1 00:00:01,400 --> 00:00:05,938 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,975 Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil. 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,978 Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei. 4 00:00:12,980 --> 00:00:16,839 Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil. 5 00:00:16,860 --> 00:00:19,849 Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit. 6 00:00:19,870 --> 00:00:24,432 În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine. 7 00:00:24,453 --> 00:00:27,186 Iar într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama 8 00:00:27,207 --> 00:00:29,360 și voi obține dreptate pentru tatăl meu. 9 00:00:29,381 --> 00:00:32,026 Eu sunt Fulgerul. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,087 În episoadele anterioare: 11 00:00:34,107 --> 00:00:37,686 Ronnie a fost vaporizat în accelerator când a culminat totul. 12 00:00:37,706 --> 00:00:40,514 Ronnie e în viață - l-am văzut, Cisco. 13 00:00:40,535 --> 00:00:42,070 "Vifor-de-foc" (Firestorm). 14 00:00:43,581 --> 00:00:45,778 Voiam să vorbesc cu tine despre "Viforul-de-foc". 15 00:00:45,799 --> 00:00:49,139 Am avut un succes rudimentar în prima fază de testare. Dl prof. Stein... 16 00:00:49,160 --> 00:00:51,726 - Dl profesor Martin Stein? - Era șeful nostru de grupă. 17 00:00:51,747 --> 00:00:53,909 Știu ce i s-a întâmplat de fapt în noaptea aia. 18 00:00:53,929 --> 00:00:56,054 - În masa de energie; arată ca... - Ronnie... 19 00:00:56,074 --> 00:00:59,525 - Și dl profesor Stein. - I-a îmbinat materia întunecată. 20 00:01:05,100 --> 00:01:07,975 Deci cum se pregătesc super-eroii pentru întâlnire? 21 00:01:09,906 --> 00:01:11,992 La fel ca toată lumea. 22 00:01:20,041 --> 00:01:21,458 Așa... 23 00:01:21,479 --> 00:01:24,619 Toți îți zic: "Doar fii tu însuți". 24 00:01:28,298 --> 00:01:30,502 Dar care tu, de fapt? 25 00:01:30,624 --> 00:01:33,214 Dacă te mai schimbi odată, am să te-mpușc. 26 00:01:45,377 --> 00:01:46,911 Punctual. 27 00:01:46,913 --> 00:01:51,777 Da, așa îmi spun amicii: "Domnul Punctual". 28 00:01:52,447 --> 00:01:55,316 Floarea aia singuratică e pentru mine? 29 00:01:55,634 --> 00:01:59,838 E aiurea? M-am gândit să iau un buchet mare, dar apoi mi-am zis că e ciudat... 30 00:01:59,859 --> 00:02:01,381 Nu. 31 00:02:01,903 --> 00:02:04,924 - E meserie. - Bun... 32 00:02:14,785 --> 00:02:16,050 Bun. 33 00:02:16,456 --> 00:02:17,945 Da! 34 00:02:17,966 --> 00:02:19,550 Victorie. 35 00:02:19,668 --> 00:02:22,515 Ți-am zis că-s cei mai condimentați tacos din Central City. 36 00:02:22,536 --> 00:02:25,414 - Credeam că blufezi. - Nu blufez niciodată. 37 00:02:25,528 --> 00:02:29,000 Recunoaște: sunt învingătoare la toate lucrurile condimentate. 38 00:02:29,002 --> 00:02:33,404 Ești învingătoarea la condimente a Central City-ului. 39 00:02:33,406 --> 00:02:36,584 Asta necesită apă și săpun; revin imediat. 40 00:02:42,082 --> 00:02:43,537 Salut. 41 00:02:43,594 --> 00:02:47,072 Jaf la un magazin de cartier între Brand și Paulson. 42 00:02:47,440 --> 00:02:51,997 Hai, frate - cam sunt la o-ntâlnire. Nu rezolvă polițaii? 43 00:02:52,061 --> 00:02:57,005 Fie - dar când citești mâine-n ziar cum a fost jefuită o biată bătrânică... 44 00:02:57,206 --> 00:03:01,536 - De unde știi că-i o bătrânică? - Te rog: mereu e o bătrânică. 45 00:03:02,632 --> 00:03:03,964 Bun, bun. 46 00:03:04,672 --> 00:03:06,621 Nicio bătrânică...! 47 00:03:09,351 --> 00:03:12,155 Mutarea ta, Allen: ce urmează? 48 00:03:14,255 --> 00:03:18,547 Deci care-i treaba cu tine? Cum de nu ți-a pus încă nimeni mâna-n cap? 49 00:03:22,109 --> 00:03:24,232 De la lucru - doar o clipă. 50 00:03:24,253 --> 00:03:25,638 Salut... 51 00:03:28,484 --> 00:03:29,855 - Bună. - Salut. 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,373 Știu că ești la-ntâlnire, dar vrea unu' să se arunce de sus între 52 și Waid. 53 00:03:35,715 --> 00:03:39,782 Vă rog, domnule: aveți atâtea pentru care să trăiți! 54 00:03:39,803 --> 00:03:41,131 Ba n-am! 55 00:03:46,086 --> 00:03:48,320 Ai să mă lași să mă-ntorc acolo? 56 00:03:48,343 --> 00:03:49,701 Nu. 57 00:03:53,182 --> 00:03:54,740 Ei, bine... 58 00:03:55,619 --> 00:03:58,408 - Mersi. - Da. 59 00:04:03,742 --> 00:04:07,947 - Asta pentru ce-a fost? - Să văd dacă vreau a doua întâlnire. 60 00:04:08,279 --> 00:04:09,865 Și...? 61 00:04:09,886 --> 00:04:12,459 Dă să mai văd odată. 62 00:04:19,844 --> 00:04:21,752 Categoric. 63 00:04:29,610 --> 00:04:31,524 Quentin Quale... 64 00:04:32,694 --> 00:04:34,855 Ce dorești, tinere? 65 00:04:35,149 --> 00:04:37,776 Nu mi s-a mai spus așa de ceva vreme. 66 00:04:37,797 --> 00:04:40,154 Scuze - te cunosc? 67 00:04:40,254 --> 00:04:42,207 Am fost la aceeași școală. 68 00:04:42,415 --> 00:04:46,784 - Ești un student de-ai mei. - Nu - am fost colegi de clasă. 69 00:04:46,805 --> 00:04:49,891 Universitatea din Chicago, promoția '74. 70 00:04:49,912 --> 00:04:51,630 Am manifestat împotriva războiului. 71 00:04:51,632 --> 00:04:55,104 "Să facem dragoste, nu napalm" - mai ții minte? 72 00:04:56,197 --> 00:05:01,077 - Uite - o fi vreo farsă, ceva... - Știu de fratele tău. 73 00:05:01,719 --> 00:05:06,955 Adevărul este că s-a sinucis; tu ai găsit cadavrul. 74 00:05:06,957 --> 00:05:08,657 N-am spus nimănui despre asta. 75 00:05:08,678 --> 00:05:12,193 Ai spus unui singur om. 76 00:05:14,730 --> 00:05:16,179 Martin...? 