1 00:00:01,154 --> 00:00:05,692 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 2 00:00:05,694 --> 00:00:09,729 Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil. 3 00:00:09,731 --> 00:00:12,732 Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei. 4 00:00:12,734 --> 00:00:16,870 Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil. 5 00:00:16,872 --> 00:00:19,618 Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit. 6 00:00:19,624 --> 00:00:24,377 În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine. 7 00:00:24,379 --> 00:00:26,954 Iar într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama 8 00:00:26,961 --> 00:00:29,249 și voi obține dreptate pentru tatăl meu. 9 00:00:29,251 --> 00:00:31,896 Eu sunt Fulgerul. 10 00:00:32,361 --> 00:00:34,048 În episoadele anterioare: 11 00:00:34,072 --> 00:00:38,790 Cisco, dacă nu sigilezi suflul, mor toți din clădirea asta, inclusiv Caitlin. 12 00:00:38,811 --> 00:00:40,133 Nu mă mai căuta iar. 13 00:00:40,154 --> 00:00:44,096 Ronnie e în viață și e pe-afară, singur și speriat. 14 00:00:44,140 --> 00:00:47,828 Hartley Rathaway are una din cele mai bune minți științifice întâlnite de mine. 15 00:00:47,849 --> 00:00:50,616 Nu-mi închipui cum te vei simți când vei deschide ușile și îmi vei da drumul. 16 00:00:50,637 --> 00:00:52,810 De ce aș face una ca asta? 17 00:00:52,831 --> 00:00:55,690 Fiindcă eu știu unde este Ronnie Raymond. 18 00:01:03,522 --> 00:01:08,095 - Dragule... - Dana - Dumnezeule. 19 00:01:08,097 --> 00:01:11,665 - Careva - ajutați-ne, vă rog! - Ajutor! 20 00:01:19,141 --> 00:01:22,943 Vedeți dacă puteți opri curentul din cablul ăla; voi, întindeți furtunurile. 21 00:01:22,945 --> 00:01:25,412 - Ajutor, vă rog! - Ajutați-ne! 22 00:01:25,507 --> 00:01:28,315 - Ajută-ne! - Stați așa! 23 00:01:34,422 --> 00:01:35,889 Stai aici, da? 24 00:01:35,999 --> 00:01:37,449 Te scot eu. 25 00:01:50,514 --> 00:01:51,823 Dana! 26 00:02:03,106 --> 00:02:04,722 Cum ați... 27 00:02:05,787 --> 00:02:07,687 Te iubesc. 28 00:02:09,140 --> 00:02:12,075 Mulțumim - Fulgerule. 29 00:02:13,630 --> 00:02:16,630 Traducerea: Reef 30 00:02:16,888 --> 00:02:19,434 FULGERUL 01x12 - "Nebun după tine" 31 00:02:20,668 --> 00:02:23,236 Fante... a fost nebunie. 32 00:02:23,238 --> 00:02:27,286 Chiar și mie-mi vine greu să mă supăr pe tine că mi-ai murdărit costumul. 33 00:02:27,307 --> 00:02:29,536 Bun: când vom începe să-l considerăm costumul meu? 34 00:02:29,557 --> 00:02:32,150 Nu m-ar deranja să-i zicem "costumul nostru". 35 00:02:32,171 --> 00:02:33,450 "Al nostru". 36 00:02:33,471 --> 00:02:37,766 - Seara asta ai alergat cel mai repede. - Da - antrenamentul tău dă rezultate. 37 00:02:37,787 --> 00:02:40,407 Cuplul acela e acum în viață datorită ție. 38 00:02:40,428 --> 00:02:44,324 - Pot fi încă și mai rapid - știu că pot. - Și vei fi într-o zi - sunt sigur. 39 00:02:44,326 --> 00:02:48,094 Dar, pe azi, aș zice că ți-ai îndeplinit cota-parte. 40 00:02:48,096 --> 00:02:51,479 - Odihnă îți trebuie - la fel ca și nouă. - Bun. 41 00:02:51,500 --> 00:02:55,817 Mai bine: ne trebuie să bem ceva. Pe cine-l ține de-un rând? 42 00:02:55,838 --> 00:03:00,668 Fante... e seara de film cu Joe - nu pot; dar ne vedem mâine, bun? 43 00:03:01,263 --> 00:03:02,829 - Pa. - Noapte bună. 44 00:03:02,868 --> 00:03:06,854 - Tu ce zici? Fac eu cinste? - Cred că am să sar. 45 00:03:08,326 --> 00:03:09,962 Ești bine? 46 00:03:11,549 --> 00:03:15,910 Mă uitam după tableta mea printre ale tale și am găsit asta. 47 00:03:15,931 --> 00:03:17,654 VIFORUL DE FOC Pot explica. 48 00:03:17,738 --> 00:03:21,322 Știu că ai zis să încetăm să-l mai căutăm pe Ronnie, așa că... 49 00:03:21,343 --> 00:03:24,363 - N-am încetat să-l mai caut pe Ronnie. - De ce? 50 00:03:24,384 --> 00:03:27,367 Hartley - a zis că știe ce i s-a întâmplat lui Ronnie. 51 00:03:27,388 --> 00:03:30,170 Ce - Hartley Rathaway, care-i acum închis în pușcăria noastră 52 00:03:30,191 --> 00:03:32,850 pentru super-răufăcători fiindcă a făcut dezastru cu unde sonore? 53 00:03:32,871 --> 00:03:37,157 Da - a făcut ceva alegeri greșite, fără discuții; dar am verificat ce-a zis și... 54 00:03:37,178 --> 00:03:41,538 Cisco: Ronnie nu mai este - și e timpul să trec și eu mai departe. 55 00:03:43,458 --> 00:03:45,208 Nu prea pare. 56 00:03:46,324 --> 00:03:48,261 Asta ce ar trebui să însemne? 57 00:03:48,373 --> 00:03:51,723 Uite: nu-s eu expert în dragoste, 58 00:03:51,826 --> 00:03:55,894 dar cred că pentru a trece peste povestea cu Ronnie, 59 00:03:55,915 --> 00:03:59,097 trebuie "să treci" propriu-zis. 60 00:04:48,230 --> 00:04:49,664 Nivelul doi! 61 00:04:53,857 --> 00:04:55,201 Stai pe loc! 62 00:05:01,461 --> 00:05:02,761 Shawna...? 