1 00:00:00,080 --> 00:00:01,674 Anterior în "Eye Candy"... 2 00:00:01,675 --> 00:00:02,957 Stai departe de Jake Bolin. 3 00:00:02,958 --> 00:00:04,329 În genunchi ! 4 00:00:04,330 --> 00:00:05,505 Cineva i-a întins o capcană. 5 00:00:05,506 --> 00:00:06,555 Nu e omul nostru. 6 00:00:06,556 --> 00:00:08,560 Te-am rugat să investighezi în acest caz, dar eu... 7 00:00:08,561 --> 00:00:10,325 Eu nu pot pleca, nu până nu îl prindem. 8 00:00:10,426 --> 00:00:11,454 Cu cine ai vorbit ? 9 00:00:12,055 --> 00:00:14,177 Hackerii, de obicei, nu lucrează cu poliția. 10 00:00:14,178 --> 00:00:16,222 De ziua Sarei, i-am dat-o cadou. 11 00:00:16,223 --> 00:00:20,082 Ar trebui să ne amintim tot ceea ce am pierdut. 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,486 Haideți, băieți ! 13 00:00:30,487 --> 00:00:31,868 Este minunat. 14 00:00:33,311 --> 00:00:35,362 Să înceapă distracția. 15 00:00:35,846 --> 00:00:36,989 Așa va fi toată noaptea ? 16 00:00:36,990 --> 00:00:38,221 Tu ce crezi ? 17 00:00:38,222 --> 00:00:39,316 Sărbătorita Amy. 18 00:00:39,317 --> 00:00:41,352 Eu am venit doar pentru că băutura e gratis. 19 00:00:41,353 --> 00:00:43,407 Jessica, așteaptă ! 20 00:00:43,408 --> 00:00:46,023 Ce se întâmplă cu asta ? 21 00:00:46,024 --> 00:00:47,879 Mă întâlnesc cu Rubik Cube. 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,443 Eu nu știu în ce parte o voi lua sau ce combinație voi avea. 23 00:00:50,444 --> 00:00:52,584 Sexul este super, dar cine știe ce se va întâmpla. 24 00:00:52,585 --> 00:00:54,184 - Haide ! - Nu-i așa, Max ? 25 00:00:54,185 --> 00:00:56,952 Este un raliu într-un deșert, nu-i așa ? 26 00:00:56,953 --> 00:00:58,831 Da, dacă spui tu, Aaron. 27 00:01:00,187 --> 00:01:03,234 - Doamne, ești atât de serios. - De ce e el aici ? 28 00:01:03,235 --> 00:01:04,714 Nu am nici o idee. 29 00:01:06,514 --> 00:01:08,370 Bine ați venit în paradis ! 30 00:01:08,471 --> 00:01:09,787 Aceasta este o nebunie. 31 00:01:09,788 --> 00:01:11,306 Uită-te la lumini. 32 00:01:11,307 --> 00:01:15,291 Eu voi fi gazda voastră în ultima noastră noapte de inocență. 33 00:01:15,292 --> 00:01:17,172 Te rog, asta s-a întâmplat acum câțiva ani. 34 00:01:17,173 --> 00:01:20,530 Toată lumea, el este Jarek, pilotul nostru. 35 00:01:21,531 --> 00:01:23,620 Stați, stați, stați, vrem o poză. 36 00:01:24,721 --> 00:01:26,788 Spuneți adio liceului, rataților ! 37 00:01:26,789 --> 00:01:28,347 Trăim o singură dată ! 38 00:01:28,348 --> 00:01:29,751 Cine mai spune asta ? 39 00:01:29,752 --> 00:01:31,083 Doar spune-o, cățea. 40 00:02:44,327 --> 00:02:46,951 Băieți ? Unde este toată lumea ? 41 00:02:48,470 --> 00:02:49,998 Haideți, unde sunteți ? 42 00:03:02,303 --> 00:03:05,271 Unde sunteți ?! Băieți ?! 43 00:03:06,790 --> 00:03:09,558 Amy ! Unde ești ?! 44 00:03:15,203 --> 00:03:17,227 E Y E C A N D Y 45 00:03:17,251 --> 00:03:27,251 Traducerea și adaptarea LuScarGi / / / pentru ww 46 00:03:38,681 --> 00:03:41,181 "O GĂSIM" 47 00:04:02,622 --> 00:04:06,574 Suntem în direct cu Gina Simmons care ne spune despre cei 5 elevi dispăruți. 48 00:04:06,575 --> 00:04:09,441 Se pare că a trecut aproximativ o zi și jumătate 49 00:04:09,466 --> 00:04:11,367 de când elevii au dispărut. 50 00:04:11,368 --> 00:04:14,691 Max Jeter, unul dintre ei, a fost găsit în stare de inconștiență, 51 00:04:14,692 --> 00:04:18,347 ieri dimineață și ajută poliția la anchetă. 52 00:04:18,348 --> 00:04:20,611 Salut. 53 00:04:20,612 --> 00:04:21,619 Trebuie să vorbim. 54 00:04:21,620 --> 00:04:22,686 Sunt cam ocupat acum. 55 00:04:22,687 --> 00:04:24,047 Ce se întâmplă ? 56 00:04:24,251 --> 00:04:27,963 6 copii au închiriat un autobuz pentru a sărbători absolvirea liceului. 57 00:04:27,964 --> 00:04:30,162 Cinci dintre ei lipsesc, șoferul, de asemenea. 58 00:04:30,163 --> 00:04:32,059 Ascultați toată lumea, s-a confirmat. 59 00:04:32,060 --> 00:04:34,371 Șoferul are cazier, există un suspect. 60 00:04:34,372 --> 00:04:36,995 Noi trebuie să umplem golurile și să găsim copiii. 61 00:04:37,035 --> 00:04:38,463 Ce este cu băiatul de la poliție ? 62 00:04:38,464 --> 00:04:39,823 Spune că nu își amintește nimic. 63 00:04:39,824 --> 00:04:42,537 Îl vom avea pe Max Jeter după-amiază, vreau să-l interoghez. 64 00:04:42,538 --> 00:04:43,538 Părinții lui ? 65 00:04:43,539 --> 00:04:45,203 Ei lucrează în străinătate, în Nigeria. 66 00:04:45,204 --> 00:04:46,291 Va fi amical, bine ? 67 00:04:46,292 --> 00:04:47,383 Fără avocat. 68 00:04:47,384 --> 00:04:49,951 Găsește ceva pentru a-i reîmprospăta memoria. 69 00:04:58,007 --> 00:05:00,870 Toate astea sunt de pe rețelele lor sociale, nu-i așa ? 70 00:05:01,022 --> 00:05:03,238 Toate mesajele, fotografiile, postările. 71 00:05:04,239 --> 00:05:07,187 Reconstitui noaptea pornind de la tot ceea ce au postat pe Internet. 72 00:05:07,188 --> 00:05:08,614 Asta este ceea ce facem noi aici. 73 00:05:08,615 --> 00:05:12,315 Oamenii nu au nici o idee despre informațiile pe care le expun lumii. 74 00:05:13,122 --> 00:05:14,461 Unii dintre noi știu. 75 00:05:16,352 --> 00:05:18,250 Dar, se oprește exact la 01:46 AM. 76 00:05:18,251 --> 00:05:21,706 - Da, te-ai prins. - De ce ? 77 00:05:21,707 --> 00:05:23,992 Nu știm. Fie au ieșit undeva unde nu era rețea, 78 00:05:23,993 --> 00:05:25,345 fie cineva le-a blocat semnalele. 