77 00:05:17,281 --> 00:05:20,249 Am nevoie de ajutorul tău. 78 00:05:25,333 --> 00:05:27,222 FULGERUL 01x13 - "Omul nuclear" 79 00:05:27,342 --> 00:05:29,442 Traducerea: Reef 80 00:05:29,574 --> 00:05:33,347 Fante - ești o mașină anti-crimă / de dat gata femei. 81 00:05:33,513 --> 00:05:36,282 Doamne, ce meserie a fost - ea a fost așa meserie... 82 00:05:36,284 --> 00:05:39,422 - Ieșim iar deseară. - Deseară? Serios? 83 00:05:39,424 --> 00:05:43,938 - Nu te temi că vă mișcați prea rapid? - Nu - ce vrei să spui? 84 00:05:44,064 --> 00:05:48,962 - E o a doua întâlnire. - Nu - "prea rapid"... "vă grăbiți". 85 00:05:48,964 --> 00:05:51,992 Adică tu ești rapid - dar e "rapid" și "rapid". 86 00:05:52,013 --> 00:05:54,194 - Sunt suficient de subtil? - Chiar nu ești. 87 00:05:54,215 --> 00:05:57,581 Zice bine Cisco - la fluxul tău sanguin ridicat, plus un ritm cardiac ridicat, 88 00:05:57,602 --> 00:05:59,702 teoretic, viteza ta te-ar putea face să... 89 00:05:59,723 --> 00:06:04,389 Va trebui să te gândești la mulți cățeluși morți - vorbim de un întreg adăpost. 90 00:06:04,410 --> 00:06:07,884 Și la baseball. Dușuri reci... Și știi la mai ce? La călugărițe. 91 00:06:07,905 --> 00:06:12,359 - Bun - e doar o a doua întâlnire. - O a doua întâlnire? Cu cine? 92 00:06:12,380 --> 00:06:15,639 Cu Linda Park - reporterul sportiv. 93 00:06:15,689 --> 00:06:17,858 - Alo? - Asta-i... grozav. 94 00:06:17,879 --> 00:06:22,665 Linda pare grozavă - tu ești grozav... Deci... grozav. 95 00:06:23,058 --> 00:06:26,394 Auziți: tre' s-o șterg; am un amic de ajutat. 96 00:06:26,785 --> 00:06:30,067 - Totu-n regulă? Numa' ce-am ajuns. - Da - ne vedem mai apoi. 97 00:06:30,088 --> 00:06:33,912 Quentin Quale a fost atacat lângă laboratorul său de la Concordance Research. 98 00:06:33,933 --> 00:06:39,614 Există rapoarte neconfirmate despre un "om în flăcări" în zonă după atacuri. 99 00:06:39,635 --> 00:06:41,161 "Om în flăcări"...? 100 00:06:41,237 --> 00:06:44,414 Caitlin - nu întrebai tu de el acum câteva săptămâni? 101 00:06:49,879 --> 00:06:51,726 - Salut. - Salutare. 102 00:06:52,654 --> 00:06:54,360 - Mersi c-ai venit. - Sigur. 103 00:06:54,381 --> 00:06:58,306 - Ce anume facem aici? - E vechea casă a lui Barry. 104 00:06:58,327 --> 00:06:59,906 Unde a fost ucisă mama lui? 105 00:06:59,927 --> 00:07:03,537 Am o teorie despre cine se poate să fi fost implicat în moartea mamei lui Barry. 106 00:07:03,558 --> 00:07:07,237 Mi-am zis să reexaminăm noi doi scena, îți pui la treabă competențele tehnice 107 00:07:07,258 --> 00:07:08,960 și m-ajuți să dovedesc cine a făcut-o. 108 00:07:08,981 --> 00:07:11,512 Sigur - îi punem și pe dl dr. Wells și pe Caitlin la asta. 109 00:07:11,533 --> 00:07:14,125 Nu - ținem asta doar între noi doi deocamdată. 110 00:07:14,146 --> 00:07:19,370 Dacă știu prea mulți, află și Barry, și nu vreau să-l implic până nu știm ceva sigur. 111 00:07:25,742 --> 00:07:31,167 Bună, doamnă - sunt detectiv West; el e Cisco Ramon. 112 00:07:31,188 --> 00:07:33,855 Vă rog: ziceți-mi Sherry - ca la băutură. 113 00:07:35,901 --> 00:07:37,729 Cu ce vă pot ajuta, dom' detectiv? 114 00:07:37,750 --> 00:07:42,494 Nu știu dacă știai, dar a avut loc o crimă în casa asta acum vreo 15 ani. 115 00:07:42,515 --> 00:07:45,751 - Știam... - Am redeschis ancheta. 116 00:07:45,812 --> 00:07:48,353 Vă deranjează dacă intrăm să ne mai uităm odată? 117 00:07:49,109 --> 00:07:51,144 Câtuși de puțin. 118 00:07:51,960 --> 00:07:53,635 Mulțumim. 119 00:07:57,426 --> 00:08:01,036 - Locuiești singură? - Da - sunt divorțată. 120 00:08:06,143 --> 00:08:10,578 Păi se pare că a-l lăsa pe Ronnie liber ca pasărea nu mai este o opțiune. 121 00:08:10,580 --> 00:08:12,515 Nici măcar nu mai e Ronnie de-acum. 122 00:08:12,517 --> 00:08:17,421 E Martin Stein umblând în corpul lui Ronnie - ca un vampir. 123 00:08:17,423 --> 00:08:22,091 E vreun motiv din care creierul lui Stein controlează corpul lui Ronnie și nu invers? 124 00:08:22,097 --> 00:08:25,597 Darwinism elementar, mă gândesc; un organism nou-nouț va alege 125 00:08:25,599 --> 00:08:29,455 cele mai puternice părți ale lui însuși pentru a supraviețui - selecție naturală. 126 00:08:29,476 --> 00:08:32,087 În cazul acesta: corpul lui Ronnie - mintea lui Stein. 127 00:08:32,108 --> 00:08:34,505 Oricum ar fi, a rănit grav un om nevinovat, 128 00:08:34,526 --> 00:08:37,754 iar noi am vânat meta-oameni și pentru mai puțin; Caitlin... 129 00:08:38,435 --> 00:08:42,209 Trebuie să știm dacă poți accepta ce va trebui făcut în cazul de față. 130 00:08:44,362 --> 00:08:46,043 Cum îl găsim? 131 00:08:46,969 --> 00:08:52,801 Quentin Quale, savantul pe care l-a atacat Ronnie, e fost coleg cu Martin Stein. 132 00:08:52,822 --> 00:08:56,037 Dacă Martin are într-adevăr controlul corpului lui Ronnie, 133 00:08:56,058 --> 00:08:58,742 poate încearcă să-și dea seama ce anume i s-a întâmplat. 134 00:08:58,763 --> 00:09:02,786 Ce știm despre el? Eu nu știu nici cum arată Stein. 135 00:09:02,906 --> 00:09:04,709 Martin Stein. 136 00:09:05,451 --> 00:09:07,576 - Ăla-i Stein? - Este. 137 00:09:07,751 --> 00:09:10,490 - L-am mai văzut. - Când? 138 00:09:11,541 --> 00:09:14,857 În tren, în ziua în care a explodat acceleratorul. 139 00:09:23,752 --> 00:09:26,090 Super-meserie, nu-i așa? 140 00:09:26,277 --> 00:09:28,694 De S.T.A.R. Labs zic. 141 00:09:29,141 --> 00:09:32,743 Da, e... "super-meserie". 142 00:09:33,258 --> 00:09:37,807 Lasă-n grija lui Harrison Wells facerea unui accelerator de particule cu stil. 143 00:09:37,809 --> 00:09:42,981 Cei mai mulți savanți nu apreciază valoarea estetismului. 