Copii, iată ceva ce mi-aş fi dorit să-mi spună tata.
Cea mai lungă pauză de care veţi avea parte în viaţă
e cea care urmează după întrebarea...
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Mintea o ia razna, şi-ţi imaginezi orice răspuns posibil.
Nu.
Sigur că nu.
Vrei să mă căsătoresc...
Nu.
Îmi pare rău, Ted. Nu pot.
Mark Johnson, fundaşul echipei de fotbal de la liceul tău, ţi-a luat-o înainte.
Ce mai faci, Turd ?
Sunt Ted !
Dar dacă ai noroc, ea îţi va răspunde cu cel mai frumos cuvânt posibil.
Da.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 1
Eu şi Stella ne-am petrecut acea vară logodiţi şi foarte fericiţi.
Marshall încă era şomer.
Ce faceţi ?
Lily s-a ocupat de pictură.
Ce faci ?
Barney s-a recuperat după accident.
Ce faci ?
Iar Marshall încă se bucura de viaţa de şomer.
Ce faci ?
Şi Robin a continuat să menţină înaltele standarde jurnalistice
la Metro News 1.
Vă otrăveşte aţa dentară întreaga familie ?
Urmăriţi-ne la ora 11:00 pentru şocanta... dantură.
Oficial îmi urăsc slujba.
Nu sunt reporter, sunt doar cineva
care apare la televizor noaptea şi sperie audienţa.
Sunt Bau-Baul cu prompter.
"Bau-Bau cu prompter."
E hilar ! Grozavă glumă, Robin.
Barney, fără supărare pentru Robin, dar n-a fost aşa amuzant.
Glumeşti ? A fost o glumă grozavă.
E inteligentă, amuzantă, frumoasă, tot pachetul.
E tot ce ţie teamă să-ţi doreşti.
Într-o glumă.
"Bau-Bau cu prompter."
ClasicÄƒ.
Ce este aÅŸa urgent de m-ai sunat ÅŸi m-ai implorat
să vin aici la ora 7:22 dimineaţa ?
Mi-am dat seama că ai observat că e ceva în neregulă cu mine,
şi ai dreptate.
Dar nu-ţi pot spune ce este.
Ar trebui să-ţi spun dar nu pot !
Trebuie. Niciodată !
O voi face. Hai să o lăsăm baltă.
Tu ce mai faci ?
Barney, spune odată.
Cred că sunt îndrăgostit de Robin.
Lily are nevoie de idei pentru cadoul de la petrecerea miresei a Stellei.
Îi place să gătească ?
De fapt, nu ştiu.
Care este culoarea ei preferată ?
Nici asta nu ştiu.
Are vreun hobby ?
Da, este exact genul de persoană care ar avea hobby-uri.
Şi interese, deasemenea.
Iar eu sunt un nenorocit norocos.
Omule, tu nu ştii nimic despre femeia cu care te vei căsători ?
Ce ? Ai înnebunit ! Ştiu destule.
Ce culoare au ochii ei ?
Culoarea oceanului după o furtună.
Care mai exact ?
Frumoasă.
Nu pot să cred.
Credeam că m-ai chemat aici
să te eliberez din cătuşe după încă o noapte nebună.
Dar eşti îndrăgostit ?
Ce drăguţ !
Nu e drăguţ.
E ca o boală.
M-am culcat cu Robin o singură dată şi m-am molipsit de sentimente.
M-am molipsit rău de sentimente.
Am folosit protecţie şi toate cele.
Barney, nu te molipseşti de sentimente, pur şi simplu le ai.
Şi sunt bune.
Sunt teribile !
Nu pot mânca, nu pot dormi.
Numai la ea mă gândesc.
Închid ochii, o văd pe Robin.
Ascult un cântec; îmi aminteşte de Robin.
- 'Neaţa. - Mă culc cu puicuţa aia;
mă gândesc la Robin.
Bine, deci nu ştiu fiecare amănunt despre Stella.
De fapt despre ce este vorba ?
Nu o agreezi sau ce ?
Ba nu, Ted, Îmi place mult de Stella.