63 00:05:02,763 --> 00:05:04,295 E aici! 64 00:05:07,683 --> 00:05:10,235 - Meserie-nebunie, nu? - Cum ai făcut asta? 65 00:05:10,237 --> 00:05:11,687 Ia-mă de mână. 66 00:05:23,734 --> 00:05:26,800 - Cum draci, Shawna...? - Deci: îți place? 67 00:05:26,851 --> 00:05:28,362 La nebunie. 68 00:05:42,094 --> 00:05:43,512 Salut. 69 00:05:44,046 --> 00:05:46,614 Camerele video din jumătate de închisoare sunt oprite. 70 00:05:46,616 --> 00:05:52,683 Apoi Clay Parker, potrivit registrului, care e încă închis în celulă - dispare. 71 00:05:52,689 --> 00:05:54,309 Nu de tot. 72 00:05:56,104 --> 00:05:59,906 - Ce-i aia? - Un fel de reziduu de particule organice. 73 00:05:59,927 --> 00:06:04,336 L-am găsit aici pe podea, lângă celulă, pe coridor... 74 00:06:04,357 --> 00:06:06,864 Dâra m-a dus până afară. 75 00:06:10,020 --> 00:06:11,402 Tată... 76 00:06:23,937 --> 00:06:28,573 Deci... Se aude pe-aici că Parker a făcut schema din "Închisoarea îngerilor"? 77 00:06:28,594 --> 00:06:32,860 Da - și nici un alt deținut n-a văzut și n-a auzit nimic. 78 00:06:32,896 --> 00:06:35,380 Păi doar nu v-ar spune vouă ceva. 79 00:06:35,782 --> 00:06:38,496 Ceea ce ne lasă fără mare lucru. 80 00:06:38,935 --> 00:06:44,180 Dacă-și poate da cineva seama cum a ieșit Parker de aici, acela ești tu, fiule. 81 00:06:44,201 --> 00:06:46,068 Haide, Allen - să mergem. 82 00:06:46,089 --> 00:06:47,987 "Mă cheamă datoria". 83 00:06:57,129 --> 00:07:00,732 Și, cum: trece tata așa, din întâmplare? 84 00:07:00,734 --> 00:07:02,942 Îmi era dator gardianul. 85 00:07:03,895 --> 00:07:05,567 Mulțumesc. 86 00:07:11,864 --> 00:07:16,898 Mulțumesc pentru... că m-ai scos din groapa aia a iadului. 87 00:07:16,919 --> 00:07:20,423 - Tu ai face la fel pentru mine, nu? - Deci... 88 00:07:22,455 --> 00:07:25,860 - Cum dracu' de ai pățit asta? - Nu știu. 89 00:07:26,192 --> 00:07:29,760 După ce te-au închis, am început să nu mă simt bine. 90 00:07:29,762 --> 00:07:33,431 Leșinam din senin, mă trezeam în locuri ciudate... 91 00:07:33,433 --> 00:07:36,400 Mi-a luat ceva timp până am reușit să o controlez. 92 00:07:37,270 --> 00:07:39,370 Și de cum am putut... 93 00:07:42,108 --> 00:07:45,646 - Am venit după tine. - Și cum - poți pur și simplu... 94 00:07:45,901 --> 00:07:49,146 - Face salt unde vrei? - Dacă văd unde ajung. 95 00:07:49,148 --> 00:07:51,340 Avem o a doua șansă, Clay. 96 00:07:51,377 --> 00:07:56,392 Putem pleca din Central City - să facem toate chestiile de care tot vorbeam. 97 00:07:57,823 --> 00:08:00,556 Nu pot pleca încă, iubito. 98 00:08:01,222 --> 00:08:04,023 Îi datorez lui Marcus o groază de bani. 99 00:08:04,063 --> 00:08:07,917 Dacă o șterg din oraș înainte să-i plătesc, are să ne găsească. 100 00:08:07,938 --> 00:08:10,778 Auzi: dar cu ce poți face tu... 101 00:08:11,203 --> 00:08:13,908 Putem plăti datoria aia. 102 00:08:14,341 --> 00:08:17,838 Apoi vom fi liberi să plecăm oriunde în lume. 103 00:08:18,514 --> 00:08:20,380 Împreună. 104 00:08:27,652 --> 00:08:31,588 Nici măcar celulele lui Barry nu se mișcă așa repede; n-am mai văzut așa ceva. 105 00:08:31,590 --> 00:08:35,180 - Deci Clay Parker e un meta-om? - Să nu ne grăbim. 106 00:08:35,201 --> 00:08:38,634 Reziduul de particule pe care l-a adunat Barry la Culmea de Fier 107 00:08:38,655 --> 00:08:42,733 chiar conține ADN-ul lui Clay Parker, dar și ADN-ul unei femei. 108 00:08:42,735 --> 00:08:46,708 Compară-i ADN-ul cu baza de date a poliției, vezi dacă apare ceva. 109 00:08:51,324 --> 00:08:53,993 "Iupii". O cheamă Shawna Baez. 110 00:08:54,014 --> 00:08:57,610 Mai mult infracțiuni minore, și se pare că îi place să petreacă. 111 00:08:57,631 --> 00:09:00,420 O listă lungă de comportări nepotrivite prin barurile locale. 112 00:09:00,441 --> 00:09:02,606 Deci dăm de ea - dăm de Clay Parker. 113 00:09:02,627 --> 00:09:03,987 - Barry? - Da. 114 00:09:03,989 --> 00:09:07,284 Între timp, să identificăm particulele astea și să vedem cum acționează. 115 00:09:08,577 --> 00:09:10,777 Vin și eu imediat. 116 00:09:15,800 --> 00:09:20,130 Mi-a venit o poftă incredibilă de mâncare thailandeză. 117 00:09:20,151 --> 00:09:24,720 Ai zis că știi ce i s-a întâmplat lui Ronnie și că e încă în viață. 118 00:09:24,722 --> 00:09:29,191 Și ai mai spus că dl profesor Stein era la S.T.A.R. Labs în noaptea exploziei. 119 00:09:29,193 --> 00:09:31,481 Da, era... 120 00:09:32,158 --> 00:09:33,601 De ce? 121 00:09:37,057 --> 00:09:41,973 Misterul nu e de ce a venit Stein la S.T.A.R. Labs în noaptea aia. 122 00:09:42,605 --> 00:09:44,785 Ci de ce nu a plecat. 123 00:09:46,147 --> 00:09:49,737 - Spune-mi. - Nu pot - trebuie să-ți arăt. 124 00:09:51,182 --> 00:09:54,540 Nu ai să ieși din celula asta. 125 00:09:56,440 --> 00:09:59,077 Fie - dar te știu eu, Cisco. 126 00:09:59,904 --> 00:10:03,346 Știu ce mult îl admirai pe Ronnie - parcă făcea parte din familie. 127 00:10:03,348 --> 00:10:07,250 O familie pe care ți-ai făcut-o aici. 128 00:10:07,252 --> 00:10:11,554 Știu ce mult vrei să vezi vindecată familia aia - lasă-mă să te ajut. 129 00:10:11,556 --> 00:10:14,216 Nu te cred. 130 00:10:15,026 --> 00:10:17,677 Păi îți spun adevărul, Cisco. 131 00:10:17,810 --> 00:10:21,912 Când ești gata, știi unde mă găsești. 132 00:10:38,570 --> 00:10:42,630 - Ce zâmbești așa? - Mi-am văzut tatăl azi. 133 00:10:42,748 --> 00:10:46,854 Fără sticlă și telefoane - eu și el, față-n față; a aranjat Joe. 134 00:10:46,875 --> 00:10:50,764 - Trebuie să fi fost grozav, Barry. - Da - chiar aveam nevoie de asta. 135 00:10:50,785 --> 00:10:53,385 Precis și el avea. 136 00:10:53,615 --> 00:10:56,635 Erai acolo investigând evadarea? 137 00:10:57,110 --> 00:11:01,288 Important subiect. La care eu nu iau parte... 138 00:11:01,290 --> 00:11:04,424 Redactorul meu vrea să scriu despre Fulgerul și doar despre Fulgerul. 139 00:11:04,426 --> 00:11:05,792 Și asta-i rău? 140 00:11:05,794 --> 00:11:09,462 Nu știu - aș vrea să nu mă vadă doar ca agent de relații publice al Fulgerului. 141 00:11:09,464 --> 00:11:13,400 Dacă nu scriu ceva curând, cred că mă dă afară. 142 00:11:13,402 --> 00:11:19,427 Nu - îți găsim un subiect grozav despre care să scrii - împreună, da? 143 00:11:19,589 --> 00:11:21,929 Știi că-ți sunt mereu la dispoziție. 144 00:11:23,034 --> 00:11:24,725 Știu. 145 00:11:31,652 --> 00:11:34,187 Nu știam că-ți cam plac jocurile dure. 146 00:11:34,189 --> 00:11:37,692 Dacă-ți dau drumul... nu-mi asum riscuri. 147 00:11:40,699 --> 00:11:43,967 Curiozitatea e un lucru înnebunitor, nu-i așa? 148 00:11:48,045 --> 00:11:52,903 - Cum adică "ai întrebat prin târg"? - Știți un anume Marcus Stockheimer? 149 00:11:55,152 --> 00:11:58,588 Da - e un gangster de nivel mediu - operează mai ales în partea de sud. 150 00:11:58,590 --> 00:12:01,324 Umblă vorba că Clay Parker făcea diverse pentru Marcus. 151 00:12:01,326 --> 00:12:04,127 Când Clay a ajuns la zdup, Marcus a pierdut o groază de bani. 152 00:12:04,129 --> 00:12:06,496 Se pare că lui Marcus nu-i place să piardă bani. 153 00:12:06,498 --> 00:12:10,333 Deci, cum - Parker nu poate pleca din Central City până nu-și plătește datoria? 154 00:12:10,335 --> 00:12:13,470 Din ce mi s-a zis, dacă ești membru al găștii Stockheimer, 155 00:12:13,472 --> 00:12:18,691 cum ieși, trebuie să-i faci o vizită - sau suferi consecințele. 156 00:12:19,611 --> 00:12:22,852 Bun: nu mai face pe polițaiul. 157 00:12:23,815 --> 00:12:27,446 - Promite-mi. - Am înțeles. 158 00:12:28,320 --> 00:12:29,786 Bun. 159 00:12:36,160 --> 00:12:40,029 Ziceai că-mi arăți ce a pățit Ronnie; Ronnie a murit în interiorul clădirii. 160 00:12:40,031 --> 00:12:43,710 - Ce căutăm aici? - Ce vezi? 161 00:12:44,802 --> 00:12:50,573 Nu știu - clădiri, ziduri, murdărie. 162 00:12:50,575 --> 00:12:55,022 Wells ar fi așa dezamăgit de abilitățile tale de observare - uită-te din nou. 163 00:13:02,872 --> 00:13:04,593 E-n japoneză. 164 00:13:05,102 --> 00:13:08,970 Cum poți vorbi șase limbi și să suni ca un porc în fiecare din ele? 165 00:13:08,972 --> 00:13:11,106 Înseamnă "umbra bombei". 166 00:13:11,108 --> 00:13:15,485 Au găsit de-astea peste tot în Hiroshima după ce a picat prima bombă atomică. 167 00:13:15,533 --> 00:13:19,182 Umbra asta i-a aparținut lui Martin Stein. 168 00:13:20,750 --> 00:13:23,429 Explozia acceleratorului i-a făcut asta? 169 00:13:24,254 --> 00:13:28,490 Tu chiar nu pricepi, nu-i așa? Ai să-ți tragi una când îți dai seama. 170 00:13:29,740 --> 00:13:33,994 Băi, frate... Erai plin de vrăjeli - tot plin de vrăjeli. 171 00:13:34,097 --> 00:13:38,292 Ăsta-i doar un truc jalnic de-ale tale. Haide - ne-ntoarcem în conductă. 172 00:13:58,331 --> 00:14:01,283 Nu ești singurul care înțelege vibrațiile, Hartley. 173 00:14:01,324 --> 00:14:04,692 Am făcut ceva ajustări la aparatele cohleare pe care le porți. 174 00:14:04,694 --> 00:14:06,517 Nu, te rog! 175 00:14:07,985 --> 00:14:11,482 Dacă știi cum să-l găsești pe Ronnie, ai face bine să-mi spui. 176 00:14:11,503 --> 00:14:15,504 - Chiar acum. - Oprește-l, te rog - îți arăt... 177 00:14:17,841 --> 00:14:22,676 Încearcă iar... și nu-l mai opresc. Vreodată. 178 00:14:22,697 --> 00:14:26,330 Sunt impresionat. Nu credeam că erai în stare. 179 00:14:29,108 --> 00:14:32,593 Dar trebuie să-mi scoți astea dacă vrei să afli adevărul. 180 00:14:33,171 --> 00:14:34,848 Și de ce, mă rog? 181 00:14:35,023 --> 00:14:38,224 Ca să nu sar în ochi acolo unde mergem acum. 182 00:14:42,298 --> 00:14:46,251 Analizam particulele lăsate în urmă de Clay Parker și Shawna Baez 183 00:14:46,272 --> 00:14:50,217 și am găsit ceva foarte interesant: când celulele lui Clay au venit în contact 184 00:14:50,238 --> 00:14:53,187 cu cele ale Shawnei, le-au adoptat proprietățile. 185 00:14:56,632 --> 00:15:00,468 - Te muncește ceva? - De ce m-ai întreba asta? 186 00:15:00,489 --> 00:15:04,685 Faci chestia aia cu mușcatul buzei de jos pe care o faci când te muncește ceva. 187 00:15:05,192 --> 00:15:07,855 - N-am nimic. - Bun. 188 00:15:07,930 --> 00:15:10,347 Cisco zice că nu am o viață. 189 00:15:11,444 --> 00:15:14,428 - Păi n-ai - nu-i așa? - Ba am! 190 00:15:14,430 --> 00:15:20,343 Gătesc și mănânc și citesc și te ajut pe tine... 191 00:15:20,364 --> 00:15:25,523 Deci spui de fapt că faci de toate care nu au de-a face cu trăitul vieții. 192 00:15:25,544 --> 00:15:30,274 - Nu trebuie să fii nepoliticos. - Auzi: nici eu nu stau mai bine ca tine. 193 00:15:30,295 --> 00:15:34,548 Viața mea socială se rezumă la a alerga cu viteză supraomenească și la Netflix. 194 00:15:34,550 --> 00:15:38,785 - Ne potrivim, "dle Allen". - Chiar așa, "dră dr. Snow". 195 00:15:40,490 --> 00:15:44,739 Jaf armat în desfășurare; doi suspecți - bărbat și femeie, până-n treizeci de ani. 196 00:15:44,760 --> 00:15:48,007 Se pare că Bonnie și Cly-zii noștri meta-oameni s-au pus pe treabă. 197 00:15:48,028 --> 00:15:50,128 E vremea să le stricăm și lor viața socială. 198 00:15:57,494 --> 00:16:00,611 Doar câțiva saci, iubito - cât să-i plătim lui Marcus. 199 00:16:01,847 --> 00:16:04,000 Ăștia-s mai grei decât par. 200 00:16:15,908 --> 00:16:19,238 Am citit despre tine - tu ești "Fulgerul". 201 00:16:20,300 --> 00:16:22,725 Am auzit că ești foarte rapid. 202 00:16:24,082 --> 00:16:25,623 Să vedem dacă era adevărat. 203 00:16:27,283 --> 00:16:28,933 Prinde-mă - dacă poți. 204 00:16:29,851 --> 00:16:31,104 Pot. 205 00:16:33,807 --> 00:16:35,451 Tu trebuie că glumești... 206 00:16:42,817 --> 00:16:45,417 Nu prea mulți bărbați pot ține pasul cu mine. 207 00:17:15,378 --> 00:17:19,041 Asta-i rană de glonț. Ai noroc - abia a străpuns pielea. 208 00:17:19,062 --> 00:17:21,861 Deci sunt mult mai rapid decât un glonț în mișcare. 209 00:17:23,506 --> 00:17:26,805 Shawna Baez - se poate teleporta. 210 00:17:27,704 --> 00:17:33,174 - Gen teleportările din Star Trek? - Da - firește: combinare cuantică. 211 00:17:33,176 --> 00:17:37,745 Abilitatea de a manipula particule interconectate peste distanțe infinite. 212 00:17:37,747 --> 00:17:41,382 Sau, cum a spus Einstein: "acțiune fantomatică la distanță". 213 00:17:41,384 --> 00:17:45,863 Cum mă apropiam, dispărea; parcă ne jucam de-a... 214 00:17:45,884 --> 00:17:49,330 "Cucu-bau"! Ei, hai - nu pot boteza și eu pe cineva? 215 00:17:49,826 --> 00:17:54,531 - Cum să o prind dacă nu știu unde va fi? - Toți au limite, dle Allen. 216 00:17:54,552 --> 00:17:58,739 Acum, că știm puterile Shawnei, ne vom concentra pe acele limite. 217 00:17:58,760 --> 00:18:01,146 Bun - dați-mi de știre. 218 00:18:01,167 --> 00:18:04,054 Mă schimb - tre' să merg s-o ajut pe Iris. 219 00:18:10,947 --> 00:18:12,748 - Ceau, Barry. - Ceau, Eddie. 220 00:18:12,769 --> 00:18:13,929 Ceau - ce faci aici? 221 00:18:13,950 --> 00:18:17,106 Mi-am zis să văd dacă vrei ajutor la scrierea articolului pentru ziar. 222 00:18:17,127 --> 00:18:21,624 Ce drăguț - mi-ar plăcea, dar luăm cina cu mama lui Eddie astă-seară. 223 00:18:21,645 --> 00:18:24,725 - Și suntem în întârziere. - O putem lăsa pe altădată? 224 00:18:24,727 --> 00:18:27,127 - Da... - Bun. 225 00:18:27,129 --> 00:18:29,789 - Ne vedem. - Pa. 226 00:18:42,185 --> 00:18:46,805 - Ceau. - Ce baruri frecventau Shawna și Clay? 227 00:18:47,244 --> 00:18:50,813 Mai mult bombe prin partea de sud - de ce? 228 00:18:50,834 --> 00:18:55,237 Aveam de gând să trec pe-acolo - să văd dacă și-au reluat vechile obiceiuri. 229 00:18:55,917 --> 00:18:58,995 Bună idee - vin cu tine. 230 00:19:14,669 --> 00:19:16,043 Ceau. 231 00:19:16,434 --> 00:19:20,580 - Ce-i? - Ce - nimic. Dar arăți... 232 00:19:20,914 --> 00:19:23,002 Tare bine. 233 00:19:23,518 --> 00:19:26,703 Nu mă îmbrac tot timpul ca o directoare de liceu. 234 00:19:27,356 --> 00:19:30,894 Deci pe aici o ardeau Shawna Baez și Clay Parker? 235 00:19:30,915 --> 00:19:35,695 Pe-aici - potrivit dosarelor; mi-am zis să ucidem două păsări cu o singură piatră. 