79 00:05:25,346 --> 00:05:26,784 Te pot ajuta să completezi noaptea. 80 00:05:26,785 --> 00:05:28,657 - Să o completez ? - Toate aceste lucruri... 81 00:05:28,658 --> 00:05:30,713 dau un sens ca și cel pe care ei l-au dat. 82 00:05:31,514 --> 00:05:33,577 Sunt foarte bună. Sunt foarte rapidă. 83 00:05:34,578 --> 00:05:37,301 - Cât de rapidă ? - Rapidă. 84 00:05:38,041 --> 00:05:39,776 - Arată-ne. - Sergent, într-adevăr ? 85 00:05:39,777 --> 00:05:42,057 Nu are nimic de-a face cu criminalul de pe Flirtual. 86 00:05:42,058 --> 00:05:43,073 Distrează-mă. 87 00:05:43,074 --> 00:05:46,622 Vorbesc mai bine limba acestor copii decât o cameră plină de polițiști încuiați. 88 00:05:46,623 --> 00:05:47,739 Trebuie să văd asta. 89 00:05:47,740 --> 00:05:49,522 - Cui îi spui tu încuiat ? - Scuză-mă. 90 00:06:04,535 --> 00:06:07,699 Amy Bryant a rezervat autobuzul folosind cartea de credit a părinților ei. 91 00:06:07,718 --> 00:06:09,390 Ea a organizat totul. 92 00:06:15,579 --> 00:06:17,638 Se pare că au fost toți prieteni în liceu. 93 00:06:24,379 --> 00:06:28,569 Cu excepția lui Max. Singuratic, închis. 94 00:06:30,786 --> 00:06:33,105 Exceptând cazul când vine vorba de Amy. 95 00:06:35,946 --> 00:06:38,090 Nu putem spune că este ceva sexual sau amical. 96 00:06:39,091 --> 00:06:40,539 Sau ambele. 97 00:06:40,540 --> 00:06:43,074 Morgan, Jessica și Amy păreau a fi cele mai bune prietene. 98 00:06:43,075 --> 00:06:46,290 Barele laterale par să indice că ele nu au văzut-o de mult pe Amy deoarece 99 00:06:46,291 --> 00:06:47,578 ea a început să fie cu Max. 100 00:06:47,579 --> 00:06:49,529 Se pare că Amy și Aaron se întâlneau. 101 00:06:50,614 --> 00:06:53,661 Acum, Aaron are ceva pentru Jessica, dar ea nu este în mod clar interesată. 102 00:06:53,662 --> 00:06:57,878 Ai de gând să răspunzi ? 103 00:07:03,765 --> 00:07:05,022 Nu. 104 00:07:05,023 --> 00:07:06,070 L-ai văzut de când... 105 00:07:06,071 --> 00:07:09,130 De când el a fost arestat accidental la petrecerea surpriză de ziua mea 106 00:07:09,131 --> 00:07:11,454 pentru a fi un criminal în serie ? Nu. 107 00:07:11,455 --> 00:07:13,038 Vrei să-l vezi ? 108 00:07:13,039 --> 00:07:14,622 Nu m-am gândit la asta. 109 00:07:14,623 --> 00:07:16,558 În mod clar, el vrea să te vadă. 110 00:07:18,234 --> 00:07:20,401 Vrei să găsești acești copii sau nu ? 111 00:07:23,543 --> 00:07:27,145 Bine, Ethan făcea temele pentru prieteni și accepta droguri ca plată. 112 00:07:27,746 --> 00:07:28,962 Simpatic copil. 113 00:07:28,963 --> 00:07:30,539 El nu ar fi primul. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,738 Max făcea afaceri cu stimulante și sedative 115 00:07:32,739 --> 00:07:35,066 pe care le lua pentru grup de la părinții săi. 116 00:07:35,067 --> 00:07:36,154 De unde știi ? 117 00:07:36,155 --> 00:07:40,225 Eu... poate am accesat conturile lor de la farmacie. 118 00:07:40,226 --> 00:07:43,794 Trebuie să-ți reamintesc că noi nu facem asta aici ? 119 00:07:43,795 --> 00:07:45,293 Și cine trebuie să știe ? 120 00:07:48,590 --> 00:07:50,857 Sunt sigur că avocații săi ar dori asta. 121 00:07:58,325 --> 00:07:59,757 Ce vrei să spui ? 122 00:07:59,758 --> 00:08:01,254 Nu ți se pare ciudat ? 123 00:08:01,255 --> 00:08:03,085 Totul s-a oprit. 124 00:08:03,086 --> 00:08:06,014 Toată lumea a încetat să folosească telefoanelor lor. 125 00:08:06,447 --> 00:08:10,966 Adică, cred. Da... Adică, nu-mi amintesc nimic, bine ? 126 00:08:10,967 --> 00:08:12,610 Cum le-am spus și celorlalți detectivi. 127 00:08:12,611 --> 00:08:13,670 Bine, spune-mi din nou. 128 00:08:14,950 --> 00:08:18,161 Ne distram, lucrurile au luat-o un pic razna și am leșinat. 129 00:08:18,162 --> 00:08:21,265 A fost înainte sau după ce le-ai dat pastilele de la părinții tăi ? 130 00:08:24,401 --> 00:08:25,442 De unde știi asta ? 131 00:08:25,443 --> 00:08:26,698 Știm. 132 00:08:28,322 --> 00:08:29,555 Am necazuri ? 133 00:08:29,556 --> 00:08:31,210 Dacă nu ne spui tot ce știi. 134 00:08:31,711 --> 00:08:34,041 Uite, toată lumea își amintește ceva. 135 00:08:35,610 --> 00:08:37,635 Deci, să începem cu ceva. 136 00:08:37,636 --> 00:08:39,217 Cum ar fi începutul serii ? 137 00:08:39,218 --> 00:08:41,217 Nu o să meargă. 138 00:08:41,218 --> 00:08:43,142 Trebuie să-l facem pe băiat să vorbească. 139 00:08:43,143 --> 00:08:45,366 Avem cinci perechi de părinți incredibil de speriați 140 00:08:45,367 --> 00:08:47,277 care doresc să știe unde sunt copiii lor. 141 00:08:47,278 --> 00:08:48,631 Lui Max nu-i place poliția. 142 00:08:48,632 --> 00:08:51,557 A fost percheziționat pentru posesie de "iarbă" în metrou. 143 00:08:51,558 --> 00:08:53,270 A spus că l-au hărțuit. 144 00:08:53,271 --> 00:08:55,701 - Când ? - A postat asta în urmă cu două luni. 145 00:08:55,702 --> 00:08:56,798 Nu i-a convenit. 146 00:08:56,799 --> 00:08:59,454 Atunci, să încercăm o abordare mai moale. 147 00:09:01,831 --> 00:09:03,141 Vorbește tu cu el. 148 00:09:05,406 --> 00:09:06,677 Eu ? 149 00:09:06,678 --> 00:09:09,061 Am crezut că ești aici pentru a reconstitui evenimentele. 150 00:09:09,062 --> 00:09:10,646 Da, dar eu fac chestia asta on-line. 151 00:09:10,647 --> 00:09:12,826 Ai aflat mai multe decât ceea ce ei au postat, Lindy. 152 00:09:12,827 --> 00:09:13,961 Ei mint, înfrumusețează. 153 00:09:13,962 --> 00:09:16,258 Poți ști asta doar dacă ești față în față. 154 00:09:17,259 --> 00:09:19,962 - Tu ai vrut să ajuți. - Dar... 155 00:09:33,046 --> 00:09:34,589 - E telefonul lui Max ? - Da. 156 00:09:35,068 --> 00:09:36,865 Am copiat totul. Avem totul acum. 157 00:10:03,192 --> 00:10:05,553 - Nu te poți decide ? - Da, mi-e teamă să nu adorm. 158 00:10:05,554 --> 00:10:07,104 Am nevoie de energie. 159 00:10:08,409 --> 00:10:09,536 Încearcă Slingshot. 160 00:10:09,537 --> 00:10:11,168 Ce este asta ? 161 00:10:12,207 --> 00:10:18,393 O treime cola, două treimi cafea peste gheață. 162 00:10:20,008 --> 00:10:23,273 Mulțumesc. Ești... ești polițistă ? 163 00:10:23,274 --> 00:10:25,770 Pentru că... tu nu arăți a polițist. 164 00:10:25,771 --> 00:10:28,480 O voi lua ca pe un compliment. 165 00:10:30,248 --> 00:10:32,480 Nu, eu doar îi ajut cu unele chestii. 166 00:10:33,437 --> 00:10:36,884 - Chestii cyber ? - Da. 167 00:10:36,885 --> 00:10:39,492 Ca pornografia infantilă și teroriști ? 168 00:10:39,493 --> 00:10:45,113 Nu, ca găsirea a cinci copii care lipsesc, folosind rețelele lor sociale. 169 00:10:47,773 --> 00:10:50,669 Deci, așa au aflat detectivii că dădeam 170 00:10:50,670 --> 00:10:52,173 medicamente prietenilor mei, nu ? 171 00:10:52,174 --> 00:10:53,893 Corect. 172 00:10:55,387 --> 00:11:00,996 Ascultă... eu știu ce înseamnă să ai pe cineva apropiat dispărut. 173 00:11:02,113 --> 00:11:03,126 Cum ? 174 00:11:04,502 --> 00:11:06,318 Sora mea a dispărut. 175 00:11:07,477 --> 00:11:08,838 Îmi pare rău de asta. 176 00:11:10,430 --> 00:11:11,941 Da, eu sunt doar un copil, 177 00:11:11,942 --> 00:11:14,974 cred că părinții mei ar fi fericiți dacă fiul lor ciudat ar dispare. 178 00:11:16,662 --> 00:11:17,854 Tu nu arăți ca un ciudat. 179 00:11:17,855 --> 00:11:20,110 Nu mă cunoști, deci... 180 00:11:24,501 --> 00:11:27,159 Ascultă, ei îi vor găsi pe prietenii tăi, bine ? 181 00:11:27,898 --> 00:11:29,270 Îți promit. 182 00:11:29,271 --> 00:11:32,714 Am crezut că voi nu ar trebui să promiteți ceva. 183 00:11:33,815 --> 00:11:35,238 Eu nu sunt acești oameni. 184 00:11:35,739 --> 00:11:37,730 Și, ține. 185 00:11:39,067 --> 00:11:40,578 Mulțumesc. 186 00:11:49,254 --> 00:11:50,754 Unde ești ? 187 00:12:08,410 --> 00:12:10,860 Medicul legist spune că a fost lovită cu ceva contondent. 188 00:12:10,861 --> 00:12:12,132 Cauza morții este înecul. 189 00:12:12,533 --> 00:12:14,117 Aceasta a luat o întorsătură proastă. 190 00:12:14,118 --> 00:12:16,429 Și este pe cale de a deveni un dezastru real. 191 00:12:16,430 --> 00:12:18,856 După ce presa află că Amy Bryant a fost ucisă, 192 00:12:18,857 --> 00:12:21,625 copiii dispăruți vor fi subiectul principal de discuție în acest oraș. 193 00:12:21,626 --> 00:12:23,552 Încă nici o veste despre conducătorul auto. 194 00:12:24,832 --> 00:12:25,928 Și Max ? 195 00:12:27,760 --> 00:12:30,113 Cineva trebuie să-i spună că prietena sa este moartă. 196 00:12:30,114 --> 00:12:31,952 Trebuie să așteptăm momentul potrivit. 197 00:12:31,953 --> 00:12:34,346 Momentul potrivit ? El trebuie să afle ce s-a întâmplat. 198 00:12:34,347 --> 00:12:35,833 Și dacă el este cel care a ucis-o ? 199 00:12:35,834 --> 00:12:39,312 Toată lumea, pauză. Ce avem ? 200 00:12:39,313 --> 00:12:40,673 Amy a avut un telefon cu ea. 201 00:12:40,674 --> 00:12:42,489 Serviciul de localizare geografică era oprit, 202 00:12:42,514 --> 00:12:44,303 camera GoPro era în jurul încheieturii ei. 203 00:12:44,304 --> 00:12:45,841 De unde provine această cameră ? 204 00:12:45,842 --> 00:12:50,654 Toate imaginile din seara aceea au provenit de la smartphone-uri. 205 00:12:53,004 --> 00:12:55,121 Cred că știu de unde vine aceasta. 206 00:13:08,348 --> 00:13:09,981 Este șoferul. 207 00:13:09,982 --> 00:13:13,060 Da, din păcate, el nu a plătit 50 de dolari pentru etanșeizarea camerei. 208 00:13:13,061 --> 00:13:14,710 Este plină cu apă de mare. 209 00:13:14,711 --> 00:13:16,601 Datele sunt încă intacte, atunci când este ud. 210 00:13:16,602 --> 00:13:19,928 Trebuie să pui cipul în apă distilată pentru a scăpa de sare și minerale. 211 00:13:20,029 --> 00:13:22,224 Apoi, se usucă folosind orez. 212 00:13:23,225 --> 00:13:24,821 Cât timp va dura recuperarea ? 213 00:13:24,822 --> 00:13:26,093 Câteva ore. 214 00:13:26,094 --> 00:13:28,932 Aceste cipuri sunt destul de bine închise, ar trebui să funcționeze. 215 00:13:28,933 --> 00:13:30,085 Atunci, să așteptăm. 216 00:13:30,086 --> 00:13:32,224 Eu nu mai aștept pentru a-i spune lui Max. 217 00:13:32,305 --> 00:13:33,417 Lindy. 218 00:13:33,418 --> 00:13:37,352 Las-o, dar ai grijă de el. Vezi cum reacționează. 219 00:13:41,520 --> 00:13:43,399 Eu... eu nu înțeleg. Amy e moartă ? 220 00:13:44,300 --> 00:13:47,384 Tu minți. Bine, este vre șmecherie. 221 00:13:48,768 --> 00:13:50,647 Eu nu înțeleg ce îmi spui, bine ? 222 00:13:50,648 --> 00:13:53,742 Acest lucru nu s-a întâmplat. Bine, aceasta nu se poate întâmpla, bine ? 223 00:13:53,743 --> 00:13:56,792 Eu... știu că Amy nu avea acest aer, dar ea a fost o persoană bună, bine ? 224 00:13:56,793 --> 00:13:58,276 De ce ar încerca cineva să o omoare ? 225 00:13:58,277 --> 00:13:59,496 Max ? 226 00:14:02,332 --> 00:14:04,312 Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat aseară. 227 00:14:04,313 --> 00:14:05,564 Nu îmi amintesc. Deloc. 228 00:14:05,565 --> 00:14:08,556 Testele toxicologice arată că nu ai ingerat droguri sau alcool. 229 00:14:09,715 --> 00:14:11,102 Ai mințit, Max. 230 00:14:11,102 --> 00:14:12,199 De ce ? 231 00:14:12,224 --> 00:14:15,202 Deci acum, credeți că eu am ucis-o ? Asta este ceea ce spuneți ? 232 00:14:15,450 --> 00:14:17,042 Eu nu i-aș face rău lui Amy niciodată. 233 00:14:17,043 --> 00:14:19,198 Noi nu te putem ajuta, dacă nu ne spui adevărul. 234 00:14:19,199 --> 00:14:20,214 Ce s-a întâmplat ? 235 00:14:20,215 --> 00:14:22,358 Voi nu înțelegeți ce se întâmplă aici. 236 00:14:23,250 --> 00:14:24,474 Mă acuzați ? 237 00:14:24,475 --> 00:14:25,519 Nu încă. 238 00:14:25,520 --> 00:14:27,151 Bine, atunci cred că am spus destul ! 239 00:14:30,602 --> 00:14:33,239 Am crezut că ai spus că nu ești unul dintre ei. 240 00:14:46,191 --> 00:14:48,847 Urmărește-l. Ori el a ucis-o, ori știe cine a făcut-o. 241 00:14:49,448 --> 00:14:51,366 Max nu a avut de-a face cu moartea lui Amy. 242 00:14:51,367 --> 00:14:54,446 Este un sentiment sau ai vreo dovadă ? 243 00:14:54,447 --> 00:14:57,442 De ce nu mi-ai spus că ai rezultatele de la testele lui toxicologice ? 244 00:14:57,443 --> 00:15:00,438 Pentru că noi lucrăm pentru departamentul de poliție din New York și tu nu. 245 00:15:00,439 --> 00:15:01,962 Și asta este ceea ce noi numim dovadă. 246 00:15:01,963 --> 00:15:03,889 El nu știa că ea era moartă. 247 00:15:04,518 --> 00:15:06,310 El i-a trimis un mesaj. 248 00:15:06,311 --> 00:15:07,734 Ce ? 249 00:15:07,735 --> 00:15:09,758 Am încărcat un spyware pe telefonul lui. 250 00:15:11,363 --> 00:15:13,723 Nu poți da unui suspect ceva care constituie o probă. 251 00:15:13,724 --> 00:15:15,851 Ce nu vedem, nu știm. 252 00:15:15,852 --> 00:15:18,234 Acum, îl putem urmări. 253 00:15:18,235 --> 00:15:20,611 Am decis să vă pun pe amândoi în asta. 254 00:15:23,130 --> 00:15:25,495 Acum, găsiți-mi ceva ce putem folosi. 255 00:15:28,394 --> 00:15:31,099 Ce faci ? Ea este o sursă într-un alt caz. 256 00:15:31,100 --> 00:15:33,825 Și ea a creat o legătură cu copilul din centrul cazului acesta. 257 00:15:33,826 --> 00:15:35,154 Noi o folosim. 258 00:15:35,155 --> 00:15:36,949 Urmărești un scop aici, nu-i așa ? 259 00:15:36,950 --> 00:15:41,415 Nu, detectiv. Tot ce fac este pentru un scop. 260 00:15:41,416 --> 00:15:43,630 Acum, lucrează cu ea. 261 00:15:59,126 --> 00:16:01,384 V-am spus, aceasta a fost cea mai bună pizza din oraș. 262 00:16:01,385 --> 00:16:04,481 Tot ce știu este că e cel mai bun burete pentru a absorbi alcoolul. 263 00:16:04,482 --> 00:16:06,393 Poate ar trebui să te oprești din băut. 264 00:16:06,394 --> 00:16:08,189 Haide ! 265 00:16:08,190 --> 00:16:12,655 Nu ! 266 00:16:14,814 --> 00:16:16,166 Salut băieți ! 267 00:16:16,167 --> 00:16:19,647 Medium ? Chestia aia e înfiorătoare. 268 00:16:21,280 --> 00:16:22,311 Da. 269 00:16:22,312 --> 00:16:26,081 - O să facem asta. - Nu ! Haide. 270 00:16:26,082 --> 00:16:27,996 Nu vom face acest lucru. 271 00:16:27,997 --> 00:16:29,857 Ai adus un medium în autobuz ? 272 00:16:29,858 --> 00:16:32,265 - Asta e atât de amuzant, omule. - Da, știu. 273 00:16:32,266 --> 00:16:34,186 Uite la noua prietenă a lui Aaron. 274 00:16:50,952 --> 00:16:54,797 Te place, sportivule, nu ? 275 00:16:54,798 --> 00:16:57,069 Dar el nu e cel bun. 276 00:16:57,070 --> 00:16:58,621 Stai, într-adevăr ? 277 00:16:59,829 --> 00:17:02,108 Într-adevăr. 278 00:17:04,245 --> 00:17:06,149 Bine, e rândul lui Ethan. E rândul lui Ethan. 279 00:17:06,150 --> 00:17:08,340 Bine, vrăjitoareo. Încearcă să mă sperii. 280 00:17:12,893 --> 00:17:16,780 Îmi pare rău. 281 00:17:16,781 --> 00:17:21,141 Un băiat atât de tânăr nu ar fi trebuit să-și piardă tatăl niciodată. 282 00:17:25,361 --> 00:17:28,800 Cine i-a spus ? Cine i-a spus ? 283 00:17:31,042 --> 00:17:32,100 Cine i-a spus ? 284 00:17:32,101 --> 00:17:34,216 Bine, e rândul meu. 285 00:17:39,504 --> 00:17:43,625 Mâinile tale sunt atât de reci. 286 00:17:43,626 --> 00:17:45,632 E din familie. 287 00:17:55,830 --> 00:17:57,233 Ce face ea ? 288 00:18:00,453 --> 00:18:03,924 Voi ! De ce nu vreți să-mi răspundeți ? 289 00:18:03,925 --> 00:18:05,573 Nu e amuzant. 290 00:18:05,574 --> 00:18:07,485 Mi-e atât de frig, atât de sete. 291 00:18:08,757 --> 00:18:10,236 Am să mor aici ! 292 00:18:10,237 --> 00:18:13,792 Vă rog, mă poate scoate cineva de aici, nu pot respira. 293 00:18:15,124 --> 00:18:16,549 Lăsați-mă afară ! 294 00:18:25,257 --> 00:18:27,592 Ai jucat rolul foarte bine pentru acei copii, doamnă. 295 00:18:27,593 --> 00:18:29,137 Spune-mi Ruth. 296 00:18:29,138 --> 00:18:30,305 Te-au plătit ? 297 00:18:30,306 --> 00:18:32,032 Eu nu sunt o organizație de caritate. 298 00:18:32,033 --> 00:18:33,553 Te-au plătit pentru a spune o poveste. 299 00:18:33,554 --> 00:18:34,993 Toți spunem povești. 300 00:18:34,994 --> 00:18:38,216 Eu sunt un artist. Fata mi-a spus exact ce trebuie să spun... 301 00:18:38,217 --> 00:18:40,425 o poveste cu fantome pe care ea a crezut-o. 302 00:18:40,426 --> 00:18:44,437 Ea a vrut să își sperie prietenii. Ce pot să vă spun, a fost un spectacol bun. 303 00:18:44,689 --> 00:18:45,985 A fost un spectacol ? 304 00:18:51,316 --> 00:18:53,744 Știți ce a fost, nu ? A fost Pasagerul Clandestin. 305 00:18:54,692 --> 00:18:56,972 Pasagerul Clandestin. 306 00:18:56,973 --> 00:18:58,132 Da, sigur ! 307 00:19:02,523 --> 00:19:06,055 Ascultă. Mai bine stai departe de apă. 308 00:19:06,056 --> 00:19:07,592 Ce ? 309 00:19:07,593 --> 00:19:11,168 Vorbesc serios. Trebuie să stai departe de apă. 310 00:19:16,944 --> 00:19:18,120 Max, nu e amuzant. 311 00:19:18,121 --> 00:19:21,804 Eu... Adică, ce a fost asta ? 312 00:19:26,040 --> 00:19:28,064 Fabulațiile unei persoane nebune ? 313 00:19:31,896 --> 00:19:33,548 A fost lovită la cap și apoi înecată. 314 00:19:33,549 --> 00:19:35,643 Pare a fi un pic de coincidență. 315 00:19:35,955 --> 00:19:37,523 Ea ar fi trebuit să mă asculte. 316 00:19:37,524 --> 00:19:39,027 Cine te-a plătit să-i spui asta ? 317 00:19:39,028 --> 00:19:40,060 Nimeni. 318 00:19:40,061 --> 00:19:43,059 Uite, aș putea încerca să-ți explic 319 00:19:43,060 --> 00:19:46,507 cum lucrez, dar am un sentiment că nu ai respecta aceasta. 320 00:19:47,083 --> 00:19:48,652 Încearcă-mă. 321 00:19:50,101 --> 00:19:54,267 Unele povești sunt plătită să le spun, altele le spun singură. 322 00:19:59,048 --> 00:20:00,551 Pot să plec ? 323 00:20:01,959 --> 00:20:03,479 Da. 324 00:20:08,607 --> 00:20:10,048 Escroacă. 325 00:20:10,049 --> 00:20:12,655 Altceva se întâmplă aici. 326 00:20:14,263 --> 00:20:15,751 Ceva ce nu putem explica. 327 00:20:15,752 --> 00:20:18,151 Totul poate fi explicat. 328 00:20:18,152 --> 00:20:21,497 Eu nu sunt sigur de asta. Am niște imagini de la camera șoferului. 329 00:20:21,498 --> 00:20:23,271 Orice altceva a fost corupt. 330 00:20:35,819 --> 00:20:37,365 Și prietenii tăi ? 331 00:20:37,366 --> 00:20:39,189 Au ieșit să exploreze. 332 00:20:39,190 --> 00:20:41,331 Eu vreau să te explorez pe tine. 333 00:20:46,587 --> 00:20:47,891 Stai. 334 00:20:47,892 --> 00:20:50,003 Tu filmezi ? 335 00:20:51,728 --> 00:20:54,420 Aceasta... este pentru securitate. 336 00:21:00,095 --> 00:21:02,720 Să le dăm un spectacol, atunci. 337 00:21:04,665 --> 00:21:06,575 Ce naiba a fost asta ? 338 00:21:06,576 --> 00:21:08,632 Prietenii tăi ? 339 00:21:14,343 --> 00:21:17,247 Doamne, ai văzut asta ? El este aici ! 340 00:21:19,200 --> 00:21:20,437 Cine este aici ? 341 00:21:20,438 --> 00:21:22,476 Pasagerul Clandestin, idiotule ! 342 00:21:22,477 --> 00:21:24,083 Fă ceva ! 343 00:21:24,084 --> 00:21:26,266 Este doar o glumă a prietenilor tăi. 344 00:21:34,986 --> 00:21:36,682 Alo ? 345 00:21:40,381 --> 00:21:42,781 Unde te duci ? 346 00:21:54,685 --> 00:21:55,997 Ce naiba a fost asta ? 347 00:21:55,998 --> 00:21:57,701 Nu știu. 348 00:22:01,372 --> 00:22:03,640 Încă crezi că Max a ucis-o pe Amy ? 349 00:22:13,081 --> 00:22:17,608 Pasagerul Clandestin. Ești serioasă ? 350 00:22:17,609 --> 00:22:20,120 Este una dintre acele povești cu fantome de pe internet. 351 00:22:20,121 --> 00:22:21,761 Te rog, nu-mi spune că tu crezi în asta. 352 00:22:21,762 --> 00:22:23,332 Cred că acești copii au făcut-o. 353 00:22:23,333 --> 00:22:24,460 Despre ce este vorba ? 354 00:22:25,861 --> 00:22:28,988 Cu zece ani în urmă, un grup de prieteni de liceu s-au strecurat 355 00:22:28,989 --> 00:22:32,292 pe o navă abandonată, care era andocată în New Orleans. 356 00:22:32,364 --> 00:22:37,293 A fost o provocare, dar mai mult o scuză mare pentru că s-au rătăcit. 357 00:22:37,294 --> 00:22:38,365 Așa e ! 358 00:22:39,166 --> 00:22:42,620 Desigur, era și ratatul grupului care încerca mereu să-i urmeze. 359 00:22:44,548 --> 00:22:48,940 Deci, într-o zi, ei au decis să îi facă o farsă închizându-l în sala mașinilor. 360 00:22:48,941 --> 00:22:51,472 Stai, stai, am citit asta. Și apoi, când poliția a venit, 361 00:22:51,473 --> 00:22:54,600 copiii au fugit, lăsându-l în capcană. 362 00:22:54,601 --> 00:22:57,249 Nu-mi spune. Toți au crezut că cineva 363 00:22:57,250 --> 00:23:00,136 se va întoarce și-l va elibera, dar nici unul dintre ei nu a făcut-o. 364 00:23:00,137 --> 00:23:04,225 El era atât de adânc băgat în vapor, încât nici unul dintre mesajele sale nu a trecut. 365 00:23:05,841 --> 00:23:07,329 A înnebunit. 366 00:23:07,330 --> 00:23:10,816 El a zgâriat ușa până i s-au rupt unghiile. 367 00:23:10,817 --> 00:23:14,048 A țipat până când coardele sale vocale au sângerat. 368 00:23:14,049 --> 00:23:17,625 Când au găsit în cele din urmă cadavrul, era o mumie. 369 00:23:17,626 --> 00:23:19,437 Ochii lui erau mâncați de șobolani. 370 00:23:19,438 --> 00:23:21,633 Se spune că Pasagerul Clandestin 371 00:23:21,634 --> 00:23:25,173 vânează adolescenții care merg la docuri pe timp de noapte, pentru a se răzbuna. 372 00:23:32,964 --> 00:23:34,380 Hai să îl căutăm. 373 00:23:38,453 --> 00:23:39,821 În nici un caz. 374 00:23:41,228 --> 00:23:42,796 Ba da. 375 00:23:46,429 --> 00:23:49,033 Motivul pentru care telefoanele lor nu aveau semnal este pentru că 376 00:23:49,034 --> 00:23:52,172 au intrat în interiorul vasului în căutarea Pasagerului Clandestin. 377 00:24:02,169 --> 00:24:03,351 Acolo trebuie să căutăm. 378 00:24:03,352 --> 00:24:06,280 Vrei să cer un mandat de percheziție pentru Chupacabra mării. 379 00:24:06,281 --> 00:24:07,937 Tommy, te rog, vorbesc serios. 