144 00:09:42,983 --> 00:09:45,868 Albert Einstein a zis: "Odată ce poți accepta că universul" 145 00:09:45,889 --> 00:09:49,926 "e ceva ce se mărește spre un infinit nimic care de fapt este un ceva"... 146 00:09:49,947 --> 00:09:53,220 "A purta carouri cu dungi devine simplu". 147 00:09:54,065 --> 00:09:57,832 Credeam că oamenii de vârsta dumitale nu mai citesc cărți adevărate. 148 00:09:57,834 --> 00:09:59,170 Eu sunt singurul. 149 00:10:00,506 --> 00:10:03,978 Fizica - pasiune sau silință? 150 00:10:04,808 --> 00:10:09,343 Ambele, de fapt - sunt legist-criminalist la secția de poliție din Central City. 151 00:10:09,345 --> 00:10:14,781 - Chiar așa? Arăți prea tânăr pentru asta. - Așa-mi spune toată lumea. 152 00:10:15,666 --> 00:10:19,195 O să urmăriți deseară pornirea acceleratorului? 153 00:10:19,623 --> 00:10:21,238 N-aș rata-o. 154 00:10:21,260 --> 00:10:23,675 Se zice că va schimba lumea. 155 00:10:24,084 --> 00:10:25,550 Sper că da. 156 00:10:25,909 --> 00:10:27,727 Gara Carson... 157 00:10:27,729 --> 00:10:29,373 Aici cobor eu. 158 00:10:29,866 --> 00:10:31,532 - Mi-a făcut plăcere. - Și mie. 159 00:10:31,534 --> 00:10:34,367 Poate ne vedem deseară acolo. 160 00:10:34,369 --> 00:10:35,470 Mă scuzați. 161 00:10:35,472 --> 00:10:39,442 Îmi duc o prietenă. Nu "prietena mea" - e doar... 162 00:10:39,444 --> 00:10:42,914 Scuzați... E doar o prietenă cu care încă nu ies. 163 00:10:42,916 --> 00:10:45,292 - Ușile stau să se închidă. - Da! 164 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 VIFOR DE FOC 165 00:10:53,190 --> 00:10:55,291 Nu îl porniți! 166 00:10:55,312 --> 00:10:59,082 Nu îl porniți!... 167 00:10:59,446 --> 00:11:02,523 Nu îl porniți!... 168 00:11:12,454 --> 00:11:14,836 Caitlin, indiferent ce se întâmplă... 169 00:11:24,093 --> 00:11:30,003 Firește că am auzit de S.T.A.R. Labs... Martin tot pomenea de competiție. 170 00:11:30,024 --> 00:11:35,396 S.T.A.R. Labs ajută poliția să ancheteze dispariția soțului dvs., dnă Stein. 171 00:11:35,398 --> 00:11:37,532 Te rog - spune-mi Clarissa. 172 00:11:37,534 --> 00:11:41,299 Premiul Conway pentru Progres Științific. 173 00:11:41,385 --> 00:11:44,117 Martin era foarte mândru de acela. 174 00:11:44,119 --> 00:11:49,826 Și eu tot sper să câștig unul de-astea. Și, uite: el l-a câștigat de trei ori. 175 00:11:49,828 --> 00:11:53,527 Doar cineva foarte special poate stârni invidia dlui dr. Wells. 176 00:11:53,529 --> 00:11:58,858 Păi Martin avea talentul de a-i face invidioși pe alții - chiar și pe mine. 177 00:11:59,200 --> 00:12:04,574 Uneori cred că Martin și-a iubit mai mult teoremele și experimentele decât pe mine. 178 00:12:04,595 --> 00:12:07,330 Sunt convinsă că nu este adevărat. 179 00:12:08,332 --> 00:12:12,507 Și n-ați mai primit veste de la soțul dvs. de când a dispărut. 180 00:12:12,559 --> 00:12:13,913 Nu. 181 00:12:14,689 --> 00:12:18,375 Dnă Stein - vă pot arăta o fotografie? 182 00:12:18,458 --> 00:12:21,210 Pe acesta l-ați mai văzut vreodată? 183 00:12:21,526 --> 00:12:24,189 Da - l-am văzut. 184 00:12:24,836 --> 00:12:26,557 Cine este? 185 00:12:28,587 --> 00:12:31,446 E doar o persoană relevantă în cazul soțului dvs. 186 00:12:32,175 --> 00:12:34,155 Când l-ați văzut? 187 00:12:34,779 --> 00:12:40,585 Am început să am senzația că mă urmărea cineva - încă o mai am, uneori. 188 00:12:40,587 --> 00:12:44,154 Cam la vreo lună după ce a dispărut Martin... 189 00:12:44,527 --> 00:12:47,837 A venit aici tânărul acela. 190 00:13:00,267 --> 00:13:02,600 Ce mi s-a întâmplat...? 191 00:13:04,621 --> 00:13:07,086 O lună... 192 00:13:07,191 --> 00:13:09,808 DEZASTRUL DE LA S.T.A.R. LABS - O LUNĂ MAI TÂRZIU 193 00:13:11,983 --> 00:13:13,690 Clarissa. 194 00:13:16,565 --> 00:13:18,137 Clarissa. 195 00:13:19,271 --> 00:13:20,960 Cine ești dumneata? 196 00:13:21,690 --> 00:13:23,765 Cum ai intrat aici? 197 00:13:24,202 --> 00:13:28,184 Sub piatra desprinsă - acolo îmi lași o cheie. 198 00:13:28,836 --> 00:13:30,870 Eu mereu mi le pierd... 199 00:13:30,980 --> 00:13:33,932 Cheile - îmi pierd mințile. 200 00:13:33,934 --> 00:13:36,517 - Am să sun la poliție. - Îmi pierd mințile! 201 00:13:37,607 --> 00:13:39,650 Unde e corpul meu? 202 00:13:40,576 --> 00:13:43,110 Îmi văd viața - dar nu pot ajunge la ea. 203 00:13:43,112 --> 00:13:46,876 Trimiteți, vă rog, pe cineva! Am un intrus în casă! 204 00:13:50,356 --> 00:13:55,365 Se pare că Martin Stein și Ronnie Raymond au ceva în comun în afară de corp; 205 00:13:55,367 --> 00:13:58,403 ambii simt nevoia de a-și proteja femeia iubită. 206 00:13:58,405 --> 00:14:01,617 Clarissa a zis că se simte urmărită. 207 00:14:01,906 --> 00:14:06,025 Păi atunci... să punem de-o supraveghere. 208 00:14:06,109 --> 00:14:08,946 - Dar Barry are întâlnire astă-seară. - Anulez. 209 00:14:08,948 --> 00:14:14,289 Nu! Du-te - dacă avem nevoie de tine aici, ceva-mi spune că ajungi repede. 210 00:14:18,654 --> 00:14:21,693 Nu detectez nimic - nici chiar cu Super-lumina. 211 00:14:21,714 --> 00:14:23,048 "Super-lumina"...? 212 00:14:23,069 --> 00:14:26,196 Tehnic, e un scaner cu laser ultraviolet multi-spectru îmbunătățit, 213 00:14:26,217 --> 00:14:28,931 care detectează sciziuni moleculare în gama 600 mega-volți, 214 00:14:28,952 --> 00:14:30,741 da-i mai simplu să-i zic "Super-lumină". 215 00:14:30,762 --> 00:14:32,410 O fi - dar ce-ți spune? 216 00:14:32,412 --> 00:14:34,781 Nimic ce nu știam deja despre seara aia. 217 00:14:34,783 --> 00:14:36,495 Bun - mai caută. 218 00:14:38,411 --> 00:14:42,736 Vă dau ceva de băut, băieți? Apă? Suc? 219 00:14:43,960 --> 00:14:45,291 Vin? 220 00:14:46,574 --> 00:14:48,894 E-n regulă - mulțumim. 221 00:14:48,937 --> 00:14:53,913 Dacă te răzgândești, mi s-a spus că fac un daiquiri cu căpșuni ce îmbie la păcat. 222 00:14:56,823 --> 00:14:58,491 Eu n-am să te judec. 223 00:14:58,568 --> 00:15:04,082 Bun: cadavrul mamei lui Barry a fost găsit aici, cuțitul lângă ea... 224 00:15:04,466 --> 00:15:09,539 - Stropi din sângele Norei pe perete. - Joe, cred că... 225 00:15:09,560 --> 00:15:14,157 Cred că poate a trecut prea mult - și totul s-a schimbat. 226 00:15:14,282 --> 00:15:16,427 Mai puțin oglinda aia. 227 00:15:19,078 --> 00:15:22,008 Precis a cumpărat-o Sherry odată cu casa. 228 00:15:23,352 --> 00:15:26,552 Dumnezeule... 229 00:15:26,573 --> 00:15:30,532 - Nitrat de argint. - Compusul folosit la fotografiere. 230 00:15:30,534 --> 00:15:33,785 Se folosea adesea la acoperirea oglinzilor vechi. 231 00:15:36,403 --> 00:15:39,204 Dacă erau doi vitezomani acolo în seara aia, 232 00:15:39,206 --> 00:15:42,110 scânteile din mișcarea lor ar fi generat suficiente blițuri 233 00:15:42,131 --> 00:15:45,476 pentru a expune imagini pe nitratul de argint. 234 00:15:45,478 --> 00:15:46,880 Zici ce cred eu că zici? 235 00:15:46,882 --> 00:15:51,773 Oglinda asta ar putea conține fotografii cu ce s-a întâmplat de fapt în seara aia. 236 00:15:54,829 --> 00:15:56,228 Ceau! 237 00:15:56,475 --> 00:15:57,741 Arăți grozav. 238 00:15:57,762 --> 00:16:01,387 Am o mare întâlnire astă-seară și cam voiam să-l impresionez pe tip. 239 00:16:01,408 --> 00:16:06,616 Cred că pot vorbi în numele "tipului" și spune că e super-impresionat. 240 00:16:07,846 --> 00:16:13,325 - Deci aici stai? E meserie. - Da - aici am crescut. 241 00:16:13,346 --> 00:16:17,693 - Chiar e jenant că încă locuiesc acasă? - Deloc; și eu încă stau cu ai mei. 242 00:16:17,714 --> 00:16:19,062 Pe bune? 243 00:16:19,782 --> 00:16:22,151 Nu - aia ar fi extrem de jenant. 244 00:16:23,498 --> 00:16:27,667 Bun - deci uite care-i planul: mai întâi, cină la Agrafa. 245 00:16:27,669 --> 00:16:30,404 Apoi o repriză de mini-golf, urmată de Mal Duncan - 246 00:16:30,406 --> 00:16:32,171 care cântă la un club de jazz de nișă. 247 00:16:32,173 --> 00:16:34,675 Dar tatăl meu adoptiv are o pilă acolo și ne-a rezolvat. 248 00:16:34,696 --> 00:16:37,815 Și dacă nu te saturi până atunci de mine, luăm și-un iaurt înghețat. 249 00:16:37,910 --> 00:16:39,339 Sau... 250 00:16:43,953 --> 00:16:47,488 - Vrei chipsuri de la mine? - Nu, mersi. 251 00:16:47,509 --> 00:16:49,988 De ce s-ar întoarce aici? 252 00:16:51,221 --> 00:16:53,825 Fiindcă aici e acasă. 253 00:16:54,681 --> 00:16:56,945 Nu mă refer la casa propriu-zisă. 254 00:16:57,226 --> 00:17:02,624 Clarissa - ea e, pentru el, "acasă". Toți vrem să mergem iar acasă. 255 00:17:03,198 --> 00:17:06,055 Știi tu - unde ne simțim în siguranță. 256 00:17:07,024 --> 00:17:09,471 Unde ne simțim iubiți. 257 00:17:10,110 --> 00:17:12,607 Pentru tine, Ronnie e "acasă". 258 00:17:13,993 --> 00:17:16,184 Nu mai este. 259 00:17:19,854 --> 00:17:23,127 Mai știi ce ți-am zis în prima ta zi de lucru la S.T.A.R. Labs? 260 00:17:23,376 --> 00:17:25,879 "Lucrarea unui savant nu se sfârșește niciodată". 261 00:17:25,900 --> 00:17:30,342 Nu se sfârșește - iar a mea le-a făcut asta și lui Ronnie și lui Martin Stein. 262 00:17:30,359 --> 00:17:35,557 Dar nu e sfârșită - și nu va fi, până nu-i aducem pe amândoi acasă. 263 00:17:43,249 --> 00:17:46,483 Presupun că îl ai pe Barry la apelare rapidă? 264 00:17:55,267 --> 00:17:57,574 Ce este - a fost uluitor. 265 00:17:57,576 --> 00:18:01,013 - M-am cam surescitat. - Așa și sper. 266 00:18:01,034 --> 00:18:02,917 Scuze, Linda sunt cam... 267 00:18:03,419 --> 00:18:05,883 Îngrijorat că... 268 00:18:05,954 --> 00:18:07,954 Ne mișcăm prea rapid. 269 00:18:09,389 --> 00:18:12,303 E-n regulă - nu-mi place încet. 270 00:18:23,298 --> 00:18:25,668 Scuze - ar trebui să văd, în caz că-i o urgență. 271 00:18:26,557 --> 00:18:27,924 Așa. 272 00:18:28,162 --> 00:18:29,726 VIFORUL DE FOC 273 00:18:30,910 --> 00:18:34,057 Îmi pare așa rău - e important. 274 00:18:34,779 --> 00:18:39,351 Nu că asta n-ar fi important - doar că... 275 00:18:39,678 --> 00:18:43,183 Chestia astalaltă nu suferă amânare... 276 00:18:43,431 --> 00:18:46,666 Altfel, sub nicio formă nu te-aș lăsa aici. 277 00:18:46,668 --> 00:18:49,838 Nimeni întreg la minte nu te-ar lăsa. 278 00:18:49,840 --> 00:18:54,313 - Ai cămașa pe dos. - Da, o-ntorc - așa. 279 00:18:54,315 --> 00:18:58,151 Îți bag SMS, bun? Ba nu - te sun. 280 00:18:58,172 --> 00:19:01,964 Sau ce-ar fi să... ambele, bun? Le fac pe ambele. 281 00:19:01,992 --> 00:19:03,628 Îmi pare așa de rău... 282 00:19:10,729 --> 00:19:12,195 Dle profesor Stein! 283 00:19:12,253 --> 00:19:16,824 N-am venit să vă fac rău - și știu că nu vreți să mai faceți rău și altora. 284 00:19:16,845 --> 00:19:19,002 Deci dacă ați putea să nu... 285 00:19:19,604 --> 00:19:21,269 Vă aprindeți. 286 00:20:12,463 --> 00:20:13,760 Nu! 287 00:20:24,145 --> 00:20:26,845 Deci... a fost îngrozitor. 288 00:20:33,463 --> 00:20:35,270 Am trimis-o pe Sherry la cinema. 289 00:20:35,291 --> 00:20:38,944 Crede-mă: cea mai bună proiecție din oraș va aici astă-seară. 290 00:20:38,965 --> 00:20:41,542 Și zici că poți scoate poze adevărate din chestia asta? 291 00:20:41,563 --> 00:20:44,835 Mecanismul e beton - funcționează exact ca la camerele vechi de filmat. 292 00:20:44,837 --> 00:20:48,372 Developez acoperirea oglinzii și, din fericire pentru noi, 293 00:20:48,374 --> 00:20:51,477 a fulgerat de vreo zece ori în seara aia. 294 00:20:51,479 --> 00:20:53,973 - Expuneri multiple. - Acu' vii de-acasă. 295 00:20:53,994 --> 00:20:57,781 M-am pus și le-am ajustat deja digital, și, ca să-mi fac damblaua, 296 00:20:57,783 --> 00:21:01,207 am extrapolat într-o hologramă tridimensională imaginea originală. 297 00:21:01,228 --> 00:21:03,599 - Cisco. - Stinge. 298 00:21:04,497 --> 00:21:06,197 Motor... 299 00:21:06,745 --> 00:21:08,351 Acțiune. 300 00:21:29,236 --> 00:21:32,146 O poți pune din nou? Mai lent? 301 00:21:34,319 --> 00:21:36,805 Acolo - vezi și tu? 302 00:21:44,039 --> 00:21:45,845 Următorul cadru. 303 00:21:59,512 --> 00:22:01,528 Tapetul ăsta-i nou. 304 00:22:04,790 --> 00:22:06,312 Băi, frate... 305 00:22:07,477 --> 00:22:09,202 Sânge-i ăla? 306 00:22:09,980 --> 00:22:12,918 Aveam un soț ce ținea în mână arma care i-a ucis soția; 307 00:22:12,939 --> 00:22:15,172 nu ne gândeam la alți suspecți. 308 00:22:15,206 --> 00:22:19,195 Sângele ăla aparține unuia dintre cei doi vitezomani de aici din seara aia. 309 00:22:19,598 --> 00:22:21,801 Poate celui care a ucis-o pe Nora. 310 00:22:21,960 --> 00:22:23,828 Aduc trusa de luat mostre. 311 00:22:25,415 --> 00:22:27,217 Te-am prins. 312 00:22:33,695 --> 00:22:36,604 - Ceau, Linda. - Ceau! 313 00:22:36,688 --> 00:22:39,650 - Sper că pot trece pe-aici. - Da, firește. 314 00:22:39,671 --> 00:22:43,272 - Scriam un articol despre Combine. - Frumos - cum se descurcă? 315 00:22:43,293 --> 00:22:48,381 Conduceau cu doi-unu aseară, și apoi au dat chix. 316 00:22:49,337 --> 00:22:53,841 Stai: nu mai vorbim de hochei, este? 317 00:22:53,843 --> 00:22:55,479 Nu - nu vorbim. 318 00:22:55,481 --> 00:23:01,399 Îmi pare așa rău că te-am lăsat așa; eu nu-s genul ăla de tipi. 319 00:23:01,535 --> 00:23:04,976 Păi să-ți spun ce gen de tipă sunt eu. 320 00:23:05,392 --> 00:23:08,096 Lucrez într-o breaslă dură - și lucrez din greu. 321 00:23:08,117 --> 00:23:11,881 Așa că sunt foarte selectivă cu cei cu care îmi petrec timpul liber. 322 00:23:11,987 --> 00:23:14,386 Am ales să-mi petrec ceva din el cu tine, deci... 323 00:23:14,388 --> 00:23:18,024 Spune-mi, Barry Allen: am făcut alegerea potrivită? 324 00:23:18,026 --> 00:23:21,925 Da, ai făcut; doar că a apărut ceva important. 325 00:23:21,927 --> 00:23:28,163 Și nu mai important decât tine, ceva gen situație la același nivel de importanță. 326 00:23:28,169 --> 00:23:32,537 Și le pot face pe amândouă, de obicei, 327 00:23:32,539 --> 00:23:36,110 dar chestia-i că trebuie să... 328 00:23:37,347 --> 00:23:40,917 Trebuie să merg la lucru - îmi pare așa de rău. 329 00:23:40,919 --> 00:23:44,789 E o urgență polițienească. Putem vorbi mai târziu, deseară? 330 00:23:44,791 --> 00:23:49,393 - Nu plec nicăieri - încă. - Bun - mersi. 331 00:23:50,404 --> 00:23:51,961 Scuze - tre' să plec. 332 00:23:52,038 --> 00:23:53,796 Salut - ce-i? 333 00:23:53,798 --> 00:23:55,174 "Pa"... 334 00:23:55,766 --> 00:23:58,935 - Auzi - te pot întreba ceva? - Da, sigur. 335 00:23:58,937 --> 00:24:02,075 Deci tu și Barry sunteți gen cei mai buni prieteni, da? 336 00:24:02,077 --> 00:24:04,176 Cei mai cei. 337 00:24:04,178 --> 00:24:06,613 A mai ieșit vreodată la întâlniri? 338 00:24:06,615 --> 00:24:11,510 Fiindcă e simultan surprinzător de bun la asta și foarte, foarte prost la asta. 339 00:24:11,531 --> 00:24:15,101 Nu știu - el e... Barry. 340 00:24:15,103 --> 00:24:17,102 Cum era ultima lui iubită? 341 00:24:17,123 --> 00:24:20,557 Știi, n-a prea avut o iubită de ceva vreme. 342 00:24:20,615 --> 00:24:24,769 - Nu știu - poate nu e încă pregătit. - Ce vrei să spui? 343 00:24:24,790 --> 00:24:30,405 Știi tu: îi plăcea de cineva - o chestie de dragoste neîmpărtășită. 344 00:24:30,589 --> 00:24:35,416 Avea sentimente pentru cineva și alea nu prea erau reciproce, deci... 345 00:24:36,218 --> 00:24:38,456 Da - poate oferă-i ceva timp. 346 00:24:39,554 --> 00:24:41,004 Sigur. 347 00:24:44,541 --> 00:24:48,708 Iacătă-l; urmăritorul pus de Barry pe el a funcționat. 348 00:24:51,056 --> 00:24:54,717 - Dle profesor Stein? - Ți-am spus să te ții departe de mine. 349 00:24:54,719 --> 00:24:59,393 Am s-o fac, dar mai e cineva care vrea să vă vorbească. 350 00:24:59,661 --> 00:25:01,194 Martin? 351 00:25:05,539 --> 00:25:07,736 Știi cine sunt eu? 352 00:25:09,187 --> 00:25:10,799 Clarissa. 353 00:25:10,955 --> 00:25:14,026 - Chiar tu ești? - Nu știu. 354 00:25:14,134 --> 00:25:19,875 Îl aud pe celălalt în mine; vrea să se ducă acasă - la ea. 355 00:25:20,348 --> 00:25:24,351 Dar nu putem - vreau să fiu eu din nou. 356 00:25:24,372 --> 00:25:25,707 Martin... 357 00:25:27,375 --> 00:25:29,460 Care-i culoarea mea preferată? 358 00:25:30,742 --> 00:25:34,175 Nu poți alege una. 359 00:25:35,701 --> 00:25:37,516 Așa că ai ales dungi. 360 00:25:40,318 --> 00:25:43,373 N-ar trebui să mă vezi așa. 361 00:25:45,826 --> 00:25:47,896 Te văd pe tine. 362 00:25:48,323 --> 00:25:50,868 Pe tine te văd, Martin. 363 00:25:51,934 --> 00:25:54,267 Oamenii ăștia te pot ajuta. 364 00:25:54,438 --> 00:25:58,728 Ei spun că pot - lasă-i, te rog. 365 00:26:01,456 --> 00:26:04,671 Ajutați-ne... vă rog. 366 00:26:14,913 --> 00:26:18,342 Păi l-am adus - "i-am adus"; acum, ce? 367 00:26:18,344 --> 00:26:22,745 Stein crede că se poate separa de corpul lui Ronnie folosind fisiunea nucleară. 368 00:26:22,751 --> 00:26:25,445 - Dvs. ce credeți? - Ce cred eu...? 369 00:26:26,133 --> 00:26:29,393 Să fie posibil? Teoretic. 370 00:26:29,555 --> 00:26:33,123 Dar a scinda un atom și a scinda un om sunt două lucruri tare diferite. 371 00:26:37,279 --> 00:26:40,911 Aș zice că nu-i necesar să menționez că vă holbați cu toții? 372 00:26:42,477 --> 00:26:44,283 Scuzele noastre. 373 00:26:44,636 --> 00:26:49,554 Chiar e remarcabil; mă simt mai lucid ca oricând de la accident. 374 00:26:49,556 --> 00:26:50,888 Ce mi-ați dat? 375 00:26:50,890 --> 00:26:54,936 Un cocteil de anti-psihotice, sedative și stabilizatori de stres. 376 00:26:54,957 --> 00:26:58,457 Aceeași formulă folosită la tratarea tulburărilor de identitate disociativă. 377 00:26:58,726 --> 00:27:01,065 Presupun că a fost ideea ta? 378 00:27:02,202 --> 00:27:03,911 Tare isteț, Cait. 379 00:27:04,210 --> 00:27:08,953 - Nu-mi spuneți așa - vă rog. - Îmi cer scuze. 380 00:27:09,266 --> 00:27:12,771 Vrem să vă facem o serie de analize, dacă nu vă deranjează. 381 00:27:12,792 --> 00:27:14,972 Firește, dră dr. Snow. 382 00:27:18,156 --> 00:27:21,002 Ceau - îmi pare așa rău că a trebuit să fug așa iar. 383 00:27:21,783 --> 00:27:23,357 Treburi polițienești. 384 00:27:23,359 --> 00:27:27,898 Ciudat - fiindcă am sunat la secție și au zis că ți-ai luat liber. 385 00:27:27,900 --> 00:27:31,000 Nu-s supărată, Barry - jur. 386 00:27:31,002 --> 00:27:35,165 - Dar cred că ar trebui să-i punem capăt. - Stai: putem discuta asta? Cum așa? 387 00:27:35,186 --> 00:27:37,949 Știu ce greu și ciudat e să-ncerci o relație cu cineva 388 00:27:37,970 --> 00:27:40,008 cât încă nu ți-ai revenit după altcineva. 389 00:27:40,166 --> 00:27:43,316 - Despre ce vorbești? - Despre tine și Iris. 390 00:27:43,430 --> 00:27:46,062 Eu și Iris nu suntem... 391 00:27:46,552 --> 00:27:48,918 Cine ți-a zis că am pata pe Iris? 392 00:27:51,725 --> 00:27:53,827 - Ceau. - Ceau - ce-i? 393 00:27:54,805 --> 00:27:59,335 De ce i-ai spus Lindei că am avut sentimente pentru tine? 394 00:27:59,337 --> 00:28:02,272 Nu am spus asta. Sau stai - am spus? 395 00:28:02,274 --> 00:28:05,311 Deci, Iris - nu-i amuzant; îmi place fata asta. 396 00:28:05,313 --> 00:28:07,547 Știu - și mă bucur pentru tine. 397 00:28:07,549 --> 00:28:11,392 Serios? Fiindcă nu... Adică îmi cam pare... 398 00:28:11,413 --> 00:28:15,232 Că nu vrei nici să fii tu cu mine și nu vrei nici să fie altcineva cu mine. 399 00:28:15,253 --> 00:28:18,096 Tot ce-am vrut e să găsești și tu pe cineva nemaipomenit. 400 00:28:18,098 --> 00:28:22,944 Și am găsit! Iar tu te-ai dat peste cap să o convingi că nu sunt disponibil! 401 00:28:23,469 --> 00:28:26,233 Uite: chiar îmi pare rău. 402 00:28:26,629 --> 00:28:28,938 - "Super". - Stai: vrei să vorbesc cu ea? 403 00:28:28,940 --> 00:28:33,354 Nu - categoric nu. Nu-i zice nimic, văd eu cum fac. 404 00:28:33,411 --> 00:28:34,835 Doar că... 405 00:28:35,154 --> 00:28:40,405 Vreau să știi că nu mai am sentimentele alea pentru tine acum. 406 00:28:42,488 --> 00:28:44,374 Da - știu! 407 00:28:45,058 --> 00:28:46,658 Bun. 408 00:28:47,797 --> 00:28:49,675 Ne vedem mai apoi. 409 00:28:57,697 --> 00:29:02,880 Da - da - da! Vezi? Avem două mostre diferite de sânge. 410 00:29:02,882 --> 00:29:05,066 - Una pentru fiecare vitezoman. - Exact. 411 00:29:05,087 --> 00:29:08,320 Una e A-pozitiv, iar cealaltă e AB-negativ - super rară. 412 00:29:08,322 --> 00:29:11,826 Le trec pe amândouă prin baza de date a poliției, să vedem ce iese. 413 00:29:11,828 --> 00:29:14,326 Le poți compara cu cineva anume? 414 00:29:14,347 --> 00:29:17,994 Sigur - dacă avem ceva de comparat. Cu cine? 415 00:29:18,126 --> 00:29:20,323 Cu dl dr. Harrison Wells. 416 00:29:26,378 --> 00:29:29,879 Credeam că încercăm să soluționăm uciderea mamei lui Barry. 417 00:29:29,881 --> 00:29:34,112 Aia facem. Și îți cer să ții asta doar între noi doi. 418 00:29:35,072 --> 00:29:38,241 Crezi că dl dr. Wells a ucis-o pe mama lui Barry? 419 00:29:39,463 --> 00:29:44,357 Nici gând - nici nu îl știa pe Barry atunci; de ce i-ar ucide mama? 420 00:29:44,397 --> 00:29:46,249 Încă nu știu. 421 00:29:46,864 --> 00:29:50,665 Dar știu că Wells ține secrete. 422 00:29:50,849 --> 00:29:52,784 Iar ăsta ar putea fi unul din ele. 423 00:29:52,804 --> 00:29:55,772 Dl dr. Wells este un mare om. 424 00:29:55,793 --> 00:30:00,328 Eram un zero când el mi-a oferit o slujbă, o șansă de a-mi schimba viața. 425 00:30:00,349 --> 00:30:03,418 A ajutat atât de mulți oameni - nu-i un ucigaș. 426 00:30:03,439 --> 00:30:06,831 Cisco - io-s polițai. 427 00:30:06,969 --> 00:30:08,697 Mă știu la cititul oamenilor - 428 00:30:08,734 --> 00:30:12,448 așa că știu că mă pot încrede în tine în privința suspiciunii mele. 429 00:30:12,912 --> 00:30:16,532 Când merg să discut cu rudele și prietenii unui suspect de crimă, 430 00:30:16,553 --> 00:30:21,943 ai unuia pe care îl știu vinovat și le spun că cel iubit de ei e un ucigaș, 431 00:30:21,964 --> 00:30:24,536 ghici ce spun toți. 432 00:30:25,152 --> 00:30:28,270 "Ăla nu-i omul pe care îl știu eu". 433 00:30:30,189 --> 00:30:33,357 Cred că mi-a ajuns să fac pe polițaiul pe ziua de azi. 434 00:30:40,908 --> 00:30:43,066 Vă e bine? 435 00:30:43,387 --> 00:30:45,076 Mi-e cam cald. 436 00:30:45,224 --> 00:30:48,025 Lui Ronnie îi era tot timpul cald. 437 00:30:49,304 --> 00:30:51,576 Dar nu atât de cald. 438 00:30:53,260 --> 00:30:55,681 Pot vorbi cu el? 439 00:30:56,512 --> 00:31:00,191 Îmi pare rău, draga mea - nu sunt sigur că merge așa. 440 00:31:00,511 --> 00:31:02,647 Îl simt, însă. 441 00:31:03,316 --> 00:31:08,239 Am niște amintiri... care știu că nu sunt ale mele. 442 00:31:08,586 --> 00:31:11,084 Una e foarte puternică. 443 00:31:11,186 --> 00:31:14,852 Parcul de Stat Piemont - vestit pentru cascadele Hudson? 444 00:31:15,458 --> 00:31:21,102 Știu că n-am fost niciodată, dar îmi amintesc perfect cascadele alea. 445 00:31:23,179 --> 00:31:25,513 Acolo m-a cerut Ronnie. 446 00:31:26,016 --> 00:31:28,490 Te iubește foarte mult. 447 00:31:28,862 --> 00:31:31,081 Asta pot simți. 448 00:31:33,079 --> 00:31:36,178 Dră dr. Snow - vrei să vii puțin? 449 00:31:36,211 --> 00:31:37,952 Mă scuzați. 450 00:31:41,787 --> 00:31:45,758 - Ești bine? - Da, doar că... e ambiguu. 451 00:31:45,760 --> 00:31:48,996 Ce nu-i ambiguu e ceea ce se petrece cu el acum. 452 00:31:48,998 --> 00:31:53,479 Corpul lui Ronnie respinge atomii lui Stein așa cum o gazdă respinge un parazit. 453 00:31:53,842 --> 00:31:57,500 Instabilitatea ce rezultă provoacă o reacție exotermică. 454 00:31:57,502 --> 00:32:02,814 Mă tem că, dacă temperatura continuă să crească, va declanșa o reacție în lanț. 455 00:32:02,835 --> 00:32:04,952 Și apoi ce se întâmplă? 456 00:32:07,439 --> 00:32:09,374 Ar putea deveni nuclear. 457 00:32:19,015 --> 00:32:20,674 Ronnie! 458 00:32:21,431 --> 00:32:22,965 Nu Ronnie... 459 00:32:22,986 --> 00:32:25,909 - Martin Stein. - Cisco Ramon. 460 00:32:26,145 --> 00:32:29,848 Colegii dumitale sunt alături, discutându-mi condiția nu prea subtil. 461 00:32:34,922 --> 00:32:36,658 N-a fost deloc anormal. 462 00:32:36,660 --> 00:32:41,062 Se pare că lupta lui Ronnie cu Fulgerul a accentuat matricea Viforului-de-foc. 463 00:32:41,083 --> 00:32:42,897 E instabilă. 464 00:32:43,068 --> 00:32:46,936 Crescând exponențial rata fisiunii înlăuntrul corpului. 465 00:32:46,938 --> 00:32:49,074 Păi cât timp mai are? 466 00:32:49,177 --> 00:32:52,749 Dacă îi crește temperatura în ritmul actual... 467 00:32:53,310 --> 00:32:56,579 - Nu mai mult de două ore. - Dar o puteți drege, nu? 468 00:32:56,581 --> 00:32:58,895 Doar îi puteți separa până să fie prea târziu. 469 00:32:58,916 --> 00:33:05,956 Orice încercare de a-i separa ar putea fi catastrofală... o explozie nucleară. 470 00:33:05,958 --> 00:33:10,429 O explozie nucleară de amplitudinea asta ar face întreg orașul una cu pământul. 471 00:33:10,431 --> 00:33:11,873 Dacă nu... 472 00:33:12,546 --> 00:33:14,309 "Dacă nu" ce? 473 00:33:14,449 --> 00:33:17,419 Dacă trupul-gazdă nu ar mai fi funcțional. 474 00:33:18,758 --> 00:33:23,070 - Vreți să-l ucideți pe Ronnie? - Nu - nu vreau să-l ucid pe Ronnie. 475 00:33:23,185 --> 00:33:26,121 Dar în acest scenariu, Ronnie e trupul-gazdă. 476 00:33:26,123 --> 00:33:29,324 Dacă-l omorâți pe Ronnie, îl omorâți pe Stein - deci doi oameni. 477 00:33:29,326 --> 00:33:31,875 Nu știu cum altfel să o opresc. 478 00:33:32,130 --> 00:33:38,036 Și dacă Ronnie și dl profesor Stein ar ști consecințele cu care ne confruntăm toți, 479 00:33:38,038 --> 00:33:41,281 ar lua aceeași decizie - două vieți... 480 00:33:42,030 --> 00:33:43,576 Pentru milioane. 481 00:33:46,634 --> 00:33:48,706 Ne poți lăsa puțin? 482 00:33:55,445 --> 00:33:58,568 - Caitlin... - Deja l-am pierdut o dată pe Ronnie. 483 00:33:58,589 --> 00:34:00,929 Nu am să o fac iar. 484 00:34:01,793 --> 00:34:04,218 Ați spus că avem vreo două ore. 485 00:34:04,430 --> 00:34:06,128 Folosiți-le. 486 00:34:12,940 --> 00:34:16,605 Dle dr. Wells, doar nu chiar credeți că ar trebui să îl omorâm pe Ronnie, nu? 487 00:34:16,626 --> 00:34:18,323 Rămâi aici, Cisco. 488 00:34:29,703 --> 00:34:31,319 Scuze. 489 00:34:32,858 --> 00:34:34,626 Vă pot aduce ceva, sau... 490 00:34:34,628 --> 00:34:39,479 Un pahar de Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982 ar fi frumos. 491 00:34:40,503 --> 00:34:42,304 Sau poate nu ar fi. 492 00:34:42,386 --> 00:34:46,612 Papilele gustative ale acestui corp ar fi, evident, altfel decât ale mele. 493 00:34:46,726 --> 00:34:49,510 Poate acum sunt om al berii slabe. 494 00:34:49,789 --> 00:34:54,643 - Puteți fi lucruri mai rele. - Adică o bombă nucleară ambulantă? 495 00:34:56,256 --> 00:34:57,621 Știți. 496 00:34:57,623 --> 00:35:02,325 Fisiunea nucleară instabilă a fost mereu un pericol în procesul transmutației. 497 00:35:02,485 --> 00:35:05,945 În plus, argumentați tare sonor, toți. 498 00:35:07,263 --> 00:35:08,963 Îmi pare rău. 499 00:35:08,965 --> 00:35:12,166 Dar prietenii mei vor găsi cum să dreagă situația - promit. 500 00:35:12,168 --> 00:35:15,566 Îmi aduc aminte cum te-am cunoscut, dle Allen - în tren; 501 00:35:15,568 --> 00:35:20,697 mergeai spre S.T.A.R. Labs cu o fată - dar nu "prietena" ta. 502 00:35:21,737 --> 00:35:23,437 Da... 503 00:35:23,602 --> 00:35:27,013 Nu sunt sigur că am vreo prietenă. 504 00:35:28,528 --> 00:35:34,401 Știi, Einstein nu era doar genial - avea și un mare simț al umorului. 505 00:35:34,760 --> 00:35:36,759 Cum era...? 506 00:35:37,018 --> 00:35:40,559 "Orice bărbat ce conduce prudent în timp ce sărută o fată drăguță" 507 00:35:40,580 --> 00:35:45,326 "nu îi oferă fetei drăguțe atenția pe care o merită". 508 00:35:46,730 --> 00:35:51,966 Dacă am învățat ceva în acest ultim an - viața e prea scurtă să nu o trăiești. 509 00:36:00,248 --> 00:36:02,521 - Ceau. - Ce cauți tu aici? 510 00:36:02,542 --> 00:36:04,741 - Ți-am oferit ieșirea. - Nu vreau o ieșire. 511 00:36:04,762 --> 00:36:06,780 Nu ies cu unul căruia îi place de altcineva. 512 00:36:06,782 --> 00:36:09,355 Nu-mi place de altcineva - am să-ți dovedesc. 513 00:36:09,428 --> 00:36:12,589 Ăsta e "naga jolokia" - sau "ardeiul-fantomă". 514 00:36:12,591 --> 00:36:17,959 E cel mai iute ardei, fiind de 401,5 ori mai iute decât sosul Tabasco. 515 00:36:17,961 --> 00:36:23,786 Dacă nu ești de acord să ieși la o nouă întâlnire cu mine, îl mănânc aici și acum. 516 00:36:25,985 --> 00:36:29,263 - Blufezi. - Nu blufez niciodată. 517 00:36:34,320 --> 00:36:36,932 - Ești bine? - Sunt bine - da. 518 00:36:36,957 --> 00:36:38,223 Ești sigur? 519 00:36:39,494 --> 00:36:41,861 Da! Am să ies cu tine! 520 00:36:41,963 --> 00:36:44,813 - Ardeiul ăla te putea ucide, bucherule. - Pe bune? 521 00:36:46,669 --> 00:36:48,458 Mulțumesc. 522 00:36:49,607 --> 00:36:52,730 Bun: n-am să-mi las slujba... 523 00:36:53,522 --> 00:36:57,977 Sau cât de rău îmi arde gura acum să ne despartă. 524 00:36:58,796 --> 00:37:02,264 Învingătorul meu la condimente din Central City. 525 00:37:17,272 --> 00:37:20,605 O armă grosolană, dacă pot spune așa, dle dr. Wells. 526 00:37:20,818 --> 00:37:23,411 Nici n-aș putea fi mai de acord, Gideon. 527 00:37:24,427 --> 00:37:26,597 Dar își va face treaba. 528 00:37:33,723 --> 00:37:41,169 Gideon - poate fi modificat prototipul cu tahioni într-un separator cuantic? 529 00:37:41,171 --> 00:37:43,971 Teoretic, dar trebuie să vă avertizez, dle dr. Wells, 530 00:37:43,973 --> 00:37:47,810 modificarea prototipului cu tahioni vă va întârzia graficul. 531 00:37:47,812 --> 00:37:52,315 Nu mai e niciun grafic dacă Central City-ul se ridică într-un nor ca ciuperca. 532 00:37:53,764 --> 00:37:56,518 - Ceva? - Am o idee. 533 00:37:56,520 --> 00:38:00,323 E mai mult rugăciune, dar am să o încerc cu Cisco. 534 00:38:00,481 --> 00:38:01,726 Mulțumesc. 535 00:38:01,747 --> 00:38:05,126 - Îl aduc pe dl profesor Stein. - Îl cauți pe profesor? 536 00:38:05,262 --> 00:38:07,361 A dispărut. 537 00:38:14,256 --> 00:38:16,634 - Sunteți aproape gata? - Stai o țâră... 538 00:38:16,655 --> 00:38:21,467 L-am găsit pe Stein; e-n stepă, la dracu-n praznic - 50 de kilometri de Central City. 539 00:38:21,469 --> 00:38:25,204 - Distanța sigură minimă. - Se auto-sacrifică. 540 00:38:25,206 --> 00:38:28,922 - Cât timp i-a mai rămas? - 12 minute. 541 00:38:30,346 --> 00:38:31,943 Și... 542 00:38:32,438 --> 00:38:33,761 Am terminat. 543 00:38:33,782 --> 00:38:35,102 Ce este? 544 00:38:35,287 --> 00:38:38,921 Acesta e un separator cuantic. 545 00:38:38,942 --> 00:38:41,776 - Îi va despărți? - Vom ști în 12 minute. 546 00:38:41,797 --> 00:38:44,355 Barry, nici chiar tu nu poți întrece suflul nuclear, 547 00:38:44,357 --> 00:38:49,091 deci du aparatul profesorului Stein și fugi de acolo cât de repede poți. 548 00:38:49,394 --> 00:38:51,152 - Ce faci? - Vin cu tine. 549 00:38:51,173 --> 00:38:53,441 - Ba nu vii! - E prea periculos! 550 00:38:53,462 --> 00:38:56,926 - Barry nu știe să manevreze separatorul. - Mă va dirija Cisco. 551 00:38:56,928 --> 00:38:59,293 Nu-i vreme - haide. 552 00:38:59,595 --> 00:39:01,171 Duceți-vă! 553 00:39:07,722 --> 00:39:09,442 Ce-a fost aia? 554 00:39:11,963 --> 00:39:16,131 S-a dus sistemul de comunicare. Revin imediat. 555 00:39:18,818 --> 00:39:20,134 Cisco. 556 00:39:20,155 --> 00:39:24,269 Nu mă mândresc, dar am comparat mostrele. Una e necunoscută, cealaltă se potrivește. 557 00:39:24,271 --> 00:39:27,762 - Eziți, Cisco - Wells a fost? - Nu - nu-i dl dr. Wells. 558 00:39:27,783 --> 00:39:32,104 Ți-am spus eu: n-are de-a face cu asta. Dar știu al cui sânge este. 559 00:39:32,219 --> 00:39:33,423 E al lui Barry 560 00:39:33,444 --> 00:39:38,014 - Știam că Barry era acolo în seara aia. - Nu - nu înțelegi. 561 00:39:38,016 --> 00:39:42,751 Mostra avea niveluri ridicate de P16 - o proteină ce se adună în sânge cu anii. 562 00:39:42,753 --> 00:39:46,321 Nivelurile astea sunt mult superioare celor unui copil de 11 ani. 563 00:39:46,590 --> 00:39:50,539 Mostra era de la Barry ca adult. 564 00:40:05,970 --> 00:40:07,562 Dle profesor Stein! 565 00:40:08,604 --> 00:40:12,739 Ce faceți aici? Nu puteți fi aici! Du-o de aici imediat! 566 00:40:12,760 --> 00:40:16,142 Vă rog! Uitați: Ronnie încă e acolo înăuntru. 567 00:40:16,144 --> 00:40:19,575 Atâția oameni... Pe Clarissa... N-am să-i las să moară! 568 00:40:19,596 --> 00:40:21,518 Mai bine îi pun capăt acum. 569 00:40:21,520 --> 00:40:25,867 Vă putem despărți! Putem opri explozia! 570 00:40:26,687 --> 00:40:28,992 - Cum? - Un separator cuantic. 571 00:40:29,013 --> 00:40:32,082 Un dispozitiv de fisiune proiectat să vă bombardeze atomii 572 00:40:32,103 --> 00:40:34,274 cu la fel de multă energie câtă au experimentat 573 00:40:34,295 --> 00:40:36,296 la explozia acceleratorului de particule. 574 00:40:36,298 --> 00:40:38,515 Ar trebui să fie suficientă pentru a vă despărți. 575 00:40:38,536 --> 00:40:41,820 Vă rog, dle profesor - nu mai aveți nimic de pierdut. 576 00:40:47,006 --> 00:40:50,456 Ronnie, dacă ești acolo... 577 00:40:50,940 --> 00:40:52,764 Te iubesc. 578 00:41:02,624 --> 00:41:04,767 Ăsta a fost de la el. 579 00:41:05,460 --> 00:41:09,573 Abia aștept să vă cunosc direct, domnule profesor. 580 00:41:20,512 --> 00:41:22,012 Nu funcționează! 581 00:41:22,014 --> 00:41:23,749 Nu va reuși - explodează! 582 00:41:23,751 --> 00:41:26,616 Plecați de-acolo... Barry, plecați - acum! 583 00:41:27,570 --> 00:41:29,335 - Nu!... - Caitlin, trebuie să plecăm. 584 00:41:29,356 --> 00:41:30,768 Fugiți! 585 00:41:34,672 --> 00:41:36,070 Nu! 586 00:41:48,899 --> 00:41:50,760 FULGERUL 587 00:41:53,411 --> 00:41:57,863 Domnule, avem o detonare termonucleară la circa 50 de km N-E de Central City. 588 00:41:58,195 --> 00:42:01,002 Desfășoară trupa de intervenție rapidă, sergent. 589 00:42:01,138 --> 00:42:03,398 Adu-mi Viforul-de-foc. 590 00:42:03,927 --> 00:42:06,927 Traducerea: Reef