236 00:19:35,697 --> 00:19:38,844 Ne uităm după ei și revenim și noi în scenă. 237 00:19:42,773 --> 00:19:44,540 Fac la nesfârșit aceeași greșeală. 238 00:19:44,673 --> 00:19:47,493 De câte ori cade Iris, mă reped să o ridic, 239 00:19:47,514 --> 00:19:51,281 crezând că odată și-odată se schimbă lucrurile, dar... 240 00:19:51,302 --> 00:19:56,783 Lucrurile n-au să se schimbe; sunt sortit să-i fiu doar "prieten". 241 00:19:56,785 --> 00:20:00,400 Măcar tu nu te prăpădești după cineva care se aprinde în flăcări 242 00:20:00,421 --> 00:20:02,605 și nu vrea să aibă de-a face cu tine. 243 00:20:05,288 --> 00:20:08,261 Ce nu-i în regulă cu noi? Doar avem douăzeci și-un pic de ani. 244 00:20:08,263 --> 00:20:13,028 Ar trebui să ne distrăm, să cunoaștem oameni, să ne cuplăm pe rupte... 245 00:20:13,034 --> 00:20:16,405 Păi: pentru curaj lichid. 246 00:20:18,963 --> 00:20:22,608 Asta-i... foarte rapid. 247 00:20:23,502 --> 00:20:24,710 L-ai băut tot. 248 00:20:24,712 --> 00:20:26,012 Scuzați...? 249 00:20:26,014 --> 00:20:28,642 Aș vrea să încep "un șir". 250 00:20:34,072 --> 00:20:37,829 Poliția a confiscat tot de la S.T.A.R. Labs după explozie. 251 00:20:37,850 --> 00:20:41,438 - Înregistrări video, audio, din trafic. - Bun - și? 252 00:20:41,459 --> 00:20:44,330 L-am văzut pe Martin Stein în noaptea în care S.T.A.R. Labs a făcut "bum"; 253 00:20:44,351 --> 00:20:46,189 a trecut pe lângă mine. 254 00:20:46,934 --> 00:20:50,630 Vezi tu, Stein s-a specializat în transmutație - 255 00:20:50,711 --> 00:20:53,710 transmografie moleculară, îmbinare cuantică... 256 00:20:54,353 --> 00:20:58,248 A lua două lucruri - și a le face unul. 257 00:20:59,323 --> 00:21:01,853 Să trecem la banda video, mai bine. 258 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 Bun - oprește. 259 00:21:05,286 --> 00:21:07,288 Mărește câteva clicuri. 260 00:21:09,597 --> 00:21:11,799 Acum avansează cadru cu cadru. 261 00:21:15,958 --> 00:21:17,872 Ochii lui... 262 00:21:18,432 --> 00:21:21,185 S-au albit, exact ca cei ai lui Ronnie. 263 00:21:22,043 --> 00:21:23,349 Oprește aici. 264 00:21:23,370 --> 00:21:25,137 În masa de energie. 265 00:21:25,266 --> 00:21:27,205 - Arată ca... - Ronnie. 266 00:21:27,226 --> 00:21:29,309 Și dl profesor Stein. 267 00:21:30,110 --> 00:21:33,011 I-a îmbinat materia întunecată. 268 00:21:33,013 --> 00:21:36,504 Se explică de ce Ronnie n-a prea fost el însuși în ultima vreme. 269 00:21:36,650 --> 00:21:38,567 Fiindcă nu este. 270 00:21:39,853 --> 00:21:41,753 E Martin Stein. 271 00:21:46,623 --> 00:21:50,395 Nu poți spune că nu mi-am ținut partea mea din înțelegere. 272 00:21:57,427 --> 00:22:00,084 Probabil asta ne face chit. 273 00:22:00,174 --> 00:22:01,573 "Adios". 274 00:22:02,909 --> 00:22:05,744 Nu te supăra - îmi dai ceva apă? 275 00:22:05,994 --> 00:22:08,775 Bre - nu te...? 276 00:22:08,796 --> 00:22:12,180 - Chiar așa? - Domnule Barry Allen! 277 00:22:12,201 --> 00:22:16,021 - Treci aici! Aici, cu mine! - Nu o fac. 278 00:22:16,022 --> 00:22:18,723 Vino să le arăți ce știi. Haide! 279 00:22:18,725 --> 00:22:20,925 Barry! Barry!... 280 00:22:27,811 --> 00:22:30,362 Ia uitați-l - e așa rapid...! 281 00:22:31,605 --> 00:22:34,563 Știi că nu știu să cânt. Și tu nu știi să bei. 282 00:22:34,584 --> 00:22:37,542 Vom face praf locul ăsta. 283 00:22:37,544 --> 00:22:39,774 Bun, doar... fii cuminte. 284 00:22:43,940 --> 00:22:45,436 Fii gata. 285 00:23:10,510 --> 00:23:15,046 Ești rapid și știi să cânți...? Oare ce nu știi tu...? 286 00:23:15,048 --> 00:23:19,706 - Să te opresc din băut, se pare. - Nici nu-s sigură că era al meu. 287 00:23:20,319 --> 00:23:23,081 - Trebuie să merg la baie. - Bun. 288 00:23:25,270 --> 00:23:28,105 Îmi faci plata pentru șir, te rog? 289 00:23:28,990 --> 00:23:30,624 Ceau, Stevie. 290 00:23:30,778 --> 00:23:34,050 - Poate încheia amicul meu? - Sigur, Linda. 291 00:23:36,196 --> 00:23:40,732 - Mulțumesc, Linda. - Cu plăcere, Barry. 292 00:23:42,047 --> 00:23:44,342 Cum de știi cum mă cheamă? 293 00:23:45,111 --> 00:23:48,012 "Barry. Barry. Barry"... 294 00:23:48,014 --> 00:23:49,503 Da... 295 00:23:49,629 --> 00:23:53,449 - Scuze pentru faza aia - a fost... - Tu glumești? 296 00:23:53,470 --> 00:23:57,240 Nu - ai cântat cum rar s-a cântat pe scena aia. 297 00:23:57,289 --> 00:24:01,372 - Categoric mi-ai fericit urechile. - Mersi. 298 00:24:03,462 --> 00:24:07,229 Și... aia de acolo era iubita ta? 299 00:24:08,232 --> 00:24:11,203 Nu - e o amică. 300 00:24:11,224 --> 00:24:12,738 Bun... 301 00:24:17,875 --> 00:24:23,018 Uite: ai auzit de aplicația asta nouă? E tare meseriașă - fii pe fază: 302 00:24:23,039 --> 00:24:27,851 atingi telefonul cuiva cu al tău și îți descarcă automat datele de contact. 303 00:24:28,665 --> 00:24:30,267 Chiar e meseriașă. 304 00:24:31,787 --> 00:24:34,697 Vezi? Ai numărul meu. 305 00:24:36,700 --> 00:24:40,203 Ce faci acum cu el e la latitudinea ta. 306 00:24:41,035 --> 00:24:42,745 Bun... 307 00:24:43,855 --> 00:24:45,085 - Barry? - Da? 308 00:24:45,106 --> 00:24:48,405 - Nu mă simt bine. - Bun - haide. 309 00:24:51,710 --> 00:24:53,359 Mai bine...? 310 00:25:00,364 --> 00:25:03,390 Optzeci de mii - ce-ți datoram. 311 00:25:05,226 --> 00:25:06,884 Deci suntem chit acum? 312 00:25:08,360 --> 00:25:09,935 Aproape. 313 00:25:22,823 --> 00:25:25,324 Măi, să fie... 314 00:25:25,377 --> 00:25:28,778 Mă bucur că ești impresionat. Deci suntem chit acum? 315 00:25:28,780 --> 00:25:31,780 Categoric - nici nu se putea mai chit. 316 00:25:33,351 --> 00:25:36,533 De-aia cred că trebuie să continuăm să lucrăm împreună. 317 00:25:38,296 --> 00:25:42,512 Cu ce știu eu... și ce poți face tu... 318 00:25:42,868 --> 00:25:46,195 Putem privi spre un viitor tare profitabil. 319 00:25:51,827 --> 00:25:53,737 Poliția! La pământ, toată lumea! 320 00:26:04,260 --> 00:26:05,840 Iubitule! 321 00:26:08,618 --> 00:26:10,180 Rămâi pe loc! 322 00:26:16,536 --> 00:26:17,992 Fir-ar. 323 00:26:29,013 --> 00:26:33,109 - Încă mai alergăm? - Nu - am ajuns. 324 00:26:33,690 --> 00:26:37,476 Vodca și super-viteza... Nu-i o combinație prea bună. 325 00:26:37,940 --> 00:26:39,205 Haide. 326 00:26:39,276 --> 00:26:43,351 - Deci: ai să o suni? - Pe cine? 327 00:26:43,866 --> 00:26:47,850 Pe fata aia - cea care ți-a dat numărul ei. 328 00:26:47,852 --> 00:26:50,454 Nu prea m-am gândit la asta. 329 00:26:50,855 --> 00:26:55,290 Ba te-ai gândit. Dar te știu eu - n-ai s-o suni. 330 00:26:55,292 --> 00:27:00,963 Ai s-o lași să-ți alunece printre degete, deoarece crezi că nu meriți fericire. 331 00:27:00,965 --> 00:27:06,491 Dar ce nu realizezi e că ai și tu nevoie să fii puțin salvat. 332 00:27:06,737 --> 00:27:08,800 Puțin ajutor, te rog. 333 00:27:10,074 --> 00:27:11,757 Da - bine. 334 00:27:15,746 --> 00:27:19,014 Și iată: din nou - m-ai salvat de rochia aia malefică. 335 00:27:19,016 --> 00:27:20,437 Treci în pat. 336 00:27:20,458 --> 00:27:24,281 Ai tras cu ochiul? La "bunurile mele"? 337 00:27:24,688 --> 00:27:28,156 N-aș fi cine știe ce erou dacă aș fi făcut-o. 338 00:27:28,158 --> 00:27:31,059 Da, dar nu-i nimic dacă ai tras puțin cu ochiul. 339 00:27:31,061 --> 00:27:34,487 Meriți un tras pentru cât bine faci. 340 00:27:35,832 --> 00:27:38,066 Bea multă apă. 341 00:27:38,068 --> 00:27:41,934 Mulțumesc pentru seara asta - am cântat... 342 00:27:42,393 --> 00:27:44,145 Oricând. 343 00:27:45,216 --> 00:27:50,209 Auzi, Barry? Rămâi cu mine până adorm? 344 00:27:50,380 --> 00:27:52,652 Da, sigur. 345 00:28:05,948 --> 00:28:08,746 - Ceau. - Atât de tare... 346 00:28:10,500 --> 00:28:12,900 Voiam doar să fiu sigur că ești bine. 347 00:28:12,902 --> 00:28:17,205 Să spunem doar că-ți invidiez inabilitatea de a te îmbăta. 348 00:28:17,207 --> 00:28:22,736 - Nu-mi amintesc prea multe de aseară. - Da - probabil așa e mai bine. 349 00:28:24,757 --> 00:28:26,749 Dumnezeule - aia îmi amintesc. 350 00:28:30,902 --> 00:28:32,649 Care-i baiul? 351 00:28:33,866 --> 00:28:35,484 Cisco... 352 00:28:36,146 --> 00:28:38,790 Are ceva ce trebuie să vă spună. 353 00:28:39,568 --> 00:28:40,979 Hartley nu mai e. 354 00:28:41,000 --> 00:28:44,356 A evadat din conductă? Cum se poate una ca asta? 355 00:28:46,237 --> 00:28:47,896 Eu i-am dat drumul. 356 00:28:48,752 --> 00:28:51,684 Sunteți supărați? Nu-mi dau seama, cu ochelarii ăia. 357 00:28:51,705 --> 00:28:55,638 Aș vrea să țip și să dau din mâini, dar mă tem că aș vărsa. 358 00:28:55,659 --> 00:28:58,536 De ce? Ce ai avut în cap? Știi cât e de periculos. 359 00:28:58,557 --> 00:29:00,927 Hartley a zis că știa ce i s-a întâmplat lui Ronnie. 360 00:29:00,929 --> 00:29:04,118 Ți-am spus să lași să treacă; nu voiam să faci săpături pentru mine. 361 00:29:04,139 --> 00:29:06,493 Nu o făceam pentru tine - eu... 362 00:29:10,960 --> 00:29:14,469 Eu l-am închis pe Ronnie în accelerator înainte să explodeze. 363 00:29:14,743 --> 00:29:20,833 Mi-a spus să aștept două minute - și am așteptat, dar nu s-a întors. 364 00:29:21,514 --> 00:29:27,281 Și mă tot gândesc: 10, 20 de secunde și... 365 00:29:28,087 --> 00:29:31,481 Ronnie nu ar fi cum e acum. 366 00:29:31,691 --> 00:29:34,438 Am vrut să îți spun de atâtea ori... 367 00:29:37,815 --> 00:29:39,950 Îmi pare așa rău... 368 00:29:40,114 --> 00:29:43,348 Deci ai ținut asta în tine tot timpul ăsta? 369 00:29:47,009 --> 00:29:50,738 Știi ce ar spune Ronnie, dacă ar fi aici? 370 00:29:51,684 --> 00:29:54,463 Ar spune că ai făcut ce trebuia. 371 00:29:55,276 --> 00:30:00,227 Nu a fost vina ta - ce s-a întâmplat în seara aia nu a fost vina nimănui. 372 00:30:04,122 --> 00:30:07,768 Haide - n-avem pe cineva care se teleportează de prins? 373 00:30:08,413 --> 00:30:11,186 Avem pe cineva care se teleportează de prins. 374 00:30:11,207 --> 00:30:15,732 Și, din fericire, avem o teorie promițătoare. 375 00:30:15,734 --> 00:30:18,402 Uitați-vă la asta. 376 00:30:18,404 --> 00:30:24,308 Acesta e comportamentul normal al particulelor lăsate de Shawna. 377 00:30:24,310 --> 00:30:28,549 Priviți ce se întâmplă când îndepărtăm lumina. 378 00:30:29,582 --> 00:30:32,963 Shawna se poate combina doar cu ceva ce poate vedea. 379 00:30:32,984 --> 00:30:36,201 - Ia-i abilitatea de a face asta... - Și nu se mai poate teleporta. 380 00:30:36,222 --> 00:30:37,527 Exact. 381 00:30:37,548 --> 00:30:41,795 Deci trebuie s-o atragem într-un spațiu întunecat; cum facem asta? 382 00:30:42,394 --> 00:30:43,960 O întrebare justificată. 383 00:30:43,962 --> 00:30:45,431 Alo? 384 00:30:45,964 --> 00:30:47,350 Ce...? 385 00:30:48,409 --> 00:30:50,759 Da, vin imediat - bun. 386 00:30:50,946 --> 00:30:52,299 Ce-i baiul? 387 00:30:54,339 --> 00:30:57,474 Tata - a fost înjunghiat. 388 00:31:04,005 --> 00:31:06,650 Tată, ce s-a întâmplat? 389 00:31:07,474 --> 00:31:13,818 O amintire aspră, aș zice, să nu-mi bag nasul în treburile lui Marcus Stockheimer. 390 00:31:13,839 --> 00:31:16,982 Tată - ți-am spus să te oprești. 391 00:31:17,003 --> 00:31:19,701 Tatăl tău m-a sunat cu alte informații. 392 00:31:20,236 --> 00:31:24,505 Ne-a ajutat să le dăm de urmă lui Clay și Shawnei și să-l arestăm Stockheimer. 393 00:31:24,526 --> 00:31:28,161 Am reușit și să încurc marele jaf al lui Marcus, deci... 394 00:31:28,182 --> 00:31:30,400 Ați continuat să colaborați - și nu mi-ai spus? 395 00:31:30,421 --> 00:31:34,342 Nu-i vina lui - am făcut-o să te ajut pe tine. 396 00:31:34,363 --> 00:31:37,666 A fi bătut și înjunghiat tu nu mă ajută. 397 00:31:39,242 --> 00:31:44,936 Uite: nu prea apuc să mă simt util aici. 398 00:31:47,203 --> 00:31:51,608 Deci dacă te-aș putea ajuta și eu pe tine, voi vrea să fac ce pot pentru tine. 399 00:31:51,778 --> 00:31:55,129 Cum ai făcut tu pentru mine toți anii ăștia. 400 00:32:01,257 --> 00:32:02,683 Da. 401 00:32:04,918 --> 00:32:07,174 Ziceai că Marcus pregătea un mare jaf? 402 00:32:08,177 --> 00:32:09,856 Mai știi și altceva despre asta? 403 00:32:09,858 --> 00:32:12,960 - Tată: spune-mi cine ți-a făcut asta. - Nu contează, boxerule. 404 00:32:12,962 --> 00:32:15,828 Dar ziceai că vrei să mă ajuți. Ajută-mă, deci. 405 00:32:17,664 --> 00:32:19,745 Unul din băieții lui Marcus. 406 00:32:20,283 --> 00:32:21,997 Julius. 407 00:32:22,593 --> 00:32:24,194 Bun. 408 00:32:34,982 --> 00:32:38,218 - Ce dracu'...? - Sara bună, Julius. 409 00:32:39,272 --> 00:32:42,292 - Cum am ieșit aici? - Ai evadat. 410 00:32:42,313 --> 00:32:46,968 Dacă mă prind încercând să evadez, îmi adaugă cinci ani la pedeapsă. 411 00:32:46,989 --> 00:32:48,756 Zece, de fapt. 412 00:32:48,777 --> 00:32:52,547 Dacă nu îmi spui unde va fi următoarea lovitură a lui Marcus Stockheimer. 413 00:32:54,588 --> 00:32:57,467 Vin gardienii din clipă-n clipă - eu aș începe să torn. 414 00:32:57,488 --> 00:32:58,893 Bun! 415 00:32:59,572 --> 00:33:00,905 Bun. 416 00:33:00,976 --> 00:33:05,829 Un camion cu transfer de bani uzați de la banca Rezervei Federale din St. Louis. 417 00:33:05,850 --> 00:33:09,682 Ar trebui să fie milioane. Livrarea e pe la 8. 418 00:33:09,782 --> 00:33:12,986 - E tot ce știu - jur! - Asta-i chiar acum! 419 00:33:16,434 --> 00:33:18,634 Cu mine cum rămâne? 420 00:33:27,989 --> 00:33:29,635 Cred că avem musafiri. 421 00:33:33,393 --> 00:33:34,960 Ce...? 422 00:33:40,913 --> 00:33:44,046 Așa... S-o tăiem. 423 00:33:56,183 --> 00:33:57,832 Mă descurc eu. 424 00:34:00,379 --> 00:34:02,413 Ce dracu-ți pasă ție ce facem? 425 00:34:02,434 --> 00:34:05,424 - Ești polițai, sau ceva? - "Ceva". 426 00:34:29,162 --> 00:34:30,462 Haide! 427 00:34:48,677 --> 00:34:53,085 Nu uita, Barry: nu se poate teleporta dacă nu vede - limitează-i câmpul vizual. 428 00:35:06,066 --> 00:35:07,334 Nu... 429 00:35:26,690 --> 00:35:28,428 M-a părăsit. 430 00:35:43,559 --> 00:35:46,604 Vreo cale să se teleporteze de aici? 431 00:35:46,733 --> 00:35:51,146 E imposibil; sticlă unilaterală - e oglindită pe dinăuntru. 432 00:35:51,239 --> 00:35:54,626 Nimeni periculos nu va mai ieși vreodată din chestia asta. 433 00:36:00,045 --> 00:36:01,545 Shawna. 434 00:36:01,771 --> 00:36:05,439 Clay te-a părăsit; el e afară, iar tu - înăuntru. 435 00:36:05,441 --> 00:36:07,828 Știi care-i nebunia? 436 00:36:08,896 --> 00:36:10,544 Încă îl iubesc. 437 00:36:16,402 --> 00:36:17,889 Cisco? 438 00:36:24,296 --> 00:36:26,352 Curat nebunie. 439 00:36:27,209 --> 00:36:30,322 După unii oameni merită să fii nebun. 440 00:36:31,333 --> 00:36:35,402 Scuze dacă am cam fost o pacoste beată aseară. 441 00:36:35,404 --> 00:36:38,654 - De fapt, a fost distractiv. - Da, a fost! 442 00:36:39,147 --> 00:36:40,728 Știi ceva? 443 00:36:41,710 --> 00:36:44,210 Cred că toată lumea avea dreptate în privința noastră. 444 00:36:44,212 --> 00:36:48,648 Amândoi am fost obsedați de anumiți oamenii prea mult timp. 445 00:36:48,650 --> 00:36:53,920 Dacă ce spune Cisco e adevărat - că Ronnie s-a îmbinat cu Martin Stein, 446 00:36:53,922 --> 00:36:57,858 atunci nu mai e viu de-acum. 447 00:36:58,660 --> 00:37:03,420 E timpul să merg mai departe; să găsesc pe altcineva după care să fiu nebună. 448 00:37:11,339 --> 00:37:15,379 - Bun. Ne vedem mâine. - Da, sigur. 449 00:37:15,543 --> 00:37:17,668 - Pa. - Pa! 450 00:37:32,121 --> 00:37:33,726 Aia-i pentru tine. 451 00:37:34,367 --> 00:37:37,853 Mi-am zis că m-ai putea ajuta - dacă vrei. 452 00:37:40,567 --> 00:37:43,002 E despre evadarea de la Culmea de Fier. 453 00:37:43,004 --> 00:37:46,972 Clay Parker; e încă liber, și trebuie să-l prindem. 454 00:37:46,974 --> 00:37:48,781 De ce îmi dai mie asta? 455 00:37:49,391 --> 00:37:51,394 Fiindcă ești un bun reporter. 456 00:37:52,353 --> 00:37:54,520 Și singurul pe care-l știu. 457 00:37:58,501 --> 00:38:00,911 Nu ești tu singurul rapid. 458 00:38:05,364 --> 00:38:07,054 - Salut - ce faci aici? - Salut. 459 00:38:07,075 --> 00:38:09,942 Dacă ai venit să vezi dacă-s bine, e tare drăguț, dar... 460 00:38:10,030 --> 00:38:13,686 - Cred că totul va fi bine. - Mă bucur. 461 00:38:13,841 --> 00:38:16,556 De fapt nu am venit aici să te văd pe tine. 462 00:38:16,771 --> 00:38:20,506 - Nu? - Nu - am o întâlnire. 463 00:38:20,508 --> 00:38:22,177 Cu cine? 464 00:38:22,198 --> 00:38:23,922 - Sunt gata. - Ceau... 465 00:38:24,011 --> 00:38:26,512 Bună - ești noul nostru reporter local, nu? 466 00:38:26,514 --> 00:38:29,448 - Da. - Eu sunt Linda Park - sport. 467 00:38:29,450 --> 00:38:30,966 Iris West. 468 00:38:31,418 --> 00:38:33,697 Voi doi cum v-ați cunoscut? 469 00:38:33,877 --> 00:38:36,974 - E o poveste cam amuzantă. - Îți spun eu mai târziu, bun? 470 00:38:36,995 --> 00:38:38,128 - Gata? - Da. 471 00:38:38,149 --> 00:38:39,355 - Bun. - Pa. 472 00:38:39,376 --> 00:38:41,220 Distracție plăcută... 473 00:38:44,740 --> 00:38:49,934 Deci o întâlnire adevărată, de data asta - bravo ție. 474 00:38:50,330 --> 00:38:53,780 Nu i-ai spus că taică-tău e la bulău...? 475 00:38:54,120 --> 00:38:57,613 Nu - am citit într-o revistă că asta taie elanul. 476 00:38:57,634 --> 00:38:58,975 Isteț! 477 00:39:01,819 --> 00:39:04,118 Auzi - ai văzut asta? 478 00:39:05,185 --> 00:39:07,978 Nu... n-am văzut. 479 00:39:08,522 --> 00:39:10,344 Fulgerul. 480 00:39:12,268 --> 00:39:15,693 L-am văzut odată. Aici. 481 00:39:16,731 --> 00:39:19,373 L-am văzut salvându-i viața lui Joe. 482 00:39:19,394 --> 00:39:21,699 Mi-a zis Joe; cred că a avut noroc. 483 00:39:22,995 --> 00:39:25,012 Joe cel norocos. 484 00:39:27,760 --> 00:39:31,682 Tare ciudat: mă mototolește Julius, ajung aici; 485 00:39:31,703 --> 00:39:36,471 apoi aud că Julius e prins încercând să scape - susține că l-a scos Fulgerul. 486 00:39:36,568 --> 00:39:40,052 Nu-l vom mai vedea multă vreme pe Julius de acum. 487 00:39:41,515 --> 00:39:44,246 Cred că și eu sunt norocos, nu? 488 00:39:46,764 --> 00:39:48,459 Tată... 489 00:39:49,628 --> 00:39:56,583 Dacă eu eram "Fulgerul" - nu crezi că ai fi primul care ar fi aflat? 490 00:39:56,970 --> 00:39:58,569 Da... 491 00:40:01,027 --> 00:40:04,195 Păi dacă Fulgerul ar fi fiul meu, i-aș spune câteva lucruri. 492 00:40:04,216 --> 00:40:08,679 Mai întâi, i-aș spune că asta-i o lume primejdioasă, deci să aibă grijă. 493 00:40:10,492 --> 00:40:13,167 Apoi i-aș spune că e un erou. 494 00:40:13,692 --> 00:40:16,334 Și că salvează multe vieți. 495 00:40:17,009 --> 00:40:22,379 Dar cel mai important lucru pe care să-l știe - simt - 496 00:40:22,659 --> 00:40:25,927 e că tatăl lui e mândru de el. 497 00:40:31,560 --> 00:40:33,816 FULGERUL 498 00:40:38,574 --> 00:40:41,076 Rețeaua electrică a luat-o razna în sectorul ăsta. 499 00:40:41,165 --> 00:40:42,965 Sistemul e tare depășit. 500 00:41:12,870 --> 00:41:14,637 Ce-a fost aia? 501 00:41:51,092 --> 00:41:54,092 Traducerea: Reef