- E suporter Mets. - Serios ?
Doar că v-aţi mişcat prea repede.
Vă cunoaşteţi de doar câteva luni.
Nu crezi că ar trebui să o luaţi mai uşor ?
Să vă cunoaşteţi mai bine ?
Voi avea o viaţă întreagă ca să o cunosc mai bine.
Momentan, ştiu un singur lucru: că o iubesc.
O iubeşti ?
Barney, cum se poate să fi îndrăgostit şi să te culci cu orice mişcă ?
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Parcă ai spune: "Cum se poate ca o furnică să care
"de 20 de ori greutatea ei, dar sucul cu îngheţată este delicios" ?
Au vreo legătură ?
Zău ?
Barney, încetează să te mai culci cu fete oarecare dacă vrei să fii iubitul lui Robin.
Stai aşa.
Iubit ?
Nu vreau să fiu "iubitul" lui Robin.
- Atunci ce vrei ? - Nu ştiu.
Vreau doar să fiu cu ea.
Tot timpul.
Vreau să-mi povestească despre cum a fost ziua ei
şi să-i povestesc despre cum a fost ziua mea.
Vreau să o ţin de mână şi să-i adulmec părul.
Dar nu vreau să fiu iubitul ei ratat.
Barney, ceea ce ai descris tu este o relaţie între un iubit şi o iubită.
Una foarte strânsă, de altfel.
Lily, mă ajuţi sau nu cu asta ?
Sunt educatoare.
Dacă văd cu copil mic şi confuz într-un colţ încercând să mănânce foarfeca,
sunt nevoită să-l ajut pe nemernicul ăla mic.
Dar, doar dacă nu te mai culci cu fete la întâmplare. Da ?
S-a făcut.
Urmează în jurnal:
conduce omul cu îngheţata un laborator de metamfetamină pe patru roţi ?
Urmăriţi-ne pentru întreaga... ştire senzaţională.
Zău aşa ?
Ştiu că bărbaţi cred că e femeiesc ca un bărbat să gătească,
însă noi, femeile ?
Găsim lucrul acesta foarte sexy.
Serios ?
Ştii, bunica m-a învăţat să gătesc.
- Da ? - Da.
Aveam mult timp la dispoziţie după ore să o privesc cum găteşte, pentru că...
Nu eram bun la sport.
Acum sunt în flăcări.
Delicios. Ce este în sosul ăsta ?
Ca de obicei: busuioc, usturoi, ulei de măsline,
dar poţi să ghiceşti ingredientul secret ?
- Alune. - Da. Cum ai ştiut ?
- Stai să mă gândesc. Ce altceva ? - Ştii ceva, dragul meu ?
M-am trezit foarte devreme şi am avut o zi lungă la muncă.
Şi apoi a urmat faza aia când ai încercat să mă omori.
Putem merge la culcare ?
Trebuie să aflu mai multe despre tine.
Să începem cu premierele. Primul sărut ?
Dale Harris, clasa a doua.
Te referi la un pupic pe obraz sau la un sărut pasional ?
- Sărut pasional. - Da, Dale Harris, clasa a doua.
Prima dată când ai făcut sex.
- Dale Harris, clasa... - Încetează.
Billy Devito, anul doi de facultate.
Mironosiţo.
Molly McKenzie, anul trei de liceu.
Târfo.
Robin trebuie să vadă partea asta nouă a ta.
- Deci o sun ? - O suni.
Nu era acolo.
I-am lăsat un mesaj vocal.
I-ai lăsat o voce, dar nu era masculină.
Barney, nu pricep.
Ai sunat de milioane de ori milioane de fete.
Da, dar alea erau doar apeluri sexuale.
La un apel sexual, nici nu trebuie să vorbeşti mult.
Pe la ora nouă seara, spui...
Bună, iubito, sunt Barney. Eşti ocupată în seara asta ?
Super. Ne vedem în juma' de oră ?
Abia aştept.
Cu cât se face mai târziu, cu atât ai nevoie de mai puţine cuvinte.
Barney. Ocupată ?
Super.
Iar pe la ora trei dimineaţa...
Super.
