Copii, în toamna anului 2008, am avut o mică problemă.
În regulă, trebuie să ajung la Stella.
Astă-seară e seara cea mare, băieţi.
Am mai încercat asta şi înainte, dar am eşuat de fiecare dată.
De data asta voi izbăvi.
În seara asta...
Voi agăţa o lesbiană.
Robin, am nevoie de rujul tău.
Frate !
Să faci poze, bine ?
Pa pa, Ted.
Eu locuiam în New York,
dar Stella locuia pe malul celălalt al râului, în New Jersey...
Frate !
... asta însemna că trebuia să iau mereu metroul.
- Ce mai faci, Ted ? - Bună, Matisse.
Salut, T-Diddy ! Theodore !
- Ai ratat momentul. - Robin a primit postul de prezentator.
Iar noi am primit o sticlă de şampanie gratis.
Dar acum e goală.
Frate !
Prin urmare, simţeam că ratez toate momentele.
Scuze, n-am putut aştepta. Se răcea.
Frate !
- Salut, uriaşule. - Ce mai faci, G ?
Eşti bine ?
Da, sunt bine. Doar că... vreau să stau cu voi.
Vreau să stau şi cu prietenii mei.
Simt că-mi petrec tot timpul în metrou.
Ce zici de asta, ce-ar fi să-i rogi pe prietenii tăi să vină aici câteodată ?
E o idee grozavă.
Vrei să mergem în New Jersey ?
Ce tupeu pe tine.
De ce ?
Păi, pentru început, nu mai am medalioane de aur.
Le-am vândut când s-au demodat acum 400 de ani.
Lily ?
Îmi pare rău, Ted.
Sunt născută şi crescută în New York.
Sunt programată să dispreţuiesc şi să detest New Jersey şi tot ce reprezintă el.
Oare de ce-ţi spun ţie asta ?
Tu urÄƒÅŸti New Jersey mai mult decÃ¢t oricine.
Ce ? Eu nu urÄƒsc New Jersey.
De ce ai crede asta ?
Şi atunci se bagă în faţa mea.
Doamne, îi urăsc pe ăştia care nu stau la coadă mai mult decât urăsc New Jersey.
Asta nu este adevărat.
Nimic nu urăsc mai mult decât New Jersey.
NO NEW JERSEY
URĂSC NEW JERSEY
Ce ziceţi ?
Vrei să te aşteptăm ?
Nu, cred că va dura ceva vreme. Trebuie să fac un "New Jersey" masiv.
Bine, deci New Jersey nu este locul meu favorit.
Dar de-ndată ce eu şi Stella ne vom căsători iar ea şi Lucy se vor muta cu mine.
Nu voi mai călca niciodată prin New Jersey.
Doar dacă mă duc la un meci al echipei Giants sau zbor din Newark
sau, ferească Dumnezeu, să scap de un cadavru.
Ted, dacă mă omori şi mă îngropi în New Jersey, te voi bântui pentru totdeauna.
Dar dacă te omor şi te îngrop altundeva ?
Te voi lăsa în pace. Sunt sigură că aveai tu motivele tale.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 3 - I Heart NJ -
Copii, mătuşa Robin se săturase de slujba ei la Metro News One.
Se săturase de indicii scăzuţi de producţie...
Sunt Robin Scherbatsky, şi dumneavoastră urmăriţi...
Etro News One la ora 11:00.
Şi din nou la ora 1:00.
... se săturase de ştirile pe care trebuia să le prezinte...
Grăbiţi-vă şi votaţi cel mai drăguţ căţel din New York.
... şi cel mai mult, se săturase de toate poantele idioate.
Patru navetişti au fost electrocutaţi când un metrou a sărit de pe şine.
Rămâneţi alături de noi pentru deraieri şocante...
Joel, au murit oameni.
Atunci când a fost sunată că a primit postul de prezentator naţional,
a avut în sfârşit posibilitatea să spună ceea ce visa de mulţi ani...
Astă-seară va fi ultima mea emisiune.
Am sosit la Metro News One ca o mică omidă.
Şi timp de patru ani, acest birou a fost coconul meu.
Însă astă-seară, mă transform într-un fluturaş ambiţios.
De ce sună ca o idioată ?
- A avut un atac cerebral ? - Da.
Un atac de geniu. Discursul acesta este foarte bun.
Cu un ochi asupra orizontului, cu un ochi asupra adevărului,
şi cu un ochi asupra voastră.
Tu l-ai compus pentru ea, nu-i aşa ?
Este o versiune modificată a discursului susţinut atunci când am părăsit echipa de înot
din cauza unei probleme la urechea interna.
Credeam că ai fost băiatul cu prosoapele.
Făceam parte din echipă.
În acea zi de sâmbătă, în timp ce Robin începea prima zi de muncă la noua ei slujbă,
noi am traversat râul ca să experimentăm o fărâmă din viaţa de noapte din New Jersey.
Bine, Stella n-a putut găsi o bonă, aşa că nu putem ieşi în oraş.
În schimb, ne vom petrece timpul aici şi va fi la fel de nemaipomenit.
Da, avem jocuri de societate, avem filme.
Şi cred că avem nişte bere în garaj.
Ted, asta este patetic. Este sâmbătă seara.
Ar trebui să fim într-un bar bând alcool.
Ştiu că pare deprimant, chiar tragic, dar ăsta-i adevărul.
Şi vreau să fac încă o încercare cu tipa aia, Doris.
Ştiu că pot ateriza acel avion de lesbiene.
Fără şerpi în avionul ăla.
Prieteni. Haideţi, aţi promis.
Să ne petrecem timpul aici, să încercăm să ne distrăm.
Doar suntem împreună, prieteni care-şi petrec timpul împreună.
Nu asta este important ?
Bine, dacă luăm următorul tren, putem ajunge la MacLaren's până la ora 11.
Putem fi acolo până la ora 10.
Ba nu, mai întâi trebuie să mă schimb.
Eu nu calc în barul MacLaren's mirosind a New Jersey.
Voi chiar detestaţi locul ăsta, aşa-i ?
Ce ?! Nu ! Stels...
Am priceput, voi sunteţi New Yorkezi. Trebuie să vă petreceţi timpul într-un bar.
Ei bine, aţi putea merge în cel mai tare bar din oraş,
care este atât de aproape încât vă dă pe spate.
Şi uite cum explodează dinamita. Cel mai tare bar din New Jersey.
Da, probabil aşa este.
Este super !
Avem darts.
O jumătate de masă de ping-pong.
Un acvariu cu peşti.
Uite cum s-a transformat noaptea într-una nemaipomenită aşa cum am promis.
Poate le aruncăm nişte bucăţi de bacon ca să-i facem să se lupte.
Nu, mersi.
Eu nu mă încurc cu acvariile de peşti decât dacă au peştii mei preferaţi...
peştele sugător şi blowfish.
Bate pumnul !
Pentru "blowfish" ?
Nu prea cred.
- Marshall. - Ai poante mai bune.
- Lily. - Nu e destul de bună.
Stella ?
Scuze.
Nu cobor mâna până nu-mi oferă cineva respectul cuvenit
prin lovirea pumnului altei persoane de al meu într-o manieră blândă dar decisivă.
Atunci luaţi aminte...
până nu va primi ce doreşte, ba nu, ceea ce merită, pumnul nu se va înclina.
Nu se va înclina.
Cine vrea să joace Scrabble ?
Sigur, cum zici tu.
Atenţie, piesa cu litera "X" este mai greu de descifrat pentru că acum câţiva ani,
a trecut prin tot sistemul digestiv al câinelui.
Ştii ceva, poate ar trebui să ne luăm iar un câine când te muţi la noi.
Când ce ?
Super. A venit Robin.
- Credeam că ele se mută la tine. - Aşa credeam şi eu.
Doamne, mă mut în New Jersey ?
Prieteni, pariez că acel câine era în al nouălea cer când a înghiţit puţină "X".
Am zis-o !
Fiţi serioşi !
- Nu pot locui aici. - N-ar fi aşa rău.
Ai putea pune un mini-frigider acolo şi poate o masă de hochei cu pumnul.
Hochei cu pumnul. Una bună, Big Mon.
Mă refeream la New Jersey în general, nu la pivniţa asta.
Vrea să mă mut aici ? Nu pricep. Am discutat acum câteva luni.
Mă gândeam ca după nuntă, tu şi Lucy să vă mutaţi aici.
Da, ar putea să se joace pe scara de incendiu,
sau să se împrietenească cu tipul care doarme pe canapeaua aia de pe alee,
să se plimbe cu bicicleta pe Broadway.
Este o idee minunată, Ted.
Nu înţeleg de ce ţi-ai dori să locuieşti în New Jersey
când ai şansa să locuieşti în Manhattan ?
Credeam că a avea un apartament închiriat în Upper West Side
era jumătate din motivul pentru care a fost de acord să se căsătorească cu mine.
Serios, eu credeam că doar ăsta era motivul.
Ce zici de asta ?!
Robin, ce faci ? Arăţi bine.
Bate pumnul cu Barnacle.
Stella mi-a zis deja să nu o fac.
Cum a fost prima zi ?
- Nu a fost. - Cum ?
Nu a fost prima mea zi.
Am ajuns acolo şi mai erau încă 20 de oameni.
Se pare că, nu am obţinut cu adevărat slujba.
Am obţinut doar şansa la o audiţie.
Cum s-a întâmplat asta ?
Nu ştiu. Pentru că el mi-a spus că am obţinut-o.
Am obţinut-o ?! Am obţinut-o !
Şi ca să fie clar, când spun că "ai obţinut-o",
mă refer la o audiţie.
Ai obţinut o audiţie. Nu vreau să existe confuzii.
Ai obţinut doar o audiţie. Nu slujba.
Mulţumesc ! Mulţumesc !
O să-l sun pe Joel să-l implor să-mi dea slujba înapoi.
Nu !
- Detestai slujba aia. - Nu era atât de rea.
Robin, cum te-au obligat să numeşti Furtuna Tropicală Hector
când ploua cu găleata ?
Un Furagan.
Hei, Ted. Zguduie-mă ca un Furagan.
Mersi.
Eşti rău.
Da, e naşpa dar ce pot să fac ? N-o să obţin slujba cealaltă.
Trebuia să le fi văzut pe celelalte femei de la audiţie.
Aveau mai multă experienţă decât mine, erau mult mai etnice decât mine.
Era o tipă afro-americană cu ochi albaştrii, cum pot să concurez cu ea ?
Nu poţi.
Ba nu, poţi concura cu oricine. Eşti Robin Scherbatsky.
Eşti încrezătoare, puternică, înaltă,
cu picioare lungi care arată minunat în pantaloni scurţi.
Îl sun pe Joel.
Nu, Robin, dacă-l suni chiar acum, te vei urî.
Uite, eu m-am culcat cu multe femei care apoi se răsteau la mine şi plecau.
Şi uneori ele luau telefonul şi mă sunau şi ne combinam din nou.
Iar când terminam, le puteam vedea privirea care spunea că se urăsc pe sine.
Şi că şi-ar dori să nu mă fi sunat.
Dar ai putea vedea acea privire... de fapt o poţi vedea, am casete video.
www...
Încetează, bine ? N-o să-l sun.
Nu bea berea !
Mi-am adus aminte când am cumpărat-o.
Chiar în seara în care am rămas însărcinată cu Lucy.
Ted, vrei să te duci la PriceCo să mai cumperi ?
Şi cât eşti acolo, ai putea să semnezi şi în carneţel.
Probabil vei ajunge să mergi acolo mai tot timpul.
Asta este privirea.
Nu mă pot muta aici. Urăsc locul ăsta.
- M-aş sinucide. - Poate că New Jersey nu este aşa rău.
Stella are peluză. Ţi-ai putea lua o maşină de tuns iarba cu scaun.
Se vinde aşa ceva aici. Am văzut una cu suport de pahar.
Am văzut un recamier cu suport de pahar. Am văzut chiar şi un hamac cu suport de pahar.
Dacă vei locui în New Jersey, nu va mai trebui să ţii niciodată un pahar în mână.
Nu cred că mă deranjează atât de mult să ţin paharul în mână.
Îţi dau 100 de dolari să baţi pumnul cu mine.
200 de dolari.
Pune-l jos, Barney.
Braţul, probabil, te doare de moarte.
10,000 de dolari.
Vei fi chiar de partea cealaltă a râului.
Vei fi în New York tot timpul.
- Chiar aşa ? - Da.
Scuzaţi-mă. Sunteţi din New York, aşa este ?
Da, ne-am mutat aici din Manhattan.
Mergeţi vreodată în oraş ?
Tot timpul.
Vezi ? Tot timpul.
Când aţi fost ultima dată acolo ?
- Tocmai am luat cina la O'Rourke's. - Localul ăla e închis de şase ani.
A trecut o vreme. Ciudat, nici nu-i simţim lipsa.
Ei bine, acum cred că suntem din New Jersey.
Iubito, uite, tricouri cu căţei.
Nu pot face asta.
O să-i spun Stellei că ea şi Lucy trebuie să se mute în New York şi cu asta, basta.
Ce părere aveţi ? Beagle sau Boston-Terrier ?
Alea sunt lacrimi ?
Sunt lacrimi nemaipomenite de bărbat. Nu sunt emoţionale.
Bine, sunt un pic emoţionale.
Unde este Robin ?
Nu se poate.
Hei, Shirley, sunt Robin vreau să vorbesc cu Joel.
Robin, închide telefonul. Nu face asta.
Îmi pare rău.
- Dacă nu închizi telefonul... - Taci.
Joel, sunt Robin.
Deci Domniţa Fluturaş vrea să se întoarcă înapoi în coconul ei.
Da, îmi cer scuze pentru ce am spus.
Păi, poţi să-ţi bagi scuzele în sertarul cu şosete, fiindcă ai fost înlocuită.
Îl am pe Brian la machiaj şi este foarte entuziasmat.
Nu pot face asta. Nu pot face asta.
Bine, uite, oricât mi-aş dori să-l văd pe student cum face pe el în faţa camerei,
dacă poţi ajunge aici la timp pentru ştirile de la ora 11,
îţi poţi primi slujba înapoi.
Bine, am o jumătate de oră la dispoziţie să ajung la studio.
Nu poţi ajunge în oraş într-o juma de oră.
Robin, nu face asta.
Ştiu că este înfricoşător să pariezi pe tine însuţi, dar dacă n-o faci, nimeni n-o va face.
Şi nu spun asta pentru a obţine o lovitură de pumni.
Deşi, o lovitură de pumni ar fi grozavă.
Dar vorbesc serios.
Ba pariez pe mine însumi.
Pariez că pot ajunge acolo până la ora 11.
- Aţi adus berea ? - Da, am luat un bax.
Restul este în portbagaj.
Şi te-ai înscris ca membru ?
- Nu. - De ce nu ?
Era coadă la fotografii şi părul îmi stătea aiurea...
Nu vreau să mă mut în New Jersey.
Ce ?
Nu pot. Şi nu văd de ce, tu şi Lucy, nu v-aţi putea muta în New York.
Păi, fiica mea merge aici la şcoală.
Toţi prietenii ei locuiesc aici, eu am locuit aici toată viaţa.
Toată familia mea este aici. Asta este casa mea.
Sunt în asociaţia părinţilor-educatori. Iar de la 1 Iunie sunt vice-primar.
Da, dar apartamentul meu este foarte aproape de metrou.
Ted, nu ne mutăm şi încheiem discuţia.
Cum putem încheia discuţia când nici n-am discutat ?
Asta face parte din meseria de părinte. Nu pot să o smulg de-aici pe Lucy.
Oamenii cu copii se mută mai tot timpul.
Eu cred că ar minunat ca Lucy să crească în cel mai frumos oraş din lume.
Uite cum începe... New York este cel mai bun oraş din întreaga lume.
Acolo se împlinesc visele şi rahatul de porumbel are gust de tapioca.
Vrei să afli un secret, Ted ? New Jersey este mai bun ca New York.
Mai bun ca... ?
Crezi că...
Empire State Buil...
H and H Bage...
Lincoln Ce...
Zabar's...
Papaya King.
New York centrul cultural şi intelectual al planetei.
New York este plin de ciudaţi şi de snobi şi de oameni răi.
Ted, ştii că odată, o bătrânică m-a făcut târâtură şi mi-a aruncat o pisică în faţă ?
Şi vrei să ştii dacă s-a întâmpla în New Jersey ?
Nu, intersecţia străzilor 86 şi Lex, chiar în faţa preaiubitului tău Papaya King.
Ted, oameni se poartă frumos în New Jersey.
Este genul de oraş în care-ţi cunoşti vecinii.
Hei, eu îmi cunosc vecinii.
Da ? De exemplu ?
Chiar vis-a-vis stă... Clax... pa... mon...
- Claxpamon ? - Numele lui este Paxton.
Îl ador pe tipul ăla.
Scuze, mă grăbesc. Trebuie să ajung în faţă.
Trebuie să cobor prima.
Nu-l călca pe Matisse.
Asta e o nebunie.
Nu poţi crede cu adevărat că New Jersey este mai bun decât New York.
New York are Broadway. Câştigăm din start.
Nu se poate. Bate pumnul.
Noi avem Atlantic City.
Nu poţi învinge A.C.
Te rog frumos. Nu trebuie să afle nimeni.
New York are Greenwich Village.
New Jersey are The Shore.
Woody Allen.
Câştigător de Oscar şi cronicar al nevrozelor urbane.
Bate !
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
El este din Hoboken... New Jersey.
Da, dar despre ce oraş cântă ? Nu cântă "Secaucus, Secaucus".
Copii, puteţi crede asta sau nu, dar aşa jură mătuşa Robin că s-a întâmplat.
Stella, înţeleg că venind din New Jersey nu-ţi imaginezi că vei iubi New York,
dar crede-mă, nici Marshall nu se aştepta, şi acum nu-şi imaginează să locuiască altundeva.
Urăsc New York !
Îmi pare rău, dar este adevărat.
Astăzi, mergeam prin PriceCo. Ai fost vreodată acolo ? Este imens.
Toate magazinele din New York sunt atât de înghesuite.
De fiecare dată când mă întorc, dobor câte ceva.
Sunt ca un monstru imens care a ieşit din ocean ca să distrugă bodegile.
Dar, Marshall, tu iubeşti New York.
Da, îl iubesc, doar că-l urăsc.
Sunt prea mare pentru New York, bine ?
Mereu mă străduiesc să încap în scaunele înghesuite din metrou,
sau să mă aplec prin uşile construite acum 150 de ani.
Hei, ia ghiciţi ? Oameni sunt mai mari acum.
Faceţi uşile mai mari. Ce naiba este cu voi ?
Oraş mic, bărbat mare... bateţi pumnul.
Şi este tot timpul atât de zgomotos.
Da, este oraşul care nu doarme niciodată. Ia ghiciţi, mie-mi place să dorm.
Sunt obosit de opt ani.
Obosit şi însemnat cu urme negre pe coate
de la atâtea încercări să mă strecori prin uşile de spiriduşi.
New Jersey este grozav. Are magazine imense,
şi peluze şi nu trebuie niciodată să mai ţii un pahar în mână.
Pentru tot restul vieţii.
Nu mi-e teamă să o spun... Iubesc New Jersey.
Daor glumeam.
Uite, Stella... am înţeles, bine ?
Înţeleg ce vrei să spui.
Cred că putem locui în Brooklyn.
Ştii ceva, Ted... locuieşte unde-ţi vrea inima.
Nu-mi pasă.
Tăcere ciudată. Bate.
Bună, Lucy. De ce eşti trează ?
Venea gălăgie de la subsol.
Îmi cer scuze. Du-te înapoi la culcare, iubito.
Nu pot merge la culcare fără o poveste.
Bine, mă duc să o chem pe mama ta...
Nu vrei să mi-o citeşti tu ?
Bine, haide.
Mă mut aici.
Serios ?
Serios.
New Jersey învinge.
Mulţumesc !
Aşteaptă...
Bună seara, New York.
Hei, ia priviţi, a ajuns.
Ştirea serii este:
puiului de panda de la Grădina Zoologică din Central Park i-a ieşit primul dinte.
Presupun că asta îl face... un urs molar.
Urs molar.
Ştiţi ceva ? Am terminat.
Noapte bună, New York.
Chiar a demisionat.
Crezi că am avut vreun rol în asta ?
Da, eu cred că da.
Bravo, Barney.
Doamne ! Mulţumesc.
Mă durea braţul de moarte.
Braţul meu n-a mai avut atâtea dureri de când aveam 13 ani
şi mi-am dat seama cum să încui o baie.
Bate palma.
Nu se poate.
- Bună. - Bună.
Salutare.
Ce s-a întâmplat ?
Oficial, n-am obţinut slujba aceea.
- Îmi pare atât de rău. - Este în ordine.
- Mi-au oferit altă slujbă. - Asta-i minunat.
- Ce post vei ocupa ? - Corespondent în străinătate.
Mă mut în Japonia.
Traducerea şi adaptarea: achmed90