- Salut. - Salut. Cum merge treaba ?
Termin eu paharul ăsta.
Tocmai am luat cina cu sora Stellei şi cu logodnicul ei ?
Se căsătoresc înaintea noastră.
Bine, ştiţi cum visaţi la nunta perfectă de când eraţi feţiţe ?
- Da. - Categoric.
Sora mea îmi fură nunta de vis.
Până la cel mai mic detaliu. Pe Insula Shelter, la apus...
... chiar pe plaja de lângă vechea casă de vară a familiei.
Este nunta mea de vis.
Termin eu paharul.
Friptura de mielul de aici se presupune a fi grozavă.
Eu sunt vegetariană.
Mi-aş dori să împărtăşesc vocea morală
din lăuntrul meu care spune că mâncatul animalelor este o crimă,
dar se pare că nu sunt aşa puternică.
Asta pentru că ai nevoie de proteine.
Eu doresc friptura de miel.
Bine, am un ţel nou: Vreau ca nunta noastră să întreacă nunta ei.
Vreau ca nunta noastră să prindă nunta ei de cap şi s-o arunce în toaletă.
Şi să tragă apa de 20 de ori.
Ted, în liceu, tu erai nunta ei, nu-i aşa ?
Ştiţi ceva, ea mereu a încercat să mă copieze.
O iubesc, dar o parte din mine îşi doreşte ca totul să se destrame.
Îl urăsc.
Îl urăsc !
Doamne, friptura asta este atât de bună !
Mai erau patru zile şi el fuge cu consultanta în vitamine de la Whole Foods ?
Am renunţat la machiaj pentru el.
Am renunţat la duş pentru el.
Am renunţat la epilarea subsuoarelor pentru el.
Greu de imaginat de ce s-a destrămat totul.
Şi acum suntem atât de aproape de data nunţii...
Este bacon sau ceva de genul în sosul acesta. Îmi place la nebunie.
Nu pot primi banii înapoi. Voi pierde mii de dolari.
Copii, când sunteţi într-o relaţie,
dezvoltaţi un fel de telepatie cu partenerul vostru.
Ce zici ? Am putea să o ajutăm.
Ba nu, Stella, ar trebui să o ajutăm. Haide să plătim pentru cină.
Nora.
Nu-Å£i face griji. Avem noi grijÄƒ de asta.
AÅŸa este.
O să-ţi preluăm nunta, îţi vom plăti până la ultimul ban cheltuit.
Eu şi Ted ne vom căsători în această duminică.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 5 - Shelter Island -
Ne căsătorim duminica asta ?
Eşti sigură că suntem pregătiţi pentru asta ?
Ted, am pierdut ani de zile încercând să-l conving pe tatăl lui Lucy
să se decidă să fie pregătit pentru asta, dar n-a fost niciodată pregătit pentru asta.
De aceea nu ne-am căsătorit.
Haide, să fim spontani.
Am visat de multe ori ca Tony să fie aşa spontan.
Bine, sunt de acord.
Şi sunt de asemenea spontan.
Nu trebuia să fi făcut asta.
Copii, de obicei morala vine la sfârşitul poveştilor,
dar aceasta aeste atât de importantă încât, v-o spun de acum:
Să nu vă invitaţi niciodată fostul/fosta la nunta voastră.
Dacă mi-ar fi dat cineva acest sfat, ei bine, s-ar fi schimbat totul.
Haide, trebuie să vii, este nunta mea.
Nu pot. Sunt în Tokyo.
Este prima mea săptămână de muncă. Nu pot pleca pur şi simplu.
Plus că, în sfârşit prezint ştiri serioase.
Robin chiar prezenta ştiri serioase.
Era televiziunea de ştiri în limba engleză numărul unu din Japonia.
Desigur, ştirile erau puţin diferite acolo.
Ventilator uriaş
Comisia Rezervei Federale a votat pentru nemodificarea dobânzilor.
Este nunta mea. Trebuie să fii prezentă.
Bine. Voi veni.
Hopa, trebuie să închid.
Bună seara.
Iar eu sunt Robin Scherbatsky.
Tratatele de pace au fost din nou amânate în Orientul Mijlociu.
In ciuda un start promiţător în negocierile recente,
tratativele au eşuat din pricina problemelor de securitate.
- Vine. - Da !
În regulă, Ted, petrecerea burlacilor, în seara asta.
Am trei din cele mai flexibile dansatoare exotice pe care le-ai văzut vreodată.
Nu pot, nu am timp. Bine, o să-ţi povestesc cum a mers.
Marshall, mergem să închiriem maşini pentru mâine ?
Desigur.
Ce este ?
"Nu te căsători, Ted" ? "Faci o mare greşeală, Ted" ?
Barney Stinson... nu mai eşti devotat luptei împotriva căsătoriei ?
Nu, doar că recunosc o cauză fără speranţă atunci când o văd.
Din acelaşi motiv nu reciclez.
În plus, căsătoria lui Ted este în interesul meu.
Vezi tu...
în ultima vreme am lucrat la o problemă de foarte mare importanţă.
Recunosc că rămăsesem în pană de idei.
Până într-o noapte când am decis să rezolv problema odată pentru totdeauna.
Cum pot face din nou sex cu Robin?
Vulnerabilitate.
Nostalgie.
Băutură.
Apoi, în cele din urmă, am spart codul.
Îmbat-o la nunta lui Ted.
Deci te-ai întors la Robin.
Aşa sper.
În acest weekend este cea mai bună şansă să mă combin din nou cu ea.
Nu o vei scoate la capăt.
Există prea multe distrageri.
De-ndată ce vei vedea o domnişoară de onoare beată,
vei avea capul sub rochia ei ca un fotograf de epocă.
Lily, nu face totul să pară ieftin.
Nu vreau să par expansiv şi romantic,
dar în acest weekend, Robin este singura femeie cu care mă voi culca.
Şi astfel, în ziua dinaintea nunţii, eu şi Stella ne-am deplasat pe Insula Shelter.
Toată lumea ne-a urmat îndeaproape.
Zitch dog.
Z-Z-Z... Zog...
Nu este exact locul în care îmi imaginam că se va căsători Ted.
"Colectivul Namaste de Yoga şi Meditaţie."
Nu ştiu ce faceţi voi, dar eu "Numaistau" aici mai mult decât este necesar.
Dragule, du-te şi cazează-ne la hipioata aia de acolo în timp ce noi luăm ceva de băut.
Deci, ce whisky aveţi ?
Aici la centru, avem o politică strictă fără-alcool.
Super, şi toate mesele sunt incluse, corect ?
Da, şi sunt în întregime vegetariene.
Nu. Eu am nevoie de alcool.
Nu o s-o cuceresc pe Robin cu chestiile astea.
Uită-te la asta.
Revitalizator de Mure pentru Creier.
Doamne, unele din aceste băuturi chiar ar putea să facă o fată mai inteligentă.
În ce Iad ne-a adus Ted ?
Nu există carne. Nu există alcool.
Este şi mai rău:
Sunt 90 la sută sigur că tipul cu care aţi vorbit a fost solistul trupei Spin Doctors.
Hei, prieteni, eu şi Stella avem o mică problemă.
Programul arată grozav.
Nu sunt numele noastre pe copertă dar altminteri, este foarte drăguţ.
Hei, am vorbit cu Robin.
Vine un pic mai târziu, dar va sosi aici chiar la ţanc.
Ai invitat-o pe Robin ?
Da, desigur.
Mie nu mi-ai spus asta.
Nu sunt sigură cum mă simt în privinţa asta.
Pot să te ajut ? Te simţi bucuroasă.
O placi pe Robin.
Da, dar ea este fosta ta iubită.
- Este ciudat. - Nu este ciudat.
Ba este ciudat.
Tu nu înţelegi cum este pentru mireasă să o vadă pe fosta iubită a mirelui la nunta lor.
Stella.
Noul tău soţ, mi-o trăgea de trei ori pe zi.
Când foştii sunt prezenţi, nu ştiu, revin la viaţă lucruri nerezolvate.
De unde ştii că acea scânteie nu va reveni când fosta ta va fi acolo ?
Haide, suntem doar prieteni.
Plus că, eu şi Robin am avut deja şansa asta...
la ultima Zi a Recunoştiinţei, nu cu mult timp în urmă.
Ai pariat cumva împotriva ta în această discuţie ?
Şi-a cumpărat deja bilet.
Ted, este important pentru mine.
Eu nu l-aş invita niciodată pe tatăl lui Lucy.
Nu mi-ar păsa dacă l-ai invita. Tony este grozav.
Hai să-l invităm şi pe el.
Ba nu, Tony este ultima persoană pe care aş dori-o la nunta noastră, bine ?
Iar Robin nu este departe de el.
Probabil, Robin deja este pe cale să se îmbarce în avion.
Plus că a plecat de la o slujbă importantă pentru asta.
Împulsionate de problemele de mediu şi de preţul mare al benzinei
vânzările maşinilor hibride au crescut cu 11 la sută în ultimul an.
Ce ziceţi să fac ?
Nu ştiu.
Eu înţeleg faza cu fără foşti iubiţi.
De ce să inviţi o romanţă eşuată să privească una reuşită ?
Ca şi cum ai invita echipa Seattle Mariners la Campionatul Mondial.
Este nefiresc pentru toată lumea.
Ce ? Nu. Robin trebuie să vină.
Da, este cel mai bun prieten al meu.
- Hei ! - De genul feminin.
- Cel mai bun prieten de genul feminin. - Hei ! Nu-mi pasă, de ce să mă prefac.
Omule, Robin trebuie să fie prezentă aici.
N-ar trebui să vină.
- Ce tot zici acolo... - Judecător Aldrin, ai votul decisiv.
Bine, n-ar fi frumos fără Robin. Dar nu te poţi pune cu mireasa.
O să-i spun să nu vină.
- Nu, Ted. - Este decizia corecta, Ted.
Va fi cea mai urâtă conversaţie la telefon din toate timpurile.
Ted, sunt co-cavaler de onoare... Mă ocup eu de asta.
- Alo ? - Robin, unde eşti ?
Tocmai mă îndrept spre aeroport.
Bine, ne vedem curând.
Să ai un zbor plăcut.
Veşti proaste.
N-am putut da de ea. Probabil este deja pe drum.
Bine, Robin este pe drum.
Ştiţi ceva, mă bucur.
Foştii ar trebui să aibă voie să vină la nunţi.
O să-i spun Stellei şi va trebui să se împace cu ideea.
Cred că trebuie să te porţi un pic mai delicat cu Stella în legătură cu Robin.
Cum adică mai delicat ?
Miresele sunt supuse unui stres foarte mare înainte de nuntă.
Desigur, eu am rezistat destul de bine.
Nu-ţi aduci aminte ?
Florarul tocmai mi-a spus că trandafirii sunt de o nuanţă roz mai deschis
decât roz-deschis.
Roz-deschis deschis ! Totul este distrus.
Localul în care se ţine nunta,
foloseşte un furnal gravitaţional în loc de unul cu încălzire forţată.
Ăsta este singurul lucru de care-mi păsa.
Oare de ce ne mai căsătorim ?
După o perioadă, este doar zgomot.
Săraca Stella a trebut să înghesuie luni de nebunie în doar trei zile.
Deci ce fac ?
Aştepţi următoarea criză, o rezolvi, eşti un erou.
Apoi aduci vorba de Robin, însă de data asta va spune da.
Da, dar dacă va există nicio criză ?
Este mireasă. Sigur va exista o criză.
Avem o criză.
Nemaipomenit ! Care este ?
Fiica mea, propria mea fiică nu vine la nuntă.
Ce ?
Tony trebuia să o aducă aici mâine,
dar acum este meschin din cauză că mă căsătoresc, şi nu mai vrea să o aducă.
Au trecut cinci ani. De ce nu putem merge mai departe ?
Aşa că, mâine la prima oră, mă duc acolo, vorbesc cu el
îl conving să mă lase să o aduc pe Lucy aici,
şi bum, criza este rezolvată.
Stella este fericită. Robin vine la nuntă.
- Hei. Tu eşti Barney ? - Da.
Am auzit că eşti un curvar, aşa că ascultă aici.
Mâine seară, vrea să fac lucruri atât de murdare şi atât de depravate
încât o să uit că asta trebuia să fie nunta mea.
- Sunt cam cu cineva. - Adu-o şi pe ea.
Nu o să rezişti.
În dimineaţa nunţii mele,
am făcut drumul până la casa lui Tony ca să o iau pe Lucy.
- Salut... - Tony...
Faci puţin karate ?
Scuze, omule.
Mi-ai declanşat alarma defensivă internă.
Trebuie să ai grijă cu astea.
- Stai în alertă, rămâi în viaţă. - Corect.
Deci ce te aduce aici ?
Parcă trebuia să fii într-un apartament matrimonial cu femeia mea în momentul ăsta.
Nu încă. Curând.
Aşa este, astă-seară este seara cea mare.
Da ! Frate, o să i-o tragi mamei copilului meu.
De fapt, i-am tras-o deja de multe ori. De ce trebuie să corectez mereu oamenii ?
Tu şi Stella. Norocosule.
Aş putea să...
Sunt atât de fericit pentru voi doi.
Da, ascultă, uite care-i treaba, Lucy...
Nu poţi să o iei.
Tony, stai.
Uite, este o zi mare şi pentru Lucy.
Trebuie să laşi deoparte probleme tale şi să te gândeşti ce-i mai bine pentru ea.
Fie de-ţi place fie de nu, ea ar trebui să fie la nunta mamei sale.
Aşa că, o iau pe Lucy cu mine.
Ai dreptate, omule.
Ai dreptate.
Îmi pare rău. Doar că... văzându-vă pe voi...
m-a făcut să realizez ce am avut.
Hei, hai să nu ne mai îmbrăţişăm.
Îmi pare rău.
Lucy înseamnă totul pentru mine.
Şi simt că o pierd în dauna unei noi familii... din care nici nu fac parte.
Ba sigur că faci parte.
Ba nu. Nici n-am fost invitat la nuntă.
Ei bine, acum eşti.
Excursie. Nu-i aşa ?
Excursie 2 - Înapoi in Maşină.
Deci, azi este ziua cea mare.
Eşti hidratat.
Dragă femeie mulţumesc pentru interesul arătat în Barney Stinson.
Spatele tău va arăta ca un tablou de Jackson Pollack.
Regret să te informez că la acest moment...
Am fost vegetariană timp de doi ani. Am nevoie de carne.
... momentan nu există poziţii disponibile.
Sunt instructoare de yoga. Orice poziţie este disponibilă.
În camera ta, în 20 de minute. Fără preludiu.
Nu o să rezist, nu-i aşa ?
N-ai nicio şansă.
Ţine minte lasă-mă să vorbesc cu Stella mai întâi, bine ?
Mami ! Mami !
Ted l-a invitat pe tati !
Bună, draga mea. Mi-a fost dor de tine.
Dă-mi voie o secundă, bine ?
- Bună. - Bună, Tony.
- Bună. - L-ai invitat pe Tony ?
La nunta noastră ?!
Ted, am discutat despre asta. Fără foşti la nunta noastră.
De ce ai făcut asta.
Ce-a mai făcut Ted de data asta ?
Ted, ce caută Robin aici ?
Credeam că m-am făcut înţeleasă. Fără foşti la nunta noastră.
Ca să fim chit... fostul tău este aici.
Tu l-ai invitat !
- Haide, nu este nefiresc. - Ba este nefiresc.
Este ca şi cum lucrurile nu s-au încheiat între voi doi.
Şi Tony...nu mă pot ocupa de Tony, în momentul ăsta.
Vrei, te rog, să te duci să-i spui să plece ?
Nu mă poţi scoate ţap ispăşitor.
Eu mă duc să vorbesc Robin, ca să ştie că nu-i nimic personal.
Bine.
Copii, dacă aş fi lăsat-o pe Stella să vorbească cu Robin,
toată povestea s-ar fi terminat diferit.
Înţeleg.
Am priceput.
Pentru prima dată, Ted şi Stella Mosby.
Şi astfel am cunoscut-o pe mama voastră.
Bla, bla, bla.
N-a mai terminat tatăl vostru cu pălăvrăgeala ?
Acum, haideţi, cine vrea îngheţată ?
Dar n-am făcut-o.
Uite, poţi vorbi tu cu Tony ?
Robin a venit tocmai de la Tokyo. Eu ar trebui să vorbesc cu ea.
- Desigur. - Bine.
- Bună. - Hei.
- Scuze că am fugit aşa. - Nu-i nimic.
Nu vei crede ce călătorie am avut.
Am fost în avion aproape o zi întreagă.
Dar a meritat să vin să te văd căsătorindu-te.
- Cum să nu fiu aici... ? - Nu poţi veni la nuntă.
- Slavă Domnului ! - Ce ?
- Ted, este ciudat. - Nu este ciudat.
Ba este ciudat. Ai idee cum este să fii la nunta unui fost iubit ?
- Robin. - Stella.
Să ţi-o trag, târâtură ! Am câştigat !
Ne-am despărţit acum un an.
Da, dar nu este atât de mult timp.
Privindu-te cum te căsătoreşti cu altă femeie nu este exact ceva ce aştept cu nerăbdare.
Nu ştiu, m-am gândit că dacă mă voi răzgândi vreodată în privinţa mariajului şi a copiiilor.
Este frumos să ştiu că eşti disponibil.
Deci, eram rezerva ta... cât de flatant.
Nu este asta. Doar că...
De ce aduci asta în discuţie ?
- Nu mai există nimic între noi. - Păi, poate că este.
Adică, sigur că există.
Genul ăsta de sentiment nu dispare pur şi simplu fără urmă.
Uite, nu sunt doar un oarecare invitat aici, Ted.
Corect. Am fost împreună, amândoi am trecut mai departe.
Şi, uite, am obţinut ce ne-am dorit...
Eu mă căsătoresc, tu ai obţinut slujba de vis la Tokyo.
Şi toţi au trăit fericiţi până la...
- Mi-am dat demisia. - Ce-ai făcut ?
Mă mut înapoi la New York.
Credeam că-mi doresc acea slujbă, dar... Vreau să revin la adevărata mea viaţă.
Şi cred că şi tu ar trebui să revii la a ta.
Ce vrea să însemne asta ?
Nu te căsători.
Uite, te grăbeşti în această căsătorie.
Este ca şi cum ai încerca să sari direct la finalul cărţii.
Ted, eşti cel mai romantic bărbat pe care-l cunosc.
Ai furat un corn albastru francez pentru mine.
Ai încercat să faci să ploaia.
- Chiar am făcut să plouă. - A fost o coincidenţă.
Dar după toate astea, aşa se sfârşeşte călătoria ta romantică ?
Te avânţi în nunta altcuiva, în casa altcuiva, în viaţa altcuiva fără să te gândeşti.
Ăsta nu este finalul uimitor pe care-l meriţi.
Acesta nu este Ted Mosby.
O iubesc pe Stella.
Ea este aleasa.
Dacă tu chiar simţi aşa...
Atunci cred că este un lucru bun că nu vii la nuntă, până la urmă.
- Ceartă mare ? - Da.
Poftim... Din partea casei.
Să vină în continuare.
Doamne, să nu mai vină în continuare.
- Bună, Robin. - Barney.
Am o zi oribilă.
Am strecurat nişte whisky de la magazinul fără taxe.
Vrei să mi te alături ?
Da. Să mergem la tine în cameră. Cât mai departe de camera asta.
Şi o putem bea până la fund.
Nu mi-au dat o cameră.
Speram să pot sta la tine.
Nicio problemă.
Trebuie să fac puţin curat. Am nişte haine pe podea şi...
Şi o fată dezbrăcată legată de pat.
Prosoape prin baie. Este o mare dezordine.
În orice caz... acordă-mi zece minute să fac puţină ordine.
Ne mai vedem, Barney.
Bine, hai să o facem.
Aia cine mama naibii este ?
Este fata de la casierie.
Copii, uneori crezi că-ţi trăieşti povestea,
dar adevărul se dovedeşte a fi cu totul altceva.
La acel moment, am crezut că povestea
era despre prezenţa lui Robin la nuntă.
De-aş fi înţeles care era povestea adevărată.
Când ai foştii la nuntă... nu ştiu, revin la viaţă lucruri nerezolvate.
De unde ştii că acea scânteie nu va reveni când fosta ta va fi acolo ?
Ca şi cum lucrurile nu s-au încheiat între voi doi.
Am pierdut ani de zile încercând să-l conving pe tatăl lui Lucy
că este pregătit pentru asta.
Văzându-vă pe voi... m-a făcut să realizez ce am avut.
Am visat de multe ori ca Tony să fie aşa spontan.
Serios, copii, sa nu vă invitaţi niciodată foştii iubiţi la nunta voastră.
Traducerea şi adaptarea: achmed90