Nu mai suport.
Tocmai am alergat singură pe plajă.
Am luat prânzul singură.
Mi-am făcut comisioanele din weekend singură.
Este ceea ce este.
Ce înseamnă asta măcar?
Îmi vreau prietena înapoi.
Păi, asta ar putea fi greu având în vedere felul cum ai trădat-o.
Trebuie să reparăm asta.
Poate.
Poate Sam şi Naomi ar trebui să lucreze împreună.
- Poate ăsta e răspunsul. - Poate este ceea ce este.
Ştii ce? E ceva în neregulă cu tine. O sun pe Violet.
Nu, nu o suna pe Violet.
- Alo? - Trebuie să facem ceva.
- Diseară? - Cu Sam şi Naomi.
Nu e nimic de făcut.
- Eşti cu Pete? - Conferinţă la telefon.
Îţi aminteşti vremurile vechi... Sam şi Naomi împreună,
clinica mergea în armonie?
Nu lucrai atunci aici.
Nu asta e faza. Faza e că trebuie să redevenim ce-am fost.
Zilele de anul trecut? Idee rea.
Nu, nu, de fapt e o idee grozavă. Aşteaptă. Am să-l sun pe Coop.
Nu, nu-l suna pe Coop.
Cum de nu am cunoscut nicio şcolăriţă obraznică în liceu?
Eu am cunoscut.
Pete, eşti la Violet?
Nu. Tehnologia. Conferinţă prin telefon.
Facem o intervenţie.
Sfârşim războiul. Sam şi Naomi, pace la birou.
Oh, mă bag.
Nu mă implic, oameni.
Îi vom pune într-o cameră şi vom crea un mediu paşnic.
Am nevoie să-mi lângă cineva acadeaua.
Trebuie să închid.
Nu închide... sunteţi de acord?
Da, mâine, primul lucru - operaţiunea "să-i împăcăm pe Sam şi Naomi".
Trebuie să plec. Kevin e aici.
Dacă închizi, asta înseamnă că...
Mâncare chinezească cumpărată, o sticlă de vin,
un film de acÅ£iune fierbinte cu o subtitrare grozavÄƒ,
orice ai nevoie ca sÄƒ fii fericitÄƒ.
Asta e exact ceea ce am nevoie.
Ce părere ai despre reguli?
Crezi că ar trebui să impunem nişte reguli pentru Naomi şi Sam?
Nu, nu. Reguli despre întâlniri.
- Reguli de sex? - Da, exact.
Asta eşti tu încercând să creezi o legătură cu mine?
Nu. Îţi ceream opinia profesională.
Mă gândeam să creez nişte reguli pentru mine.
E despre tipul S.W.A.T.?
- Nu aţi... - Nu.
Eşti una dintre femeile acelea.
Nu sunt una dintre acele femei. Sunt precaută. Încerc să fiu precaută.
- Deci nu îţi place de el? - Îmi place de el. Doar că...
odată ce te culci cu cineva...
Nu ştiu, în trecut, am dat-o în bară.
Nu vreau să mai fac asta, aşa că m-am gândit că dacă creez nişte reguli...
- Dar vrei să te culci cu el? - Da,
- dar regulile mele... - Ce reguli?
- Ar trebui să vezi un terapeut - Terapeuţii sunt supraapreciaţi.
Ok, tocmai i-am văzut în hol. Sunt pe drum.
Împreună? E un semn bun.
- Da, dar nu vorbesc deloc. - Păi, ăsta e un semn rău.
Hei, te-ai întors.
Da, lucrez full-time începând de astăzi. Ok, ok.
Vedeţi? Înapoi cum a fost.
În regulă, fii tare, fii fermă şi nu lua "nu" ca un răspuns.
Am crezut că am zis fără întâlniri secrete.
- Nu e secretă. - Ale cui sunt prăjiturile?
- Ce e asta? - E o intervenţie.
Are cineva o problemă de care nu sunt conştientă?
Oh, nu, nu, nu.
- E pentru tine, pentru amândoi. - Ca să vă împăcaţi,
să fim cum eram înainte... liderii noştri, împreună.
Nu. Asta nu se va întâmpla.
Scuze.
Ok, eram politicoasă.
Asta e exact ceea ce se va întâmpla.
V-am anulat pacienţii de dimineaţă.
Voi doi veţi sta în camera aceasta, veţi mânca prăjiturile
şi vă veţi aminti de ce aţi început acesta afacere
în primul rând împreună.
Şi apoi vă veţi pune de acord într-un fel să mergeţi mai departe,
cu acesta clinică, împreună ca o familie.
Nu ieşiţi afară până ce nu aţi terminat.
