii ceva? Sunt fericită.
E bine.
Fiindcă am lucrat al naibii de mult aseară ca să te fac să zâmbeşti aşa.
Mai taci, prostănacule.
Ce vreau să zic e că
ultimele 6 săptămâni cu tine au fost tare bune.
Da, sunt de acord.
Deci ce crezi?
Suntem în sfârşit pregătiţi să spunem tuturor că suntem împreună?
Ce? Nu. Adică, suntem într-un balonaş perfect pe care nu vreau să-l sparg.
Aşa e, dar George, Lemon, Lavon, A.B.,
ar fi încântaţi să ştie că ne-am împăcat, nemaivorbind că suntem împreună.
Ştiu, dar odată ce vor afla ei, va afla toată lumea
şi vor interveni iar apoi... poc ! Se va sparge balonaşul.
Nu-mi pasă dacă vor afla.
Vreau să-mi scot femeia afară, la o întâlnire, în public.
Vreau s-o sărut ca să vadă tot mapamondul.
Şi eu vreau asta. În cele din urmă.
Cine s-ar fi gândit că după tot ce s-a întâmplat,
lucrurile vor fi atât de bune pentru noi ?
- Putem să mai aşteptăm câteva zile? - Da, da.
Ştii, e greu să rezişti unei femei
care-şi încheie pantalonii cu ajutorul unui elastic.
Dar nu-ţi face griji. Îi dau eu jos.
Aş vrea să roteşti pilonul 60 de grade
astfel încât anunţul să prindă lumina soarelui.
Mulţumesc.
Da, am auzit că e timpul potrivit pentru vânzări.
- Lavon. - Deci chiar ai de gând s-o faci?
Fancie's e visul tău.
Da, dar Clyde de la bancă îmi suflă-n ceafă,
iar eu n-am bani să plătesc împrumutul.
Deci, dacă tu nu cunoşti vreo cale legală prin care
o fată să facă rost de 20 de mii de dolari până mâine,
am cam făcut-o de oaie.
Îţi pot da eu bani.
Împrumut, desigur.
Dar de ce ai face asta?
Fiindcă BlueBell are nevoie de Fancie's.
Pentru turism.
Pentru mâncare bună. Ocazional pentru una sănătoasă,
după ce ai mâncat la Rammer Jammer toată săptămâna.
- E o problemă de sănătate publică. - Mulţumesc pentru ofertă, Lavon.
Dar ştii că nu pot accepta.
Va trebui să plătiţi cu toţii pagubele.
Dar l-am convins să renunţe la acuzaţiile penale.
Da!
Dar, băieţi, data viitoare când vă decideţi să faceţi curse prin noroi,
încercaţi să nu folosiţi maşina unui judecător.
Bun sfat.
- Eşti genial, frate. - Un geniu pur.
- Să-l luăm pe sus! - Nu, nu.
- Fără ridicări. - Lăsaţi-l în pace.
Nu-l veţi lua pe George Tucker pe sus.
Mulţumesc.
Mulţumesc că faci asta.
Fraţii mei pot fi imbecili, dar sunt totuşi fraţii mei.
Mereu sunt bucuros să ajut. Ce ai mai făcut?
Bine. Eu şi Scooter ne-am mutat înapoi în Fillmore.
Şi în sfârşit am economisit suficient pentru un scaun într-un salon.
- O să încep săptămâna viitoare. - Felicitări, Tansy.
Desigur, acum probabil trebuie să folosesc banii
ca să-i plătesc judecătorului Perkins, pagubele nătângilor.
Îmi pare rău, Tansy. Aş vrea să te fi putut ajuta.
Ştiu.
- Eu trebuie să ajung la o întrunire... - Bine, mersi înc-o dată.
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Şi mie.
- Bună, tati. - Bună, scumpo.
- Ai idee despre ce întrunire e vorba? - Lavon are de făcut nişte anunţuri.
Precum am şi eu. Shelby vine în oraş weekend-ul ăsta.
A găsit o bonă pentru micul Ethel.
Deci pentru prima oară după secole, vom zbura singurei.
Tati, sunt tare bucuroasă că eşti fericit,
dar femeia aia e ca un sunet de cauciuc pentru mine.
- Păpuşă, care-i baiul ? - Am aflat de ce nu m-a sunat Jaysene.
Ar fi bine să fie din cauză că a fost în comă şi şi-a pierdut memoria.
Adică, au trecut luni. N-are nicio scuză.
Se pare că a aflat că încă sunt măritată.
Înţeleg cum asta poate supăra pe cineva.
Cred că trebuie să divorţez de Stanley.
Chiar crezi ?
Wanda, s-a umplut paharul.
Laszlo mi-a mâncat tot scaunul de birou.
- Ţapul ăla trebuie să plece. - Credeam că-l iubeşti pe Laszlo.
Îl iubesc, dar e prea distrugător.
Poate că un ţap nu-i un animal ideal pentru un copil.
Sau poate că un copil nu-i un animal ideal pentru un ţap.
Bună ziua, dragilor. Am veşti bune.
Anul trecut am pus deoparte un fond în caz de urgenţă,
în timpul neplăcerilor cu Fillmore.
Dar acum că fuzionarea oraşului nu mai e în discuţie,
nu mai trebuie să cumpărăm indicatoare pe care să scrie:
"Bun venit în Băşi-more."
Deci, avem un surplus de 25 de mii de dolari.
Putem în sfârşit să luăm plante noi pentru foişor !
Un studio Pilates, finanţat din fonduri publice.
Indicatoarele alea ar fi fost tari.
Sunt multe locuri profitabile în oraş care ar putea folosi aceşti bani.
Am decis că ar trebui să-i desemnăm
în cadrul celei mai bune tradiţii din BlueBell.
Să-i adăugăm la premiul cel mare al concursului anual de talente.
Către Tansy: Fraţii tăi sunt talentaţi la ceva?
Asta-i grozav.
Eu am nevoie de o victorie spirituală, iar tu ai nevoie de bani.
- Da. - Deci, tu, eu şi Crickett,
încropim vechiul nostru număr din Dreamgirls.
N-avem cum să pierdem!
Asta e o şansă extraordinară.
Ce am spus eu? Nu mişcă nimeni !
Dar mai întâi, să mergem toţi la Rammer Jammer.
Bun, haideţi. Să mergem.
Puţină linişte, oameni buni.
A fost comisă o infracţiune.
Şeriful Bill a vrut să asigure locul infracţiunii,
dar centrul de bătrâni a avut nevoie de teatru
ca să repete numărul lor, "O! Calcutta!"
Deci a trebuit să ne mutăm aici.
Dar haideţi, să mutam scaunele astea.
Dar de ce noi? De ce suntem aici?
Ştii, bună întrebare.
Pentru că, dle primar, am adunat chiar în această încăpere
pe toţi cei care ar fi putut comite infracţiunea.
Singurele persoane care ar fi avut ocazia, motivul
şi care au mintea mişelească de infractori neînduplecaţi.
- Poftim? - Pare un pic cam dur.
Şi Dumnezeu mi-e martor,
îmi voi folosi competenţele neexploatate de deducere
şi-l voi demasca pe ticălos chiar dacă-mi va lua toată noaptea.
A zis "toată noaptea"?
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 4: Colorantul Roşu Allura
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
Veşti bune: Shelby se va face bine.
Veşti rele: va depune plângere împotriva celui care se face vinovat.
Şocant.
Primul martor.
Rose, pe scaun.
Adevărul, dră Hattenbarger.
Am fost angajată la lumini şi sunet pentru spectacol, dar aveam nevoie
de un loc liniştit să învăţ pentru admitere în timpul repetiţiilor.
Aşa că m-am instalat sub grindă, în afara cabinei lui Shelby.
Şi cât ai stat acolo, ai văzut ceva suspect?
Am văzut ceva lume intrând în cabina ei,
când Shelby nu era acolo.
Pe cine ai văzut?
Pe Wanda, Stanley, Rudy Truitt şi AnnaBeth.
Şi eşti sigură că ai văzut aceste persoane suspecte?
- N-am spus că păreau suspecţi. - Doar răspunde la întrebare.
Da, sunt sigură.
A fost cât pe ce.
Da, l-ai auzit pe şeriful Bill că putem rămâne toată noaptea aici ?
Hai doar să mergem acolo, le spunem că suntem împreună,
iar apoi mergem acasă şi ne uităm la TV.
Nu. O să fie distractiv, da? Putem sta aici. Putem asculta.
Ca la un post de radio.
De când un post de radio e distractiv?
De când ăsta e un mister şi Wanda e principalul suspect.
NCIS: BlueBell.
O chem pe scaun, pe dna Wanda Long.
Spuneţi-mi, dnă Long, de ce aţi fost în cabina lui Shelby?
Nu sunt sigură. Nu-mi amintesc.
Nu ştiu! Sunt însărcinată!
Îmi vreau avocatul. George?
Şerifule Bill. Adică, să fim serioşi. Wanda?
Îmi cer scuze, dar suntem siguri că ciocolata e cauza?
Desigur că ciocolata a fost cauza.
Brick a spus că Shelby a mâncat chiar înainte să urce pe scenă.
Iar dra Sinclair are alergie la colorantul Roşu Allura.
E un aditiv alimentar. Face mâncarea roşie. Cred.
Deci, când i-ai dat mai exact ciocolata lui Shelby?
Obiecţie. Influenţarea martorului.
Şi de ce ar fi vrut Wanda s-o rănească pe Shelby?
Bine punctat. N-am niciun motiv.
Trebuie să câştigăm concursul de talente.
Cu banii, am putea cumpăra un grajd pentru Laszlo,
şi gata, problemă rezolvată.
Din fericire, suntem favoriţi cu numărul nostru.
Trebuie doar să-mi mai exersez trucurile magice.
Bate palma. Şi jos.
Trebuie să te întreb ceva.
Ce amuzant, fiindcă şi eu vreau să te întreb ceva.
- Serios? - Da.
Speram să aduci tu prima în discuţie asta.
Ce uşurare. Am fost un pic neliniştită.
- Şi eu. - Deci, vei da divorţ?
Poftim?
Voiam să te întreb dacă vrei să participăm împreună la concurs.
Vrei să divorţăm?
Mai întâi, voi face cu tine numărul pentru concurs.
Bine. Am câteva idei.
Sincer, ele au mult mai multe în comun decât realizează Lemon.
Nu vreau să mai pun paie pe foc, dar altă soluţie nu văd.
Ori merg şi eu, ori le las pe ele să se macine
şi niciodată fiica şi iubita mea nu vor fi prietene.
- Da, n-ar fi bine. - M-am hotărât.
O s-o înscriu pe Shelby la concursul de talente
şi ele se vor putea împrieteni fiindcă amândouă iubesc teatrul.
Stai, ce?!
Nu, Brick! N-am sugerat asta.
Lavon.
Ştiu ce pui la cale.
Asta e înc-o modalitate ca tu să încerci să-mi dai banii ăia.
Lemon Breeland, eu sunt primarul oraşului.
Sper că nu mă acuzi că am aranjat un concurs.
- Este aranjat. - Ba nu e.
Dar dacă tu, A.B. şi Crickett
veţi face vechiul număr Dreamgirls, nu vă poate opri nimic.
Mulţumesc. E un număr foarte bun.
Vezi, aia a fost o întâlnire.
Nu, au fost momente frumoase. Foarte frumoase.
Dar n-a fost o întâlnire.
Eşti... Nu-ţi face griji,
fiindcă toate testele tale de vedere au ieşit bine, Wade.
Nu trebuie să ţipi, doctoriţa. Încă mai aud şi eu bine.
Zoe, ai un pic părul cam...
Asta fiindcă eram cu Wade înăuntru şi m-am împiedicat.
Fără supărare, Zoe, dar n-am timp să vorbesc despre părul tău.
Trebuie să găsesc o cale să-i spun lui Lemon,
că din greşeală i-am zis lui Brick, s-o invite pe Shelby la concurs.
Opriţi-vă! Am nevoie de un test corporal chiar acum.
Cred că am ceva la mână, fiindcă mi-am pierdut dexteritatea.
- Tom, am mai făcut asta. - Trebuie să mă verifici din nou.
- Şi ţi-ai luat tricoul pe dos. - Ce?
Zoe, îmi pare rău, dar am nevoie să-mi preiei tu pacienţii la prânz.
Trebuie s-o ajut pe Shelby la repetiţii.
Nimănui nu-i pasă de părul sau de bluza mea.
Ştie cineva un loc unde pot găsi o pereche de pantofi pentru un rol?
Dancin' Feet pe strada Davis în Mobile, dar joi închide la ora 14.
Am nevoie de o cutie magică, să facă oamenii să dispară,
sau de un fierăstrău, sau de o baghetă, sau....
Mă întorc imediat la tine.
Bună. Ne întâlnim la foişor, la ora 17.
Corect, un loc public, prietenaş. Pa.
Ăsta-i cântecul tău?
"Făcând prostii cu mine şi cu fraţii mei."
E un cântec şi un plan de afaceri.
- Stop! Ce naiba faci, băieţaş? - Vocea a doua?
- Eşti nebun? - Încerci să ne strici prestaţia?
Fiţi deştepţi. George e chiar un cântăreţ bun.
Trupa se numeşte Fraţii Truitt, nu Fraţii Truitt şi George Tucker.
O să-i deruteze pe toţi şi nu se va potrivi pe tricouri.
Îmi cer scuze. Poate eu sunt cel derutat.
Dacă nu vreţi să cânt, de ce m-aţi mai chemat aici?
Tansy ne-a spus că tu erai noul manager.
- Poftim? Noul ce? - Doar pentru acest concurs.
Nu, nu, nu. Nu-s managerul vostru.
Bine. O să vă dau un singur sfat.
- Acceptăm sfaturi doar de la manager. - Nu-s managerul vostru.
- Avem un manager! - Nu.
Deci care-i sfatul, dle manager?
Din câte am auzit, Puiuţu' măcar poate cânta pe ton.
Deci lăsaţi-l să cânte vocea întâi. Atât.
E la fel de bun manager pe cât e avocat.
Două trucuri ponei, două Tucker.
Crickett Belinda Watts, trădătoarea.
Nu-mi vine să cred că preferă să evolueze cu Stanley şi nu cu noi.
Ar mai trebui să afli încă un mic lucru.
- Shelby participă la concurs. - Ce?! Nu!
Shelby e cea mai bună cântăreaţă din oraş.
Dar a fost plecată în Montgomery, a născut, a socializat.
Sunt sigură că nu mai e în formă. A ruginit.
Da. A ruginit tare.
- Trebuie să plec. - Să pleci? Unde?
Noi urmăm pe scenă.
A fost plecată o oră, dar Wanda n-ar fi făcut asta. Sunt sigur.
Întreb din nou. Wanda, unde ai fost plecată?
Nu vreau să spun.
- Ai otrăvit-o pe Shelby. - Ba nu !
Atunci unde ai fost?
Laszlo mâncase costumul lui Shelby şi a trebuit să-l repar.
- Să-ţi aduc să bei ceva, Tom. - Şi nişte cartofi prăjiţi dacă ai.
Mănânc pentru doi.
Auzişi? Îmi mănâncă hrana, îmi beau băuturica.
Trebuie să mergem acolo.
Nu. Trimite-le nota de plată. Linişteşte-te.
Ştii ceva, de ce nu facem să fie mai interesant?
Pariez pe un masaj de 10 minute la tălpi, că au fost fraţii Truitt.
- Nu ştiu. Stanley e cam ciudat. - S-a făcut.
Acum taci. Vreau să ascult.
Bun, toată lumea să facă linişte. Stanley, stai pe scaun.
Băieţi? Vreau doar să spun... Poate n-a fost de la ciocolată.
Eşti tu şeriful? Nu.
AnnaBeth, chiar trebuie să nu mai vorbeşti,
fiindcă te face să pari vinovată.
Stai. Nu eşti vinovată, nu?
E o mare greşeală.
Deci spui că nu ai fost în cabina lui Shelby?
Nu. Adică... Am auzit bine că sunt cartofi prăjiţi?
I-ai purtat mereu pică lui Shelby
încă de când nu ţi-a dat un rol principal în cabaretul ei.
Nu-i adevărat. Am un respect enorm pentru Shelby.
Nu-i de mirare că are propria cabină.
Are nevoie de un loc în care să-şi depoziteze orgoliul.
Dash, putem să dăm la sfârşit mai tare cu 10 decibeli ?
Desigur, Shelby. Cum îţi place ţie.
- Mi-ar plăcea ceva acidulat. - Rose, un suc pentru dra Sinclair.
Rosie, scumpo, ai grijă ca sucul să nu conţină Roşu Allura.
Sunt tare alergică la coloranţi alimentari.
Îmi face gâtul să mi se umfle ca la o broască.
Al naibii să fiu dac-o voi lăsa pe intrusa asta să se bage
şi să ia locul întâi. E anul nostru.
Şi ştiu de ce avem nevoie ca să câştigăm.
- Ce frumos! - Ce anume?
Stanley te vrea înapoi. Vrea să câştige concursul
pentru a-ţi aminti că faceţi o echipă bună.
- Asta vrea? - Cât de romantic...
Cel puţin, ar putea fi dacă tu n-ai fi fost lesbiană.
Mă iubeşte. Mereu m-a iubit.
Sincer, eu cred că ar fi făcut orice ca să mă recâştige.
- Sunt nevinovat. - A fost plecat două ore.
Când s-a întors mi-a spus că acum putem câştiga sigur.
Fiindcă mi-am pus paiete pe pantofii de jazz.
Nu durează două ore să pui paiete pe pantofi.
Nu cred.
Am mai avut o misiune de făcut.
Să injectezi ciocolata cu Roşu Allura?
- Obiecţie! Motive? - Îţi dau eu motive.
Rose l-a văzut pe Stanley cu proprii ei ochi.
Mă rog, prin ochelari.
Nu eu i-am dat lui Shelby ciocolata aia. Jur.
Atunci de ce ai fost în cabina ei ?
Nu pot să zic.
Prefer să nu spun?
Bine.
Stanley, tăuraşule...
Ştiam că genele alea erau false.
Îmi pare rău, Crickett. N-am vrut să afli în felul ăsta.
- Dar am trecut peste. - Tu şi cu Sadie?
Partea bună e că sunt de acord să divorţăm.
Zoe, haide. Stăm aici de ore întregi. Să plecăm.
Putem muta masajul ăsta la tine acasă, să facem o baie,
să mâncăm altceva în afară de pufuleţi cu brânză.
- Îmi plac pufuleţii cu brânză. - Zoe!
Wade, suntem dezbrăcaţi şi blocaţi într-o magazie.
Am trăit şi zile mai rele.
Nu înţeleg ce-i aşa mare scofală să le spunem oamenilor despre noi.
Aşa bine. Oricum, o să se termine în curând, fiindcă sunt fraţii Truitt.
Mereu e vina lor. Nu înţeleg cum de nu a început cu ei de prima dată.
De ce nu am început cu fraţii Truitt? Prost, prost.
Nu, nu. Un detectiv bun are un fler teatral.
- Păstrezi ce-i mai bun pentru final. - Dar dacă n-au făcut-o ei?
Nici nu cred că băieţii ăia pot să citească eticheta
de pe o cutie de ciocolată.
Da, e posibil. Sau poate au avut un complice.
Tansy Truitt, te rog ieşi în faţă.
Da, aşa a spus. "Un plan inofensiv."
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar fraţii tăi sunt chiar buni.
Mama mereu a spus că Puiuţu' are o voce de înger.
Dacă aş juca la pariuri, aş spune că au şanse bune la locul 2.
Asta înseamnă două mii de dolari, suficient ca să acopere pagubele.
Înseamnă că-mi pot păstra scaunul. Eşti cel mai bun!
Orice pentru tine, Tans.
George Tucker, spune-mi te rog că nu eşti încă...
Nu. Doamne, nu. Adică, nu pentru că n-ai fi bună.
Adică, eşti încă uimitoare şi frumoasă şi toate cele.
Doar că am o nouă regulă: fără sentimente pentru vechile iubiri.
Diseară, petrecerea de victorie e la tine acasă, dle manager.
- Spune tuturor. - Nu-s managerul vostru.
Ştiţi ce putem face cu 25 de mii de parai?
Să mergem în fiecare oraş din ţară
şi să mâncăm pui prăjiţi cât e ziua de lungă.
Stai uşurel, Puiuţu'. Manageriază-ţi puţin aşteptările.
- Credeam că el manageriază trupa. - Nu-ţi face griji, GT.
Câştigăm cu siguranţă. Avem un plan inofensiv.
Dacă astea au fost exact vorbele mele? Depinde.
Ce vrei să spui mai exact prin "exact"?
Te-am pus la punct.
Au spus că au o misiune de făcut. Cât timp au fost plecaţi?
- Nu ştiu sigur. - Câteva ore, poate?
Următoarea dată când i-am văzut, Rudy căra un pachet cam atât de mare.
Ce naiba faci, Rachetă? Vei distruge marfa.
- Am zis "prinde". N-am vrut. - Cred că încă mai merge. Haideţi.
Ce minunat. Tu, eu, două ouă umplute de la Dixie Stop.
Asta cred că poate sugera o întâlnire de bună credinţă.
În public, chiar.
Toţi sunt ocupaţi să se pregătească pentru concursul de talente.
Nici măcar nu ne-a văzut nimeni.
- Atunci te pot săruta? - Bagă mare.
Rose! Bună, doar îl controlam pe Wade de conjunctivită. Dar n-are nimic.
Voi realizaţi că scuza asta nu-i nici pe departe credibilă?
Nu se petrece nimic. Ăia sunt pufuleţi cu brânză?
Pot să iau câţiva? Fătului meu îi lasă gura apă după pufuleţi.
Trebuie să-i iau înapoi pentru studiu.
- Bine. - Mulţumesc.
L-am văzut pe Rudy ducând un pachet în cabina lui Shelby.
- Ce era în pachet? - Gheaţă pentru numărul nostru.
Am depozitat-o în frigiderul lui Shelby.
E prima dată când o infracţiune n-a fost comisă de noi.
Şerifule Bill.
Ce spui să încheiem seara şi s-o lăsăm pe mâine?
Adică, oameni devin nervoşi şi noi rămânem fără cartofi prăjiţi.
Nu se poate. A mai rămas un suspect. Şi din câte ştiu, ar putea să spună tot.
AnnaBeth Nass, te rog ieşi în faţă.
- Nu mai ieşim niciodată de aici. - Ba da.
A.B. nu are cum să-i fi dat lui Shelby ciocolata aia.
AnnaBeth Nass, de ce ai fost în cabina lui Shelby?
Păi, asta n-o să sune bine...
Dar am intrat acolo să-i las nişte ciocolată.
Poftim?
Jur pe viaţa lui Cyrus Lavinius Jeremiah Jones.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Dar ştiai că Shelby era alergică la coloranţi alimentari.
De asta am şi verificat ingredientele şi nu era niciun colorant.
Deci presupun că i-ai făcut un cadou din bunătatea inimii tale?
A părut un lucru creştinesc, la felul în care s-a desfăşurat ziua.
Toată crema aia nu poate fi bună pentru corzile tale vocale.
- Sau pentru respectul de sine. - Ce rost are?
N-avem nicio şansă în faţă lui Shelby.
Recunosc că puteam avea mai mult noroc.
Undeva, chiar acum, Diana Ross se roteşte în pământ.
Sau cheamă un taxi. Sunt sigură că încă trăieşte.
Bună, fetelor! Shelby mi-a spus că numărul vostru e chiar bun.
Cred că voi două aveţi curaj să modificaţi un cântec
care clar e compus pentru trio.
În special când e vorba de bani pentru Fancie's.
Aşa suntem noi. Tare, tare curajoase.
Lemon, nu vreau să te văd pierzându-ţi restaurantul
şi toate speranţele şi visurile împreună cu el.
- Aşa că am găsit o soluţie. - Te retragi din concurs?
Nu, prostuţo. Îmi voi lua premiul în bani
şi economiile din vânzarea lui Fancie's de anul trecut şi-l voi răscumpăra!
- Poftim? - Şi din moment ce sunt plecată
mai tot timpul în Montgomery, te voi angaja ca manager.
Cu plăcere!
Nu e un compromis grozav?
Ambele mele doamne speciale conducând Fancie's,
precum ar fi o afacere de familie.
Mă scuzaţi, trebuie să plec.
Lemon.
Nu înţeleg. Eu încerc... Vreau doar să mă placă.
Stai... Shelby...
M-am simţit atât de prost. Brick părea supărat şi avea dreptate.
Ele aveau nevoie de un mic imbold.
Succes diseară ! Lemon
- AnnaBeth! - Nu trebuia s-o fac.
- Dar... N-am otrăvit-o eu. - O poveste plauzibilă.
- N-a fost găsit niciun bilet. - Poate l-a mâncat Laszlo.
E posibil.
Ştiţi ceva? Am o propunere.
De ce nu punem pe cineva să testeze ciocolata?
Să vedem dacă chiar conţine colorant alimentar.
Mulţam, Doamne!
Eşti tu şeriful, George Tucker? Nu. Dar bună idee.
Cât crezi că durează o analiză toxicologică la o ciocolată?
De unde să ştiu eu? Tu eşti medicul.
Ce faci acolo?
- E o problemă? - Ce fel de problemă?
- O problemă de pipi. - Zoe, ăsta-i un semn.
Aşa ne spune Mama Natură că e timpul să ieşim la iveală.
Practic.
- Nu-i mare chestie. Mă abţin. - Glumeşti...
Doar taci şi nu sări.
"Să testăm ciocolata." Tu şi cu ideile tale strălucite.
Dacă ştiam că ne va ţine aici toată noaptea,
cât timp va face testul, mi-aş fi ţinut gura.
Doamnelor şi domnilor, atenţie, vă rog.
- Dr Breeland are ştiri noi. - Rezultatele au venit,
dar ciocolata nu conţine colorantul Roşu Allura.
Vezi?
Şi sunt fericit să vă anunţ că Shelby şi-a revenit complet.
- Aleluia! Să plecăm. - Să mergem.
Nu încă.
Shelby Sinclair a fost sabotată în seara asta.
Şi chiar dacă n-a fost de vină ciocolata, cineva de aici e responsabil.
Cineva e atât de disperat să ia premiul,
încât ar face orice să-l câştige.
Cine, eu? E absurd. N-am greşit cu nimic.
Atunci nu te superi să răspunzi la câteva întrebări.
Gândeşte-te la lucruri uscate. Dune de nisip. Cămile.
Nicio toaletă publică.
Ce ironie, e o baie la mai puţin de 3 metri de noi.
Nu mă ajuţi.
Pământ arid.
Pâine prăjită.
Vrei te rog să ieşi acolo?
- Nu, nu voi ieşi. - N-ai de ales!
Ba am.
Şi cum te-ai simţit ştiind că eşti pe cale să pierzi Fancie's?
Nu m-a deranjat deloc.
Realizezi ce mi-ai făcut?
Din cauza implicării tale, sunt pe cale să pierd definitiv Fancie's.
Stai puţin, ai ceva mic aici.
Ce legătură e cu pierdutul restaurantului?
Acum lui Shelby i-a dat prin cap să răscumpere Fancie's.
Fără banii din premiu, Lavon, sunt distrusă.
Asta-i o nebunie.
Oameni de pretutindeni fac pipi în găleţi.
Chiar dacă voi vedea asta, tot te voi iubi.
Dar îmi va lua ceva timp să-mi revin.
Mergi acolo. Te rog !
- Nu. - Care-i faza aici?
Care-i marea problemă?
Problema e că, din momentul în care le vom spune, vor sări cu întrebările.
Ce întrebări ?
Alea grele. La care nu avem un răspuns încă.
De exemplu: Cine va rămâne acasă cu copilul ?
Unde veţi sta ? Vă veţi căsători ?
Nu mă face să încep despre circumcizie.
Despre ţinutul secretului ăsta era vorba?
Da. Lucrurile sunt bune între noi acum. Înfricoşător de bune.
Dar dacă am sta să vorbim despre toate astea
şi apoi ne-ar izbi realitatea?
Dacă nu ne vom descurca ? Ce se va întâmpla atunci ?
- Ne vom descurca pe moment. - Şi dacă nu?
Pentru ultima oară, n-am pus colorant nici în ceaiul lui Shelby,
nici în mentosanele ei şi nici în machiajul pentru scenă.
- Dar o urăşti. - Aşa şi? Sunt o Sudistă.
Metodele mele de război sunt doar psihologice.
Bine, gata cu vorba.
Şerifule Bill, aş dori, dacă-mi dai voie,
s-o rechem pe Rose Hattenbarger pe scaun, te rog.
Ai văzut-o cumva pe Lemon Breeland în cabina lui Shelby ?
- Categoric nu. - Mulţumesc.
Am examinat-o pe Shelby şi pot spune cu siguranţă
că reacţia alergică a fost din cauza unui colorant alimentar.
Dacă nu era în ciocolată...
Cineva trebuie să-i fi strecurat ceva în timpul pauzei.
Şi după părerea ta, e capabilă Lemon de aşa ceva?
Aş vrea să cred că nu.
- Tati ! - Scuze, dulceaţă, sunt sub jurământ.
Sunt ?
Poate că n-am lămurit toate răspunsurile, da?
Dar le vom lămuri, în cele din urmă.
Ideea e că nu e treaba nimănui dacă ne vom căsători,
sau vom locui într-o rulotă,
sau dacă ne vom hrăni copiii cu pufuleţi întreaga zi.
Singurul lucru important e că ne iubim, iar asta...
Tu mă asculţi ce vorbesc?
Ştiu cine a făcut-o. Ştiu cine a otrăvit-o pe Shelby.
E o întrebare simplă. Unde ai fost pe timpul pauzei ?
N-am avut chef să socializez aşa că m-am închis în sine.
Asta-i extrem de plauzibil.
Lavon, am primit SMS-ul tău. Ce era atât de important ?
Vreau să-mi cer iertare.
Ştiu că te bazai pe banii ăia pentru Fancie's.
De asta am transformat fondul de urgenţă în marele premiu.
Dar n-o să mă scuz în legătură cu sentimentele mele pentru tine.
- Lavon... - Nu, lasă-mă să termin.
Ştiu cât de mult ţii la AnnaBeth. Şi eu ţin mult la ea.
Dar, Lemon, te iubesc.
Tot ce am făcut azi e din cauza asta.
Deci te rog, lasă-mă să-ţi dau bani ca să-ţi salvezi afacerea.
Locuri.
O să se întrebe unde sunt.
Oricât de sclipitoare a fost această tăcere,
o să te rog să răspunzi la întrebare. Unde ai umblat pe timpul pauzei?
Bine. Nu-mi dai de ales decât să te duc la secţie.
- Aşteaptă. - Opriţi-vă!
- N-a fost Lemon. - Dr Hart, de unde venişi ?
- E îmbrăcată c-o muşama? - Vă rog, concentraţi-vă.
Nu Lemon i-a dat lui Shelby colorantul alimentar.
Rose a fost.
Pufuleţii cu brânză din care ai ronţăit toată ziua,
conţin colorant alimentar, iar tu lucrai la sunet, nu?
Mersi, Rose.
Deci puţin din praful lor trebuie să fi ajuns pe microfonul lui Shelby.
Şi mister rezolvat.
Şi da, sunt goală pe dedesubt.
Cu alte cuvinte, eu şi Wade suntem iar împreună.
Şi totodată, sunt însărcinată.
Dar chiar acum, trebuie să fac pipi.
Veţi plăti toţi pentru cartofii prăjiţi.
MAI TÂRZIU ÎN ACEEAŞI ZI
Prin decizie unanimă,
câştigătoarea marelui premiu al concursului de talente din BlueBell...
Fără nicio surpriză...
Shelby Sinclair.
Mulţumesc!
Mulţumesc mult.
Voi folosi acest premiu aşa cum ştiu eu mai bine.
Lemon, poţi să urci puţin, te rog?
Ştiu ce simţi pentru mine. Şi ştiu cât de mult ţii la Fancie's.
Cred că ar trebui să deţii tu întreg restaurantul.
Sper doar că într-o zi să putem fi prietene. Ia-l.
- Ai crezut că o iubeşti pe Lemon? - Serios? Asta vine de la fata
care era pe cale să se mărite cu Scooter McGreevy ?
Inima e un lucru misterios.
Aşa e. Dar am învăţat o lecţie valoroasă de aici.
Că trebuie să-mi depăşesc limitele, să ies din zona de confort.
- Am încredere în tine. - Mulţumesc.
Wanda, dacă ţapul ăla înseamnă atât de mult pentru tine, îl putem păstra.
Doar cât timp vei realiza ce mult înseamnă pentru mine
să-l numim pe copil Frodo.
Îmi pare rău.
Ce am făcut, a depăşit limita.
Scumpo, aveai dreptate. Nu-i dădusem o şansă lui Shelby.
Şi nu-i chiar aşa rea.
Sunt tare norocoasă să am o prietenă ca tine.
Ai observat că fraţii Truitt sunt chiar buni?
Da. Crezi că ar trebui să le spunem?
Această piesă e pentru AnnaBell Nash.
Femeia cu care vreau să mă însor.
Dacă mă gândesc mai bine...
- N-aş vrea. Nu le spunem. - Nu, nu.
- Băieţi, nu cântaţi rău. - Mulţam de observaţie, fanule.
De asta am şi luat locul 2.
Dacă vreţi vreodată să cântaţi la Rammer Jammer, vă voi angaja.
Dacă vrei să discuţi afaceri,
trebuie să vorbeşti cu managerul nostru, George Tucker.
Ei vorbesc serios? Eşti managerul lor acum?
O să regret asta. Ştiţi ceva, de ce nu ?
Da!
Avem un manager.
Lemon.
Ştiu că a fost o seară plină cu întrebări. Dar mai am una singură.
- Lavon, nu. - Doar vreau să ştiu.
Dacă n-ar exista A.B.,
ar fi vreo şansă ca tu vreodată să ai aceleaşi sentimente ca mine?
Păi...
Nu contează.
Fiindcă A.B. există.
Şi mereu va exista.
- De când ţii secretul ăsta? - De ce n-ai folosit anticoncepţionale?
- Cum vă veţi descurca? - Vă veţi căsători ori ba?
Unde veţi sta?
Unul dintre voi va trebui să renunţe la serviciu. Care?
- Şcoală generală sau privată? - Naştere naturală sau cezariană?
- V-aţi gândit să-i puneţi numele Dash? - Bine, bine. Preiau eu, doctoriţa.
Hai să ne calmăm puţin, da?
Puneţi întrebările pe rând, dar nu începând cu tine.
- Poftim? - Sunt tare încântată de copil.
Dacă veţi locui în afara oraşului, va fi perfect.
Trebuie să începeţi să economisiţi pentru facultate.
Să faceţi o nuntă mare.
- Poate vor fi gemeni. Cât de scumpi. - Dacă vor semăna cu Wade...
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf