Nu sunt impresionat de talentele prezente în seara asta.
Şi cu cât beau mai mult, cu atât devin mai puţin atractive.
Sunt la un whisky cu cola distanţă
de scena barului Cantina din Războiul Stelelor.
Ce zici de fetele alea de acolo? Ele sunt focoase.
Nu sunt focoase.
Glumeşti?
Le-am urât de moarte din clipa în care le-am văzut.
Asta înseamnă că sunt focoase.
De fapt, le-am urât aproape la fel de mult
cât am urât-o pe Robin când am cunoscut-o prima dată.
- M-ai urât? - Foarte mult.
Barney, sunt focoase.
Aveţi atât de multe de învăţat.
Tocmai aţi devenit victimele Efectului Majoretelor.
Mă bucur că aţi întrebat.
Efectul Majoretelor are loc atunci când un grup de femei par focoase
dar numai când sunt în grup.
Exact ca majoretele.
Par focoase, dar dacă le iei pe fiecare în parte?
Câini de sanie.
Este o nebunie.
Aruncaţi o privire la fiecare din acele fete.
În mod individual.
Nu ştiu.
Cea din capăt pare drăguţă.
Da, chiar este.
Şi acesta, prieteni, este Efectul Majoretelor.
Cunoscut sub numele de Paradoxul Domnişoarelor de Onoare,
Sindromul Fetelor din Suroritate,
şi pentru o perioadă scurtă din anii '90, Conspiraţia Spice Girl.
Într-adevăr înfiorătoare.
Barney Stinson.
Bună.
Bine. Am înţeles.
Super, păstrăm legătura.
Ce este?
Se pare că voi fi tătic.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 7 - Not a Father's Day -
Cum adică vei fi tătic? Cum s-a întâmplat asta?
O fată cu care m-am combinat acum câteva săptămâni.
Nu este sigurÄƒ.
Se va duce la doctor de dimineaÅ£Äƒ.
Poate că este o alarmă falsă. Poate că nu este însărcinată.
Lily, nicio parte din Barney Stinson nu dă mai puţin de 110%.
Dacă unul din micii mei Michael Phelps scapă, el înoată pentru medalia de aur.
Este un coşmar. Eu nu vreau copii.
Cine naiba, sănătos la minte, şi-ar putea dori copii?
Când împlineşti 30 de ani şi eşti într-un cuplu, un lucru straniu se întâmplă.
Începi să vezi bebeluşi pretutindeni.
Fii serios.
Da, Marshall şi Lily se molipsiseră de febra copiiilor.
Şi noii lor vecinii nu erau de ajutor.
Ai pierdut o şosetuţă, amice?
Fără îndoială, ăsta-i cel mai drăguţ lucru pe care l-am văzut vreodată.
Uite-l pe alunelul meu.
În acea noapte au purtat o discuţie serioasă despre conceperea copiilor.
Deci, dacă vom avea un copil, crezi că poţi lucra mai puţine ore.
Nu contează. Va fi atât de drăguţ că-l voi mânca din prima zi.
Bine.
Dar, cum rămâne cu banii? Încă avem o mulţime de datorii.
Ne vom socoti facturile pe degetele lui micuţe.
Hai să facem un copil.
Chiar acum? Bine.
Exista un mic obstacol în calea lor.
Daţi-vă mai încolo. Vreau să mă uit la TV.
Şi acel obstacol se întâmpla să fie o şomeră care dormea pe canapeaua lor.
Deci, Robin, cum merge căutarea unui loc de muncă şi a unui apartament?
N-aţi auzit?
Sunt prezentatoare la CNN.
Şi am găsit un apartament cu vedere spre Central Park făcut din aur.
Scoate-ţi capul din fund, Marshall.
Au realizat că dacă au de gând să-şi întemeieze o familie
trebuiau să-şi facă planuri dinainte.
Robin, te superi dacă dormi la Ted mâine seară?
Îi pregătesc o cină specială lui Marshall.
Doar cină. Asta-i tot. Nimic altceva.
Bine.
Dar sper să nu fi la fel de încuiat ca idioţii aştia
în privinţa împuşcării dozelor de bere pe acoperiş.
"Mă dor urechile."
"Vecinii au sunat la poliţie. Aproape m-ai nimerit."
Bucură-te de ea, Ted. Este într-o stare foarte bună.
Doamne? Sunt eu, Barney.
Ştiu că nu vorbim mult,
deşi multe fete ţi-au strigat numele din cauza mea.
Nemaipomenit.
Dar, Doamne...
dacă mă scapi din situaţia asta, jur că niciodată, niciodată, niciodată...
Aşteaptă, frate.
Sunt Barney.
Serios?
Marshall, veşti bune! Nu sunt tătic!
Felicitări, amice.
Ăsta este cel mai fericit moment din viaţa mea, Marshall.
Sentimentul pe care-l am despre neconceperea copiilor?
Nu ştiam niciodată că pot iubi ceva atât de mult.
De aceea creez o sărbătoare.
De acum înainte, ziua de astăzi va fi cunoscută ca "Ziua Non-Tăticilor."
- Creezi o sărbătoare? - Da, de ce nu?
Toată lumea are parte de o zi: mamele, taţii, Bastilia.
De ce să nu existe o zi pentru oamenii care sunt celibatari şi le place să fie aşa?
Acum vorbeşti ca fetele alea grăsuţe de Ziua Îndrăgostiţilor.
- Salut, Stinson. - Salut, Nolan.
Ce fac copiii?
Eşti pregătit pentru astă-seară, Eriksen? Este o mare fuzionare.
Asta este între mine şi soţia mea, domnule.
Nu. Întrunirea cu domnul Li, din seara asta.
Credeam că este o întrunire la micul dejun.
Chiar este. Micul dejun în China.
Facem o teleconferinţă cu chinezii. Mă bazez pe tine, puştiule.
Marshall?
Bună, iubito.
Este vremea micului dejun în China.
Da, sigur că este.
Nu este un eufemism. Uite, eu...
Stai, ce-ar putea să însemne asta?
Nu ştiu, chifle, jumări? Există ceva acolo.
Nu vii deseară, aşa este?
Dai cumva din cap?
Aşa credeam.
Mulţumesc că aţi venit atât de repede.
Te simţi bine? Păreai neliniştită la telefon.
Eu şi Marshall am luat marea decizie de a... lua cina.
Şi credeam că sunt pregătită să... luăm cina.
Dar apoi a sunat să contramandeze şi m-a pus pe gânduri.
E prea devreme pentru noi să... luăm cina?
Păi, eu am luat prânzul mai devreme, aşa că eu sunt pregătit pentru cină.
- Cina este un copil! - Lily, asta-i oribil!
Nu, am nevoie de voi să mă convingeţi de ceva.
Ce?
Suntem, eu şi Marshall, pregătiţi să avem un copil?
Deci, suntem, eu şi Marshall, pregătiţi să facem un copil?
Lily, nu putem lua această decizie în locul tău.
- Este imensă. - Ştiţi ce altceva este imens?
Capul lui Marshall.
Chestia aia este de mărimea unui pepene verde în August.
Copilul lui Marshall trecând pe acolo?
Văleu!
Marshall ce crede?
Probabil multe în capul ăla în formă de cască spaţială din anii 1950 cu care se plimbă.
Marshall este foarte entuziasmat.
Dar cred că el vede doar cât de drăguţ este să ai un copil.
nu cât de greu este.
De exemplu, alaltăieri, în timp ce Marshall se juca cu micul Jeremy,
eu vorbeam cu mama lui Jeremy.
Mulţumesc atât de mult că ne-aţi invitat la voi.
N-am mai vorbit cu un alt adult de săptămâni de zile.
În afară de soţul meu.
Dar "Este rândul tău să-l schimbi" şi "Fă-l să tacă" nu este conversaţie.
Scuze, vorbesc aiurea. N-am mai făcut sex de şapte luni.
Iar am făcut-o! Deprivare de somn.
Stai, nu plâng, nu-i aşa? De obicei plâng.
Nu că mă plâng. Acum mă simt prost!
Uite-l pe alunelul meu!
Te iubesc atât de mult!
O să fiu la fel de deprimată ca Charlotte.
De fapt mai rău.
Cel puţin soţul ei lucrează acasă.
E traficant de droguri, dar este un părinte devotat.
Marshall va fi un tată grozav.
Marshall este mereu la birou şi mă tem că dacă vom avea un copil acum,
toată munca va cădea asupra mea.
Te panichezi şi te concentrezi pe dezavantaje.
Eu cred că Lily este realistică.
Vezi, asta-i bine.
De-asta v-am chemat pe amândoi aici.
Ted, tu eşti în favoarea copiiilor. Robin, tu eşti împotriva lor.
Stimaţi juraţi, începeţi pledoaria.
Bine, ştiu că te temi că nu eşti pregătită.
Dar nimeni nu crede că este pregătit. Pur şi simplu trebuie să rişti.
Instinctul va veni de la sine.
Păi, sigur că tu crezi că vine de la sine. Tu practic eşti deja tătic.
Eşti în totalitate tătic.
Despre ce vorbiţi?
Ted, mai gândeşte-te.
Spui glume siropoase de tătic.
Canar măcinat!
Frate!
Canar măcinat.
Ne ţii lecţii. Ca atunci când ţi-am stricat vasul din sticlă.
Nu sunt supărat. Sunt doar dezamăgit.
- Ea a făcut-o! - Taci!
Şi faci ce face orice tătic cu chelneriţele.
Bună, sunt Lori. Eu voi fi chelneriţa voastră în această seară.
Bună, Lori. Eu sunt Ted. Voi fi clientul tău în această seară.
Hei, Lori, înainte să pleci,
spune-mi ce obţii când combini un canar cu o maşină de tuns iarba?
Fără indicii.
Are dreptate.
Ted, eşti tu celibatar şi copilăros dar eşti un tătic prostuţ.
Nu-mi place tonul tău, domnişoară.
Marshall, Ziua Non-Tăticilor este un real succes!
Laraby şi Finklestein mă ajută să sărbătoresc. Ia uite.
Căni cu "Cel mai bun non-tătic din lume"
Aici avem... tricouri "Cine nu-i tăticul tău?"
Ambele disponibile pe Ziua Non-Tăticilor.Com.
Ia uită-te la felicitări.
"Pentru tot ce eşti în stare, pentru tot whisky-ul de pe etajere,"
"Al tău Porsche Carrera e cel mai tare din parcare,"
"O partidă în trei pentru toată noaptea ca urare."
"La mulţi ani de Ziua Non-Tăticilor."
Uită-te la ilustraţie.
Nu, nu.
Pare-se a fi o prostituată asiatică.
Da.
Deoarece de Ziua Non-Tăticilor, primeşti o tailandeză ca accesoriu.
Bate palma.
Te cam bate măr, Mosby. Singura ta şansă este negativismul.
Bine.
Îţi spun eu de ce adversara mea spune toate astea.
Trei cuvinte: Speriată de copii.
Ce? Este o nebunie.
- Nu sunt speriată. - A, da?
Mai ţii minte când ai cunoscut-o pe vara mea şi pe copilul ei?
Ce drăguţă este!
Vrei să o ţii în braţe?
Sau petrecerea bebeluşului organizată de Lily pentru prietena ei, Erika?
Îl laşi cumva să te miroasă?
Nu vreau să mă muşte.
Şi nu uita de...
- Reclama cu bebeluşul vorbitor? - Reclama cu bebeluşul vorbitor.
Dar tu nu eşti aşa, Lily. Tu iubeşti copiii şi ei te iubesc pe tine.
Da, sunt iubitoare, drăguţă şi înţeleaptă, dar oare este de-ajuns?
Uite, totul depinde doar de tine.
Eşti pregătită să-ţi pui visurile în aşteptare?
Masteratul, predarea artei la nivel de facultate?
Trebuie să te concentrezi pe Proiectul Lily înainte să începi Proiectul Copil.
Dacă n-o faci, o vei regreta mereu.
Şi n-ar fi corect nici faţă de tine nici faţă de copil.
Ce este aia?
Şosetuţa lui Jeremy.
O să fac un copil.
Dar cum rămâne cu tot ce am spus?
Da, dar şosetuţa.
Dar cum rămâne cu Marshall care lucrează tot timpul?
Dar şosetuţa.
Dar Proiectul Lily!
Cu peştişori pe ea.
Noi am făcut toate aceste argumente, şi o şosetă a luat decizia în locul tău?
Se pare că şosetuţa a dat lovitura finală, Robin?
Gura, tăticule.
Tu să taci, detestatoare de copii.
Copiii sunt înfiorători, bine?
Au ochi giganţi.
Şi punctul lor sensibil?
Dacă trebuie să existe un buton de auto-distrugere,
măcar ascunde-l undeva unde nu poate fi apăsat din greşeală.
Unde este Lily?
Hei, tu ai băut din asta?
Niciun strop.
Nici eu.
Eriksen, întrunirea începe în cinci minute.
Şi dă-ţi toată silinţa pentru domnul Li.
Tipul ăla îmi bântuie coşmarurile.
În fine, baftă, puştiule.
Pune un copil în mine, Marshall. Sunt pregătită.
Lily, ce faci aici?
Sunt pregătită, Marshall. Astă-seară este seara cea mare.
Pune-ţi progenitura cu cap de pepene în buricul meu.
Ce?
Haide, chiar acum. Sunt pregătită.
Hei, uite. Bărbaţi din clădirea de alături îmi fac cu mâna.
Salutare, domnilor!
Vom face un copil!
Nu pot să cred că am pierdut-o.
Vezi, de-asta n-o să fac niciodată copii.
Nu poţi să-i scapi din ochi nici măcar pentru o secundă.
Nu-mi găsesc dosarul.
Am scos de la A la G.
Stau acolo cu biberoanele lor stupide.
Plâng.
Vomită.
Şi de-asta sunt copiii naşpa.
Bine că ne-am despărţit.
Am uitat cât de dereglată eşti pe partea de copiii.
Eu sunt dereglată?
De fiecare dată când auzi cuvântul "copii", îţi apar două pete de lactaţie pe cămaşă.
Slavă Domnului că nu eşti mămică.
Eşti o crăiasă a zăpezii.
Oricărui bebeluş pe care l-ai alăpta i-ar îngheţa creierul.
Nu mă înfăţişa ca pe un monstru pentru că vreau să rămân independentă.
Există destui oameni normali care nu-şi doresc copii.
Frate, pune mână pe această cutie de prezervative şi repetă după mine.
Eu, spune numele fals pe care îl spui femeilor.
Eu, Johnny Banana.
Jur să aleg întotdeauna tricouri ude mai presus de scutece ude.
Jur să aleg...
Da, eşti într-o companie minunată aici.
Mă duc să o caut pe Lily la baie.
- Cât sunt acolo, o să-ţi iau un tampon. - Super.
Şi când o termini de scuturat la pişoar, poate îl rogi pe vrăjitor să-ţi dea o inimă?
Ştii ceva?
Poate ar trebui să-mi găsesc alt loc în care să stau weekend-ul ăsta.
- N-am nimic împotrivă. - Bine.
Super.
Bun venit în frăţia non-paternităţii.
Acum este de-al nostru.
Domnilor, domnule Li, vă rog să daţi la pagina cinci a actului de fuzionare.
Cred că...
Ce este, Eriksen?
Nimic.
Cred că arătaţi foarte bine astăzi...
La ce naiba te uiţi?
Mă uit la viitorul companiilor noastre, şi arată foarte... gol.
Mă scuzaţi pentru un scurt moment?
A mai văzut cineva tipa turmentată?
Băieţi, nu trebuia...
Este o poză cu mine fără copii. Şi sunt macaroane lipite de ramă.
Băieţi, îmi place la nebunie.
Ei bine, Lily nu este acolo.
A sunat telefonul tău. Am răspuns. Sper că nu te deranjează.
Marshall o are pe Lily.
- Este bine. - Slavă Domnului.
Ce?
Când băgam telefonul la loc în geantă, am găsit ceva.
Am permis pentru aia. Şi celălalt este un cadou.
Nu. Asta.
- Ai furat şoseta lui Jeremy. - Ba n-am furat-o.
Nu ştiu cum a ajuns aia acolo. Probabil a intrat din greşeală. Ciudat!
"A intrat din greşeală"?
Sau a pus-o Lily acolo ca pe o glumă.
Târătura aia este beată.
Bine, eu am luat-o.
Este atât de drăguţă.
Şosetuţă.
Robin Scherbatsky, începe să-ţi pară bună ideea de a avea copii?
Nu.
Nu ştiu.
Poate într-o bună zi. Când voi avea 70 de ani.
Ştiinţa va evolua.
Uite, eu doar... sunt un pic confuză în ultima vreme.
Sunt şomeră. Locuiesc pe o canapea.
Da. Au fost câteva luni dificile pentru amândoi.
Hei, am un dormitor liber.
Ce-ar fi să stai cu mine cât timp îţi cauţi un apartament ?
- Serios? - Da.
Mulţumesc, Ted.
Am deja câteva oferte de verificat, aşa că voi sta doar o săptămână, două maxim.
Şi astfel s-a mutat mătuşa Robin cu mine.
Sunt plictisită.
Hai să dansăm. Hai să jefuim un magazin de spirtoase!
Lily, nu mergem nicăieri, bine?
Oricând mergem undeva când eşti beată, adormi imediat ce ne urcăm în...
Mergem să dansăm!
O să petrecem toată noaptea!
Hei, poţi da ocol de câteva ori ca să fiu sigur că a adormit de-a binelea?
Desigur.
Ultima idee de Ziua Non-Tăticilor:
un test de sarcină, dar în loc de o linie albastră,
apare un mic Barney albastru ca face aşa...
Barney, Ziua Non-Tăticilor este penibilă.
Este o sărbătoare pentru rataţi.
Ce naiba spui acolo?
Ăla este un grup super de camarazi.
Barney, este Efectul Majoretelor.
Nu, Ted. Treaba merge doar la tipe.
Aruncă o privire la fiecare dintre ei, în mod individual.
Geniile astea nu sunt fără copii prin alegerea lor, amice.
- Noapte bună, Barney. - Noapte bună.
Şosetuţă.
Miroase cumva a clătite cu ciocolată?
Nu, miroase a clătite "îmi pare rău m-am îmbătat ca proasta" cu ciocolată.
Ai şi şuncă "scuze că am vomitat pe cămaşa ta"?
Sigur că da.
Iubito...
Îmi pare atât de rău pentru aseară.
Ştiu că am fost un dezatru.
Doar că m-am panicat dacă suntem sau nu pregătiţi să devenim părinţi.
Dar ai avut foarte mare grijă de mine. Ştiu că vei fi un tătic minunat.
Nu vreau să fiu tătic chiar acum.
Ce?
Aseară, a fost...
Împărţindu-mă între muncă şi Lily-copilul beat, a fost prea mult.
Sunt la început cu slujba asta, şi muncesc atâtea ore...
Te iubesc.
Şi cu siguranţă vreau copii, într-o bună zi.
Doar că vreau să fiu pregătit pentru asta.
Şi eu.
Şi oricând vei fi pregătit, ştiu că vei fi uimitor.
Şi tu.
Hei, vrei să facem sex protejat?
Da, vreau.
Vrei să-ţi termini şunculiţa de mâncat mai întâi?
Eşti femeia perfectă.
Traducerea şi adaptarea: achmed90