Semnul întrebării ?
Te-ai combinat doar cu un semn al întrebării ?
Hei !
Nu e mai rău ca numele vostru de cod superevident.
Rinocer.
Trebuie să plecăm.
Minunat. Acum avem nevoie de un alt nume de cod.
Ea este, e Robin.
Ce să fac ?
Nu, nu, aah ! Robin...
mă bucur să te aud.
Cărui fapt îi datorez plăcerea ?
Tu ai sunat, ai bombănit ceva şi ai închis.
Ce vrei ?
Ajută-mă !
Întreab-o ceva.
Cum te simţi azi ?
Bine.
Ceva personal.
La ce vârstă ţi-a venit prima oară ciclul ?
M-ai întrebat cumva de menstruaţie ?
Nu, nu te-am întrebat asta.
Barney, acum sunt la muncă.
Invit-o în oraş.
Robin, mă întrebam dacă...
Nimic. Trebuie să plec. Pa.
Ha, ha !
A fost o glumă.
Nu sunt îndrăgostit de Robin.
Să-ţi fi văzut faţa.
Sunt camere acolo şi acolo şi acolo.
Ce farsă legendară despre care nu vom mai vorbi niciodată.
Grosolan.
Primul film pe care l-ai văzut.
Benji, 1981.
Recent, l-am văzut împreună cu Lucy şi mi-am zis,
"Câinele ăla e de-a dreptul mort în momentul ăsta."
Dar tu ?
Tata m-a dus la un cinema în aer liber să văd Războiul Stelelor
Ştii ceva, eu n-am văzut niciodată Războiul Stelelor.
N-a văzut niciodată Războiul Stelelor ?!
Ted, singurele persoane din lume care n-au văzut Războiul Stelelor
sunt actorii din Războiul Stelelor,
pentru că ei au trăit în pielea personajelor, Ted !
Asta pentru că ei au trăit Războiul Stelelor.
Calmează-te.
Ţi-am zis. Ţi-am zis că nu o cunoşti destul de bine pe fata asta.
Dacă i-l arăţi şi nu-i place ?
Omule, e doar un film.
Ted, Războiul Stelelor e filmul tău preferat din toate timpurile,
iar dacă Stellei îi place sau nu este un fapt foarte important.
E test al compatibilităţii voastre.
Marshall, e doar un film.
E doar un film.
121 de minute nemaipomenite mai târziu
Dacă Stellei nu-i place filmul ăsta, nu mă pot căsători cu ea.
Nu, nu poţi.
- Vrei să-l mai vedem o dată ? - Da, vreau.
Stai, unde-s băieţii ? Credeam că e o chestie colectivă.
Am minţit.
Ei nu vin iar eu voi pleca.
- De ce ? - Deoarece...
ei nu sunt îndrăgostiţi de Robin.
E grozavă şi drăguţă.
Nu o să pretind că nu i-am observat fizicul,
dar deviez de la subiect. Mult succes.
Stai aşa. Nu pot face asta.
Nu ma va lua în serios.
- Crede că sunt un idiot afemeiat. - Hei.
Amândoi ştim că eşti mai mult de atât.
Arată-i-l lui Robin pe acel Barney pe care l-am întâlnit ieri.
Adică acea femeiuşcă sensibilă care semăna alarmant de mult cu Ted ?
Hei, Ted a fost cu ea timp de un an.
Ţine-mi pumni.
M-am gândit că ar fi distractiv să vedem un film în seara asta,
şi de vreme ce n-ai mai văzut Războiul Stelelor,
Mi-am zis că de ce nu ?
Nu e mare scofală.
E destul de bun.
Sună bine.
Mă duc să iau o bere.
Vrei una ?
Filmul a început deja, deci...
Sunt doar nişte cuvinte zburătoare.
Oricum nu o să le citesc.
Dumnezeule.
Am început cu stângul.
Ce naiba faci acolo ?
Mă asigur că prietenul meu cel mai bun se căsătoreşte cu femeia potrivită.
Asta fac.
Omule, ce naiba faci, te ascunzi după canapea ?
Trebuie să te angajezi.
- Chiar trebuie, aşa-i ? - Da.
Deci, Robin... povesteşte-mi despre cum a fost ziua ta,
şi nu doar despre ce s-a întâmplat, ce ai simţit despre ce s-a întâmplat.
Ce ?
Nu caut să rezolv probleme, vreau doar să ascult.
De ce te porţi aşa ?
Cum aşa ?
Eşti foarte cumsecade. Mă sperii.
Fii grosolan, fii inadecvat.
Fii Barney.
Chiar sunt Barney, şi cred că seara asta va fi
în... aşteaptă... cântătoare.
Încântătoare.
Corect.
M-am dus la chiropractor ieri.
Tipul ăla m-a pus pe masă şi m-a lucrat timp de câteva ore.
Asigurarea acoperă asta ?
Uneori nu acoperă.
Doar atât ?
Bine.
Astăzi am fost la dentist.
Tipul ăla m-a scobit toată ziua.
M-a scobit rău de tot.
Mi-a umplut toate cavităţile.
Haide, omule.
Dinţii tăi arată fantastic.
Cine naiba eşti ?
- Ce ? - Nimic.
- Te holbai la mine. - Arăţi foarte bine în seara asta.
Nici tu nu arăţi prea rău, domnule.
Da, scenă grozavă, scenă grozavă.
Lucrul de ştiu despre Războiul Stelelor numărul şapte...
George Lucas şi-a bazat structura filmului pe cartea lui Akira Kurosawa, The Hidden Fortress.
Dar şi datorită lucrărilor lui Joseph Campbell despre mitologia comparativă.
Ted, îmi pierd interesul.
Ce se întâmplă ?
Nimic.
Stai, e foarte important pentru tine să-mi placă filmul ăsta, nu-i aşa ?
Nu.
N-o să-mi placă dacă te holbezi la mine tot timpul.
Du-te în camera ta şi te chem când se termină.
- Stella. - Du-te.
Să plec şi eu ?
Ce parte ? Ce parte e ?
Mersi.
Nimic ?
Nici măcar o privire ?
Chiar şi eu mă gândeam să mă arunc cu nasul între nebunaticii ăia.
Ce naiba e în neregulă cu tine, Barney ?
Nu întotdeauna vreau să fiu acel bărbat.
Uneori vreau să fiu cineva cu care să porţi purta o conversaţie.
Acum, spune-mi ceva despre tine, ceva ce nu ştiu.
Vorbesc serios.
Bine.
Am o ofertă de muncă la o nouă televiziune prin cablu
care mi s-ar potrivi de minune...
ştiri internaţionale adevărate, interviuri cu oameni importanţi...
Dar am decis să nu-mi depun CV-ul.
De ce nu ?
Pentru că sunt obiect de batjocură.
Eu sunt doar doamna sperietoare de la ştirile unui canal de ştiri idiot.
Amândoi ştim că eşti mai mult de atât.
Promite-mi că-ţi vei depune CV-ul.
- Barney, nu e atât de simplu... - Promite-mi că-ţi vei depune CV-ul.
Bine. Promit.
Bine, a ajuns la scena în care Luke, Leia, Han şi Chewy scapă
din compactorul de pe Steaua Morţii.
- Grozavă scenă. - Grozavă scenă.
Trebuia să auzim...
... dar Stella n-a scos niciun sunet.
- Mă duc să arunc o privire. - Bine.
Nici măcar nu se uită la el. Scrie mesaje.
O să-i spun că vrei să rămâneţi prieteni.
Nu pot să cred.
Ştie cât de important este pentru mine.
E gălăgioasă...
"Nu mă mai urmăriţi, boilor."
Pentru a-ţi încerca norocul.
Mulţumesc.
Ştii ceva, Robin, vreau să vorbim despre ceva anume.
- Ultimul apel. - Bineînţeles.
Încă unul pentru drum ?
Da, de ce nu ?
Nu-ţi uita ideea.
Desigur.
Mi-a plăcut la nebunie.
Da !
Da, mă însor cu o femeie care nu numai că e focoasă dar adoră şi Războiul Stelelor.
Asta e tot ce-am visat.
Da !
Ce-a fost asta ?
Băteam palma cu mine la 15 ani prin portalul spaţiul-timp.
Am reuşit.
Am reuşit, nemernic mic şi labagiu.
Şampanie pentru toată lumea.
A fost atât de bun.
- Nu ţi-a plăcut deloc, nu-i aşa ? - E atât de prostesc.
În primul rând cum de înţeleg ei tot timpul ce zice ursul ăla umblător ?
- Wookiee. - Da, zice...
Şi toţi zic: " Bună idee, Ursule, hai să încercăm."
E un Wookiee, şi e mai inteligent decât pare.
Uite, Stella, e filmul preferat al lui Ted din toate timpurile.
Îl urmăreşte când are gripă.
Îl urmăreşte toamna, în după-amiezile ploioase de duminică.
Îl urmăreşte in Ajunul Crăciunului.
Ted urmăreşte Războiul Stelelor
la boală şi la sănătate, în vremuri bune şi în vremuri rele.
Chiar crezi că poţi pretinde că-ţi place un film pe care-l deteşti
pentru tot restul vieţii tale ?
Da.
Atunci, Ted e norocos.
Urs.
Hei.
Uite care-i treaba.
April, îl ştii pe Barney ?
- Bună, Barney. - Bună.
April şi-a terminat tura, şi caută să se elibereze de stres.
Ne scuzi o secundă ?
Ce faci ?
Te-ai purtat atât de frumos cu mine în seara asta,
voiam să-ţi returnez favorul, în stil de camaradă.
Precum spuneam, April, Barney...
e omul de baza a doua al echipei Yankee.
Şi Barney, April m-a întrebat dacă mâine ai putea să înscrii pentru ea.
Nu poţi să inventezi lucrurile acestea.
Să vă simţiţi bine.
Deci, ai emoţii pentru meciul de mâine ?
Da, am emoţii pentru echipa adversă pentru că atunci când mă aşez la bază...
Uite, April, nu sunt component al echipei New York Yankee.
În oricare altă seară,
probabil aş încerca să te conving că sunt, dar nu sunt.
Sunt doar un tip care este îndrăgostit de fata care a plecat,
însă ea nu va simţi niciodată acelaşi lucru.
Aşa că o să plec.
Şi asta a fost tot.
Îmi pare atât de rău, Barney.
Dar nu te poţi da bătut.
Poate va dura ceva timp, dar de-ndată ce Robin te va vedea schimbat...
Barney, când familia mea va ajunge la stadionul Yankee,
biletele sunt pe numele tău sau pe al meu ?
Pe al meu, şi spune-le nepoţilor tăi să-şi aducă mănuşile.
Vor fi în ţara mingilor zburătoare.
Ei bine, vorbele despre Robin au fost adevărate.
Fir-ar să fie, Barney.
Pentru ultima dată,
nu poţi fi îndrăgostit de Robin şi să te culci cu fiecare fătucă de pe planetă.
Trebuie să alegi chiar acum.
Aleg fătucile.
- Ce ?! - Lily, fătucile mă fac fericit.
Fătucile mă fac să mă simt în viaţă.
Fătucile mă fac să-mi doresc să fiu un alt om.
Toată treaba cu Robin a fost o repezeală,
dar la sfârşitul zilei, inima mea aparţine fătucilor.
Nu, e doar un mecanism defensiv pentru că ţi-e teamă să nu fi rănit.
Eşti doar nedumerit.
Nu sunt nedumerit, Lily.
Ştii cine sunt nedumerite ? Fătucile.
Sunt uşor de nedumerit.
E unul din miile de lucruri care-mi plac la ele.
Ador privirile lor încrezătoare;
minţile lor tembele şi negrevate;
problemele lor nerezolvate cu tăticul.
Le iubesc, Lily, iar ele mă iubesc pe mine.
Ele au fost mereu alături de mine, la greu şi la bine
Majoritatea la bine.
Barney nu se încurcă cu cele grele.
Bate cuba ?
Ne mai vedem, Barney.
Traducerea şi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamţu