Anterior în "Eye Candy"...
Stai departe de Jake Bolin.
În genunchi !
Cineva i-a întins o capcană.
Nu e omul nostru.
Te-am rugat să investighezi în acest caz, dar eu...
Eu nu pot pleca, nu până nu îl prindem.
Cu cine ai vorbit ?
Hackerii, de obicei, nu lucrează cu poliţia.
De ziua Sarei, i-am dat-o cadou.
Ar trebui să ne amintim tot ceea ce am pierdut.
Haideţi, băieţi !
Este minunat.
Să înceapă distracţia.
Aşa va fi toată noaptea ?
Tu ce crezi ?
Sărbătorita Amy.
Eu am venit doar pentru că băutura e gratis.
Jessica, aşteaptă !
Ce se întâmplă cu asta ?
Mă întâlnesc cu Rubik Cube.
Eu nu ştiu în ce parte o voi lua sau ce combinaţie voi avea.
Sexul este super, dar cine ştie ce se va întâmpla.
- Haide ! - Nu-i aşa, Max ?
Este un raliu într-un deşert, nu-i aşa ?
Da, dacă spui tu, Aaron.
- Doamne, eşti atât de serios. - De ce e el aici ?
Nu am nici o idee.
Bine aţi venit în paradis !
Aceasta este o nebunie.
Uită-te la lumini.
Eu voi fi gazda voastră în ultima noastră noapte de inocenţă.
Te rog, asta s-a întâmplat acum câţiva ani.
Toată lumea, el este Jarek, pilotul nostru.
Staţi, staţi, staţi, vrem o poză.
Spuneţi adio liceului, rataţilor !
Trăim o singură dată !
Cine mai spune asta ?
Doar spune-o, căţea.
Băieţi ? Unde este toată lumea ?
Haideţi, unde sunteţi ?
Unde sunteţi ?! Băieţi ?!
Amy ! Unde eşti ?!
E Y E C A N D Y
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww
"O GĂSIM"
Suntem în direct cu Gina Simmons care ne spune despre cei 5 elevi dispăruţi.
Se pare că a trecut aproximativ o zi şi jumătate
de când elevii au dispărut.
Max Jeter, unul dintre ei, a fost găsit în stare de inconştienţă,
ieri dimineaţă şi ajută poliţia la anchetă.
Salut.
Trebuie să vorbim.
Sunt cam ocupat acum.
Ce se întâmplă ?
6 copii au închiriat un autobuz pentru a sărbători absolvirea liceului.
Cinci dintre ei lipsesc, şoferul, de asemenea.
Ascultaţi toată lumea, s-a confirmat.
Şoferul are cazier, există un suspect.
Noi trebuie să umplem golurile şi să găsim copiii.
Ce este cu băiatul de la poliţie ?
Spune că nu îşi aminteşte nimic.
Îl vom avea pe Max Jeter după-amiază, vreau să-l interoghez.
Părinţii lui ?
Ei lucrează în străinătate, în Nigeria.
Va fi amical, bine ?
Fără avocat.
Găseşte ceva pentru a-i reîmprospăta memoria.
Toate astea sunt de pe reţelele lor sociale, nu-i aşa ?
Toate mesajele, fotografiile, postările.
Reconstitui noaptea pornind de la tot ceea ce au postat pe Internet.
Asta este ceea ce facem noi aici.
Oamenii nu au nici o idee despre informaţiile pe care le expun lumii.
Unii dintre noi ştiu.
Dar, se opreşte exact la 01:46 AM.
- Da, te-ai prins. - De ce ?
Nu ştim. Fie au ieşit undeva unde nu era reţea,
fie cineva le-a blocat semnalele.
Te pot ajuta să completezi noaptea.
- Să o completez ? - Toate aceste lucruri...
dau un sens ca şi cel pe care ei l-au dat.
Sunt foarte bună. Sunt foarte rapidă.
- Cât de rapidă ? - Rapidă.
- Arată-ne. - Sergent, într-adevăr ?
Nu are nimic de-a face cu criminalul de pe Flirtual.
Distrează-mă.
Vorbesc mai bine limba acestor copii decât o cameră plină de poliţişti încuiaţi.
Trebuie să văd asta.
- Cui îi spui tu încuiat ? - Scuză-mă.
Amy Bryant a rezervat autobuzul folosind cartea de credit a părinţilor ei.
Ea a organizat totul.
Se pare că au fost toţi prieteni în liceu.
Cu excepţia lui Max. Singuratic, închis.
Exceptând cazul când vine vorba de Amy.
Nu putem spune că este ceva sexual sau amical.
Sau ambele.
Morgan, Jessica şi Amy păreau a fi cele mai bune prietene.
Barele laterale par să indice că ele nu au văzut-o de mult pe Amy deoarece
ea a început să fie cu Max.
Se pare că Amy şi Aaron se întâlneau.
Acum, Aaron are ceva pentru Jessica, dar ea nu este în mod clar interesată.
Ai de gând să răspunzi ?
Nu.
L-ai văzut de când...
De când el a fost arestat accidental la petrecerea surpriză de ziua mea
pentru a fi un criminal în serie ? Nu.
Vrei să-l vezi ?
Nu m-am gândit la asta.
În mod clar, el vrea să te vadă.
Vrei să găseşti aceşti copii sau nu ?
Bine, Ethan făcea temele pentru prieteni şi accepta droguri ca plată.
Simpatic copil.
El nu ar fi primul.
Max făcea afaceri cu stimulante şi sedative
pe care le lua pentru grup de la părinţii săi.
De unde ştii ?
Eu... poate am accesat conturile lor de la farmacie.
Trebuie să-ţi reamintesc că noi nu facem asta aici ?
Şi cine trebuie să ştie ?
Sunt sigur că avocaţii săi ar dori asta.
Ce vrei să spui ?
Nu ţi se pare ciudat ?
Totul s-a oprit.
Toată lumea a încetat să folosească telefoanelor lor.
Adică, cred. Da... Adică, nu-mi amintesc nimic, bine ?
Cum le-am spus şi celorlalţi detectivi.
Bine, spune-mi din nou.
Ne distram, lucrurile au luat-o un pic razna şi am leşinat.
A fost înainte sau după ce le-ai dat pastilele de la părinţii tăi ?
De unde ştii asta ?
Ştim.
Am necazuri ?
Dacă nu ne spui tot ce ştii.
Uite, toată lumea îşi aminteşte ceva.
Deci, să începem cu ceva.
Cum ar fi începutul serii ?
Nu o să meargă.
Trebuie să-l facem pe băiat să vorbească.
Avem cinci perechi de părinţi incredibil de speriaţi
care doresc să ştie unde sunt copiii lor.
Lui Max nu-i place poliţia.
A fost percheziţionat pentru posesie de "iarbă" în metrou.
A spus că l-au hărţuit.
- Când ? - A postat asta în urmă cu două luni.
Nu i-a convenit.
Atunci, să încercăm o abordare mai moale.
Vorbeşte tu cu el.
Eu ?
Am crezut că eşti aici pentru a reconstitui evenimentele.
Da, dar eu fac chestia asta on-line.
Ai aflat mai multe decât ceea ce ei au postat, Lindy.
Ei mint, înfrumuseţează.
Poţi şti asta doar dacă eşti faţă în faţă.
- Tu ai vrut să ajuţi. - Dar...
- E telefonul lui Max ? - Da.
Am copiat totul. Avem totul acum.
- Nu te poţi decide ? - Da, mi-e teamă să nu adorm.
Am nevoie de energie.
Încearcă Slingshot.
Ce este asta ?
O treime cola, două treimi cafea peste gheaţă.
Mulţumesc. Eşti... eşti poliţistă ?
Pentru că... tu nu arăţi a poliţist.
O voi lua ca pe un compliment.
Nu, eu doar îi ajut cu unele chestii.
- Chestii cyber ? - Da.
Ca pornografia infantilă şi terorişti ?
Nu, ca găsirea a cinci copii care lipsesc, folosind reţelele lor sociale.
Deci, aşa au aflat detectivii că dădeam
medicamente prietenilor mei, nu ?
Corect.
Ascultă... eu ştiu ce înseamnă să ai pe cineva apropiat dispărut.
Cum ?
Sora mea a dispărut.
Îmi pare rău de asta.
Da, eu sunt doar un copil,
cred că părinţii mei ar fi fericiţi dacă fiul lor ciudat ar dispare.
Tu nu arăţi ca un ciudat.
Nu mă cunoşti, deci...
Ascultă, ei îi vor găsi pe prietenii tăi, bine ?
Îţi promit.
Am crezut că voi nu ar trebui să promiteţi ceva.
Eu nu sunt aceşti oameni.
Şi, ţine.
Mulţumesc.
Unde eşti ?
Medicul legist spune că a fost lovită cu ceva contondent.
Cauza morţii este înecul.
Aceasta a luat o întorsătură proastă.
Şi este pe cale de a deveni un dezastru real.
După ce presa află că Amy Bryant a fost ucisă,
copiii dispăruţi vor fi subiectul principal de discuţie în acest oraş.
Încă nici o veste despre conducătorul auto.
Şi Max ?
Cineva trebuie să-i spună că prietena sa este moartă.
Trebuie să aşteptăm momentul potrivit.
Momentul potrivit ? El trebuie să afle ce s-a întâmplat.
Şi dacă el este cel care a ucis-o ?
Toată lumea, pauză. Ce avem ?
Amy a avut un telefon cu ea.
Serviciul de localizare geografică era oprit,
camera GoPro era în jurul încheieturii ei.
De unde provine această cameră ?
Toate imaginile din seara aceea au provenit de la smartphone-uri.
Cred că ştiu de unde vine aceasta.
Este şoferul.
Da, din păcate, el nu a plătit 50 de dolari pentru etanşeizarea camerei.
Este plină cu apă de mare.
Datele sunt încă intacte, atunci când este ud.
Trebuie să pui cipul în apă distilată pentru a scăpa de sare şi minerale.
Apoi, se usucă folosind orez.
Cât timp va dura recuperarea ?
Câteva ore.
Aceste cipuri sunt destul de bine închise, ar trebui să funcţioneze.
Atunci, să aşteptăm.
Eu nu mai aştept pentru a-i spune lui Max.
Lindy.
Las-o, dar ai grijă de el. Vezi cum reacţionează.
Eu... eu nu înţeleg. Amy e moartă ?
Tu minţi. Bine, este vre şmecherie.
Eu nu înţeleg ce îmi spui, bine ?
Acest lucru nu s-a întâmplat. Bine, aceasta nu se poate întâmpla, bine ?
Eu... ştiu că Amy nu avea acest aer, dar ea a fost o persoană bună, bine ?
De ce ar încerca cineva să o omoare ?
Max ?
Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat aseară.
Nu îmi amintesc. Deloc.
Testele toxicologice arată că nu ai ingerat droguri sau alcool.
Ai minţit, Max.
De ce ?
Deci acum, credeţi că eu am ucis-o ? Asta este ceea ce spuneţi ?
Eu nu i-aş face rău lui Amy niciodată.
Noi nu te putem ajuta, dacă nu ne spui adevărul.
Ce s-a întâmplat ?
Voi nu înţelegeţi ce se întâmplă aici.
Mă acuzaţi ?
Nu încă.
Bine, atunci cred că am spus destul !
Am crezut că ai spus că nu eşti unul dintre ei.
Urmăreşte-l. Ori el a ucis-o, ori ştie cine a făcut-o.
Max nu a avut de-a face cu moartea lui Amy.
Este un sentiment sau ai vreo dovadă ?
De ce nu mi-ai spus că ai rezultatele de la testele lui toxicologice ?
Pentru că noi lucrăm pentru departamentul de poliţie din New York şi tu nu.
Şi asta este ceea ce noi numim dovadă.
El nu ştia că ea era moartă.
El i-a trimis un mesaj.
Ce ?
Am încărcat un spyware pe telefonul lui.
Nu poţi da unui suspect ceva care constituie o probă.
Ce nu vedem, nu ştim.
Acum, îl putem urmări.
Am decis să vă pun pe amândoi în asta.
Acum, găsiţi-mi ceva ce putem folosi.
Ce faci ? Ea este o sursă într-un alt caz.
Şi ea a creat o legătură cu copilul din centrul cazului acesta.
Noi o folosim.
Urmăreşti un scop aici, nu-i aşa ?
Nu, detectiv. Tot ce fac este pentru un scop.
Acum, lucrează cu ea.
V-am spus, aceasta a fost cea mai bună pizza din oraş.
Tot ce ştiu este că e cel mai bun burete pentru a absorbi alcoolul.
Poate ar trebui să te opreşti din băut.
Haide !
Nu !
Salut băieţi !
Medium ? Chestia aia e înfiorătoare.
Da.
- O să facem asta. - Nu ! Haide.
Nu vom face acest lucru.
Ai adus un medium în autobuz ?
- Asta e atât de amuzant, omule. - Da, ştiu.
Uite la noua prietenă a lui Aaron.
Te place, sportivule, nu ?
Dar el nu e cel bun.
Stai, într-adevăr ?
Într-adevăr.
Bine, e rândul lui Ethan. E rândul lui Ethan.
Bine, vrăjitoareo. Încearcă să mă sperii.
Îmi pare rău.
Un băiat atât de tânăr nu ar fi trebuit să-şi piardă tatăl niciodată.
Cine i-a spus ? Cine i-a spus ?
Cine i-a spus ?
Bine, e rândul meu.
Mâinile tale sunt atât de reci.
E din familie.
Ce face ea ?
Voi ! De ce nu vreţi să-mi răspundeţi ?
Nu e amuzant.
Mi-e atât de frig, atât de sete.
Am să mor aici !
Vă rog, mă poate scoate cineva de aici, nu pot respira.
Lăsaţi-mă afară !
Ai jucat rolul foarte bine pentru acei copii, doamnă.
Spune-mi Ruth.
Te-au plătit ?
Eu nu sunt o organizaţie de caritate.
Te-au plătit pentru a spune o poveste.
Toţi spunem poveşti.
Eu sunt un artist. Fata mi-a spus exact ce trebuie să spun...
o poveste cu fantome pe care ea a crezut-o.
Ea a vrut să îşi sperie prietenii. Ce pot să vă spun, a fost un spectacol bun.
A fost un spectacol ?
Ştiţi ce a fost, nu ? A fost Pasagerul Clandestin.
Pasagerul Clandestin.
Da, sigur !
Ascultă. Mai bine stai departe de apă.
Ce ?
Vorbesc serios. Trebuie să stai departe de apă.
Max, nu e amuzant.
Eu... Adică, ce a fost asta ?
Fabulaţiile unei persoane nebune ?
A fost lovită la cap şi apoi înecată.
Pare a fi un pic de coincidenţă.
Ea ar fi trebuit să mă asculte.
Cine te-a plătit să-i spui asta ?
Nimeni.
Uite, aş putea încerca să-ţi explic
cum lucrez, dar am un sentiment că nu ai respecta aceasta.
Încearcă-mă.
Unele poveşti sunt plătită să le spun, altele le spun singură.
Pot să plec ?
Da.
Escroacă.
Altceva se întâmplă aici.
Ceva ce nu putem explica.
Totul poate fi explicat.
Eu nu sunt sigur de asta. Am nişte imagini de la camera şoferului.
Orice altceva a fost corupt.
Şi prietenii tăi ?
Au ieşit să exploreze.
Eu vreau să te explorez pe tine.
Stai.
Tu filmezi ?
Aceasta... este pentru securitate.
Să le dăm un spectacol, atunci.
Ce naiba a fost asta ?
Prietenii tăi ?
Doamne, ai văzut asta ? El este aici !
Cine este aici ?
Pasagerul Clandestin, idiotule !
Fă ceva !
Este doar o glumă a prietenilor tăi.
Alo ?
Unde te duci ?
Ce naiba a fost asta ?
Nu ştiu.
Încă crezi că Max a ucis-o pe Amy ?
Pasagerul Clandestin. Eşti serioasă ?
Este una dintre acele poveşti cu fantome de pe internet.
Te rog, nu-mi spune că tu crezi în asta.
Cred că aceşti copii au făcut-o.
Despre ce este vorba ?
Cu zece ani în urmă, un grup de prieteni de liceu s-au strecurat
pe o navă abandonată, care era andocată în New Orleans.
A fost o provocare, dar mai mult o scuză mare pentru că s-au rătăcit.
Aşa e !
Desigur, era şi ratatul grupului care încerca mereu să-i urmeze.
Deci, într-o zi, ei au decis să îi facă o farsă închizându-l în sala maşinilor.
Stai, stai, am citit asta. Şi apoi, când poliţia a venit,
copiii au fugit, lăsându-l în capcană.
Nu-mi spune. Toţi au crezut că cineva
se va întoarce şi-l va elibera, dar nici unul dintre ei nu a făcut-o.
El era atât de adânc băgat în vapor, încât nici unul dintre mesajele sale nu a trecut.
A înnebunit.
El a zgâriat uşa până i s-au rupt unghiile.
A ţipat până când coardele sale vocale au sângerat.
Când au găsit în cele din urmă cadavrul, era o mumie.
Ochii lui erau mâncaţi de şobolani.
Se spune că Pasagerul Clandestin
vânează adolescenţii care merg la docuri pe timp de noapte, pentru a se răzbuna.
Hai să îl căutăm.
În nici un caz.
Ba da.
Motivul pentru care telefoanele lor nu aveau semnal este pentru că
au intrat în interiorul vasului în căutarea Pasagerului Clandestin.
Acolo trebuie să căutăm.
Vrei să cer un mandat de percheziţie pentru Chupacabra mării.
Tommy, te rog, vorbesc serios.
Portul din New York este al treilea ca mărime din ţară.
5.000 nave intră şi ies din port în fiecare an.
Nava ar putea fi andocată pe o rază de 40 de km.
Căutarea ar dura săptămâni.
Da, dar şoferul ştie unde sunt.
De ce crezi că jumătate din poliţiştii din New York îl caută ?
Nu ai înţeles ?
Fiecare fişier video de la camera GoPro are un număr unic de serie încorporat în el.
Eu caut dacă şoferul a pus vreun video online.
Pentru asta şoferul a păstrat o cameră GoPro montată la bord...
Ca să înregistreze în secret, petrecerile din autobuz.
Toate site-urile lui sunt cu plată.
Şi ghici cine tocmai s-a conectat ca administrator
la reţeaua din autobuz acum 40 de minute ?
Adresa IP este una situată lângă un motel din Jersey.
Ce-ai făcut cu copiii ?
Nu înţelegeţi...
Unde sunt ?
- Nu înţelegeţi. - Unde sunt ?!
I-am lăsat pe vapor. A fost el, a încercat să mă omoare.
Cine a încercat să te omoare ?
Pasagerul Clandestin.
Pasagerul Clandestin, vă spun adevărul.
Fantoma aceea a luat copiii ?
Dar Amy Bryant ? Cum a sfârşit ea în East River ?
Nu ştiu, nu ştiu.
Nu am fost eu. După ce am fost atacat, am fugit.
Vă spun adevărul. Uite !
Camera mea încarcă automat filmele în contul meu cloud.
Dar, am primit o notificare că un clip a fost încărcat.
Dă-i drumul. Hai !
Max. Băieţi ?
Mie îmi pare o navă abandonată.
El este.
El o să mă ia. Nu ar fi trebuit să venim niciodată.
Unde sunteţi ?
Lasă-mă în pace ! Nu am făcut nimic rău !
Doamne.
Ea şi-a înregistrat propria moarte.
Da, dar cine a ucis-o ?
Sau ce ?
Cineva împins-o pe Amy peste bord, iar eu presupun că nu o fantomă.
Imaginile cu Amy şi şoferul când au fost atacaţi au fost postate on-line.
Sunt peste tot pe internet, sub "Pasagerul Clandestin atacă."
La naiba. Adu-l înapoi pe Max Jeter.
L-am pierdut, telefonul este închis. Rămâneţi în spate.
Liber.
Aici ! Suntem aici !
Ajutor !
Mulţumesc lui Dumnezeu ! Slavă Domnului !
Am căutat Pasagerul Clandestin.
A fost un pic de distracţie, o distracţie prostească.
Nu pot cred că Amy este moartă.
Spune-mi tot ce s-a întâmplat în acea noapte.
Umblam aiurea, cercetând vasul.
Apoi, s-a auzit acel sunet, ca un geamăt.
Pretutindeni, ca şi cum... ca şi cum am fi fost urmăriţi.
Harţuiţi.
Am fugit. Cineva ne-a încuiat şi ne-a lăsat acolo.
Şi Max ?
Ce-i cu el ?
Ar trebui să vorbesc cu tine... Adică, fără un avocat ?
Desigur, vreau să ajut. Max.
Max a fost...
A fost un ratat în şcoala noastră.
Avea medicamente bune, totuşi.
N-am vorbit niciodată mai mult de cinci cuvinte cu Max, până la...
Care sunt acele cinci cuvinte ?
Pot împrumuta un pix ?
Apoi părinţii lui l-au retras
de la şcoală mai devreme cu şase săptămâni pentru o vacanţă la Florenţa, Italia.
Şase săptămâni ?
Este cam lung pentru o vacanţă în familie.
Ea se întoarce, iar Max devine cel mai bun prieten al ei.
Ea era în tratament.
De unde ştii ?
Pentru că părinţii mei au trimis-o pe sora mea timp de şase săptămâni.
Amy l-a întâlnit pe Max, atunci când ea a fost admisă la Firenze...
Centrul de recuperare Florenţa pentru tulburări de alimentaţie.
Pentru ce a fost el tratat ?
Depresie severă,
încercare de sinucidere. De aceea, erau aşa de apropiaţi.
Amy era artistul, iar Max era cu filmele şi efectele speciale.
Acolo au creat legenda Pasagerului Clandestin împreună.
Cum de ştii toate astea ?
Am accesat dosarele lor ca pacienţi.
Le-ai accesat ?
Încearcă piratat.
Nu este chiar exagerat
de a vedea Pasagerul Clandestin ca o reprezentare a psihologiei lor.
Amy a fost atât de îngrozită încât
se înfometa singură şi Max se simţea abandonat de părinţii săi.
Şi acesta este locul unde totul s-a petrecut.
Max şi Amy au creat un Pasager Clandestin pe vaporul acesta, chiar aici.
Întregul plan era de a crea o noapte care să-i sperie pe prietenii lor atât de tare,
încât filmul cu Pasagerul Clandestin să devină viral.
Deci, Max nu a ucis-o pe Amy.
Nu.
Ei au încercat să se salveze unul pe altul.
Dacă ai dreptate, Amy ar fi trebuit să aibă grijă de şofer în timp ce Max speria
restul prietenilor lor pe navă.
El a folosit difuzoare ca să se audă gemetele.
Şi după ce Max i-a încuiat înăuntru, ei s-au îmbătat sau drogat
încât voiau şi ei să se sperie.
Unde te duci ?
Alo ?
Max purta un fel de mască pe care Amy a făcut-o.
Chiar şoferul de autobuz crede că a văzut Pasagerul Clandestin şi confirmă povestea.
Serveşte-l. Nemernicul m-a dezgustat.
Max deplasează autobuzul.
Planul este ca el să pretindă că are o amnezie, în timp ce Amy ia camera şoferului
pe navă şi începe să filmeze cu ea.
El este. Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici !
Chiar aici.
Şi apoi, cineva o urmăreşte ?
Lasă-mă în pace !
Nu am făcut nimic rău.
Nu.
Totul a fost un joc.
Nimeni nu a urmărit-o.
Era întuneric şi...
Ea s-a împiedicat.
Da.
S-a lovit la cap aici şi a căzut peste bord.
Moartea lui Amy a fost un accident.
Unde sunt ?
Prietenii tăi ? Le-am dat drumul.
Acolo a căzut Amy ?
Aşa credem.
A fost un accident.
Ce vrei să spui cu a fost un accident ?
Ea se filma şi s-a împiedicat.
Nu.
Nu ai fi putut face nimic.
Nu înţelegeţi, nu-i aşa ? Da ?
Noapte aceea a fost ideea mea.
Eu... ea ar fi încă în viaţă dacă nu ar fi fost pentru mine.
Max, nu îţi poţi face asta.
Max !
Să mergem.
Pasagerul Clandestin.
Unde au murit Pasagerul Clandestin ?
În sala maşinilor.
Vom începe acolo. Pe unde ?
Caut. Nu am semnal.
Atunci, să încercăm ca pe vremuri.
Stânga. Nu, stai... dreapta.
Îmi pare rău, eu...
Şi tata era teribil de nul când era vorba de orientare.
E drăguţ.
Pe aici.
Este chiar drăguţ.
Pe acolo.
Max ?
Max, eşti acolo ? Max !
Plecaţi.
Max, ascultă-mă, nu e vina ta.
Plecaţi !
Trebuie să termin ce am început.
Max, deschide uşa !
Ea a murit din cauza mea.
Plecaţi de aici !
Simţi asta ?
Gaz.
Trebuie să deschidem uşa...
Nu, nu, nu, nu poţi rămâne aici, nu este sigur.
O scânteie şi acest loc va exploda.
Eu sunt poliţistul aici, eu hotărăsc cum merge.
Nu ! Nu...
Ben nu m-ar ierta niciodată dacă s-ar întâmpla ceva.
Acum, du-te.
Bine. Dar plec doar pentru că am o idee.
Să sperăm că ajunge pentru a salva două vieţi.
Du-te.
Max, ascultă-mă.
Nu vrei să faci asta.
La naiba, Max, o să te sufoci ! Haide !
Hei, îmi pare rău că nu ne mai vedem ca altădată.
Şi eu... Max este un ciudat speriat, Amy.
Suntem cu toţii ciudaţi. Nu înţelegi.
Max m-a salvat. El mi-a dat cele mai bune şase luni din viaţa mea.
Nu-mi pot imagina
să fi fost mai fericită ca în seara asta... Îl voi iubi mereu pentru asta.
Întotdeauna !
Max, haide, poţi face asta.
Max, ascultă-mă. Ştiu cum e când pierzi pe cineva iubit,
te lasă în nesiguranţă ca să trăieşti în această lume.
Dar, toate acele lucruri pe care ei
le fac te inspiră să faci mai bine, te fac să râzi.
Aceste lucruri nu pot trăi decât numai în tine.
Este responsabilitatea ta să arăţi lumii cum Amy a făcut lumea un loc mai bun.
Ascultă-mă, Max.
Dacă faci asta acum, poţi fi sigur că Amy va dispărea pentru totdeauna.
Te rog, Max. Deschide uşa.
Te-am prins. Haide.
Doamne, Tommy !
Credeam că dacă ai găsit copiii, cazul a fost închis.
Este, am nevoie de tine doar să îţi semnezi declaraţia.
Eşti sigur că este singurul motiv pentru care sunt aici ?
Numele ei este Sara. Unde este ea ?
Deci acum, crezi.
Trăieşte, este tot ce pot să îţi spun.
Mulţumesc.
- Ne gândeam noi. - Asta face 150 dolari.
Spune-i.
Să-i spun ce ?
Lucrul pe care îl ţii secret.
Ea ar putea fi cea pe care o cauţi.
Eu nu caut pe nimeni.
Dragule, toţi căutăm ceva.
Nu pentru asta suntem aici ?
Încerci să îmi spui viitorul ?
Nu, spun că oricine poate vedea cât de mult ţii la fata aceea.
- Salut. - Salut.
Ce face ea aici ?
A trebuit să închid dosarul.
Cafea ?
M-am gândit dacă ar trebui să rămâi,
să ne înţelegem cum va funcţiona.
Cum va funcţiona ?
Eu sunt poliţistul, tu eşti sursa. Sursa lucrează pentru poliţist.
Sursa ascultă poliţistul. Poliţistul are întotdeauna dreptate.
Deci, ca la jocul "Piatră, hârtie, foarfece".
Nu, ca un lucru poliţienesc. Nu voiai să vorbeşti despre ceva,
ieri, când ai venit aici ?
Da, nu, totul este perfect.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru www.