380 00:24:07,938 --> 00:24:10,257 Portul din New York este al treilea ca mărime din țară. 381 00:24:10,258 --> 00:24:12,945 5.000 nave intră și ies din port în fiecare an. 382 00:24:12,946 --> 00:24:15,953 Nava ar putea fi andocată pe o rază de 40 de km. 383 00:24:15,954 --> 00:24:18,217 Căutarea ar dura săptămâni. 384 00:24:18,218 --> 00:24:19,753 Da, dar șoferul știe unde sunt. 385 00:24:19,754 --> 00:24:22,933 De ce crezi că jumătate din polițiștii din New York îl caută ? 386 00:24:23,260 --> 00:24:24,380 Nu ai înțeles ? 387 00:24:25,620 --> 00:24:29,597 Fiecare fișier video de la camera GoPro are un număr unic de serie încorporat în el. 388 00:24:29,598 --> 00:24:33,940 Eu caut dacă șoferul a pus vreun video online. 389 00:24:41,581 --> 00:24:44,232 Pentru asta șoferul a păstrat o cameră GoPro montată la bord... 390 00:24:44,233 --> 00:24:46,425 Ca să înregistreze în secret, petrecerile din autobuz. 391 00:24:46,426 --> 00:24:48,138 Toate site-urile lui sunt cu plată. 392 00:24:51,605 --> 00:24:53,666 Și ghici cine tocmai s-a conectat ca administrator 393 00:24:53,691 --> 00:24:55,720 la rețeaua din autobuz acum 40 de minute ? 394 00:24:55,721 --> 00:24:59,880 Adresa IP este una situată lângă un motel din Jersey. 395 00:25:19,608 --> 00:25:20,680 Ce-ai făcut cu copiii ? 396 00:25:20,681 --> 00:25:22,071 Nu înțelegeți... 397 00:25:22,072 --> 00:25:23,428 Unde sunt ? 398 00:25:23,429 --> 00:25:24,732 - Nu înțelegeți. - Unde sunt ?! 399 00:25:24,733 --> 00:25:26,983 I-am lăsat pe vapor. A fost el, a încercat să mă omoare. 400 00:25:26,984 --> 00:25:28,456 Cine a încercat să te omoare ? 401 00:25:28,457 --> 00:25:30,224 Pasagerul Clandestin. 402 00:25:30,225 --> 00:25:32,295 Pasagerul Clandestin, vă spun adevărul. 403 00:25:32,296 --> 00:25:34,815 Fantoma aceea a luat copiii ? 404 00:25:34,816 --> 00:25:37,952 Dar Amy Bryant ? Cum a sfârșit ea în East River ? 405 00:25:37,953 --> 00:25:39,935 Nu știu, nu știu. 406 00:25:39,936 --> 00:25:43,963 Nu am fost eu. După ce am fost atacat, am fugit. 407 00:25:45,515 --> 00:25:47,884 Vă spun adevărul. Uite ! 408 00:25:49,955 --> 00:25:52,771 Camera mea încarcă automat filmele în contul meu cloud. 409 00:25:52,772 --> 00:25:55,492 Dar, am primit o notificare că un clip a fost încărcat. 410 00:25:56,676 --> 00:26:00,259 Dă-i drumul. Hai ! 411 00:26:09,228 --> 00:26:12,673 Max. Băieți ? 412 00:26:20,313 --> 00:26:21,618 Mie îmi pare o navă abandonată. 413 00:26:24,516 --> 00:26:25,926 El este. 414 00:26:26,159 --> 00:26:29,210 El o să mă ia. Nu ar fi trebuit să venim niciodată. 415 00:26:33,722 --> 00:26:35,177 Unde sunteți ? 416 00:26:40,009 --> 00:26:44,106 Lasă-mă în pace ! Nu am făcut nimic rău ! 417 00:26:47,845 --> 00:26:48,974 Doamne. 418 00:26:57,797 --> 00:26:59,390 Ea și-a înregistrat propria moarte. 419 00:26:59,891 --> 00:27:01,862 Da, dar cine a ucis-o ? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,797 Sau ce ? 421 00:27:16,300 --> 00:27:19,854 Cineva împins-o pe Amy peste bord, iar eu presupun că nu o fantomă. 422 00:27:19,855 --> 00:27:22,841 Imaginile cu Amy și șoferul când au fost atacați au fost postate on-line. 423 00:27:22,842 --> 00:27:25,424 Sunt peste tot pe internet, sub "Pasagerul Clandestin atacă." 424 00:27:25,425 --> 00:27:27,025 La naiba. Adu-l înapoi pe Max Jeter. 425 00:27:27,026 --> 00:27:29,633 L-am pierdut, telefonul este închis. Rămâneți în spate. 426 00:27:39,948 --> 00:27:41,532 Liber. 427 00:27:49,912 --> 00:27:53,248 Aici ! Suntem aici ! 428 00:27:54,897 --> 00:27:57,001 Ajutor ! 429 00:28:00,972 --> 00:28:03,820 Mulțumesc lui Dumnezeu ! Slavă Domnului ! 430 00:28:04,721 --> 00:28:06,516 Am căutat Pasagerul Clandestin. 431 00:28:06,517 --> 00:28:10,268 A fost un pic de distracție, o distracție prostească. 432 00:28:10,269 --> 00:28:12,004 Nu pot cred că Amy este moartă. 433 00:28:12,005 --> 00:28:14,061 Spune-mi tot ce s-a întâmplat în acea noapte. 434 00:28:14,062 --> 00:28:16,948 Umblam aiurea, cercetând vasul. 435 00:28:16,949 --> 00:28:20,460 Apoi, s-a auzit acel sunet, ca un geamăt. 436 00:28:20,461 --> 00:28:23,436 Pretutindeni, ca și cum... ca și cum am fi fost urmăriți. 437 00:28:23,437 --> 00:28:24,965 Harțuiți. 438 00:28:24,966 --> 00:28:29,700 Am fugit. Cineva ne-a încuiat și ne-a lăsat acolo. 439 00:28:29,701 --> 00:28:31,324 Și Max ? 440 00:28:31,325 --> 00:28:32,415 Ce-i cu el ? 441 00:28:32,416 --> 00:28:34,609 Ar trebui să vorbesc cu tine... Adică, fără un avocat ? 442 00:28:34,610 --> 00:28:37,749 Desigur, vreau să ajut. Max. 443 00:28:37,750 --> 00:28:39,446 Max a fost... 444 00:28:39,447 --> 00:28:41,005 A fost un ratat în școala noastră. 445 00:28:42,333 --> 00:28:43,838 Avea medicamente bune, totuși. 446 00:28:43,839 --> 00:28:46,661 N-am vorbit niciodată mai mult de cinci cuvinte cu Max, până la... 447 00:28:46,662 --> 00:28:48,009 Care sunt acele cinci cuvinte ? 448 00:28:48,013 --> 00:28:49,512 Pot împrumuta un pix ? 449 00:28:50,113 --> 00:28:51,341 Apoi părinții lui l-au retras 450 00:28:51,342 --> 00:28:54,709 de la școală mai devreme cu șase săptămâni pentru o vacanță la Florența, Italia. 451 00:28:54,710 --> 00:28:55,725 Șase săptămâni ? 452 00:28:55,726 --> 00:28:57,837 Este cam lung pentru o vacanță în familie. 453 00:28:57,838 --> 00:29:01,041 Ea se întoarce, iar Max devine cel mai bun prieten al ei. 454 00:29:02,510 --> 00:29:03,894 Ea era în tratament. 455 00:29:03,895 --> 00:29:05,245 De unde știi ? 456 00:29:06,958 --> 00:29:09,922 Pentru că părinții mei au trimis-o pe sora mea timp de șase săptămâni. 457 00:29:09,923 --> 00:29:13,233 Amy l-a întâlnit pe Max, atunci când ea a fost admisă la Firenze... 458 00:29:13,302 --> 00:29:15,838 Centrul de recuperare Florența pentru tulburări de alimentație. 459 00:29:15,839 --> 00:29:17,205 Pentru ce a fost el tratat ? 460 00:29:17,206 --> 00:29:18,300 Depresie severă, 461 00:29:18,301 --> 00:29:21,585 încercare de sinucidere. De aceea, erau așa de apropiați. 462 00:29:21,586 --> 00:29:25,242 Amy era artistul, iar Max era cu filmele și efectele speciale. 463 00:29:25,243 --> 00:29:28,873 Acolo au creat legenda Pasagerului Clandestin împreună. 464 00:29:32,521 --> 00:29:34,337 Cum de știi toate astea ? 465 00:29:34,338 --> 00:29:36,497 Am accesat dosarele lor ca pacienți. 466 00:29:36,498 --> 00:29:37,841 Le-ai accesat ? 467 00:29:37,842 --> 00:29:39,305 Încearcă piratat. 468 00:29:39,306 --> 00:29:40,465 Nu este chiar exagerat 469 00:29:40,466 --> 00:29:43,353 de a vedea Pasagerul Clandestin ca o reprezentare a psihologiei lor. 470 00:29:43,354 --> 00:29:44,969 Amy a fost atât de îngrozită încât 471 00:29:44,970 --> 00:29:47,982 se înfometa singură și Max se simțea abandonat de părinții săi. 472 00:29:48,081 --> 00:29:50,157 Și acesta este locul unde totul s-a petrecut. 473 00:29:54,494 --> 00:29:57,389 Max și Amy au creat un Pasager Clandestin pe vaporul acesta, chiar aici. 474 00:29:57,390 --> 00:30:01,150 Întregul plan era de a crea o noapte care să-i sperie pe prietenii lor atât de tare, 475 00:30:01,151 --> 00:30:03,609 încât filmul cu Pasagerul Clandestin să devină viral. 476 00:30:03,610 --> 00:30:05,809 Deci, Max nu a ucis-o pe Amy. 477 00:30:06,541 --> 00:30:07,613 Nu. 478 00:30:07,614 --> 00:30:09,877 Ei au încercat să se salveze unul pe altul. 479 00:30:13,845 --> 00:30:17,074 Dacă ai dreptate, Amy ar fi trebuit să aibă grijă de șofer în timp ce Max speria 480 00:30:17,075 --> 00:30:18,925 restul prietenilor lor pe navă. 481 00:30:19,669 --> 00:30:22,633 El a folosit difuzoare ca să se audă gemetele. 482 00:30:25,066 --> 00:30:27,869 Și după ce Max i-a încuiat înăuntru, ei s-au îmbătat sau drogat 483 00:30:27,870 --> 00:30:29,205 încât voiau și ei să se sperie. 484 00:30:31,373 --> 00:30:33,081 Unde te duci ? 485 00:30:35,793 --> 00:30:37,106 Alo ? 486 00:30:37,107 --> 00:30:39,206 Max purta un fel de mască pe care Amy a făcut-o. 487 00:30:39,207 --> 00:30:43,074 Chiar șoferul de autobuz crede că a văzut Pasagerul Clandestin și confirmă povestea. 488 00:30:44,545 --> 00:30:46,456 Servește-l. Nemernicul m-a dezgustat. 489 00:30:49,219 --> 00:30:51,746 Max deplasează autobuzul. 490 00:30:51,747 --> 00:30:55,787 Planul este ca el să pretindă că are o amnezie, în timp ce Amy ia camera șoferului 491 00:30:55,788 --> 00:30:58,540 pe navă și începe să filmeze cu ea. 492 00:30:58,541 --> 00:31:01,447 El este. Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici ! 493 00:31:03,516 --> 00:31:04,734 Chiar aici. 494 00:31:06,706 --> 00:31:08,302 Și apoi, cineva o urmărește ? 495 00:31:08,303 --> 00:31:10,519 Lasă-mă în pace ! 496 00:31:10,520 --> 00:31:15,095 Nu am făcut nimic rău. 497 00:31:17,272 --> 00:31:19,055 Nu. 498 00:31:19,056 --> 00:31:20,646 Totul a fost un joc. 499 00:31:20,647 --> 00:31:22,670 Nimeni nu a urmărit-o. 500 00:31:22,671 --> 00:31:25,246 Era întuneric și... 501 00:31:27,495 --> 00:31:29,551 Ea s-a împiedicat. 502 00:31:29,552 --> 00:31:30,746 Da. 503 00:31:34,723 --> 00:31:37,762 S-a lovit la cap aici și a căzut peste bord. 504 00:31:37,763 --> 00:31:39,810 Moartea lui Amy a fost un accident. 505 00:31:41,723 --> 00:31:42,978 Unde sunt ? 506 00:31:45,530 --> 00:31:47,003 Prietenii tăi ? Le-am dat drumul. 507 00:31:48,778 --> 00:31:50,234 Acolo a căzut Amy ? 508 00:31:50,235 --> 00:31:51,762 Așa credem. 509 00:31:51,763 --> 00:31:53,482 A fost un accident. 510 00:31:53,483 --> 00:31:55,058 Ce vrei să spui cu a fost un accident ? 511 00:31:55,059 --> 00:31:56,946 Ea se filma și s-a împiedicat. 512 00:31:58,499 --> 00:31:59,510 Nu. 513 00:31:59,511 --> 00:32:00,666 Nu ai fi putut face nimic. 514 00:32:00,667 --> 00:32:02,294 Nu înțelegeți, nu-i așa ? Da ? 515 00:32:02,295 --> 00:32:04,967 Noapte aceea a fost ideea mea. 516 00:32:04,968 --> 00:32:09,133 Eu... ea ar fi încă în viață dacă nu ar fi fost pentru mine. 517 00:32:09,134 --> 00:32:10,775 Max, nu îți poți face asta. 518 00:32:11,870 --> 00:32:13,119 Max ! 519 00:32:13,120 --> 00:32:14,342 Să mergem. 520 00:32:18,960 --> 00:32:20,512 Pasagerul Clandestin. 521 00:32:20,969 --> 00:32:22,613 Unde au murit Pasagerul Clandestin ? 522 00:32:22,614 --> 00:32:23,720 În sala mașinilor. 523 00:32:23,721 --> 00:32:25,304 Vom începe acolo. Pe unde ? 524 00:32:25,305 --> 00:32:27,605 Caut. Nu am semnal. 525 00:32:29,709 --> 00:32:31,157 Atunci, să încercăm ca pe vremuri. 526 00:32:35,525 --> 00:32:37,829 Stânga. Nu, stai... dreapta. 527 00:32:39,612 --> 00:32:40,784 Îmi pare rău, eu... 528 00:32:40,785 --> 00:32:43,349 Și tata era teribil de nul când era vorba de orientare. 529 00:32:43,396 --> 00:32:44,436 E drăguț. 530 00:32:44,437 --> 00:32:46,348 Pe aici. 531 00:32:46,349 --> 00:32:47,813 Este chiar drăguț. 532 00:32:49,812 --> 00:32:51,166 Pe acolo. 533 00:32:52,692 --> 00:32:53,992 Max ? 534 00:32:53,993 --> 00:32:55,676 Max, ești acolo ? Max ! 535 00:32:56,721 --> 00:32:57,784 Plecați. 536 00:32:59,425 --> 00:33:01,264 Max, ascultă-mă, nu e vina ta. 537 00:33:01,265 --> 00:33:02,592 Plecați ! 538 00:33:04,064 --> 00:33:05,520 Trebuie să termin ce am început. 539 00:33:05,521 --> 00:33:07,088 Max, deschide ușa ! 540 00:33:12,129 --> 00:33:13,576 Ea a murit din cauza mea. 541 00:33:18,162 --> 00:33:19,248 Plecați de aici ! 542 00:33:26,533 --> 00:33:27,773 Simți asta ? 543 00:33:28,700 --> 00:33:29,709 Gaz. 544 00:33:30,797 --> 00:33:32,328 Trebuie să deschidem ușa... 545 00:33:32,329 --> 00:33:34,248 Nu, nu, nu, nu poți rămâne aici, nu este sigur. 546 00:33:34,249 --> 00:33:36,833 O scânteie și acest loc va exploda. 547 00:33:37,820 --> 00:33:40,653 Eu sunt polițistul aici, eu hotărăsc cum merge. 548 00:33:40,654 --> 00:33:42,589 Nu ! Nu... 549 00:33:42,590 --> 00:33:44,749 Ben nu m-ar ierta niciodată dacă s-ar întâmpla ceva. 550 00:33:45,966 --> 00:33:47,197 Acum, du-te. 551 00:33:53,420 --> 00:33:56,689 Bine. Dar plec doar pentru că am o idee. 552 00:33:56,690 --> 00:33:58,690 Să sperăm că ajunge pentru a salva două vieți. 553 00:34:00,680 --> 00:34:01,832 Du-te. 554 00:34:03,825 --> 00:34:05,288 Max, ascultă-mă. 555 00:34:05,289 --> 00:34:07,346 Nu vrei să faci asta. 556 00:34:30,675 --> 00:34:32,811 La naiba, Max, o să te sufoci ! Haide ! 557 00:34:57,696 --> 00:35:00,411 Hei, îmi pare rău că nu ne mai vedem ca altădată. 558 00:35:00,812 --> 00:35:04,224 Și eu... Max este un ciudat speriat, Amy. 559 00:35:04,225 --> 00:35:06,945 Suntem cu toții ciudați. Nu înțelegi. 560 00:35:06,946 --> 00:35:10,321 Max m-a salvat. El mi-a dat cele mai bune șase luni din viața mea. 561 00:35:10,322 --> 00:35:12,161 Nu-mi pot imagina 562 00:35:12,162 --> 00:35:15,618 să fi fost mai fericită ca în seara asta... Îl voi iubi mereu pentru asta. 563 00:35:15,619 --> 00:35:16,832 Întotdeauna ! 564 00:35:19,633 --> 00:35:22,072 Max, haide, poți face asta. 565 00:35:32,001 --> 00:35:35,892 Max, ascultă-mă. Știu cum e când pierzi pe cineva iubit, 566 00:35:35,893 --> 00:35:38,622 te lasă în nesiguranță ca să trăiești în această lume. 567 00:35:38,623 --> 00:35:40,109 Dar, toate acele lucruri pe care ei 568 00:35:40,110 --> 00:35:45,261 le fac te inspiră să faci mai bine, te fac să râzi. 569 00:35:45,262 --> 00:35:48,365 Aceste lucruri nu pot trăi decât numai în tine. 570 00:35:50,622 --> 00:35:54,629 Este responsabilitatea ta să arăți lumii cum Amy a făcut lumea un loc mai bun. 571 00:35:57,141 --> 00:35:58,325 Ascultă-mă, Max. 572 00:35:58,326 --> 00:36:02,849 Dacă faci asta acum, poți fi sigur că Amy va dispărea pentru totdeauna. 573 00:36:02,850 --> 00:36:05,489 Te rog, Max. Deschide ușa. 574 00:36:15,995 --> 00:36:17,137 Te-am prins. Haide. 575 00:36:29,690 --> 00:36:31,098 Doamne, Tommy ! 576 00:36:59,822 --> 00:37:01,961 Credeam că dacă ai găsit copiii, cazul a fost închis. 577 00:37:01,962 --> 00:37:04,369 Este, am nevoie de tine doar să îți semnezi declarația. 578 00:37:04,370 --> 00:37:07,245 Ești sigur că este singurul motiv pentru care sunt aici ? 579 00:37:13,505 --> 00:37:17,185 Numele ei este Sara. Unde este ea ? 580 00:37:17,186 --> 00:37:20,290 Deci acum, crezi. 581 00:37:24,906 --> 00:37:27,097 Trăiește, este tot ce pot să îți spun. 582 00:37:28,506 --> 00:37:29,692 Mulțumesc. 583 00:37:32,444 --> 00:37:34,819 - Ne gândeam noi. - Asta face 150 dolari. 584 00:37:43,587 --> 00:37:44,999 Spune-i. 585 00:37:45,260 --> 00:37:46,445 Să-i spun ce ? 586 00:37:46,446 --> 00:37:48,436 Lucrul pe care îl ții secret. 587 00:37:49,228 --> 00:37:50,913 Ea ar putea fi cea pe care o cauți. 588 00:37:50,914 --> 00:37:52,083 Eu nu caut pe nimeni. 589 00:37:52,084 --> 00:37:53,836 Dragule, toți căutăm ceva. 590 00:37:53,837 --> 00:37:55,127 Nu pentru asta suntem aici ? 591 00:37:55,128 --> 00:37:56,900 Încerci să îmi spui viitorul ? 592 00:37:56,901 --> 00:38:02,947 Nu, spun că oricine poate vedea cât de mult ții la fata aceea. 593 00:38:16,691 --> 00:38:17,979 - Salut. - Salut. 594 00:38:20,923 --> 00:38:22,066 Ce face ea aici ? 595 00:38:22,067 --> 00:38:23,731 A trebuit să închid dosarul. 596 00:38:24,563 --> 00:38:25,671 Cafea ? 597 00:38:25,672 --> 00:38:27,891 M-am gândit dacă ar trebui să rămâi, 598 00:38:27,892 --> 00:38:29,871 să ne înțelegem cum va funcționa. 599 00:38:29,872 --> 00:38:31,359 Cum va funcționa ? 600 00:38:31,360 --> 00:38:35,151 Eu sunt polițistul, tu ești sursa. Sursa lucrează pentru polițist. 601 00:38:35,152 --> 00:38:39,168 Sursa ascultă polițistul. Polițistul are întotdeauna dreptate. 602 00:38:39,169 --> 00:38:41,416 Deci, ca la jocul "Piatră, hârtie, foarfece". 603 00:38:41,417 --> 00:38:45,256 Nu, ca un lucru polițienesc. Nu voiai să vorbești despre ceva, 604 00:38:45,257 --> 00:38:47,062 ieri, când ai venit aici ? 605 00:38:48,263 --> 00:38:53,542 Da, nu, totul este perfect. 606 00:38:53,543 --> 00:38:56,543 Traducerea și adaptarea LuScarGi / / / pentru www.