Braden nu vorbeşte, nu înţelege când vorbesc eu nu el.
Am fost la cinci doctori.
Prietena mea Beth a zis că ai fost minunat cu fiica ei.
Uită-te la asta.
Are o scară şi un tip acolo.
Te rog, nu-mi spune că e autist.
Braden ar putea să proceseze mai mult decât crezi şi dacă da...
terapie augumentativă prin comunicare,
programe de integrare socială. Nu au mers pentru el.
A început să vorbească şi
s-a oprit dintr-o dată la 4 ani?
Deci acum spui că ar putea fi din cauza mediului,
ar putea fi genetic, ar putea fi orice.
Uneori copiii doar devin autişti.
Din păcate, e una din acele tulburări care nu sunt aşa bine înţelese.
Ştii, îmi pari cunoscut.
Ne ştim de undeva?
- Ne ştim? - Nu ştiu. Poate doar vreau să te ştiu.
Vei face ceva pentru Braden?
Am să arunc o privire, am să văd ce pot găsi şi voi face ce pot.
Promit.
Ok. Hei, Braden.
Poţi să urmăreşti lumina pentru mine?
Poţi să te uiţi în sus?
Aici. Aşa.
Bună.
Merge.
- Negativistule. - Este ceea ce este.
Ce înseamnă asta măcar?
Crezi că ne-am întors?
Cred că s-ar putea să ne întoarcem.
Hei, păi,
ne-am pus de acord.
- Vezi? - Vom vota.
- În felul meu sau al lui Naomi. - Ce? Nu.
Alegeţi care dintre noi doi va conduce clinica.
Şi ne vom supune deciziei.
E o idee rea. Asta ne va destrăma.
Te-am avertizat.
Uite, ai avut dreptate. Nu mai putem continua aşa.
Aşa că vom candida corect.
Exact, fără trucuri murdare, fără mită.
Civil, democrat - felul cum ar trebui să meargă clinica.
Sugerezi că aş vrea altceva?
Eu pot să votez?
Adică, sunt o parte din clinică. Aşa era înţelegerea, aşa-i?
Da, sigur că eşti.
Sigur. Nu m-aş fi gândit altcumva.
Deci, mâine încheiam neînţelegerile.
Exact. Votăm.
Mâine. În regulă?
Deci, având în vedere că vei avea nevoie de voturi,
vreau să câştigi votul meu.
Nu am votul tău?
După ce l-am convins pe Sam să te primească înapoi?
Tu ai fost motivul pentru care am plecat.
Faci o micromanipulaţie de gameţi vineri. Vreau să asist.
Familia Cole.
Asta e dificil.
Asta e ceea ce ai promis.
Am nevoie de acele ore pentru certificatul meu de moaşă.
Ştiu. Doar că sunt puţin cam nervoşi.
Deci lasă-mă să mă gândesc un pic, ok?
Gândeşte-te. Votul e mâine.
Sharb... Sharbat Qalzai?
Sunt tatăl lui Sharbat, Idrees Qalzai.
Bună. Ce mai faceţi? Sunt Dr. Montgomery.
Sharbat a zis că eşti cea mai bună doctoriţă pentru femei.
Aş vrea să-i acordaţi cel mai bun consult pe care-l acordaţi
celor mai buni pacienţi ai dvs.
Toţi pacienţii mei primesc cel mai bun consult
şi Sharbat nu va fi o excepţie.
Aşa că, de ce nu intraţi?
Stai aici.
Nu voi...
Nu voi ştii nimic până ce nu voi primi rezultatele analizelor lui.
- Mi-am amintit de unde te ştiu. - Nicole?
Tu eşti acela din poze, dezbrăcat, pe un site.
- Ce? - Site-ul de întâlniri pentru adulţi.
Ai văzut aia?
Eşti un doctor, eşti un medic pediatru...
- Te rog, Nicole. - Cum poţi lucra cu copii?
Ok, site-ul ăla nu are nimic de-a face cu...
Viaţa mea personală nu îmi afectează modul cum îmi tratez pacienţii.
Cum ar putea să nu-ţi afecteze?
Nu ar trebui să fii un doctor.
- Deci, ai avut un disconfort? - Ceva de genul.
Unde anume simţi durere?
Ştiu că să discuţi chestiile astea poate fi inconfortabil.
Dar să vedem dacă te pot ajuta.
Fiica mea a fost atacată de un om.
Îmi pare atât de rău.
- Când s-a întâmplat? - Cu câteva luni în urmă.
Şi aţi raportat asta?
Nu. Nu e ceea ce vreau.
Nu e ceva ce am face.
Dacă ai fost violată, Sharbat, ar trebui să vorbeşti neapărat cu cineva.
- Avem un psihiatru aici... - Nu de aceea am venit aici.
Ok.
Te doare undeva de la atac?
Nu e nicio durere.
- Atunci... - Nu, te rog.
Vreau să mă faci virgină din nou.
Traducere şi adaptare: O. Iulia. Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Private Practice Sezonul 2 Episodul 4
Poţi să o faci virgină din nou.
Ştiu că e posibil. În cultura noastră, uneori se face.
Vorbeşti de himenoplastie.
Nu e ceva ce se face uşor.
E o operaţie reală, cu posibile complicaţii,
şi oricât am repara himenul, nu te face virgină.
Sunt logodită cu un bărbat din Afghanistan.
Ne va duce pe mine şi pe părinţii mei înapoi în ţara noastră,
unde ne vom căsători, unde va avea grijă de noi.
Şi nu ştie ce s-a întâmplat cu tine?
Nu l-am întâlnit încă.
Nu trebuie să ştie.
Statutul ei e verificat.
Şi legea islamică spune că nu e permis sexul înainte de căsătorie.
Vom cădea în dizgraţie.
Înţeleg. Dar înţelegi că ceea ce ţi s-a întâmplat nu e vina ta?
Trebuie să fiu pură. Puteţi să mă ajutaţi?
- Coop, crezi că poate ar trebui să... - Scuze, omule. Un pic mai târziu.
Ok, în după-amiaza acesta atunci.
Am nevoie doar de câteva minute, uriaşule. Mersi.
S-a decis deja cu cine să voteze. E Naomi.
Aşteaptă, nimic nu e decis până în ziua alegerii, Violet.
Aceasta e o campanie despre idei. Mă auzi?
- Eu... - Cauză pierdută.
Nimeni nu e o cauză pierdută, exceptând poate Dell.
Nu mă implic.
I-am dat slujba înapoi, dar el şi Nai...
Va fi greu să trec peste ce s-a întâmplat.
Nu mă implic.
Ştii, a demisionat din cauza ei. Ar trebui să-i amintesc asta?
Am crezut că ai spus că va fi civilizat.
Civilizat vorbind, îi voi aminti cât de rău a fost.
Sincronizare proastă, Coop.
Tabla e destul de ocupată
şi dacă mai primesc o plângere referitor la câte operaţii ar trebui să...
Nu am chef.
Ziua mea e mai proastă. Nu am chef să mai fac sex vreodată.
- Atunci ce cauţi aici? - Am venit să vorbim.
Tu ai vrut să vorbeşti. Nu vorbeşti.
Crezi că sunt un pervers?
Sunt prea ocupată pentru asta.
Hei, asta nu te deranjează?
Suntem amândoi în mijlocul unei zile grele,
nu putem nici măcar să discutăm unul cu altul?
Nu vreau să discut, Cooper. Vreau să trec de ea.
Poate aceasta e diferenţa dintre mine şi tine.
Nu ştiu cum să trec peste ziua mea.
Ce s-a întâmplat?
Mama unui pacient m-a recunoscut de pe un site pentru adulţi.
- Nu vrea să-i tratez fiul. - E absurd.
Nu te-ar îngrijora asta, un pacient să te recunoască din viaţa ta privată?
Nu are nicio legătură una cu alta.
De altfel, le-am şters pe ale mele.
Tu nu?
Pe câte site-uri eşti, Coop? Două?
Cinci?
Zece?
Pacientul tău ar putea să aibă dreptate.
E ceva în neregulă cu tine.
Sunt un doctor bun.
Vreau să ajut copilul acesta.
Vrea să fie revirginată?
În mare parte, da.
Dar nu pot doar să o cos. Mi se pare greşit.
Ok, aşteaptă un minut.
Vei priva acesta fată de viaţa pe care o vrea
pentru că tu nu eşti de acord cu asta?
E o victimă şi nu o vei ajuta?
Simt că mă lovesc de tot sistemul.
Păi, aşa e. Trebuie să-i spui nu.
- Sub ce pretext? - Legal, moral, umanitar.
De ce te bagi în etica medicinei? Testul e benefic şi autonom.
Ce ce benefic în a ajuta o tânără
să-şi îndeplinească o fantezie şovină cosându-i vaginul?
Da, dar întrebarea nu e dacă doctorul crede că e corect, nu-i aşa?
Ci dacă pacientul crede asta.
Chiar ar trebui să vorbească cu cineva. Dacă vrei să o aduci la mine...
Am întrebat-o deja. Nu e interesată. Nici măcar nu a sunat la poliţie.
Să sunaţi la poliţie în legătură cu ce?
Adisson are o pacientă care vrea să fie revirginată.
Ca să se poate căsători cu un om pe care nu l-a întâlnit niciodată.
- Şi asta e împotriva legii? - A fost violată, Sam.
- Păi, asta e îngrozitor. - Da, e îngrozitor.
Dar dacă Adisson face asta, atunci fata se întoarce în Kabul
să se căsătorească cu un om pe care nici măcar nu-l cunoaşte,
care o va vrea doar dacă himenul ei e neatins?
E greşit. E ca şi cum ar fi violată de două ori.
- Da, dar asta e alegerea ei, nu-i aşa? - Alegere?
Cel mai probabil, fata aceea va trăi sub un văl într-o colibă din argilă,
unde ar putea fi omorâtă pentru că a ascultat un album al Madonnei.
Credeţi că înţelege că alege asta?
Meg?
Bună, Peter.
- Meg? - Meg.
Ai menţionat de ea cuiva?
Dacă votezi pentru mine, promit să-ţi spun tot ce ştiu.
- Sam. - Glumesc.
- Cine e? - A fost...
a fost ceva.
De unde credeţi că o cunoaşte?
Addison?
- Deci vei face asta? - Te rog, ia loc.
Am primit rezultatele testelor tale.
- Îţi mai face cineva rău? - Nu.
Ai zis că ai fost violată luni în urmă, dar sunt urme de spermă,
Sharbat, ceea ce indică că ceva tot se întâmplă.
Nu e viol. Nu a fost niciodată un viol.
Nu am vrut să mint, să se ajungă aşa departe.
Am un prieten aici şi-l iubesc.
Dar tatăl tău a aranjat o căsătorie cu altcineva.
Părinţii mei nu ştiu despre băiat. Nu e din cultura noastră.
Aşa că i-am spus mamei mele că am fost violată.
Am crezut că ar înţelege că asta ar însemna
că nu mă pot mărita cu omul acesta, doar că a găsit o cale.
- O cale pentru noi ca să fim fericiţi. - Fericiţi?
Tatăl meu conduce un taxi.
Obişnuia să predea la universitate. Mama mea, e singură.
Au venit aici pentru mine, dar sunt nefericiţi.
Omul acesta ne va reuni şi va avea grijă de noi.
Dar numai dacă eşti virgină.
Dacă sunt virgină, putem pleca.
Putem fi fericiţi. Vreau să fie fericiţi.
Vreau doar să-mi cer scuze pentru că te-am forţat aşa de mult
când am devenit şef.
A fost greşit, şi uite...
Ştiu că tu şi Violet sunteţi uniţi şi ea va vota pentru Naomi
dar tu eşti propriul tău om şi am o mulţime de idei grozave...
Ştii ceva despre afazia dobândită?
Un pic.
A venit un copil care părea autist,
dar eu cred că este altceva.
- De ce? - Păi, am avut un moment de...
contact vizual.
În regulă. Copiii autişti fac contact vizual.
Ştiu, dar a fost real. Chiar a părut conectat cu mine.
Copilul s-a oprit din vorbit la 4 ani.
Crezi că e posibil să fi avut crize în somn şi poate nimeni nu a observat?
Crezi că mă apropii de adevăr?
Cred că eşti un doctor bun
şi dacă îţi imaginezi că se întâmplă ceva atunci probabil aşa e.
Chestia asta cu votul v-a făcut şi pe tine şi pe Naomi mai drăguţi.
Păi, nu totul ţine de vot.
Eşti un doctor bun. Îţi vei da seama.
Birou mare, vedere la ocean,
pacienţi care pot să-şi plătească facturile,
deci ce se întâmplă?
Ai spus că eşti aici pentru o conferinţă naţională de dezvoltare.
Nu ai menţionat niciodată psihoanaliza.
M-am gândit să mă opresc aici cât timp sunt în oraş, dar uită-te la tine.
Ai nevoie de ajutor. Ochii tăi, faţa ta, energia ta.
E...
Clinica trece printr-o perioadă grea.
Tu treci printr-o perioadă grea.
Ştii, uh...
Întotdeauna am urât felul cum faci asta, ştiai totul.
E un blestem.
Dar haide. Ai nevoie de o schimbare.
De exemplu ce? O misiune de ajutor în Congo?
Ghana.
Mă duc la Nalerig să organizez un program împotriva malariei.
Peter de care îmi amintesc eu nu ezita niciodată.
Sărea cu capul înainte şi făcea ce trebuia făcut.
Dar desigur, Peter pe care îl ştiam eu m-ar fi aruncat pe biroul acesta
în 10 secunde după ce am intrat.
Au ieşit din biroul lui Pete?
Jaluzelele sunt încă trase.
Nu ştiu ce să fac.
Aşteptăm până iasă şi apoi îi interogăm pe el sau pe ea.
Nu, cu pacienta mea, Sharbat. A minţit. Nu a fost violată.
- A minţit? - Are un prieten.
S-a speriat, nu a putut să le spună părinţilor ei adevărul,
ştiind că va ieşi la iveală.
Nu minţi despre viol, niciodată.
- Ştiu dar... - Nu, nu este nici un dar...
Chestiile astea îi fac pe oameni să se îndoiască de femei.
Dacă o femeie face asta, nu mă interesează din ce motiv,
e rău pentru toţi..
La naiba. Urăsc asta.
Nu ar trebui să faci operaţia.
- Dar am crezut că... - A minţit, Adisson.
Dacă e vreo fată care se culcă cu oricine şi spune minciuni,
făcându-le pe victimele adevărate să arate rău,
nu, şi-a aşternut cum a vrut.
Nu minţi în legătură cu violul.
E una din regulile mele.
Ăsta e Peter pe care-l ţineam minte.
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.
Ce e aceea de pe spatele tău?
Nu ştiu. Muşcătură de fluture de nisip. Mă muşcă tot timpul.
Fluturii de nisip te muşcă tot timpul?
Da, am trăit la 20 de metri de râul Kukunu în Nigeria.
E una dintre ultimele mele probleme acolo.
Muşcăturile fluturilor de nisip nu au leziuni circulare ca aceasta.
Nu te mai îngrijora. E o muşcătură.
E o muşcătură de insectă, aşa-i?
Cine te-a muşcat şi a făcut asta?
Nu ştiu. Probabil un fluture de nisip.
Am trăit în Nigeria.
- Deci de unde îl ştii pe Pete? - Am fost rezidenţi împreună.
Apoi am fost "doctori fără frontiere" pentru câţiva ani
înainte de a se muta aici.
Pete a fost un doctor fără frontiere?
- Când a fost asta? - Cu 15 ani în urmă.
Trebuia să-şi ia câteva luni libere,
dar apoi a întâlnit pe cineva, s-a măritat cu ea şi s-a instalat aici.
- Nu v-a spus niciodată despre asta? - Nu, dar poţi să ne spui tu.
Pete e o persoană foarte privată.
E foarte timid. E foarte timid. Nu îi place să se laude.
Crede-mă. Nu e timid.
Păi, nu am vrut să spun timid, în sensul cuvântului timid.
Deci cum era atunci?
Uimitor. Un doctor uimitor.
Păi, ştiţi.
L-am văzut pe Pete făcând doar medicina tradiţională.
Nu l-am văzut niciodată în acţiune.
Odată tratam nişte copii din Bosnia.
Orfelinatul era sub foc de mortiere.
S-au dat ordine pentru o evacuare, dar era imposibil să scoţi copiii afară.
Peter a refuzat să lase copiii în urmă.
A stat cu ei pe timpul nopţii.
Majoritatea copiilor au supravieţuit datorită lui.
- Pete a făcut asta? - Pete al nostru?
Ştiţi, e amuzant.
Pete.
Pentru mine a fost întotdeauna Peter.
Peter.
Hei, ai un minut?
Ca să vorbim despre Meg sau să-mi câştigi votul?
Nu e despre vot.
- E despre clinică. - Ok.
Şi direcţia spre care se îndreaptă.
Şi cred că pot să rezum tot ce trebuie să ştii despre diferenţa
dintre Sam şi eu şi cum vedem această clinică într-un singur cuvânt.
- Aparatul de slăbit. - Aparatul de slăbit?
A fost un experiment, un pas către un program de însănătoşire.
E o ruşine că nu l-ai avut în Africa de Vest.
Nu prea a avut de ales.
Un alt doctor din clinică îl presa ca să încerce să aducă lucruri noi în afacere,
lucru pe care eu nu l-aş face niciodată.
- Bună, sunt Naomi Bennett. - Ea candidează.
Şi tu eşti candidatul anti-aparatului de slăbire?
E un pic mai complicat decât atât.
Chiar e?
Cărui fapt îi datorez plăcerea aceasta?
Am liber weekend-ul viitor şi m-am gândit tu, eu, Cabo San Lucas.
Un weekend plecaţi. Palmilla, foarte mişto, apă perfectă şi clară ca şi cerul.
Am putea pleca.
- Prea mult? - Nu.
Da. Nu. Da.
Da. Nu. Asta e faza, am ieşit de câteva ori,
şi a fost grozav. Chiar...
Chiar te plac.
Acesta e momentul când te desparţi de mine?
Nu, nu. E doar...
Am regulile acestea. Sunt nişte reguli stupide, serios.
Dar, în trecut, când nu am avut reguli, nu a mers aşa de bine.
Faza e că, acum că am aceste reguli...
nu vreau să le încalc. Ştii?
Da, nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
Vreau să ştiu, dar... reguli?
- Reguli de sex. - Reguli de sex.
Ştii, un hotel înseamnă o cameră, o cameră înseamnă un pat,
un pat înseamnă...
- Ai reguli de sex. - Aştept.
- Până la căsătorie? - Nu!
Nu, nu, nu. Doar până când...
Până când va fi cum trebuie, până când sunt sigură.
Ok.
Atunci aşteptăm.
Sunt de acord cu aşteptatul. Sunt fericit cu aşteptatul.
- Serios? - Nu, dar pot să aştept.
Şi sunt sigur.
- Pleacă. - Va dura doar o secundă.
Nu vreau să aud explicaţiile tale.
Braden s-ar putea să nu fie autist.
- E vreo idee bolnavă... - Nu.
S-ar putea să aibă ceva numit sindromul Landau-Kleffner.
La copiii ca Braden, pierd abilitatea de a comunica.
S-ar putea să aibă crize.
În timpul nopţii. Nu le observi,
dar cauzează probleme cu sinapsele în creierul lui.
Încep să funcţioneze greşit.
Le blochează abilitatea de a comunica, şi când nu pot comunica, se retrag.
Şi faza e, cu corticosteroizi, cu anticonvulsive,
s-ar putea să fie tratabil.
Prima pagină conţine numele a trei medici pediatri excelenţi.
Restul sunt toate informaţiile pe care le-am putut găsi.
Ştii, amândoi eram pe site.
Ca să fi ştiut că eu eram pe site, trebuia să fi fost şi tu pe site.
Doar spun că eşti cea care a început toată chestia cu...
perversiunile.
Sunt un doctor bun. Vreau să-l ajut pe fiul tău.
Dell, m-am gândit mult la ce m-ai întrebat azi dimineaţă,
şi tot cred că nu e o idee bună ca să asişti la operaţie.
Dar familia Hennessey vine pentru o procedură similară.
- Ce-ar fi să mă asişti atunci? - Da.
Ar fi drăguţ. Mulţumesc. Mulţumesc.
Uite, Dell, ştiu că am avut o perioadă mai grea, dar avem un trecut.
Şi sper că ştii cât eşti de important pentru mine şi pentru clinică.
Cu toate că eu sunt cel care ţi-a dat slujba înapoi.
- Da, după ce te-am implorat eu. - Scuză-mă.
Dell, ştiu că tu eşti persoana care păstrează clinica în funcţiune.
Şi înţeleg că vrei să faci mai multe.
Şi cred că ar trebui.
Cred că eşti pregătit pentru mai multe, nu doar pentru asistat.
Sam, eu şi cu Dell vorbeam, deci...
Îmi pare rău. În regulă. Păi, când aţi terminat,
să intri pe la biroul meu, în regulă?
Ştii ce? Lui Sam nu-i pasă de tine.
Îi pasă doar de scopul său.
Ai văzut care e scopul lui Naomi, aşa-i?
Îi păstrezi secretele, îi ascunzi greşelile şi aştepţi să cadă securea.
Ştii ce? Lui Sam nu-i pasă cum ar trebui să fie condus locul acesta.
Locul acesta ar fi falit dacă ea ar fi la conducere.
În acest fel vă aşteptaţi să primiţi votul meu?
Nu poţi schimba ce-ai făcut.
Ştii, şi noi nu putem trăi cu ce ai făcut.
De ce te lupţi cu mine?
Fac progrese aici, în regulă?
Vă scot dintr-o gaură mare.
Ştii de ce? Pentru că oamenii nu sunt fericiţi.
Oamenii nu sunt fericiţi
sau tu nu eşti fericită pentru că nu e cum vrei tu?
- Cum vreau eu? - Păi, la asta se rezumă, nu-i aşa?
Democraţie în acţiune.
De ce nu recunoşti? Eu sunt cea care a făcut totul de la început.
Cred că minciunile sunt contagioase.
Doar pentru că Pete nu ne spune despre trecutul lui
nu înseamnă că e o minciună.
E o omisiune.
Bine, acesta e un lucru.
- Tu ai minţit despre Charlotte. - Ţi-am spus.
Şi acum nu trebuie să spun nimănui. Asta e o minciună.
- Sam? - Se culcă în secret cu Naomi.
Minciună. Minciună.
- Dell? - A păstrat secretul lui Naomi.
Omisiune. Minciună.
Addison?
Pacienta ei a minţit despre faptul că a fost violată.
Dar cred că nu se pune.
Ştii ce, Adisson? Ai putea fi singura de pe aici în care se poate avea încredere.
Bară joasă.
Chiar crezi că-l poţi ajuta?
Dacă îi dăm Prednison lui Braden acum, va fi absorbit de sângele lui în câteva ore.
Până când se va duce la culcare, vom şti dacă a funcţionat.
Chiar ai lucrat în Africa, tratând copii cu boala orbelii râului?
Ai auzit de povestea despre el şi copii bosniaci?
Nu!
- De unde ai auzit despre asta? - În toaleta doamnelor.
Ce faceţi voi acolo?
De ce nu ne-ai spus despre întregul tău trecut, Pete?
Peter.
- Peter? - A fost acum mult timp.
Chiar o placi.
Uite, Sharbat.
Ştiu că vrei asta.
- Crezi că vrei asta. - E singura cale.
S-ar putea să fie singura cale pentru acest bărbat
cu care ar trebui să te căsătoreşti, dar pentru tine...
Trebuie să-ţi dai seama ce e bine pentru tine.
Uite, i-ai spus mamei tale despre viol.
Spune-i şi despre acest băiat pe care-l iubeşti.
Chiar vrei ca viitorul tău să fie bazat pe o minciună?
Ai avut migrene, dureri de şolduri sau ai fost obosită?
Am fost toată luna numai prin avioane, în o grămadă de zone de timp.
Da, am fost.
O, haide, Sam. Ce e?
Aşa.
Asta.
Asta a fost în spatele meu?
Da. Sunt rămăşiţele de la o căpuşă.
Probabil a fost acolo cam o săptămână sau aşa ceva.
Pete a avut dreptate. Chestiile acestea pot provoca infecţii urâte.
Dacă ar mai fi stat acolo încă un pic,
te-ai fi putut alege cu probleme serioase cardiace, encefalită...
Păi, mulţumesc.
Păi, poţi să-i mulţumeşti lui Peter.
Presupun că nu te pot plăti
ca să spui că a fost o muşcătură de fluture de nisip?
Ai decis ce să faci?
Am decis că adevărul sună mai bine.
Hei, apropo, cum de nimeni nu ştie nimic despre tine?
Mă cunoşti.
Se pare că nici măcar nu-ţi ştim numele.
Peter.
Uite, trecutul e trecut. Nu insist asupra lui.
Dar Meg pare o parte bună a trecutul tău.
E aici acum. Apoi va fi plecată. Prin urmare...
- E ceea ce este. - Doar dacă nu e.
Ai putea să n-o laşi să plece.
Ştii care e problema ta?
Eşti o romantică.
Nu vrei ca ei să conducă acest loc împreună.
Vrei ca să fie împreună... Sam şi Naomi cum erau,
tu şi Naomi cum eraţi.
Ce e greşit în asta? Îmi place cum era.
Mulţumesc.
Ce cere Sharbat, lucrul la care vrea să renunţe e prea mult.
Şi m-am gândit că ar trebui să ştiţi adevărul.
Ştiam.
Mamele sunt mame. Ce nu mi-a putut spune, ştiam.
Îmi pare rău. Nu înţeleg. Aţi lăsat-o să spună că a fost violată?
Dacă a încălcat încrederea pe care tatăl ei şi eu o avem în ea,
ar fi păcatul ei.
Ar fi fost ruşinată.
A fost mai uşor pentru ea să spună că a fost altcineva.
Am vorbit.
Acum veţi face operaţia?
Sharbat, orice fac, nu pot să te fac să uiţi ce a fost aici.
Îmi iubesc părinţii mai mult decât orice în lumea aceasta.
Vreau doar să-i duc acasă.
Vă rog, dacă nu-mi îngrop trecutul, familia mea nu va avea niciun viitor.
- Nu, nu, nu, îţi spun eu ce... - Nu mai vorbi...
- Doar ascultă ce vreau să spun. - Aşteaptă, nu, nu, nu. Îţi spun eu ce.
M-ai părăsit.
Acum tu şi Adisson credeţi că puteţi lua controlul asupra clinicii.
- Pentru ultima dată... - Am să mă duc să lucrez la St. Ambrose.
Nu, serios, sunt sigură că pot să-mi găsesc o slujbă acolo.
Addison, dacă nu te superi, încercăm să avem o discuţie privată.
Nu-mi pasă.
Minunat.
Uite, poate asta e vina mea.
V-am forţat ca să încerc să recuperez trecutul,
ce am avut, cum era locul acesta.
Dar trecutul este plin de furie şi greşeli şi trebuie să îngropăm asta.
Nu contează cine, ce şi când a făcut.
Contează ce vrem să facem acum, înspre ce vrem să se îndrepte acest loc.
Trebuie să ne concentrăm pe pacienţi şi trebuie să câştigăm bani.
Avem nevoie de Naomi şi avem nevoie de Sam, de ce e mai bun din voi.
Şi acest vot e o idee proastă,
o idee de pe urma căreia poate nu ne vom mai reveni niciodată.
Nu ar trebui să o facem.
Haideţi să ne aşezăm
şi să ne dăm seama cum vrem să fie acest loc, împreună.
Dacă ne forţaţi să alegem între voi,
se vor crea cicatrici care nu se vor vindeca.
Trebuie să mergem înainte, nu înapoi.
Votăm la sfârşitul zilei.
Sharbat, eşti pregătită?
E doar un băiat.
E un băiat drăguţ dar nu ar fi durat.
E tânăr, are facultatea, e atât de american.
Nu e viitorul meu.
Vreau să fac asta. Deci da, sunt pregătită.
Doctore?
Mulţumesc pentru camion.
Cu plăcere.
A început acum 45 de minute. S-a trezit.
Orice ai fi, eşti un doctor minunat.
Deci chiar vom face asta?
Nu votez. Nu voi face parte din asta.
Păi, să numărăm voturile pe care le avem.
Sam.
Naomi.
Addison.
Ok, oricine ar fi făcut asta, nu e amuzant.
Addison.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu. Nu.
- Frumos discurs. - A câştigat votul meu.
Felicitări, şefa.
Până şi tu ai votat pentru mine?
Dacă vreunul din ei ar fi câştigat, locul acesta ar fi fost încă împărţit.
Ce ar trebui să fac acum?
Vezi cum va fi viitorul.
Vezi care sunt regulile noi.
Chiar crezi că regulile merg?
Atâta timp cât îţi aminteşti că ele sunt făcute pentru a fi încălcate.
Hei, Violet.
În legătură cu ce s-a întâmplat în biroul meu...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Eşti sigură? - Da. Noi nu...
Nu vom ajunge acolo, Addison.
Este ceea ce este.
Îmi pare rău, Naomi.
Dacă m-aş putea întoarce să schimb ce am făcut...
Cum te-am tratat...
Am stricat totul.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Pentru că te-ai îngrijorat pentru mine.
Ştii, chiar mi-ai fi de folos în Ghana.
Nu-ţi aminteşti cum era?
Nu conta în ce parte uitată de Dumnezeu eram,
nu conta cu ce dezastre sau boli ne luptam,
oamenii întotdeauna îţi răspundeau.
E un cadou.
Nu-l irosi aici.
Sunt o parte din ceva în care cred... construind, făcând să meargă.
Îmi place aici.
De asemenea îmi placi şi tu aici.
Da, exceptând fumatul.
Am uitat că ai venit împreună cu ţigările.
Atunci asta e o invitaţie?
Ceva de genul acesta.
Dar trebuie să te laşi de fumat.
Nu mă schimb pentru nimeni.
Frumos costum, Fraulein.
Treci aici.
Nu.
Arăt ca o persoană care ia 'nu' ca un răspuns?
Mi-ar plăcea foarte mult dacă ne-am petrece seara vorbind.
Din nou cu vorbitul?
Vorbesc serios. Ne vom cunoaşte.
De ce?
Pentru că, Charlotte, vreau să fie mai mult decât sex,
pentru că vreau să te cunosc şi să mă cunoşti şi tu, ca oamenii normali.
De exemplu, eu.
Sunt din Akron.
Sunt singur la părinţi.
Am fost adoptat şi nu mi-a păsat niciodată.
Niciodată nu mi-am căutat părinţii biologici
pentru că părinţii mei au fost minunaţi, sunt minunaţi.
Şi îmi petrec verile lucrând la o tabără în Indiana
şi atunci am realizat că iubesc copiii şi
am decis că vreau să fiu un medic pediatru.
Culoarea mea preferată e chartreuse
pentru că îmi place cum sună când o pronunţ: chartreuse.
- Chartreuse. - Chartreuse.
E un cuvânt frumos.
Ok, acum e rândul tău.
Păi.
Sun din Monroeville, Alabama.
- Casa lui Harper Lee care a scris... - "Să ucizi o pasăre cântătoare".
Exact.
Care e cartea mea preferată.
Da, citesc.
- Mă bucur că ai sunat. - Da.
Subtitrare tradusă de O.Iulia. Corectura: Felixuca Nifty subtitles Team (c) www.niftyteam.ro