1 00:00:36,680 --> 00:00:41,070 Da ! Super, omule ! E de top ! Da ! 2 00:00:42,840 --> 00:00:46,990 Încă câteva reglaje și e perfect ! 3 00:00:47,040 --> 00:00:48,790 Super ! Excelent ! 4 00:00:48,840 --> 00:00:51,430 Știu că a fost o călătorie lungă... 5 00:00:51,480 --> 00:00:53,430 Nu spune ! Două avioane, un vapor. 6 00:00:53,480 --> 00:00:56,190 Ea nu vrea să spună că până pe insulă... 7 00:00:56,240 --> 00:01:00,790 Dar... dar acest album merită. 8 00:01:00,840 --> 00:01:03,990 - Scrie "hit" pe el. - Cum spuneam ! Petrecere, omule ! 9 00:01:04,040 --> 00:01:06,070 Da, vom sparge America. 10 00:01:06,120 --> 00:01:08,590 Vorbind ca o persoană care trăiește acolo, 11 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 cred că America deja e spartă. 12 00:01:12,680 --> 00:01:16,710 Dacă mă scuzați, este timpul pentru plonjonul meu. 13 00:01:16,760 --> 00:01:20,030 Vince ? Ți-au plăcut tobele ? 14 00:01:22,040 --> 00:01:26,030 De ce nu întrebi bateristul dacă i-au plăcut tobele ? 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,950 Ți-au plăcut ? 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,550 Da. Mi-au plăcut. 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,000 Pe mai târziu. 18 00:01:35,760 --> 00:01:38,670 Stevie ? E totul în regulă ? 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,070 Da, sunt bine. De ce n-aș fi ? 20 00:01:41,120 --> 00:01:43,550 Nu știu, voiam doar... 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,190 Cheryl, nu m-am răzgândit. Va trebui să accepți asta. 22 00:01:48,240 --> 00:01:51,000 - Bineînțeles, da. - Da. 23 00:01:53,120 --> 00:01:54,630 Putem reface, dacă vrei. 24 00:01:54,680 --> 00:01:57,470 - Da, trebuie revăzut basul. - Eu sunt basistul. 25 00:01:57,520 --> 00:01:59,590 Da, bineînțeles că tu ești, amice. Sigur. 26 00:01:59,640 --> 00:02:01,230 Ce ar trebui să însemne asta ? 27 00:02:01,280 --> 00:02:04,310 Nu te-ai întrebat niciodată de ce sună mai bine pe disc decât live ? 28 00:02:04,360 --> 00:02:06,030 Stevie a refăcut percuția... 29 00:02:06,080 --> 00:02:07,470 A refăcut și basul tău ! 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,350 Pentru că tu cânți de parcă ai avea mănuși de box ! 31 00:02:10,400 --> 00:02:12,270 Bine, bine ! 32 00:02:12,320 --> 00:02:16,510 Dacă Stevie a refăcut bucățile voastre, nu trebuie să vă plângeți. 33 00:02:16,560 --> 00:02:17,830 Nu-i așa ? 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,840 - Just. - Da. 35 00:02:40,640 --> 00:02:43,350 Sună grozav. 36 00:02:43,400 --> 00:02:46,270 Voi lăsa banda să meargă, dacă vrei să continui. 37 00:02:46,320 --> 00:02:48,710 Poftim. 38 00:02:48,760 --> 00:02:52,030 Semnat, sigilat și... livrat. 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,640 Mulțumesc, Pete. 40 00:02:55,160 --> 00:02:59,230 Pete, care era numele barului în care am fost duminică seara ? 41 00:02:59,280 --> 00:03:01,960 - Bullet Bar. - Așa e. 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,190 - Ce se întâmplă ? - Haide ! 43 00:03:09,240 --> 00:03:10,910 Verific siguranțele. 44 00:03:10,960 --> 00:03:14,470 Nu e de la panoul de siguranțe, este o altă pană de curent. 45 00:03:14,520 --> 00:03:18,000 - Mă duc să fumez o țigară. - Rahat de Caraibe. 46 00:03:22,400 --> 00:03:24,670 Abia aștept să mă întorc acasă. 47 00:03:24,720 --> 00:03:26,910 În vânt și ploaie ? Ești tâmpit ! 48 00:03:26,960 --> 00:03:30,310 Da, dar curentul funcționează. Și bunul simț. 49 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Ce ? 50 00:03:35,640 --> 00:03:37,590 Stevie ! 51 00:03:37,640 --> 00:03:39,310 Nu ! 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,360 Este curent ! 53 00:03:45,911 --> 00:03:55,944 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 55 00:04:18,880 --> 00:04:20,750 Bună ziua, d-le. Îmi pare rău. 56 00:04:20,800 --> 00:04:23,950 Nimeni nu e la post, așa că mă fac util aici. 57 00:04:24,000 --> 00:04:26,940 Ud florile. Sunt un pic uscate. 58 00:04:27,280 --> 00:04:30,030 - J.P. - J.P., da. Bineînțeles. Este astăzi, nu ? 59 00:04:30,080 --> 00:04:32,910 Desigur că e astăzi. Da, îmi pare rău. 60 00:04:32,960 --> 00:04:35,990 Am stat târziu ieri, ca să rezolvăm un caz 61 00:04:36,040 --> 00:04:38,380 și... și... 62 00:04:39,240 --> 00:04:41,670 Îmi pare atât de rău, d-le. 63 00:04:41,720 --> 00:04:42,870 - E puțin umed. - Da. 64 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 - Îmi pare foarte rău, d-le. - Stai liniștit. 65 00:04:45,040 --> 00:04:46,950 Nu-ți face griji, J.P. 66 00:04:47,000 --> 00:04:49,590 - Nu, voi căuta... Da, nu, nu, nu. - Este doar un pantof ud. 67 00:04:49,640 --> 00:04:50,774 Iau asta, d-le. 68 00:04:50,799 --> 00:04:52,894 Trebuie să-mi dau pantoful jos și voi fi bine. 69 00:04:52,920 --> 00:04:54,630 Trebuie uscat, fac eu asta. 70 00:04:54,680 --> 00:04:57,270 - Dă-mi șosetele. Sunt ude, d-le. - Mă ocup eu de ele. 71 00:04:57,320 --> 00:04:59,793 - Nu, mă gâdili ! - Este peste tot apă. 72 00:04:59,818 --> 00:05:01,184 Bună ziua, d-le. 73 00:05:06,760 --> 00:05:09,070 - Tu trebuie să fii J.P. - Da, desigur. Nu v-ați întâlnit. 74 00:05:09,120 --> 00:05:11,590 Permite-mi să ți-l prezint, P.C. Hooper. 75 00:05:11,640 --> 00:05:14,440 Bună. 76 00:05:15,600 --> 00:05:19,630 Este momentul când oamenii spun salut. 77 00:05:19,680 --> 00:05:22,230 - Da. Salut. - Bună. 78 00:05:22,280 --> 00:05:26,350 P.C. Hooper, ea e... sergent... detectiv sergent Cassell. 79 00:05:26,400 --> 00:05:28,630 Este o zi nouă pentru noi toți, nu-i așa ? 80 00:05:28,680 --> 00:05:30,390 Tu ești un P.C. Tu ești D.S. 81 00:05:30,440 --> 00:05:31,630 - Și tu ? - Eu ? 82 00:05:31,680 --> 00:05:34,230 Am un... stilou nou... 83 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 pe undeva. 84 00:05:38,000 --> 00:05:40,870 - Postul de poliție Honore ? - Trebuia să răspund la telefon, nu-i așa ? 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,390 Nu-ți face griji. Avem o mulțime de lucruri 86 00:05:43,440 --> 00:05:46,310 pe care să le faci, altele decât să uzi florile. 87 00:05:46,840 --> 00:05:48,510 A fost Dwayne. Avem un mort. 88 00:05:48,560 --> 00:05:50,790 La studioul de înregistrări Scorpion Lounge. 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,430 La naiba. Corect, să mergem acolo. 90 00:05:52,480 --> 00:05:54,350 După tine, J.P. Ne vedem acolo. 91 00:05:54,400 --> 00:05:56,440 Îmi pare foarte rău, d-le. 92 00:05:57,400 --> 00:06:00,070 Florence ? 93 00:06:00,120 --> 00:06:01,350 Da ? 94 00:06:01,400 --> 00:06:04,950 Cred că ne va lua ceva timp să ne regăsim ritmul. 95 00:06:05,000 --> 00:06:07,270 Așa cum era. 96 00:06:07,320 --> 00:06:10,990 Vreau să spun... dacă vei avea răbdare cu mine, 97 00:06:11,040 --> 00:06:14,590 voi accepta să încerc să nu fiu prea mult... 98 00:06:14,640 --> 00:06:17,030 ca mine. 99 00:06:17,080 --> 00:06:19,950 Știi ce cred eu ? Cred că nu trebuie să ne facem griji. 100 00:06:20,000 --> 00:06:22,630 Ne concentrăm asupra cazului și vedem cum merge. 101 00:06:22,680 --> 00:06:25,920 Sună ca o idee splendidă. Mergem ? 102 00:06:27,120 --> 00:06:29,640 Da ! 103 00:06:31,240 --> 00:06:34,190 Nu pot să cred că voi lucra cu legendarul Dwayne Myers. 104 00:06:34,240 --> 00:06:36,810 Am auzit atât de multe despre tine la Colegiul de poliție. 105 00:06:36,860 --> 00:06:38,430 Toate bune, sper ? 106 00:06:38,480 --> 00:06:40,280 De ce n-ar fi ? 107 00:06:41,280 --> 00:06:44,470 Nu contează. Șef ? 108 00:06:44,520 --> 00:06:46,390 Ce avem până acum ? 109 00:06:46,440 --> 00:06:49,450 O trupă din Marea Britanie, a venit aici pentru a înregistra un album. 110 00:06:49,500 --> 00:06:51,410 Care este numele trupei ? 111 00:06:51,560 --> 00:06:54,550 Dacă trebuie să-l cauți, e clar că nimeni nu a auzit de ea. 112 00:06:54,600 --> 00:06:55,631 Da, se poate. 113 00:06:55,656 --> 00:06:59,097 Nici tu nu pari să ai pulsul muzicii populare în vârful degetului. 114 00:06:59,122 --> 00:07:00,854 Mai ales Flowers of Progress. 115 00:07:00,880 --> 00:07:03,070 - N-am auzit de ei. - Nici eu. 116 00:07:03,120 --> 00:07:05,630 - Ție îți spune ceva ? - Nu, d-le. 117 00:07:05,680 --> 00:07:08,350 Flowers of Progress ? 118 00:07:08,400 --> 00:07:11,230 Flowers of Progress este aici, în Saint Marie ? 119 00:07:18,080 --> 00:07:23,230 Stevie Smith, copilul sălbatic și solistul. Și-a trăit viața jucându-se cu focul. 120 00:07:23,280 --> 00:07:28,510 A avut moartea supremă a rock'n'roll-ului, electrocutat într-o piscină. 121 00:07:28,560 --> 00:07:31,240 Mulțumesc. 122 00:07:35,440 --> 00:07:38,430 Unde a fost descoperit cadavrul în piscină, Dwayne ? 123 00:07:38,480 --> 00:07:41,910 A fost găsit plutind acolo, șef. 124 00:07:41,960 --> 00:07:45,070 Dacă era în acest capăt al piscinei, nu putea face să cadă lămpile. 125 00:07:45,120 --> 00:07:47,390 Dar de ce erau lăsate luminile aprinse în timpul zilei ? 126 00:07:47,440 --> 00:07:51,070 Nu erau, dar erau alimentate cu curent. 127 00:07:51,120 --> 00:07:54,950 Totul era pregătit pentru seara asta, o petrecere de sfârșit de înregistrări, 128 00:07:55,000 --> 00:07:58,910 pentru a mulțumi muzicienilor locali, angajaților hotelului, tuturor, în general. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,790 Totul, organizat de managerul trupei. 130 00:08:00,840 --> 00:08:04,310 Întrebarea este, cum a ajuns lampa în piscină ? 131 00:08:04,360 --> 00:08:07,030 Cred că te pot ajuta cu asta, șef. 132 00:08:07,080 --> 00:08:10,590 Siguranța trebuie să fie înăuntru, pentru a menține piciorul în poziție. 133 00:08:10,640 --> 00:08:13,030 Dar uită-te. Acesta este uzat și alterat de vreme. 134 00:08:13,080 --> 00:08:16,110 Cred că siguranța s-a rupt și totul a căzut în piscină. 135 00:08:16,160 --> 00:08:18,630 - Atunci unde este cealaltă jumătate ? - Aici este. 136 00:08:18,680 --> 00:08:19,950 Nu, nu o atinge. 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,190 Am nevoie de o... 138 00:08:22,240 --> 00:08:25,160 Mulțumesc, Florence. 139 00:08:26,680 --> 00:08:31,070 După părerea mea, șef, bietul om a făcut o baie exact în momentul nepotrivit. 140 00:08:31,120 --> 00:08:33,550 Da, se pare că incredibil de nepotrivit, nu-i așa ? 141 00:08:33,600 --> 00:08:35,390 Tu nu crezi că a fost un accident ? 142 00:08:35,440 --> 00:08:39,390 Această siguranță nu s-a rupt singură. A fost tăiată în mod deliberat. 143 00:08:39,440 --> 00:08:40,530 Serios ? 144 00:08:40,580 --> 00:08:42,990 Cu un fel de bomfaier, aș putea spune. 145 00:08:43,040 --> 00:08:46,670 Da, uite. Lama a alunecat, lăsând o urmă acolo. 146 00:08:46,720 --> 00:08:49,170 Și la capăt are bavuri. Nu a fost tăiată în totalitate. 147 00:08:49,220 --> 00:08:52,590 Dacă s-ar fi rupt după ani de uzură, marginea ar fi fost netedă. 148 00:08:52,640 --> 00:08:55,190 Dar nu este. A fost tăiată în mod deliberat în două. 149 00:08:55,240 --> 00:08:58,270 Deci, crezi că cineva a împins trepiedul în piscină, 150 00:08:58,320 --> 00:09:00,350 intenționând să-l omoare pe Stevie ? 151 00:09:00,400 --> 00:09:03,230 Și apoi a tăiat siguranța pentru a face să pară un accident. Da. 152 00:09:03,280 --> 00:09:05,010 - Deci a fost o crimă ? - Așa aș spune, J.P. 153 00:09:05,060 --> 00:09:06,350 Am nevoie de un sac. 154 00:09:06,400 --> 00:09:09,120 Mulțumesc. 155 00:09:13,440 --> 00:09:15,040 Chestia asta este amuzantă. 156 00:09:19,280 --> 00:09:22,910 Din familia Elateridae, mai frecvent cunoscut sub numele de gândacul săritor. 157 00:09:22,960 --> 00:09:24,070 Gândacul săritor ? 158 00:09:24,120 --> 00:09:26,830 Da, numit așa, pentru că, dacă se afă cu picioarele în sus, 159 00:09:26,880 --> 00:09:31,390 el poate sări și cădea în picioare. Este uimitor. 160 00:09:31,440 --> 00:09:34,560 - Este o dovadă ? - Da. 161 00:09:35,560 --> 00:09:38,990 Da, chestia e că, această specie de gândac, 162 00:09:39,040 --> 00:09:41,490 Achrestus fortunei, nu a trăit niciodată în Saint-Marie. 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,630 Ea trăiește doar în Martinica. 164 00:09:43,680 --> 00:09:45,590 Deci, cum a ajuns aici ? 165 00:09:45,640 --> 00:09:47,960 Așa e. Cum ? 166 00:09:51,240 --> 00:09:54,270 Amprente, fotografii și ambalează tot ce ne interesează în saci. 167 00:09:54,320 --> 00:09:55,350 - Sergent. - Mulțumesc. 168 00:09:55,400 --> 00:09:58,430 El este uimitor. 169 00:09:58,480 --> 00:10:00,390 A fost pur și simplu uimitor. 170 00:10:00,440 --> 00:10:04,950 Are chestii și mai interesante. Așteaptă și vei vedea. 171 00:10:05,000 --> 00:10:08,190 - Acesta a fost primul album ? - A fost singurul nostru album. 172 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 - Scuză-mă, de ce vrei să vorbești cu noi ? - Da... 173 00:10:12,320 --> 00:10:15,270 Moartea lui Stevie nu a fost un accident. 174 00:10:15,320 --> 00:10:17,670 Ce ? O crimă ? 175 00:10:17,720 --> 00:10:19,230 Deștept ca întotdeauna, Jimbo. 176 00:10:19,280 --> 00:10:22,630 Noi nu lăsăm la o parte nici o pistă în acest moment. 177 00:10:22,680 --> 00:10:24,510 Cine a descoperit cadavrul lui Stevie ? 178 00:10:24,560 --> 00:10:26,070 Noi. 179 00:10:26,120 --> 00:10:28,790 - Pete Thunders. - Da. Salut. 180 00:10:28,840 --> 00:10:30,040 Și ? 181 00:10:31,240 --> 00:10:35,470 Și el e Jim Smith, basistul și a fost fratele lui Stevie. 182 00:10:35,520 --> 00:10:37,470 Îmi pare rău pentru pierderea ta, Jim. 183 00:10:37,520 --> 00:10:40,230 Care este rolul tău în trupă ? 184 00:10:40,280 --> 00:10:43,110 Eu sunt chitaristul. 185 00:10:43,160 --> 00:10:46,230 Și vocalistul și... compozitorul. 186 00:10:46,280 --> 00:10:47,630 Co-autor. 187 00:10:47,680 --> 00:10:49,510 Da, co-autor. 188 00:10:49,560 --> 00:10:51,390 Și tu ? 189 00:10:51,440 --> 00:10:52,910 Disco Biscuit, bateristul. 190 00:10:52,960 --> 00:10:56,150 Sau, așa cum cei mai mulți oameni mă cunosc azi, Duncan Roberts. 191 00:10:56,200 --> 00:10:59,790 Iar tu ? 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,280 Buna ! 193 00:11:02,360 --> 00:11:06,150 Cheryl. Cheryl Moore. Eu sunt managerul trupei. 194 00:11:06,200 --> 00:11:09,230 - Da, tu ai organizat petrecerea ? - Așa este. Eu am organizat totul. 195 00:11:09,280 --> 00:11:13,670 Da, nu chiar tot. Fabrica de bere a plătit factura. 196 00:11:13,720 --> 00:11:15,710 Dar... da. 197 00:11:15,760 --> 00:11:17,590 - Tu ? - Vince, producătorul. 198 00:11:17,640 --> 00:11:19,870 Locul îmi aparține. 199 00:11:19,920 --> 00:11:22,790 - La ce oră l-ați găsit pe Stevie ? - După 12:00. 200 00:11:22,840 --> 00:11:26,390 Când a căzut curentul. 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,190 Mulțumesc. Și când l-ați văzut ultima oară pe Stevie în viață ? 202 00:11:29,240 --> 00:11:32,230 Când a plecat de la studio pentru a merge să facă o baie. 203 00:11:32,280 --> 00:11:35,650 - Făcea regulat aceasta, nu-i așa ? - Îi plăcea să fie în piscină pe la 12:00. 204 00:11:35,700 --> 00:11:37,830 Nebunii și englezii sunt așa. 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,910 Da. Și la ce oră a părăsit studioul ? 206 00:11:40,960 --> 00:11:44,470 - Pe la 11:00, 11:30 ? - Da, cam așa. 207 00:11:44,520 --> 00:11:48,030 Pot afla ora exactă la panoul de control, dacă vreți. 208 00:11:48,080 --> 00:11:51,950 Și vreunul dintre voi l-a văzut pe Stevie în viață după ce a părăsit studioul ? 209 00:11:54,640 --> 00:11:58,030 De ce ați decis să înregistrați aici, în Saint-Marie ? 210 00:11:58,080 --> 00:12:03,230 Da, în... 1991, Flower of Progress a înregistrat primul lor album în acest... 211 00:12:03,280 --> 00:12:06,670 - Singurul nostru album. - Da, chiar în acest studio. 212 00:12:06,720 --> 00:12:10,230 Am revenit aici pentru a recaptura energia anarhică care ne-a alimentat debutul... 213 00:12:10,280 --> 00:12:13,750 Nimeni din Marea Britanie nu l-ar fi lăsat pe Stevie să înregistreze în studioul lui. 214 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 Trupa tocmai... tocmai ne-am reunit... 215 00:12:16,320 --> 00:12:18,190 Datorită companiei Grand Central Beer. 216 00:12:18,240 --> 00:12:21,910 Este o melodie pe primul album numită... 217 00:12:21,960 --> 00:12:24,110 - Grand Central. A doua. - Da. 218 00:12:24,160 --> 00:12:28,230 Și... o companie de bere cu același nume din America a auzit melodia 219 00:12:28,280 --> 00:12:30,110 și a vrut să o folosească pentru o reclamă. 220 00:12:30,160 --> 00:12:32,590 Dacă publicitatea merge cum sperăm, 221 00:12:32,640 --> 00:12:36,160 atunci aceasta ar putea fi o mare oportunitate pentru trupă. 222 00:12:40,240 --> 00:12:43,470 Unde erați în momentul morții lui Stevie, atunci când curentul a căzut ? 223 00:12:43,520 --> 00:12:44,750 Eram toți în studio. 224 00:12:44,800 --> 00:12:49,310 La 12:00, când proiectoarele au căzut în piscină și Stevie a fost electrocutat, 225 00:12:49,360 --> 00:12:52,390 erați toți acolo, în interiorul studioului ? 226 00:12:52,440 --> 00:12:54,230 Da. 227 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Da. 228 00:12:59,840 --> 00:13:01,510 Bine. 229 00:13:01,560 --> 00:13:04,590 Deci, toate cele cinci persoane spun că erau împreună în studio 230 00:13:04,640 --> 00:13:07,990 atunci când proiectoarele au căzut în piscină și l-au electrocutat pe Stevie. 231 00:13:08,040 --> 00:13:10,530 Există un gard de securitate în jurul întregului loc. 232 00:13:10,580 --> 00:13:12,790 Singura cale de a ieși de aici este prin vilă. 233 00:13:12,840 --> 00:13:16,190 Atunci, cineva căruia îi era permis să intre. Trupa nu a organizat totul. 234 00:13:16,240 --> 00:13:18,070 Deja am verificat. 235 00:13:18,120 --> 00:13:21,270 Compania cu mâncarea și echipa de scenă au făcut totul noaptea trecută. 236 00:13:21,320 --> 00:13:25,150 Toată lumea a semnat la intrare, la ieșire și nimeni nu a mai venit de atunci. 237 00:13:25,200 --> 00:13:27,230 Da, mai bine verificăm, ca să fim siguri. 238 00:13:27,280 --> 00:13:29,590 Deci, intenția criminalului 239 00:13:29,640 --> 00:13:32,890 a fost să ne facă să credem că o siguranță și o baie în momentul nepotrivit 240 00:13:32,940 --> 00:13:36,540 au condus la nefericita moarte a lui Stevie Smith. 241 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Și tu nu crezi, șef ? 242 00:13:41,120 --> 00:13:43,070 Nu. 243 00:13:43,120 --> 00:13:46,150 Cred că ucigașul nostru și-a încercat șansa când Stevie nu era atent, 244 00:13:46,200 --> 00:13:50,310 a împins proiectoarele în piscină, apoi și-a acoperit urmele 245 00:13:50,360 --> 00:13:54,030 pentru a face ca totul să pară un accident nefericit. 246 00:13:54,080 --> 00:13:56,590 Dar, d-le, dacă singurele cinci persoane care o puteau face 247 00:13:56,640 --> 00:14:00,390 erau în studio în momentul în care s-a întâmplat... 248 00:14:00,440 --> 00:14:02,710 cum au putut reuși ? 249 00:14:02,760 --> 00:14:06,630 J.P., aceasta este întrebarea, iar acum, nu am nici cea mai vagă idee. 250 00:14:06,680 --> 00:14:09,350 În primul rând, hotelul unde stă trupa. 251 00:14:09,400 --> 00:14:12,710 Vreau să te duci în camera lui Stevie și să vezi dacă găsești ceva interesant. 252 00:14:12,760 --> 00:14:13,950 - Șef ? - Da ? 253 00:14:14,000 --> 00:14:15,630 Aceasta este o companie de taxi. 254 00:14:15,780 --> 00:14:17,700 Într-adevăr ? 255 00:14:18,720 --> 00:14:22,430 Bine. Florence, să vedem cum se descurcă Vince cu cronologia noastră. 256 00:14:22,480 --> 00:14:24,510 Ai grijă la cap, d-le ! 257 00:14:33,680 --> 00:14:35,620 Ne pare rău că vă deranjăm. 258 00:14:36,440 --> 00:14:39,230 Ascultam banda. 259 00:14:39,280 --> 00:14:42,830 Putem discuta ceva Vince ? 260 00:14:42,880 --> 00:14:44,750 Da. 261 00:14:44,800 --> 00:14:46,390 În particular. 262 00:14:46,440 --> 00:14:48,630 Bineînțeles. 263 00:14:48,680 --> 00:14:50,430 Da, desigur. 264 00:14:50,480 --> 00:14:53,990 Bine, dacă voi... Pot să aștept afară... 265 00:14:54,040 --> 00:14:55,790 Nu. Mai bine eu... 266 00:14:55,840 --> 00:14:57,980 mă duc la hotel. 267 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 Mulțumesc. 268 00:15:04,480 --> 00:15:07,350 Nu e managerul cel mai organizat cu care am lucrat vreodată. 269 00:15:07,400 --> 00:15:08,910 O cunoști bine ? 270 00:15:08,960 --> 00:15:10,630 Ea e destul de închisă. 271 00:15:10,680 --> 00:15:12,270 Da. 272 00:15:12,320 --> 00:15:16,590 - Da, și trupa ? O cunoști bine ? - Nu. 273 00:15:16,640 --> 00:15:19,670 Am produs primul lor album atunci 274 00:15:19,720 --> 00:15:23,150 și tocmai făceam... ultimul lor album, așa că... 275 00:15:23,200 --> 00:15:25,150 Ei lucrează bine împreună ? 276 00:15:25,200 --> 00:15:28,190 Prima săptămână a fost un pic laborioasă. 277 00:15:28,240 --> 00:15:31,190 Dar săptămâna trecută, lucrurile au început să capete formă. 278 00:15:31,240 --> 00:15:34,270 Stevie era încântat, reenergizat. 279 00:15:34,320 --> 00:15:36,350 Deci, da, cred că da. 280 00:15:36,400 --> 00:15:41,190 Ai aflat când a plecat Stevie să înoate ? 281 00:15:41,240 --> 00:15:44,110 Era... aici. 282 00:15:44,160 --> 00:15:46,270 Ești... mulțumit de tobe ? 283 00:15:46,320 --> 00:15:47,510 Acesta este Stevie ? 284 00:15:47,560 --> 00:15:49,790 De ce nu îl întrebi pe baterist dacă el e mulțumit ? 285 00:15:49,840 --> 00:15:51,630 - Ți-a plăcut ? - Da. 286 00:15:51,680 --> 00:15:54,030 - Bine, mi-a plăcut. - Pe curând. 287 00:15:54,080 --> 00:15:56,190 Și... 288 00:15:56,240 --> 00:16:00,150 a fost la aproximativ... 11:28. 289 00:16:00,200 --> 00:16:02,870 11:28 ? Poți lăsa încă un pic, 290 00:16:02,920 --> 00:16:04,870 chiar înainte de căderea curentului ? 291 00:16:04,920 --> 00:16:06,910 Sigur. 292 00:16:06,960 --> 00:16:08,270 Sună grozav. 293 00:16:08,320 --> 00:16:10,870 Voi lăsa banda să meargă, dacă vă face plăcere să continuați. 294 00:16:10,920 --> 00:16:13,230 Este Disco Biscuit. 295 00:16:13,280 --> 00:16:15,870 Semnat, sigilat și... livrat. 296 00:16:15,920 --> 00:16:17,310 Mulțumesc, Pete. 297 00:16:17,360 --> 00:16:20,590 Pete, care era numele barului în care am fost duminică seara ? 298 00:16:20,640 --> 00:16:23,180 - Bullet Bar - Acesta e. 299 00:16:23,560 --> 00:16:26,430 Și acesta a fost sfârșitul, atunci când curentul a căzut. 300 00:16:26,480 --> 00:16:29,910 Bine, și acestea au fost toate vocile pe care le-am auzit ? Tu, Jim, Cheryl... 301 00:16:29,960 --> 00:16:32,710 Da, toți. Eram acolo. 302 00:16:32,760 --> 00:16:34,830 - Putem avea o copie ? - Da, sigur. 303 00:16:34,880 --> 00:16:36,620 Mulțumesc, Vince. 304 00:16:38,720 --> 00:16:41,240 Așa. 305 00:16:46,600 --> 00:16:49,110 - Este interesant, nu-i așa ? - Ce ? 306 00:16:49,160 --> 00:16:52,350 - Să intri în camera unui star rock. - Eu nu sunt așa de sigur. 307 00:16:52,400 --> 00:16:54,830 Dacă tipul este demonul care toată lumea spune că este, 308 00:16:54,880 --> 00:16:56,630 am putea avea o sarcină destul de grea. 309 00:16:56,680 --> 00:16:59,220 - Presupun că da. - Aceasta este. 310 00:17:06,840 --> 00:17:08,310 Ce... 311 00:17:11,760 --> 00:17:14,350 Este într-adevăr... 312 00:17:14,400 --> 00:17:15,640 ordonat. 313 00:17:17,200 --> 00:17:21,070 Bine, deci, căutăm orice este ieșit din comun. 314 00:17:21,120 --> 00:17:23,590 Detaliem și ambalăm orice găsim. 315 00:17:23,640 --> 00:17:25,270 Absolut. 316 00:17:25,320 --> 00:17:27,030 Așa, voi lăsa să faci tu asta. 317 00:17:27,080 --> 00:17:28,510 Ne reîntâlnim într-o oră, bine ? 318 00:17:28,560 --> 00:17:30,950 Nu ar trebui să facem asta împreună ? 319 00:17:31,000 --> 00:17:32,430 Da, dar în timp ce tu ești aici, 320 00:17:32,480 --> 00:17:36,430 eu mă întâlnesc cu managerul hotelului să văd dacă știe ceva. 321 00:17:36,480 --> 00:17:40,190 Uite, mie îmi convine să fac schimb cu tine. 322 00:17:40,240 --> 00:17:44,790 Dar este managerul hotelului. Ea se plimbă tot timpul. 323 00:17:44,840 --> 00:17:47,230 Nu vreau ca tu să treci prin asta. 324 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 Nu, d-le ! Nu în prima ta zi. 325 00:17:51,760 --> 00:17:52,910 Mulțumesc. 326 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Cu plăcere. 327 00:17:57,680 --> 00:17:59,560 Dwayne Myers. 328 00:18:01,040 --> 00:18:03,560 Bine. Să începem. 329 00:18:04,600 --> 00:18:07,670 Am încercat să găsesc ceva de când trupa a fost aici data trecută. 330 00:18:07,720 --> 00:18:11,150 Ziarul Saint Marie Times face cercetări în arhiva lor 331 00:18:11,200 --> 00:18:13,594 și ne va trimite orice este interesant. 332 00:18:13,619 --> 00:18:15,534 Brilliant. Deci, suspecți ? 333 00:18:15,560 --> 00:18:18,390 Pete Thunders. După despărțirea de trupă, a devenit un artist. 334 00:18:18,440 --> 00:18:22,910 I-am verificat finanțele, dar n-am găsit nimic. 335 00:18:22,960 --> 00:18:25,470 Are câteva avertismente în dosar, toate pentru agresiune. 336 00:18:25,520 --> 00:18:27,530 E predispus la violență ? Bine, și Disco Biscuit ? 337 00:18:27,580 --> 00:18:31,910 El s-a retras din muzică, a investit în proprietăți și acum este multimilionar. 338 00:18:31,960 --> 00:18:34,030 Deci, el nu a venit pentru bani. 339 00:18:34,080 --> 00:18:35,830 Următorul, Jim Smith. 340 00:18:35,880 --> 00:18:37,950 A avut o relație furtunoasă cu fratele său. 341 00:18:38,000 --> 00:18:41,630 O lungă listă de certuri. Stau în hoteluri diferite, atunci când călătoresc împreună. 342 00:18:41,680 --> 00:18:44,070 Chestii uzuale ale starurilor de rock. 343 00:18:44,720 --> 00:18:46,790 Un e-mail de la Saint Marie Times. 344 00:18:46,840 --> 00:18:49,990 - Ceva ? - Un atașament. Îl imprim. 345 00:18:50,040 --> 00:18:52,630 Ne rămân Cheryl și Vince. 346 00:18:52,680 --> 00:18:55,270 Nu am putut găsi mare lucru pe internet despre Cheryl. 347 00:18:55,320 --> 00:18:57,710 Dar, având în vedere că îl știe pe Stevie de puțin timp, 348 00:18:57,760 --> 00:19:00,250 ea pare cea mai supărată, așa că voi căuta în continuare. 349 00:19:00,300 --> 00:19:01,590 Vince ? 350 00:19:01,640 --> 00:19:05,270 Producător și proprietar al studioului de înregistrări. 351 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 - Fondat inițial de tatăl său în anii '60. - Afacere de familie. 352 00:19:08,480 --> 00:19:11,350 Viața personală e un dezastru. Fosta soție locuiește în Londra. 353 00:19:11,400 --> 00:19:13,310 Ne rămâne doar acest gândac. 354 00:19:13,360 --> 00:19:15,870 De ce a fost găsit la locul crimei, 355 00:19:15,920 --> 00:19:17,950 în loc să se bucure de viață 356 00:19:18,000 --> 00:19:22,230 printre prietenii lui săritori din Martinica ? 357 00:19:22,280 --> 00:19:24,350 - D-le ? - Da ? 358 00:19:24,400 --> 00:19:26,110 Ar trebui să vezi asta. 359 00:19:26,160 --> 00:19:29,640 - E studioul lui Vince. - Corect. 360 00:19:37,320 --> 00:19:41,390 Berea e caldă, mâncarea a dispărut și gheața s-a topit. 361 00:19:41,440 --> 00:19:43,550 Ce petrecere, nu-i așa ? 362 00:19:43,600 --> 00:19:45,950 Ne întrebam dacă ai un minut, d-le Thuram. 363 00:19:46,000 --> 00:19:47,390 Da, dar numai atât. 364 00:19:47,440 --> 00:19:51,590 Mâncarea va trebui retrimisă. Trebuie să refac totul. 365 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 Sperăm că nu va dura prea mult. 366 00:19:58,560 --> 00:20:01,440 Studioul tău a ars. 367 00:20:03,840 --> 00:20:05,590 Iulie '91. 368 00:20:05,640 --> 00:20:08,580 Flower of Progress au înregistrat aici. 369 00:20:11,600 --> 00:20:14,950 Nu erau timpurile cele mai bune. 370 00:20:15,000 --> 00:20:17,710 Potrivit rapoartelor, a fost din cauza lui Stevie. 371 00:20:17,760 --> 00:20:19,710 A fost la înălțimea consumului de alcool. 372 00:20:19,760 --> 00:20:22,350 Era nesăbuit. Nu asculta pe nimeni. 373 00:20:22,400 --> 00:20:24,510 Nu-i păsa de nimeni. 374 00:20:24,560 --> 00:20:26,370 Deci, de ce l-ai lăsat să se întoarcă ? 375 00:20:26,420 --> 00:20:28,990 Nu am vrut, credeți-mă. 376 00:20:29,040 --> 00:20:33,790 Dar nu îmi permit să refuz vreo lucrare, așa că... 377 00:20:33,840 --> 00:20:37,310 - A fost studioul tatălui tău, nu-i așa ? - El însuși l-a creat. 378 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 Trebuie să fi fost supărător atunci când asigurarea nu a plătit. 379 00:20:42,280 --> 00:20:44,830 Nu a fost ușor, recunosc. 380 00:20:44,880 --> 00:20:46,990 Dar am trecut peste asta. 381 00:20:47,040 --> 00:20:50,950 Au trecut trei ani de la incendiu, până ai fost capabil să redeschizi studioul. 382 00:20:51,000 --> 00:20:53,750 Este o lungă perioadă de timp. 383 00:20:53,800 --> 00:20:58,360 Soția te-a părăsit în această perioadă, nu-i așa, și toate din cauza lui Stevie ? 384 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Cum te-ai simțit, văzându-l, după tot acest timp ? 385 00:21:02,640 --> 00:21:04,990 Tipul s-a schimbat. 386 00:21:05,040 --> 00:21:07,710 El nu mai bea acum, nu pune limba pe o picătură. 387 00:21:07,760 --> 00:21:10,880 Cred că am simțit că nu trebuie să îi mai port râcă. 388 00:21:11,880 --> 00:21:14,150 S-a maturizat, presupun. 389 00:21:17,800 --> 00:21:19,760 Vă aduc acele CD-uri. 390 00:21:37,400 --> 00:21:41,790 Bine, d-nă, vă mulțumesc foarte mult. Ai fost de mare ajutor. 391 00:21:41,840 --> 00:21:44,840 Scuză-ne, te rog. 392 00:21:47,760 --> 00:21:50,710 Uite, am vrut să vin să te ajut. 393 00:21:50,760 --> 00:21:54,110 Dar nu am putut scăpa. Această femeie adoarme și un ochi de sticlă. 394 00:21:54,160 --> 00:21:57,470 Deci, am clasat și ambalat în saci tot ce am putut găsi. 395 00:21:57,520 --> 00:21:58,990 Bine. 396 00:22:00,160 --> 00:22:03,550 - Dă-i drumul. - Ață dentară. Periuțe mici de dinți. 397 00:22:03,600 --> 00:22:05,630 - Apă de gură. Înălbitor pentru dinți. - J.P. 398 00:22:05,680 --> 00:22:07,510 Lentile de contact. Soluție pentru lentile. 399 00:22:07,560 --> 00:22:08,990 J.P. ! 400 00:22:09,040 --> 00:22:11,430 - Ai repertoriat și ambalat totul ? - Da, cum ai spus. 401 00:22:11,480 --> 00:22:13,790 Dar aceasta a fost doar baia, d-le, așa că... 402 00:22:13,840 --> 00:22:16,130 Ce ai făcut este foarte bine și foarte minuțios, 403 00:22:16,180 --> 00:22:19,540 dar ai găsit ceva legat de caz ? 404 00:22:20,200 --> 00:22:23,110 - Ce ? - Acest lucru. 405 00:22:23,160 --> 00:22:26,830 Istoricul lui Stevie e deosebit de interesant. 406 00:22:36,240 --> 00:22:38,430 Deci ? 407 00:22:38,480 --> 00:22:40,230 Deci ? 408 00:22:40,280 --> 00:22:42,630 Deci... 409 00:22:42,680 --> 00:22:46,510 benzile confirmă că ultima dată când cineva iese din studio, 410 00:22:46,560 --> 00:22:48,470 în afară de Stevie, este la ora 10:00 411 00:22:48,520 --> 00:22:51,590 și acesta a fost Pete, două ore înainte ca victima noastră să fie ucisă. 412 00:22:51,640 --> 00:22:53,550 - Cum a făcut-o ucigașul ? - N-am nici o idee. 413 00:22:53,600 --> 00:22:57,030 Dar am găsit ceva interesant. Ascultă. 414 00:22:57,080 --> 00:22:59,910 - Este de la ora 10:00. - Doi ! Unu, doi ! 415 00:22:59,960 --> 00:23:01,790 - Unu, doi, doi... - Trei ? 416 00:23:01,840 --> 00:23:03,150 Da, amuzant, Stevie. 417 00:23:03,200 --> 00:23:04,630 Bine, dă-i drumul. 418 00:23:04,680 --> 00:23:06,270 Jim, Stevie și Disco erau în studio 419 00:23:06,320 --> 00:23:09,510 și Pete și Cheryl în camera de control, cu Vince. 420 00:23:09,560 --> 00:23:11,790 Pete, calmează-te. Este bine. 421 00:23:11,840 --> 00:23:14,870 - Unde te duci ? - Să fumez ! 422 00:23:14,920 --> 00:23:17,750 - Este ca în Cardiff, din nou ! - Cardiff ? 423 00:23:19,400 --> 00:23:22,630 - Ce înseamnă ? - El nu pare prea fericit, nu-i așa ? 424 00:23:22,680 --> 00:23:24,830 Interesant. 425 00:23:24,880 --> 00:23:27,150 Trupa s-a separat la Cardiff. 426 00:23:34,000 --> 00:23:36,550 "12 septembrie 1992." 427 00:23:36,600 --> 00:23:38,510 Deci, trupa se separă din nou ? 428 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 Și dacă da, de ce ? 429 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 Aș putea să te ajut cu asta, sergent. 430 00:23:44,680 --> 00:23:47,270 Deci, în timp ce J.P. percheziționa camera lui Stevie, 431 00:23:47,320 --> 00:23:49,710 am interogat, tare, managerul hotelului. 432 00:23:49,760 --> 00:23:52,950 Un portar a fost trimis în camera lui Stevie aseară din cauza unor certuri. 433 00:23:53,000 --> 00:23:55,790 - Între Stevie și cine ? - Nu știm. Portarul nu e la serviciu. 434 00:23:55,840 --> 00:23:57,430 Ei ne vor anunța când sosește. 435 00:23:57,480 --> 00:24:00,150 - J.P. a dat și peste acest lucru. - Da... 436 00:24:01,120 --> 00:24:03,230 A fost încărcat săptămâna trecută de către Stevie. 437 00:24:03,280 --> 00:24:05,190 Grand Central Beer ? 438 00:24:05,240 --> 00:24:08,470 Eu nu vând, mai ales chestia asta. Este un rahat ! 439 00:24:08,520 --> 00:24:10,670 Dacă mâine aș reîncepe să beau 440 00:24:10,720 --> 00:24:14,670 și Grand Central ar fi ultima bere de pe lume, 441 00:24:14,720 --> 00:24:16,430 tot nu aș atinge-o, înțelegeți ? 442 00:24:16,480 --> 00:24:18,870 Stevie însuși a încărcat asta ? 443 00:24:18,920 --> 00:24:20,030 Stevie s-a oprit din băut, 444 00:24:20,080 --> 00:24:22,030 dar sigur nu și-a pierdut apucăturile rebele. 445 00:24:22,080 --> 00:24:23,510 Grand Central este compania 446 00:24:23,560 --> 00:24:26,450 care a vrut să folosească unul din cântecele trupei într-o reclamă. 447 00:24:26,500 --> 00:24:29,570 O afacere care ar fi adus compozitorilor o jumătate de milion de dolari. 448 00:24:29,620 --> 00:24:31,050 O jumătate de milion de dolari ? 449 00:24:31,100 --> 00:24:33,510 Am luat contractul de la manager, Cheryl. 450 00:24:33,560 --> 00:24:34,750 Cine sunt compozitorii ? 451 00:24:34,800 --> 00:24:36,750 Stevie și Pete ? 452 00:24:36,800 --> 00:24:38,870 Inspectorul câștigă un trabuc. 453 00:24:38,920 --> 00:24:42,230 Este o clauză care stipulează că va fi reziliat contractul, 454 00:24:42,280 --> 00:24:45,270 dacă cineva din trupa benzii defăimează produsul în presă sau online. 455 00:24:45,320 --> 00:24:46,710 Și acest clip este peste tot. 456 00:24:46,760 --> 00:24:50,390 Deci, Pete risca să-și piardă cota din jumătatea de milion de dolari. 457 00:24:50,440 --> 00:24:52,880 Din cauza lui Stevie. 458 00:24:55,480 --> 00:24:59,350 Dacă nu mă înșeală memoria, trupa avea un fel de magazin pentru fani, 459 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 Packet Of Seeds sau Bunch Of Flowers sau ceva de genul ăsta. 460 00:25:04,920 --> 00:25:06,350 Ce ? 461 00:25:06,400 --> 00:25:11,070 Crezi că ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt, acum că lucrăm împreună ? 462 00:25:11,120 --> 00:25:13,310 Da, absolut. Ce vrei să spui ? 463 00:25:13,360 --> 00:25:17,710 Această trupă nu pare a fi, după cum spuneai tu, ceașca ta de ceai ? 464 00:25:17,760 --> 00:25:20,630 Este foarte perspicace, D.S. Cassell. 465 00:25:21,320 --> 00:25:23,390 Am cumpărat albumul lor, deoarece... 466 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 m-a convins cineva. 467 00:25:25,200 --> 00:25:26,390 O fată ? 468 00:25:26,440 --> 00:25:28,750 - Angela Matterson. - Angela Matterson ? 469 00:25:28,800 --> 00:25:31,990 Era o fată foarte puternică, d-ra Matterson. 470 00:25:32,040 --> 00:25:35,350 Dacă îți spunea să cumperi un disc, cumpărai acel disc. Am studiat acest disc. 471 00:25:35,400 --> 00:25:38,110 - Și nu îți place ? - L-am urât. 472 00:25:38,160 --> 00:25:39,970 Nu, mie... îmi plac melodiile vesele. 473 00:25:40,020 --> 00:25:42,360 Îmi place o melodie frumoasă, știi ? 474 00:25:48,280 --> 00:25:51,550 Am verificat conturile tale. 475 00:25:51,600 --> 00:25:53,670 Lucrurile nu au fost ușoare. 476 00:25:56,560 --> 00:26:01,030 Uite, eu nu pretind că o sumă mare nu a fost un stimulent pentru a reuni trupa. 477 00:26:01,080 --> 00:26:02,830 Deci, trupa s-a despărțit în... 478 00:26:02,880 --> 00:26:04,069 - '92. - '92. 479 00:26:04,094 --> 00:26:08,950 Eram în turneu și era un tip care a organizat un spectacol uriaș de muzică, 480 00:26:09,000 --> 00:26:10,870 iar el a vrut ca noi să participăm. 481 00:26:11,320 --> 00:26:14,230 Puteam vinde o grămadă de discuri. 482 00:26:14,280 --> 00:26:19,190 Deci, eram acolo, când Stevie a desfăcut o sticlă de whisky pe scenă 483 00:26:19,240 --> 00:26:24,550 și la jumătatea spectacolului a început să urle. 484 00:26:24,600 --> 00:26:27,870 Spunea că el nu se vinde. 485 00:26:27,920 --> 00:26:32,160 Am încercat să o dregem după concert, dar a fost prea târziu. 486 00:26:33,120 --> 00:26:34,990 A urlat la noi, toți. 487 00:26:35,040 --> 00:26:37,870 Deci, v-ați decis să vă despărțiți. 488 00:26:39,840 --> 00:26:42,950 Ați ajuns la această decizie calm, rațional ? 489 00:26:43,000 --> 00:26:45,390 Eu și Stevie am avut o mică ceartă, dar nimic serios. 490 00:26:45,440 --> 00:26:48,070 Doar că ai fost acuzat de agresiune. 491 00:26:48,120 --> 00:26:52,710 Da... Bine, au fost chestii interne, înțelegeți ? 492 00:26:52,760 --> 00:26:54,950 M-am schimbat. Cu toții am făcut-o. 493 00:26:55,000 --> 00:26:58,070 Și aceasta... Aceasta este o poveste veche. 494 00:26:58,120 --> 00:27:00,030 Dar povestea are obiceiul de a se repeta. 495 00:27:00,080 --> 00:27:04,440 Am pus mâna pe un contract dintre tine, Stevie și Grand Central Beer. 496 00:27:05,440 --> 00:27:08,830 Tu și Stevie câștigați o jumătate de milion de dolari 497 00:27:08,880 --> 00:27:11,070 plus ușile care se deschideau în fața voastră. 498 00:27:11,120 --> 00:27:14,950 Dar Stevie a denigrat berea. Am văzut clipul. 499 00:27:15,000 --> 00:27:17,150 Ca și toată lumea de la Grand Central Beer. 500 00:27:17,200 --> 00:27:21,070 Stevie v-a distrus șansele când și-a deschis iar, gura lui mare. 501 00:27:21,120 --> 00:27:23,110 Asta credeți, nu-i așa ? 502 00:27:23,160 --> 00:27:25,190 Dar nu. 503 00:27:25,240 --> 00:27:27,580 Companiei de bere îi place clipul. 504 00:27:29,040 --> 00:27:30,830 Ce ? 505 00:27:32,440 --> 00:27:34,390 Este Dwayne. 506 00:27:34,440 --> 00:27:36,470 Întreab-o pe Cheryl. Verificați cu compania. 507 00:27:36,520 --> 00:27:40,870 Întreabă pe oricine. M-am gândit, da, vorbind, ne-a ruinat iar pe toți. 508 00:27:40,920 --> 00:27:44,630 Dar ea a vorbit la telefon cu ei în această dimineață. Ei găsesc că este hilar. 509 00:27:44,680 --> 00:27:46,910 Rock'n'roll pur. 510 00:27:46,960 --> 00:27:49,670 Stevie cel pur. Nu e nimic mai rău decât presa. 511 00:27:49,720 --> 00:27:52,470 Știi ce vreau să spun ? Dă-ți seama. 512 00:27:52,520 --> 00:27:54,790 Bine. 513 00:27:54,840 --> 00:27:58,040 Îți mulțumesc pentru timpul acordat, d-le Thunders. 514 00:28:00,720 --> 00:28:03,150 Trebuie să verificăm cu compania de bere. 515 00:28:03,200 --> 00:28:05,830 Dar dacă Pete spune adevărul despre reacția lor la clip, 516 00:28:05,880 --> 00:28:07,710 atunci ne-am pierdut motivul. 517 00:28:07,760 --> 00:28:10,510 Atunci, vei fi mulțumit să afli că am găsit altul. 518 00:28:10,560 --> 00:28:14,430 Dwayne l-a auzit la hotel. Portarul a sosit la servici. 519 00:28:14,480 --> 00:28:18,030 Știm cu cine Stevie se certa în dormitorul său. 520 00:28:18,080 --> 00:28:19,350 Cu cine ? 521 00:28:19,400 --> 00:28:22,070 Da. Stai așa. 522 00:28:22,120 --> 00:28:25,310 Îmi amintesc de un portărel bătând la ușa lui Stevie, 523 00:28:25,360 --> 00:28:27,500 vorbind despre ceva. 524 00:28:32,920 --> 00:28:35,320 Ai amenințat că îl omori pe Stevie ? 525 00:28:36,360 --> 00:28:39,150 Da. Nu știu. 526 00:28:39,200 --> 00:28:42,710 Poate, da. Ne ziceam asta tot timpul, nu ? 527 00:28:42,760 --> 00:28:46,390 Adică, nu l-aș fi ucis cu adevărat. El este ca un frate pentru mine. 528 00:28:46,440 --> 00:28:49,720 - El este fratele tău. - Da, e corect asta. 529 00:28:50,800 --> 00:28:52,710 De ce vă certați ? 530 00:28:52,760 --> 00:28:56,910 Nu-mi amintesc. Totul și nimic, presupun. 531 00:28:56,960 --> 00:28:58,870 - Pleci ? - Nu. 532 00:28:58,920 --> 00:29:01,030 O cămașă proaspăt călcată. 533 00:29:01,080 --> 00:29:03,680 Cizme pe jumătate cremuite pe masă. 534 00:29:05,280 --> 00:29:08,830 Trebuie să te duci undeva unde vrei să faci impresie. 535 00:29:08,880 --> 00:29:11,230 Plec... prin jur. 536 00:29:11,280 --> 00:29:14,230 Absorb un pic din atmosfera Caraibelor, da ? 537 00:29:14,280 --> 00:29:17,720 Deci, dacă nu aveți alte întrebări... 538 00:29:18,920 --> 00:29:20,750 Crezi că ascunde ceva ? 539 00:29:20,800 --> 00:29:22,750 Da, posibil. 540 00:29:22,800 --> 00:29:25,470 E clar că nu vrea să știm despre ce se certa cu Stevie. 541 00:29:25,520 --> 00:29:28,550 Și a fost foarte precaut cu privire la locul unde se duce în seara asta. 542 00:29:28,600 --> 00:29:30,350 Stai o clipă. 543 00:29:30,400 --> 00:29:33,670 Pe înregistrare, Jim a întrebat ceva despre un bar. 544 00:29:33,720 --> 00:29:36,070 Bullet Bar. Poate că acolo merge. 545 00:29:36,120 --> 00:29:38,030 Vrei să mergem să vedem ce face acolo ? 546 00:29:38,080 --> 00:29:41,230 O mică supraveghere nu ar face rău. Mulțumesc, Dwayne. 547 00:29:41,280 --> 00:29:42,470 - D-le ? - Da ? 548 00:29:42,520 --> 00:29:44,510 Rapoartele postmortem au sosit. 549 00:29:44,560 --> 00:29:47,470 Ele confirmă că Stevie a suferit un stop cardiac prin electrocutare 550 00:29:47,520 --> 00:29:49,710 și ei nu contestă momentul decesului. 551 00:29:49,760 --> 00:29:52,190 Deci, acum știm precis că a fost ucis la 12:00. 552 00:29:52,240 --> 00:29:55,150 Bine, mai bine mergeți să vă schimbați și să mergem la Bar Bullet. 553 00:29:55,200 --> 00:29:56,440 Șef. 554 00:29:57,560 --> 00:30:00,350 Stevie a fost ucis la prânz. 555 00:30:00,400 --> 00:30:04,070 Înregistrarea noastră confirmă că cei cinci suspecți erau împreună în acel moment. 556 00:30:04,120 --> 00:30:06,070 Dar cineva trebuia să se afle lângă piscină 557 00:30:06,120 --> 00:30:08,630 pentru a împinge proiectoarele ca să se electrocuteze Stevie. 558 00:30:08,680 --> 00:30:10,390 Cine a fost și cum ? 559 00:30:10,440 --> 00:30:12,840 Și tu, micuțule ? 560 00:30:15,600 --> 00:30:16,790 Cum ai ajuns acolo ? 561 00:30:16,840 --> 00:30:18,270 D-le ? 562 00:30:18,320 --> 00:30:21,030 Am găsit pe net, magazinul pentru fani de care spuneai. 563 00:30:21,080 --> 00:30:23,070 - Flower Seeds. - Bună treabă, Florence. 564 00:30:23,120 --> 00:30:25,910 Sunt doar câteva ediții. Facem jumate-jumate ? 565 00:30:25,960 --> 00:30:27,750 Aproape că este o idee foarte bună. 566 00:30:27,800 --> 00:30:29,110 - Aproape ? - Da. 567 00:30:29,160 --> 00:30:30,670 Ca să fie o idee cu adevărat genială, 568 00:30:30,720 --> 00:30:32,370 puteai adăuga că luăm fiecare jumătate, 569 00:30:32,420 --> 00:30:34,790 că mergem la barul lui Catherine și le citim acolo. 570 00:30:34,840 --> 00:30:37,310 - Ce zici ? - Aș spune că este o idee mult mai bună. 571 00:30:37,360 --> 00:30:38,760 Excelent. 572 00:30:55,840 --> 00:30:57,950 Nu ni se permite să bem în timpul serviciului, nu ? 573 00:30:58,000 --> 00:30:59,510 Asta este ca să ne putem amesteca. 574 00:30:59,560 --> 00:31:02,860 Sunt foarte dedicat muncii mele sub acoperire, știi. 575 00:31:03,920 --> 00:31:06,440 Foarte, foarte dedicat. 576 00:31:07,520 --> 00:31:09,920 Ridică sus, golește-l rapid. 577 00:31:13,440 --> 00:31:17,750 Eu nu sunt un prea mare băutor, d-le. Știi cum e. 578 00:31:17,800 --> 00:31:20,270 Nu, nu știu. Acum, dă-l pe gât. 579 00:31:25,320 --> 00:31:28,190 Stinge cu bere, omule ! 580 00:31:30,040 --> 00:31:32,750 Uită-te. 581 00:31:32,800 --> 00:31:35,950 Nu, nu te uita. El se întâlnește cu cineva. 582 00:31:36,000 --> 00:31:38,350 - Ce facem acum ? - Frecăm menta. 583 00:31:38,400 --> 00:31:42,520 Dacă se despart, eu urmăresc femeia. Tu te iei după Jim. Bine ? 584 00:31:51,560 --> 00:31:53,390 Editat de Daisy Buttercup. 585 00:31:53,440 --> 00:31:55,790 Fotografii de Daisy Buttercup. Articole despre trupă... 586 00:31:55,840 --> 00:31:58,710 - Cine este Daisy Buttercup ? - Nu este reală. 587 00:31:58,760 --> 00:32:01,270 Este un cântec de pe primul album și nu unul deosebit. 588 00:32:01,320 --> 00:32:04,430 A fost o operațiune a unui fan. 589 00:32:04,480 --> 00:32:07,670 Ești un fan. Tu ești Daisy Buttercup ? 590 00:32:07,720 --> 00:32:09,110 Da, eu nu sunt un fan. 591 00:32:09,160 --> 00:32:11,070 Doar ai urmat ordinele Angelei Matterson ? 592 00:32:11,120 --> 00:32:13,190 - Da. - Și a meritat ? 593 00:32:13,240 --> 00:32:15,310 S-a întâmplat ceva între tine și Angela ? 594 00:32:15,360 --> 00:32:17,870 Doamne, nu, nu. Nici măcar nu ne-am ținut de mâini. 595 00:32:17,920 --> 00:32:20,630 Poate că nu era un lucru rău. 596 00:32:20,680 --> 00:32:23,390 Viața m-ar fi îndreptat într-o direcție diferită. 597 00:32:23,440 --> 00:32:25,030 Cu siguranță, n-aș fi fost aici. 598 00:32:25,080 --> 00:32:27,590 Știu ce vrei să spui. 599 00:32:27,640 --> 00:32:29,950 Tu ai versiunea masculină a Angelei Matterson ? 600 00:32:30,000 --> 00:32:32,270 Nu chiar. Am cinci frați. 601 00:32:32,320 --> 00:32:36,750 Dacă vreodată aduceam un băiat în casă, întotdeauna reușeau să-l sperie. 602 00:32:36,800 --> 00:32:38,750 - Ce-ai făcut atunci ? - Ceva simplu. 603 00:32:38,800 --> 00:32:41,310 Am încetat să-i prezint pe prietenii mei, fraților mei. 604 00:32:41,360 --> 00:32:44,070 Touche. 605 00:32:58,600 --> 00:33:00,540 J.P. ! Jim e în mișcare ! 606 00:33:01,840 --> 00:33:03,270 Mai bine l-ai urmări. 607 00:33:03,320 --> 00:33:07,160 J.P. ! Omule ! Ce mă fac acum ? 608 00:33:10,400 --> 00:33:13,030 Scuză-mă, d-ră. 609 00:33:13,080 --> 00:33:18,710 Tânărul și neexperimentatul meu prieten a băut un pic prea mult. 610 00:33:18,760 --> 00:33:21,500 Dar trebuie să termin acestea înainte să plec. 611 00:33:22,360 --> 00:33:25,360 Ești atât de drăguță să mă ajuți ? 612 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Planifici o călătorie ? - O călătorie ? 613 00:33:38,920 --> 00:33:41,750 Da, un fel de călătorie, dar nu pentru mine. 614 00:33:41,800 --> 00:33:44,760 Și deja s-a întâmplat. 615 00:33:45,840 --> 00:33:48,430 Prietenul nostru, gândacul săritor. 616 00:33:48,480 --> 00:33:52,590 Încerc să înțeleg dacă este posibil să facă călătoria între Martinica și Saint-Marie. 617 00:33:52,640 --> 00:33:54,270 Și ? 618 00:33:54,320 --> 00:33:57,670 Sunt 35 km între cele două insule și, chiar dacă insectele pot zbura, 619 00:33:57,720 --> 00:34:01,270 asta se întâmplă doar noaptea și destul de rar. 620 00:34:01,320 --> 00:34:04,510 Poate a ajuns pe un vapor sau un avion, care l-au transportat. 621 00:34:04,560 --> 00:34:06,110 Da, am analizat și asta. 622 00:34:06,160 --> 00:34:08,550 Toate avioanele care pleacă din Caraibe 623 00:34:08,600 --> 00:34:11,630 sunt stropite cu insecticid înainte de plecare. 624 00:34:11,680 --> 00:34:13,930 Ar fi fost mort înainte de a pleca din Martinica. 625 00:34:13,980 --> 00:34:17,060 Ești, cu siguranță, foarte riguros. 626 00:34:17,760 --> 00:34:20,190 Poate ar trebui... 627 00:34:20,240 --> 00:34:23,110 Da, da. Da, desigur. Așa e. 628 00:34:35,680 --> 00:34:37,820 Nici să nu te gândești. 629 00:34:40,000 --> 00:34:43,750 Știm că, cu o seară înainte de asasinarea sa, Stevie s-a certat cu Jim. 630 00:34:43,800 --> 00:34:46,590 Cei doi au avut întotdeauna o relație furtunoasă, 631 00:34:46,640 --> 00:34:49,870 dar nu știm precis de ce s-au certat. 632 00:34:49,920 --> 00:34:51,910 Vince. Stevie i-a dat foc la studio. 633 00:34:51,960 --> 00:34:55,990 Și, după cum știm de la asigurări, el nu a fost acoperit. 634 00:34:56,040 --> 00:34:58,830 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineața. Cum a fost aseară ? 635 00:34:58,880 --> 00:35:01,030 Bine, șef. Exact cum ai crezut, 636 00:35:01,080 --> 00:35:04,110 Jim s-a dus la Bullet Bar, unde s-a întâlnit și a băut cu o femeie. 637 00:35:04,160 --> 00:35:06,230 Ai reușit să afli cine a fost ? 638 00:35:06,280 --> 00:35:07,870 Mai mult decât atât, șef. 639 00:35:07,920 --> 00:35:10,990 Numele ei e Marie Etner. 640 00:35:11,040 --> 00:35:14,470 E o fată pe care Jim o știa de ultima dată când trupa a fost pe insulă, în 1991. 641 00:35:14,520 --> 00:35:16,670 El și ea au avut o legătură, știi ? 642 00:35:16,720 --> 00:35:19,790 - Interesant. Continuă. - Aceasta este doar începutul. 643 00:35:19,840 --> 00:35:22,670 Se pare că ea a rămas însărcinată și i-a făcut un copil. 644 00:35:22,720 --> 00:35:24,390 - Deci, Jim a abandonat-o ? - Nu, nu, nu. 645 00:35:24,440 --> 00:35:27,470 Jim nici nu știa că el a fost tatăl, nu, până alaltăieri. 646 00:35:27,520 --> 00:35:29,710 - Nu înțeleg. - Uită-te. 647 00:35:29,760 --> 00:35:32,170 Când Marie a aflat că e însărcinată, l-a sunat pe Jim. 648 00:35:32,220 --> 00:35:35,930 Dar nu l-a putut contacta decât pe Stevie, care i-a promis că o să transmită mesajul. 649 00:35:35,980 --> 00:35:37,170 Și ce ? Nu l-a transmis ? 650 00:35:37,220 --> 00:35:39,590 - Nu. - Să reiau. 651 00:35:39,640 --> 00:35:42,230 Stevie nu i-a spus niciodată fratelui său că este tată ? 652 00:35:42,280 --> 00:35:45,230 Exact. El a descoperit asta acum două zile. 653 00:35:45,280 --> 00:35:47,810 Acesta trebuie să fie motivul pentru care ei s-au certat. 654 00:35:47,860 --> 00:35:49,850 - Bună treabă, Dwayne. - Mulțumesc, șefule. 655 00:35:49,900 --> 00:35:52,470 Florence, cred că noi trebuie să mergem să vorbim cu Jim. 656 00:35:52,520 --> 00:35:54,470 - Îmi pare rău... - Nimic de raportat, J.P. ? 657 00:35:54,520 --> 00:35:57,670 Jim e încă în camera lui, nu ? 658 00:35:57,720 --> 00:35:59,990 Bună treabă. Nu-i așa, șef ? 659 00:36:00,920 --> 00:36:02,230 Da. 660 00:36:02,280 --> 00:36:04,470 Haide, Florence ! 661 00:36:04,520 --> 00:36:05,526 Sergent. 662 00:36:05,551 --> 00:36:08,574 Am dormit prea mult. Am vrut să spun adevărul și... 663 00:36:08,600 --> 00:36:12,670 Și eu te-am acoperit. Este ceva ce nu se predă la Colegiul de Poliție. 664 00:36:12,720 --> 00:36:14,550 Suntem o echipă. 665 00:36:14,600 --> 00:36:17,590 Deci, aștept să faci același lucru pentru mine joia viitoare 666 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 atunci când mă recuperez de la Domino Club cu câteva romuri mari. 667 00:36:20,960 --> 00:36:24,990 Acum, ia o aspirină. Avem mult de lucru. 668 00:36:25,040 --> 00:36:26,440 Repede ! 669 00:36:33,880 --> 00:36:36,620 Nu vă înțelegeați bine, tu și Stevie ? 670 00:36:37,720 --> 00:36:40,550 Am avut câteva neînțelegeri și presa le-a umflat, da ? 671 00:36:40,600 --> 00:36:41,790 Nu a fost nimic grav. 672 00:36:41,840 --> 00:36:43,390 - Nu ? - Nu. 673 00:36:43,440 --> 00:36:45,910 Chiar și atunci când îți ascundea unele lucruri ? 674 00:36:47,000 --> 00:36:49,140 De exemplu, faptul că erai tată ? 675 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 Ai vorbit cu Marie ? 676 00:37:00,800 --> 00:37:03,670 Vince mi-a spus că aveam un fiu. 677 00:37:04,600 --> 00:37:07,630 El credea că știu despre asta și că nu îmi pasă, 678 00:37:07,680 --> 00:37:11,360 că eram același vechi Jimbo. 679 00:37:13,040 --> 00:37:15,030 Când i-am spus lui Stevie, 680 00:37:15,080 --> 00:37:19,150 am spus că nu pot să cred că eram tată de atâția ani, fără să știu 681 00:37:19,200 --> 00:37:21,710 și atunci el a spus adevărul. 682 00:37:21,760 --> 00:37:24,230 Mi-a spus că el știa de la început. 683 00:37:24,280 --> 00:37:27,230 De aceea v-ați certat în camera sa de hotel ? 684 00:37:27,280 --> 00:37:30,580 - Trebuie să fi fost furios. - Acesta este termenul. 685 00:37:33,080 --> 00:37:38,350 Oamenii visează la stilul de viață pe care îl aveam. 686 00:37:38,400 --> 00:37:41,500 Petreceri toată noaptea. Fete pe masă. O nebunie. 687 00:37:43,200 --> 00:37:46,560 Dar dacă vrei cu adevărat, să întâlnești pe cineva și să te așezi la casa ta... 688 00:37:48,240 --> 00:37:50,365 nu acesta este mediul. 689 00:37:50,390 --> 00:37:52,024 Asta ai vrut ? 690 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Mi-ar fi plăcut. 691 00:37:56,280 --> 00:37:58,480 O soție. Un copil. 692 00:37:59,440 --> 00:38:01,990 O familie. 693 00:38:02,040 --> 00:38:04,070 Doar că, nu părea să se îndeplinească vreodată. 694 00:38:04,120 --> 00:38:06,280 Dar s-a întâmplat. 695 00:38:07,280 --> 00:38:10,110 - Doar că, nimeni nu mi-a spus. - Deci, de ce nu ți-a spus Stevie ? 696 00:38:10,160 --> 00:38:14,110 Pentru că am avut o ceartă mare și nu ne mai vorbeam. 697 00:38:14,160 --> 00:38:16,950 El nu mi-a spus ca să îmi facă în ciudă. 698 00:38:17,000 --> 00:38:21,310 A recunoscut-o ! Chiar și-a cerut scuze, ceea ce Stevie nu face niciodată. 699 00:38:21,360 --> 00:38:25,110 A spus că atunci s-a prostit și ar face acum altfel lucrurile. 700 00:38:25,160 --> 00:38:27,910 - A spus că vrea să îndrepte lucrurile. - L-ai lăsat ? 701 00:38:27,960 --> 00:38:31,320 - L-ai iertat ? - Nu. Nu am putut. 702 00:38:32,920 --> 00:38:35,060 Poate că, în timp, aș fi putut. 703 00:38:35,960 --> 00:38:37,070 Dar... 704 00:38:37,120 --> 00:38:38,990 Deci, ce-ai făcut ? 705 00:38:41,880 --> 00:38:46,830 Stai. Nu crezi că am avut de-a face cu moartea lui, nu ? 706 00:38:46,880 --> 00:38:49,350 - Ai avut ? - L-am urât pe Stevie pentru ce a făcut. 707 00:38:49,400 --> 00:38:52,190 Dar el era fratele meu ! Nu l-aș fi omorât ! 708 00:38:52,240 --> 00:38:56,630 Dacă căutați un suspect, ați greșit omul. 709 00:38:56,680 --> 00:39:00,840 Sunt membri ai acestei trupe care au motive serioase pentru a-l ucide pe fratele meu. 710 00:39:19,680 --> 00:39:21,080 Mersi. 711 00:39:22,560 --> 00:39:26,230 Este un pic... cam jos pentru un milionar. 712 00:39:26,280 --> 00:39:29,440 Îmi place. Este autentic. 713 00:39:30,440 --> 00:39:31,872 Când am înregistrat primul album, 714 00:39:31,897 --> 00:39:34,254 eu și Stevie obișnuiam să stăm în locuri ca acesta. 715 00:39:34,280 --> 00:39:36,750 Să ne amestecăm cu localnicii. 716 00:39:36,800 --> 00:39:38,750 Ce zile frumoase. 717 00:39:38,800 --> 00:39:41,790 Au fost, până când Stevie s-a îmbătat și a început să ia lumea pe sus. 718 00:39:41,840 --> 00:39:44,510 Jim ne-a spus că l-ai dat în judecată pe Stevie ? 719 00:39:44,560 --> 00:39:47,830 Nu e nimic. O mulțime de trupe ajung în sălile de judecată. 720 00:39:47,880 --> 00:39:50,710 În aceste cazuri este vorba de sume uriașe, în timp ce, tu ceri... 721 00:39:50,760 --> 00:39:52,710 O liră. 722 00:39:52,760 --> 00:39:54,748 L-ai dat în judecată pe Stevie pentru o liră ? 723 00:39:54,773 --> 00:39:56,464 O livră de carne ar fi mai potrivit. 724 00:39:57,640 --> 00:39:59,790 Nu am vrut ca oamenii să creadă că o fac pentru bani. 725 00:39:59,840 --> 00:40:01,590 Pentru ce o faci ? 726 00:40:01,640 --> 00:40:03,630 Credit. 727 00:40:03,680 --> 00:40:05,910 În afară de una sau două piese de pe primul album, 728 00:40:05,960 --> 00:40:08,170 noi toți am contribuit la compoziție și înregistrare. 729 00:40:08,220 --> 00:40:10,430 Dar dacă te uiți la autorii fiecărei piese... 730 00:40:10,480 --> 00:40:12,830 Cuvintele de Stevie, muzica de Pete ? 731 00:40:12,880 --> 00:40:14,042 Smith și Thunders, da. 732 00:40:14,067 --> 00:40:16,384 Este un aranjament destul de normal, nu-i așa ? 733 00:40:18,480 --> 00:40:20,470 Eu am scris unele rânduri specifice. 734 00:40:20,520 --> 00:40:23,710 Am scris versuri pentru melodii pe care i le-am dat lui Stevie. 735 00:40:23,760 --> 00:40:25,990 El a spus că nu merg, dar, o zi mai târziu, 736 00:40:26,040 --> 00:40:29,870 ele apăreau într-un alt cântec pe care EL l-a scris. 737 00:40:29,920 --> 00:40:32,660 Vreau doar să se facă dreptate. 738 00:40:33,560 --> 00:40:35,300 Vreau partea mea de credit. 739 00:40:36,600 --> 00:40:39,270 Nu e nimic în neregulă să-mi doresc asta, nu ? 740 00:40:39,320 --> 00:40:40,550 Acum, 741 00:40:40,600 --> 00:40:42,960 scuzați-mă... 742 00:40:54,160 --> 00:40:57,590 Am vorbit cu avocatul lui Disco, care a spus că e greu de dovedit... 743 00:40:57,640 --> 00:40:59,590 că el e coautor la cântece 744 00:40:59,640 --> 00:41:02,750 și aceasta ar fi fost în interesul dorinței lui Stevie. 745 00:41:02,800 --> 00:41:04,390 Mă întreb unde l-a condus acest lucru. 746 00:41:04,440 --> 00:41:05,990 Aparent, Stevie i-a spus lui Disco 747 00:41:06,040 --> 00:41:10,070 că el a modificat lista cu credite la orice reeditare a primului album. 748 00:41:10,120 --> 00:41:13,400 Dar compania de discuri a trimis asta. 749 00:41:14,440 --> 00:41:16,670 Este macheta albumului reeditat 750 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 și, după cum vei vedea, nu e nici o mențiune de Disco Biscuit. 751 00:41:20,080 --> 00:41:21,230 Disco a văzut asta ? 752 00:41:21,280 --> 00:41:24,910 Toți membrii trupei au primit o copie pentru aprobare, acum două zile. 753 00:41:24,960 --> 00:41:27,630 Deci, Disco Biscuit știa că Stevie l-ar fi păcălit ? 754 00:41:27,680 --> 00:41:30,310 Ceea ce este bine, este bine, 755 00:41:30,360 --> 00:41:33,390 dar, în timp ce el ar fi putut avea un motiv, el nu a avut posibilitatea. 756 00:41:33,440 --> 00:41:34,550 Vezi, din înregistrări, 757 00:41:34,600 --> 00:41:37,030 știm că Disco era în studio atunci când curentul a căzut. 758 00:41:37,080 --> 00:41:38,430 - Ca și Vince. - Da, știu. 759 00:41:38,480 --> 00:41:40,110 - Și Pete și Cheryl. - Da, mulțumesc. 760 00:41:40,160 --> 00:41:41,350 - Și Jim. - Da, știu. 761 00:41:41,400 --> 00:41:44,550 Nici unul dintre ei nu au avut oportunitatea. 762 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 "Lee Vale Productions". 763 00:41:50,960 --> 00:41:53,310 Lee Vale. Lee Vale. 764 00:41:53,360 --> 00:41:55,430 Unde am mai auzit numele acesta ? 765 00:41:55,480 --> 00:41:57,550 Cine este acest Lee Vale ? 766 00:41:57,600 --> 00:42:01,390 Nu, Lee Vale nu e o persoană. E un fel de companie de înregistrări. 767 00:42:01,440 --> 00:42:05,470 Lee Vale Productions. Ei sunt în spatele reeditării albumului. Lee Vale. 768 00:42:05,520 --> 00:42:07,750 - Există o adresă ? - Da. 769 00:42:07,800 --> 00:42:10,920 17 Lee Vale, Marston, Oxford... 770 00:42:14,240 --> 00:42:16,400 Desigur. Flower Seeds. 771 00:42:19,920 --> 00:42:21,630 - Aici. - Și aici. 772 00:42:21,680 --> 00:42:23,670 "Editat de Daisy Buttercup". Adresa ei este... 773 00:42:23,720 --> 00:42:25,050 "17 Lee Vale, Marston, Oxford." 774 00:42:25,100 --> 00:42:27,430 Deci, Daisy Buttercup este Lee Vale Productions ? 775 00:42:27,480 --> 00:42:28,542 Unul și același lucru. 776 00:42:28,567 --> 00:42:31,464 Deci, cine este această notorie d-ră Daisy Buttercup ? 777 00:42:32,480 --> 00:42:34,030 Știu eu. 778 00:42:36,560 --> 00:42:39,070 Mulțumim pentru timpul acordat, Cheryl. 779 00:42:39,120 --> 00:42:41,660 Sau ai prefera "Daisy Buttercup" ? 780 00:42:44,040 --> 00:42:47,070 Îmi pare rău. Trebuie să mă duc să mă schimb. 781 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 Nu, nu-ți bate capul. Se va usca la soare. 782 00:42:50,960 --> 00:42:53,350 Poți să ne explici cum de Daisy, 783 00:42:53,400 --> 00:42:56,400 fanul numărul unu, a devenit managerul trupei ? 784 00:42:57,040 --> 00:43:00,190 Disco Biscuit mi-a cumpărat casa. Așa ne-am întâlnit și... 785 00:43:00,240 --> 00:43:02,030 Și în conformitate cu cercetările noastre, 786 00:43:02,080 --> 00:43:05,070 lucrai în domeniul muzical de trei luni. 787 00:43:05,120 --> 00:43:09,190 Știu că nu sunt exact cum se zice, adică calificată, dar... 788 00:43:09,240 --> 00:43:11,310 am abilități de organizare foarte bune 789 00:43:11,360 --> 00:43:14,910 și când îmi propun ceva, sigur funcționează. 790 00:43:14,960 --> 00:43:17,990 Am reunit trupa din nou. Am stabilit acordul cu compania de bere. 791 00:43:18,040 --> 00:43:21,510 Chiar ieri, Stevie spunea că el nu va semna contractul. 792 00:43:21,560 --> 00:43:25,230 Dar, atunci când a trebuit, el l-a semnat. 793 00:43:25,280 --> 00:43:27,470 Eu... am făcut să se întâmple asta. 794 00:43:27,520 --> 00:43:31,390 Trebuie să fie... un vis devenit realitate pentru tine. 795 00:43:31,440 --> 00:43:32,510 Pardon ? 796 00:43:32,560 --> 00:43:35,990 Să gestionezi o trupă de rock pe care ai urmărit-o întreaga viață. 797 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 Ai adorat-o. 798 00:43:37,560 --> 00:43:40,350 Da, cred că am avut noroc. 799 00:43:40,400 --> 00:43:45,710 Și cine din trupă știa că managerul lor era, de fapt, și cel mai mare fan al lor ? 800 00:43:46,400 --> 00:43:47,670 Nici unul dintre ei. 801 00:43:47,720 --> 00:43:49,510 Deci, ce ai pregătit ? 802 00:43:49,560 --> 00:43:51,510 Îmi pare rău, nu înțeleg ce vrei să spui. 803 00:43:51,560 --> 00:43:55,840 Haide. Comportamentul tău este vecin cu cel al unui hărțuitor. 804 00:43:56,880 --> 00:43:59,190 Nu este adevărat. 805 00:43:59,240 --> 00:44:04,150 Am vrut doar să încerc ceva nou... cu viața mea. 806 00:44:04,200 --> 00:44:06,870 Să încerc ceva diferit. 807 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 Ai făcut asta ca să te apropii de Stevie, nu-i așa ? 808 00:44:10,960 --> 00:44:13,710 Ce ? 809 00:44:13,760 --> 00:44:16,640 Acest colier, l-am mai văzut. 810 00:44:18,160 --> 00:44:21,630 Grand Central Beer ? Eu nu mă vând, nu pentru așa ceva. 811 00:44:21,680 --> 00:44:23,430 Este o prostie ! 812 00:44:23,480 --> 00:44:25,350 A aparținut lui Stevie, nu-i așa ? 813 00:44:25,400 --> 00:44:27,510 El mi l-a dat. 814 00:44:27,560 --> 00:44:30,510 Pare un cadou foarte personal. 815 00:44:30,560 --> 00:44:33,430 Tu și Stevie ați avut o relație ? 816 00:44:36,200 --> 00:44:38,080 L-am iubit. 817 00:44:39,400 --> 00:44:42,270 Întotdeauna am avut o pasiune pentru el, de când eram copil, 818 00:44:42,320 --> 00:44:43,910 dar am crezut că a trecut 819 00:44:43,960 --> 00:44:48,030 și apoi ne-am întâlnit și m-a sedus. 820 00:44:48,080 --> 00:44:49,710 Și apoi ? 821 00:44:49,760 --> 00:44:51,870 El... 822 00:44:51,920 --> 00:44:54,550 el... a terminat-o. 823 00:44:54,600 --> 00:44:58,270 S-a reîndrăgostit de trupă 824 00:44:58,320 --> 00:45:01,590 și a trebuit să se concentreze pe asta. 825 00:45:01,640 --> 00:45:05,830 Și tu ai fost bine când el a terminat-o ? 826 00:45:05,880 --> 00:45:07,350 Nu ! 827 00:45:07,400 --> 00:45:09,830 Nu am fost bine. 828 00:45:09,880 --> 00:45:12,670 Recunosc. Am fost îndrăgostită de el. 829 00:45:12,720 --> 00:45:15,920 Și acesta este exact motivul pentru care nu l-am ucis. 830 00:45:18,800 --> 00:45:23,670 Răspunsul trebuie să fie pe undeva pe aici. 831 00:45:23,720 --> 00:45:27,630 Stevie Smith a avut o aventură cu Cheryl Moore, fanul numărul unu. 832 00:45:27,680 --> 00:45:29,030 I-a frânt inima. 833 00:45:29,080 --> 00:45:32,550 Disco Biscuit l-a dat în judecată pe Stevie pentru că nu l-a creditat. 834 00:45:32,600 --> 00:45:35,950 Jim Smith ar fi putut fi tată, dacă Stevie nu ar fi mușamalizat. 835 00:45:36,000 --> 00:45:38,110 Vince. Stevie i-a dat foc la studio. 836 00:45:38,160 --> 00:45:41,350 Toți au un motiv. 837 00:45:41,400 --> 00:45:43,870 Dar nici unul dintre ei nu a avut ocazia. 838 00:45:43,920 --> 00:45:46,110 La ora 12:00, Stevie înota. 839 00:45:46,160 --> 00:45:50,830 Unul dintre suspecți împinge proiectorul în piscină, electrocutându-l. 840 00:45:50,880 --> 00:45:53,150 El retează apoi siguranța, pe jumătate, 841 00:45:53,200 --> 00:45:56,870 în încercarea de a face să arate că ea s-a rupt, după ani de utilizare, 842 00:45:56,920 --> 00:45:59,310 adică moartea lui Stevie să pară un accident. 843 00:45:59,360 --> 00:46:02,270 Dar, din acest motiv, știm că, în realitate, a fost ucis 844 00:46:02,320 --> 00:46:04,430 și singurele cinci persoane care ar fi putut-o face 845 00:46:04,480 --> 00:46:06,910 erau toate împreună, în studio, când s-a întâmplat, 846 00:46:06,960 --> 00:46:10,590 prezentându-ne ceea ce pare a fi, o crimă imposibilă. 847 00:46:10,640 --> 00:46:12,750 Nu ajungem nicăieri ! 848 00:46:15,520 --> 00:46:18,870 Să luăm o pauză, să ne limpezim mințile. 849 00:46:22,320 --> 00:46:24,660 Și tu, nu ajuți deloc. 850 00:46:25,160 --> 00:46:28,750 De ce erai acolo ? De ce erai la locul crimei ? 851 00:46:28,800 --> 00:46:30,428 - D-le ? - Da ? 852 00:46:30,453 --> 00:46:32,734 - Vorbești cu un gândac mort. - Știu. 853 00:46:32,760 --> 00:46:35,090 Nu crezi că ar trebui să iei o gură de aer proaspăt ? 854 00:46:35,140 --> 00:46:37,540 Este, probabil, o idee foarte bună. 855 00:46:52,400 --> 00:46:54,040 D-le ? 856 00:47:02,360 --> 00:47:04,560 Se va usca la soare ? 857 00:47:07,440 --> 00:47:09,550 Ce cauți tu la locul crimei ? 858 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Poate că era pe un vapor sau un avion și a ajuns aici. 859 00:47:12,280 --> 00:47:15,110 Cred că siguranța s-a rupt și totul a căzut în piscină. 860 00:47:16,960 --> 00:47:19,040 Bine. 861 00:47:23,880 --> 00:47:25,750 Bineînțeles. 862 00:47:25,800 --> 00:47:29,870 Ultima dată când cineva se aude părăsind studioul după Stevie, a fost la ora 10:00. 863 00:47:29,920 --> 00:47:33,550 Stevie era emoționat, reenergizat. 864 00:47:33,600 --> 00:47:35,410 A spus că a vrut să aranjeze lucrurile. 865 00:47:35,460 --> 00:47:37,510 Ieri, Stevie spunea că el nu va semna contractul, 866 00:47:37,560 --> 00:47:39,900 dar atunci când a trebuit, a făcut-o. 867 00:47:41,840 --> 00:47:43,470 Grand Central Beer ? 868 00:47:43,520 --> 00:47:48,030 Uită. Eu nu mă vând, mai ales pentru așa ceva. Este un rahat ! 869 00:47:48,080 --> 00:47:50,510 - Dumnezeule ! - Ai înțeles ? 870 00:47:50,560 --> 00:47:53,030 Da, cred că da. Trebuie adunați toți. 871 00:47:53,080 --> 00:47:56,550 Dar mai întâi trebuie să verific ceva la studio. 872 00:47:56,600 --> 00:48:00,110 - Și, Dwayne, mâncare. - Vrei să aduc mâncare ? 873 00:48:00,160 --> 00:48:02,990 Compania care a furnizat mâncarea la studio, află detalii despre ea. 874 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Haide, J.P. ! 875 00:48:18,640 --> 00:48:21,000 Gata. Ambalează-l. 876 00:48:30,280 --> 00:48:31,680 Bine. 877 00:48:40,440 --> 00:48:41,840 Da. 878 00:48:44,280 --> 00:48:46,150 Bine. 879 00:48:46,200 --> 00:48:50,910 În primul rând, scuze pentru că v-am adus pe toți la locul unde Stevie a fost ucis. 880 00:48:50,960 --> 00:48:55,280 Știu că a fost un bun prieten pentru voi toți, un frate pentru unii dintre voi. 881 00:48:55,920 --> 00:48:59,110 Deci, de ce ar dori cineva să-l omoare ? 882 00:48:59,160 --> 00:49:00,950 - Cheryl... - Nu am făcut-o eu ! 883 00:49:01,000 --> 00:49:03,470 Aka Daisy Buttercup. 884 00:49:03,520 --> 00:49:06,510 Fanul numărul unu. Editor al revistei Flower Seeds. 885 00:49:06,560 --> 00:49:10,390 - Tu ai fost ? - Responsabilă pentru reunirea trupei. 886 00:49:10,440 --> 00:49:13,540 - Nu eu sunt criminalul. - Ai fost cel mai mare fan al lui Stevie. 887 00:49:14,360 --> 00:49:18,230 Și iubita lui, pentru scurt timp, înainte de a te părăsi. 888 00:49:18,280 --> 00:49:22,270 Vince ? Tu îmi pari a fi un om foarte răbdător, 889 00:49:22,320 --> 00:49:25,470 așteptând cuminte reîntoarcerea lui Stevie, 890 00:49:25,520 --> 00:49:27,750 omul care a dat foc la studio și te-a ruinat. 891 00:49:27,800 --> 00:49:30,630 Nu aș fi putut să-l ucid pe Stevie. Nu aș putea ucide pe nimeni. 892 00:49:30,680 --> 00:49:32,990 Și Disco Biscuit. 893 00:49:33,040 --> 00:49:36,230 Aș prefera să-mi spui Duncan. 894 00:49:36,280 --> 00:49:39,310 - De ce ai fi vrut să-l omori pe Stevie ? - Nu aș fi vrut. 895 00:49:39,360 --> 00:49:42,710 Chiar dacă contribuția ta la trupă nu a fost recunoscută niciodată ? 896 00:49:42,760 --> 00:49:45,750 Stevie s-a asigurat că pe CD-ul reeditat nu aveai nici un credit. 897 00:49:45,800 --> 00:49:48,030 Eram în studio atunci când Stevie a fost ucis. 898 00:49:48,080 --> 00:49:49,870 Desigur. 899 00:49:49,920 --> 00:49:52,230 Alibi solid, la fel ca oricine altcineva. 900 00:49:52,280 --> 00:49:54,920 Și Jim. 901 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 Stevie te-a privat de un lucru pe care l-ai dorit toată viața. 902 00:50:01,240 --> 00:50:02,550 O familie. 903 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 Ți-am spus, Stevie a fost fratele meu. 904 00:50:04,960 --> 00:50:07,110 Nu i-aș fi făcut rău. 905 00:50:07,160 --> 00:50:08,470 Nu. 906 00:50:08,520 --> 00:50:10,360 Nu, dar Pete ar fi făcut-o. 907 00:50:11,720 --> 00:50:14,510 Știm că l-a atacat pe Stevie în Cardiff, când trupa s-a spart 908 00:50:14,560 --> 00:50:18,095 și mai știm că Stevie putea să te coste banii de pe publicitate. 909 00:50:18,120 --> 00:50:19,704 Deci, "încă un Cardiff". 910 00:50:24,080 --> 00:50:26,480 Și acum știm că tu l-ai ucis. 911 00:50:28,320 --> 00:50:29,520 Ce ? 912 00:50:31,000 --> 00:50:32,470 Ce ? 913 00:50:32,520 --> 00:50:35,230 Grand Central Beer v-a readus pe toți împreună 914 00:50:35,280 --> 00:50:37,550 și v-a împins să vă separați iar, nu-i așa ? 915 00:50:37,600 --> 00:50:40,870 A fost un accident ! Ce vrei să spui ? 916 00:50:40,920 --> 00:50:44,000 Se poate ca Stevie să fi fost inițial sedus de o sumă câștigată rapid... 917 00:50:45,200 --> 00:50:47,110 dar apoi, lucrurile s-au schimbat pentru el. 918 00:50:47,160 --> 00:50:50,470 În nici un caz. Eu nu mă vând, mai ales pentru asta. 919 00:50:50,520 --> 00:50:53,790 Ți-am spus, compania de bere a fost încântată de clip. 920 00:50:53,840 --> 00:50:56,070 Dar a existat o problemă mai mare decât presa 921 00:50:56,120 --> 00:50:58,390 pe care clip-ul ți-ar fi adus-o, nu-i așa ? 922 00:50:58,440 --> 00:51:01,600 Stevie, noul Stevie... 923 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 nu voia să se vândă. 924 00:51:04,800 --> 00:51:07,340 Era încă un om din popor... 925 00:51:08,280 --> 00:51:10,910 și din cauza aceasta, el a refuzat să semneze acel contract. 926 00:51:10,960 --> 00:51:14,150 Dar ți-am spus, el a făcut-o. El a semnat contractul. 927 00:51:14,200 --> 00:51:16,340 Și tu l-ai văzut pe Stevie semnând ? 928 00:51:17,000 --> 00:51:18,800 Nu. 929 00:51:20,120 --> 00:51:21,136 Pete l-a văzut. 930 00:51:21,161 --> 00:51:26,630 Data de pe contract indică faptul că Stevie l-a semnat ieri dimineață. 931 00:51:26,680 --> 00:51:28,550 El a fost foarte categoric în înregistrare. 932 00:51:28,600 --> 00:51:32,270 Cred că nu a avut intenția să se răzgândească și să semneze acest contract 933 00:51:32,320 --> 00:51:36,750 și de aceea a trebuit să-l omori... pentru a putea să-i imiți semnătura 934 00:51:36,800 --> 00:51:39,730 și să obții jumătatea de milion de dolari de care aveai atâta nevoie. 935 00:51:39,780 --> 00:51:42,790 Este ridicol. Cum puteam să-i falsific semnătura ? 936 00:51:42,840 --> 00:51:46,840 Nu e așa de greu. Mai ales, când ai mijloacele. 937 00:51:49,960 --> 00:51:53,070 Plasai aceasta sub contract, acolo unde trebuia să fie semnătura lui Stevie 938 00:51:53,120 --> 00:51:55,120 și doar o imitai. 939 00:51:56,240 --> 00:51:58,110 Chestia e că, dacă ai fi făcut în acest fel, 940 00:51:58,160 --> 00:51:59,790 atunci s-ar fi putut vedea urmele 941 00:51:59,840 --> 00:52:02,310 pe acolo pe unde ai trecut peste semnătura lui Stevie. 942 00:52:02,360 --> 00:52:04,480 Acolo. 943 00:52:07,760 --> 00:52:11,440 O jumătate de milion de dolari împărțit între tine și Stevie. 944 00:52:13,160 --> 00:52:15,790 Plus perspectiva obținerii de venituri din publicitate și turnee. 945 00:52:15,840 --> 00:52:20,310 Cum vom face turnee fără solist ? Această trupă este nimic fără Stevie ! 946 00:52:20,360 --> 00:52:23,460 Nu cred că tu crezi asta nici o secundă. 947 00:52:23,880 --> 00:52:27,550 De aceea ai făcut ca Stevie să moară într-un mod atât de unic. 948 00:52:27,600 --> 00:52:30,560 Electrocutat într-o piscină. Legendar ! 949 00:52:33,280 --> 00:52:36,590 Publicitatea și atenția ar fi enorme. Te-a fi îmbogățit. 950 00:52:36,640 --> 00:52:39,590 Dar Pete era cu noi în studio când Stevie a fost... 951 00:52:39,640 --> 00:52:42,000 A fost ucis, da. 952 00:52:43,600 --> 00:52:45,520 Haide ! 953 00:52:46,760 --> 00:52:49,120 Aceasta e partea inteligentă. 954 00:52:50,360 --> 00:52:54,350 Cum ar putea cineva să fie la piscină pentru a împinge proiectoarele 955 00:52:54,400 --> 00:52:57,830 dacă toți ați fost în studio toată dimineața ? 956 00:52:57,880 --> 00:53:00,830 Toți, cu excepția ta, Pete. 957 00:53:00,880 --> 00:53:04,270 A ieșit pe la 10:00, 958 00:53:04,320 --> 00:53:06,550 momentul perfect pentru a pregăti capcana. 959 00:53:06,600 --> 00:53:09,830 Intenția ta a fost ca noi să credem că a fost un accident, 960 00:53:09,880 --> 00:53:12,310 o siguranță care s-a rupt după ani de utilizare. 961 00:53:12,360 --> 00:53:15,150 Siguranța a cedat și totul a căzut în piscină. 962 00:53:15,200 --> 00:53:19,600 Așa am știut că a fost o crimă. 963 00:53:20,600 --> 00:53:23,870 Siguranța a fost foarte clar... 964 00:53:23,920 --> 00:53:26,870 tăiată cu un ferăstrău. 965 00:53:26,920 --> 00:53:29,120 Ceea ce ne duce la... 966 00:53:35,640 --> 00:53:40,550 gândacul săritor, care a fost complice ignorant la crimă. 967 00:53:40,600 --> 00:53:42,630 Când am ajuns prima dată la locul crimei, 968 00:53:42,680 --> 00:53:45,230 m-a deranjat faptul că era apă lângă vasul cu flori, 969 00:53:45,280 --> 00:53:47,310 vas aflat în fața proiectorului căzut, 970 00:53:47,360 --> 00:53:49,630 dar nu și lângă nici un alt vas. 971 00:53:51,120 --> 00:53:54,550 Furnizorul pe care Cheryl l-a folosit pentru petrecere, l-am verificat. 972 00:53:54,600 --> 00:53:57,110 O parte din echipament a venit din Martinica. 973 00:53:57,160 --> 00:53:59,370 E aceeași insulă de unde gândacul nostru a venit. 974 00:53:59,420 --> 00:54:01,910 Cred că a sărit într-un echipament, 975 00:54:01,960 --> 00:54:05,070 un congelator ca să fiu mai specific și a fost expediat, 976 00:54:05,120 --> 00:54:07,520 iar micuțul nostru gândac 977 00:54:08,200 --> 00:54:11,150 a devenit un bloc de gheață. 978 00:54:11,200 --> 00:54:15,150 De fapt, cel pe care l-ai folosit pentru a-l ucide pe Stevie Smith. 979 00:54:15,200 --> 00:54:17,710 Mai devreme, dimineața, pe la ora 10:00, 980 00:54:17,760 --> 00:54:20,430 știai că Stevie înoată în fiecare zi la prânz. 981 00:54:20,480 --> 00:54:23,110 Ai folosit un bloc de gheață 982 00:54:23,160 --> 00:54:26,030 pentru ca unul dintre picioarele proiectorului să se sprijine pe el 983 00:54:26,080 --> 00:54:29,040 și când soarele era la amiază... 984 00:54:30,200 --> 00:54:33,400 gheața s-ar fi topit, suportul ar fi căzut... 985 00:54:34,320 --> 00:54:36,630 Stevie ar fi fost electrocutat. 986 00:54:36,680 --> 00:54:40,470 Și cu vasul cu flori din fața scenei, 987 00:54:40,520 --> 00:54:45,190 ai prevăzut chiar și unde se ducea apa dezghețată, nelăsând nici o urmă. 988 00:54:48,080 --> 00:54:49,750 Aproape nici o urmă. 989 00:54:57,120 --> 00:54:59,390 Pălăria jos, d-le Thunders. 990 00:55:00,240 --> 00:55:02,980 Chiar că am muncit pentru banii noștri. 991 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Foarte distractiv. 992 00:55:07,800 --> 00:55:11,160 Dar e o tâmpenie. 993 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Da ? 994 00:55:15,160 --> 00:55:16,750 Nu. 995 00:55:16,800 --> 00:55:20,470 Nu îmi faceți asta. 996 00:55:20,520 --> 00:55:23,110 Nu, nu îmi faceți asta ! 997 00:55:23,160 --> 00:55:25,150 Acest om ! Acest idiot ! 998 00:55:25,200 --> 00:55:26,750 Eu sunt artistul ! 999 00:55:26,800 --> 00:55:31,440 Fiecare lucru rău care ni s-a întâmplat a fost din cauza lui ! 1000 00:55:38,520 --> 00:55:40,430 Nu știu... Nu știu să înot ! 1001 00:55:40,480 --> 00:55:43,480 Pune picioarele pe fund ! 1002 00:55:57,160 --> 00:55:58,430 Șef ! 1003 00:56:00,240 --> 00:56:02,390 J.P. pare să se adapteze bine. 1004 00:56:02,440 --> 00:56:04,190 Da... da, Florence. 1005 00:56:04,240 --> 00:56:05,870 Totuși, nu este singurul. 1006 00:56:05,920 --> 00:56:12,363 Trebuie să spun că ai fost absolut genială în ultimele două zile. 1007 00:56:12,388 --> 00:56:13,774 Mulțumesc. 1008 00:56:13,800 --> 00:56:15,790 Modul în care te-ai descurcat cu Cheryl, 1009 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 ai văzut colierul, aventura ei cu Stevie. 1010 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Este fenomenal. 1011 00:56:19,760 --> 00:56:22,390 Și apoi... și restul. 1012 00:56:22,440 --> 00:56:25,550 De fiecare dată când eram debusolat, când nu găseam o probă, 1013 00:56:25,600 --> 00:56:28,710 sau nu știam ce să mai fac, tu erai acolo. 1014 00:56:28,760 --> 00:56:33,160 Parcă am fi parteneri de ani de zile. 1015 00:56:34,560 --> 00:56:36,300 Ce ? Ce este ? 1016 00:56:38,200 --> 00:56:40,270 Trebuie să îți mărturisesc ceva. 1017 00:56:40,320 --> 00:56:42,830 Am primit o scrisoare de la Camille. 1018 00:56:42,880 --> 00:56:46,470 Cu instrucțiuni foarte detaliate despre cum să mă port cu tine. 1019 00:56:48,040 --> 00:56:50,710 Deci, ei trebuie să-i mulțumești. 1020 00:56:50,760 --> 00:56:53,270 Chiar și așa, ai făcut o treabă excelentă. 1021 00:56:53,320 --> 00:56:57,710 Felicitări pentru finalizarea primul tău caz ca sergent detectiv. 1022 00:56:57,760 --> 00:56:59,583 - Pentru tine. - Pentru Camille. 1023 00:56:59,608 --> 00:57:00,944 Pentru amândouă. 1024 00:57:02,960 --> 00:57:06,990 Deja... deja ești un bun sergent detectiv 1025 00:57:07,040 --> 00:57:09,710 și sunt sigur că vei deveni un sergent detectiv și mai bun. 1026 00:57:09,760 --> 00:57:11,910 Mai sunt multe, multe lucruri de învățat 1027 00:57:11,960 --> 00:57:14,530 înainte de a deveni un sergent detectiv cu adevărat uimitor. 1028 00:57:14,580 --> 00:57:16,590 Știu. Știu că mai este mult de muncă și... 1029 00:57:16,640 --> 00:57:18,670 Eu nu vorbesc despre serviciu. 1030 00:57:18,720 --> 00:57:21,110 Orice bun detectiv trebuie să aibă la el pantofii de dans, 1031 00:57:21,160 --> 00:57:23,070 iar aici este o muzică excelentă. Haide. 1032 00:57:23,120 --> 00:57:24,790 - Nu. - Haide. 1033 00:57:26,314 --> 00:57:36,314 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