Copii, toată lumea are o opinie despre cât timp durează să-ţi revi după o despărţire.
Jumătate din durata relaţiei.
O săptămână pentru fiecare lună în care aţi fost împreună.
Exact 10000 de pahare. Indiferent cât durează.
Nu poţi măsura aşa ceva în timp.
Există un număr de paşi. Din patul ei până la uşă.
Bam ! Am scăpat de ea. Următoarea !
Dar eu cred că începi să-ţi revi
din clipa în care întâlneşti persoana care te aduce înapoi în joc.
Aceasta este povestea întâlnirii acelei persoane.
Copii, dacă vreţi să înotaţi, nu vă aruncaţi direct în apă.
Mai întâi, testaţi cu degetul apa.
Bună.
Verifici temperatura. Vezi cum este.
Eu sunt Ted.
Vicky.
Apoi vă afundaţi uşurel în apă.
Am fost părăsit la altar acum o lună.
Sau vă aruncaţi ca ghiuleaua.
A fost un dezastru şi de atunci n-am mai fost în stare nici măcar să mă uit la altă femeie,
În afară de bătrânica de la metrou care face break-dance pentru un ban.
Nu o privesc în felul acela. Doar mă uit la ea.
Doar este o bătrână care face break-dancing.
Şi se pricepe.
Data viitoare o să-i dau un dolar.
Hei, hai să pretindem că am spus asta:
Cursele astea cu liftul au fost punctul culminant al săptămânii,
şi mi-ar plăcea să ne vedem vineri seara.
Nu în lift. La un restaurant frumos.
Ce spui ?
Da.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 9
Copii, am dat peste multe nebunii în vechiul apartament de-a lungul anilor.
Îmi pare rău, băieţi. O să aleg bolul cu fructe.
Au trecut 12 minute !
Las-o jos ! Tu prima !
Ike, de ce îndrepţi arma spre mine ?
Nu-mi spune numele !
Puneţi armele jos, acum !
Dar cea mai mare nebunie peste care am dat
s-a Ã®ntÃ¢mplat cÃ¢nd eram coleg de apartament cu mÄƒtuÅŸa Robin.
- Salut. - Salut.
- Tu cine eşti ?! - Eu sunt Mitch.
Ce faci, Mitch ?
Tu trebuie să fii colegul de apartament.
Sunt la o întâlnire cu Robin.
Ea a trebuit să iasă afară ca să preia un apel.
Presupun că mobilul ei nu funcţionează aici.
Robin, nu a folosit semnalul super-secret.
Noi punem meniul ăsta pe cleanţă.
Localul a dat faliment.
"La Dl. Wang"...
Presupun că nu trebuie să-ţi explic de ce este amuzant.
Eu o să plec.
Când pleci, ia şi perniţa cu tine. Acum este gunoi.
Sunt de părere că sunt potrivită pentru slujbă.
Slăbiciunile mele ? Păi...
Aş spune că sunt prea păsătoare, sârguincioasă,
şi-mi pun cariera mai presus de viaţa amoroasă.
Ups, ultima este reală.
Poftim ?!
Se pare că scumpa şi inocenta noastră Robin, are un iubit.
O tânără speranţă pe nume Mitch.
Nu, întâlnirea ei oarbă ? Un eşec total.
Mi-a trimis mesaje toată noaptea.
L-a lăsat să meargă sus ca să folosească baia.
Scuzaţi-mă puţin.
Amice, mă omori cu zile.
Sunt în miezul acţiunii aici.
Care miez ?!
Asta este mişcarea mea.
Se numeşte: "Omul Nud".
"Omul Nud" ?
Merge aşa:
Eşti la prima întâlnire, ai băut câteva pahare.
Inventezi o scuză ca să mergi în apartamentul fetei.
Baia este chiar acolo.
Ştii ceva, ies să răspund la telefon.
Bine.
Alo ?
Apoi, de-ndată ce iasă din cameră, te dezbraci până la piele şi aştepţi.
Când se întoarce, ea va râde.
Este atât de fermecată de încrederea şi curajul tău, încât se culcă cu tine. Bum !
Nu este posibil !
Două din trei încercări.
Două din trei încercări ?
Două din trei încercări. Trebuie doar să-ţi alegi locul.
"Omul Nud" trebuie utilizat ca ultimă soluţie, ca un fel de Ave Maria la prima întâlnire
când eşti sigur că nu va exista o a doua întâlnire.
De unde ştii că nu va mai fi o a doua întâlnire ?
Ted, uită-te la mine.
Prefer să nu, Mitch.
Robin nu este de nasul meu.
Nu sunt inteligent, amuzant şi chipeş.
Şi cum vezi bine, nu este nimic impresionant aici.
Singura mea şansă cu o fată ca Robin este factorul surpriză.
Şi să fim sinceri, un pic de milă.
Este surprinsă şi apoi urmează mila.
Nu se poate să meargă.
Două din trei încercări. Garantat.
Nu se poate.
Două din trei încercări. A garantat asta.
Fii serios.
Nu este posibil să meargă asta cu Robin.
Va intra în apartament, va arunca o privire acelui idiot
şi-l va da afară în şuturi.
Da, mai întâi l-ar omorî în bătaie.
Da, ar putea să-şi ia arma şi să-l împuşte.
Hai, hai !
Dumnezeule !
A funcţionat.
Dl Wang este din nou în pâine ?
"Omul Nud" funcţionează !
Acest lucru va revoluţiona aventura de-o noapte !
Este exact ca pasa înainte la fotbal.
Slam dunk-ul la baschet.
Tehnica de tundere când ţin părul între degete şi-l taie chiar de deasupra.
Schimbă total jocul !
Barney, tipul ăsta s-a culcat cu Robin, de care pretinzi că eşti îndragostit.
De ce eşti entuziasmat ?
Lily, "Omul Nud" este mai important decât mine şi Robin.
În toţi aceşti ani, m-am spetit cu identităţi secrete, cu trucuri şi cu dispozitive.
Sunt ca Batman.
Dar tipul ăsta, Mitch, el este Superman.
Îşi rupe hainele de pe el şi este gata de treabă.
Despre ce dispozitive vorbeşti ?
Deci, aşa va fi de-acum încolo ?
Eu vin acasă, şi bărbaţi cu care-ţi dai întâlnire vor sta dezbrăcaţi pe canapea.
Aş vrea să spun nu.
Încă nu-mi vine să cred că "Omul Nud" a funcţionat cu tine.
Ei bine, ce pot să zic ?
Am intrat în apartament şi el era dezbrăcat.
A fost amuzant.
Eu am râs, el a râs.
Şi apoi s-a întâmplat. Nu ştiu ce să zic.
Eu zic "târfă" !
Târfă ?!
Pardon ?
Îmi pare rău, Robin, dar combinându-te cu tipul ăsta
arată faptul că singurul lucru care intervine între tine şi sex sunt hainele.
Nu m-am culcat cu Mitch doar pentru că era dezbrăcat.
Atunci de ce te-ai culcat ?
Pentru că...
Pentru că eu ţin la Mitch.
Foarte mult.
A fost o conexiune aparte. Aparte şi sentimentală.
A fost din cauză că era dezbrăcat. Şi-mi pare rău, dar nu sunt de acord.
Dintr-un singur motiv te poţi culca cu cineva, şi acela fiind "iubirea".
Da, Marshall este o fetiţă fiindcă el crede în iubirea adevărată
şi tocmai a terminat de citit "The Notebook"
deoarece secreta l-a obligat să intre în Clubul de Carte al Oprah.
Bine ! Dar ştiţi bine că am dreptate.
Marshall, te iubesc, dar există multe motive ca să faci sex.
- Numeşte unul. - Îţi pot numi 50.
Ba nu poţi.
Numărul unul: Joia trecută.
- Hei, Marshall, vrei să o facem ? - Sunt treaz.
Ai pângărit patul nostru conjugal deoarece nu puteai dormi ?!
Tu ai zis: "Umbra aia de pe tavan arată ca un clovn înfricoşător şi ştirb".
"Noapte bună, Lily."
Bine ! Ăsta-i un motiv. Dar te provoc să mai numeşti...
O să numesc 50 de motive.
Există sex de împăcare... Sex de despărţire...
Şi sex pentru că "prietenul tău ţi-a povestit despre o poziţie nouă".
Cu plăcere.
Mai există şi sex din răzbunare, sex de revenire, sex de paraşutare.
Ştiţi voi, când plecaţi din oraş, dar în loc să luaţi o cameră de hotel
vă duceţi direct într-un bar cu intenţia de a vă combina cu o fată ca să ai unde sta.
Vrei să spui "sex pentru acoperiş".
Târfă !
N-am făcut-o eu.
Colega mea din facultate a făcut-o.
Nu, Robin. Am doar o tuse gravă.
De fapt, nu am o tuse gravă.
Ştim cu toţii că acea "colegă din facultate" eşti tu, târfă !
Are cineva o pastilă ?
Ştiu eu unul.
Sex fiindcă "nu este nimic la televizor".
Sex în camera de hotel.
De curiozitate.
Adică: "mereu m-am întrebat cu este să faci sex cu o fată foarte înaltă".
Nu o fată grasă, doar o fată înaltă.
Ca de exemplu...
dacă o fată normală ar avea doi metri înălţime şi ar purta o mini-fustă din denim
eu aş vrea să ştiu cum este.
Bine.
Sex fiindcă "a spus că te iubeşte dar tu nu eşti încă pregătită să-i spui la fel"
43.
Sex deoarece "camaradul tău s-a aruncat pe grenada unui prieten".
44.
Sex fiindcă "Prezervativele sunt pe cale să expire".
45.
Oau, treaba se-ntăreşte.
46 !
Bine, mai am patru.
"Ai scăpat un Cheeto în poala sa şi când te-ai întins să-l iei, "
"el a crezut că vrei să faceţi ceva, iar tu ai fost de acord".
Mersi că ai stricat amintirea aniversări noastre de şase luni.
Mi-ai dăruit Cheetos.
Putem să încetăm cu lista asta stupidă ?
Mă întristaţi.
Ba nu, eu mă distrez.
Frate, toată treaba asta cu un singur partener este naşpa uneori.
Vorbesc mereu despre tine.
Eu nu pot juca "Niciodată", altfel toată lumea ar ştii ce ciudăţenii te las să-mi faci.
Singura chestie ciudată pe care ţi-am făcut-o
a fost să-mi deschid inima şi sufletul
când ar fi trebuit doar să mă dezbrac cât timp erai plecată din cameră.
Nu m-am culcat cu Mitch pentru că era dezbrăcat !
Eu şi Mitch avem o relaţie specială.
Adică, ţineţi-mi pumni, prieteni. El ar putea fi alesul.
Alesul ?! Mitch ?! Omul Nud ?!
Vrei să spui Geniul Nud.
În toţi aceşti ani, m-am îmbrăcat la costum,
când trebuia să mă fi dezbrăcat de costum.
Ajunge. O să efectuez "Omul Nud" în seara asta.
Ted, la fel şi tu.
- Ce ? - Cu fata din lift.
Ieşi cu ea în seara asta, nu-i aşa ? "Omul Nud" !
Ba nu. Barney, fii serios, este prima fată
pe care am avut curajul să o invit în oraş de la Stella încoace.
"Omul Nud" !
Nu, Barney, este a opta ţinută pe care am probat-o în seara asta !
M-am tuns de trei ori !
Sunt o epavă de emoţii !
Te-ai machiat cumva ?
Nu este machiaj !
Este protecţie solară cu o tentă subtilă de...
Este făcută pentru bărbaţi.
Daţi-mă în judecată, eu vreau să-mi iasă ochii în evidenţă.
"Omul Nud" !
Nu, Barney. Îmi place Vicky. Relaţia ar putea merge undeva.
Nu vreau să fac nimic care să pericliteze acest lucru.
Păi, mie-mi place fata aceea, dar...
Stai, n-am văzut-o de la spate.
Mie-mi place de fata aceea.
Şi sunt dispus să periclitez viitorul nostru împreună pentru o noapte glorioasă.
Omul Nud !
În acea noapte, am pornit să demonstrăm ceva.
Robin voia să-şi apere onoarea.
Mitch, bună iubitule. Sunt eu.
Robin.
Vrei să luăm cina în seara asta ?
Deoarece, practic, eşti iubitul meu !
Lily avea nevoie să dovedească faptul că-şi poate termina lista.
M-am blocat. Nu-mi vin în minte ultimele două.
Motivul numărul 48:
"Pentru a consolida comportamente bune precum bărbieritul şi igiena dentară."
Acum mă condiţionezi ? Minunat !
Asta explică de ce capăt o erecţie de fiecare dată când folosesc aţa dentară.
Eu trebuia să dovedesc că oricât de înfricoşător era să ies din nou la întâlnire,
nu o mai iubeam pe Stella şi eram pregătit să intru din nou în acţiune.
Iar Barney avea nevoie să dovedească că şi el poate scoate la capăt "Omul Nud".
Mersi că m-ai lăsat să-ţi privesc acvariul.
Mi-ai salvat viaţa.
Desigur nicio problemă.
Mă duc puţin la baie şi voi pleca.
Ted, o să-l fac. O să fac "Omul Nud" !
Şi eu !
Şi eu ! Efectuez "Omul Nud" !
Asta-i grozav !
Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
Păi, întâlnirea cu Vicky începuse bine, dar nu a mers aşa cum speram.
Dumnezeule ! Ted, eşti foarte amuzant !
Şi-ţi pot spune că ai nişte ochi uimitori.
Vechiturile astea ?
Bravo, meştere.
Scuteşte-mă ! Du-te şi spune-i managerului că ne datorează un aperitiv.
Unul din acelea cu creveţi !
Cu plăcere. Ce spuneai ?
Apoi, bastonul său a ratat ultima treaptă superioară,
şi a căzut timp de două minute.
Doamne, ador bătrâneii.
De-ndată ce am realizat că nu există un viitor în această relaţie.
Am decis să încerc.
Nemaipomenit ! Bine, am o întrebare:
În ce poziţie vei afişa "Omul Nud" ?
Chiar este o întrebare importantă. Nu m-am gândit la asta.
Eu mă gândeam la "Superman".
Ce zici de "Căpitanul Morgan" ?
Ce zici de "Ups, nu te-am văzut" ?
"Gânditorul" ?
Ce zici de "Heisman" ?
"Dl. Curăţenie" ?
Postura lui Burt Reynolds.
Mă bucur să te revăd.
M-am simţit minunat aseară.
Deci, cum este să conduci un CPK ?
A cui a fost ideea să pună un ananas...
Opreşte-te. Ştiu ce este asta.
Am mai fost la acest gen de întâlnire.
Asta este întâlnirea "nu sunt o târfă".
Ce ? Este o nebunie.
De obicei mă citeşti uşor, dar de data asta te înşeli.
Fii serioasă, Robin.
Unul din noi s-a simţit bine aseară, şi amândoi ştim că eu am fost acela.
Mitchell Cumva, asta nu este adevărat !
Serios ? Cum a fost partida de sex ?
Nu mi-a displăcut.
Robin, mi-ai văzut mişcarea. Asta-i tot. Nu mai am altceva de oferit.
Sunt falit, transpir când mănânc, şi sunt înscris în cinci ligi fantastice de fotbal.
Doar despre asta vorbesc.
Crede-mă, nu vrei să-mi fi alături.
Ce ? Ba da !
Uite, nu m-am culcat cu tine doar pentru că erai dezbrăcat.
Ba da.
Şi acum încerci să pretinzi că a fost mai mult de atât ca să te simţi mai bine.
Spune cum vrei, măcar Omul Nud este sincer.
Ce zici de "Coppertone Baby" ?
Gimnastul Olimpic care a reuşit aterizarea.
Trebuie să închid.
Omul Nud !
Ai un apartament frumos !
Mersi ! Venind din partea ta, este un compliment.
Ador faptul că eşti arhitect, este fascinant.
Te-aş putea asculta vorbind despre design structural toată noaptea.
Apoi am observat pe măsuţa sa, o carte cu poeme de Pablo Neruda.
Aceeaşi ediţie pe care o aveam din facultate.
Şi era însemnată la poemul meu preferat.
Poate că mă înşelasem în privinţa aceste fete.
Poate că exista un viitor pentru noi.
Fir-ar !
Poftim.
Pablo Neruda.
Da, cartea aia e de rahat.
Un crein cu care m-am combinat a uitat-o aici.
Este în mexicană.
Ştii cine scrie poeme frumoase ?
Jewel. Dinţii ei sunt strâmbi şi a trăit într-o maşină.
Avea despre ce să scrie.
Bine.
"Omul Nud" funcţionează !
Am făcut sex cu o fiinţă îngrozitoare.
Am revenit !
Felicitări, amice.
Tu nu eşti singurul care a reuşit "Omul Nud" în seara asta.
Vrei să o faci doar ca să schimbăm subiectul.
Da.
Hei, ăsta este motivul 49 !
A mers ?
Parcă tocmai am folosit aţa dentară.
Te iubesc.
- Ăsta-i numărul 50. - Aşa este.
Frumos ! Ce postură ai ales ?
Am ales postura "am sâni".
Şi a reuşit-o perfect.
Dumnezeule ! Prieteni !
El este !
El este "Omud Nud" !
Ted, numele lui este Mitch.
Şi este iubitul meu. Deci...
E în ordine, Robin. Nu mai zic că eşti târfă.
Bine. Poţi pleca. Am terminat. Mersi.
Aşteaptă, Mitch, trebuie să-ţi mulţumim.
Am încercat cu toţii "Omul Nud" în seara asta.
Ar trebui să vedem cum s-a descurcat Barney.
Alo ?
- Bună, Barney este acolo ? - Nu.
Dumnezeule ! Ce naiba este cu tine ?!
Ieşi afară !
Trebuie să-mi iau costumul. Este foarte scump.
- Doar cravata... - Ieşi afară chiar acum !
- Ieşi afară, nenorocitul ! - Sună-mă.
Şi dacă-l mai văd vreodată, sun la poliţie.
Două din trei.
Mitch, vreau să ştii, noaptea asta, oricât de nebună a fost,
m-a scos din carapacea mea.
Asta-i frumuseţea "Omului Nud".
Îţi exact ce-ţi trebuie. Nici mai mult, nici mai puţin.
Acum, dacă-mi permiteţi.
Trebuie să înlocuiesc unul din fundaşii mei din liga fantastică.
Şi-a dislocat umărul !
Un toast pentru Mitch.
Prin părţile sale ale corpului, este doar un bărbat.
Dar ceea ce face cu acele părţi devine mult mai mult de atât.
Poate că nu se încadrează în definiţia unui erou, dar este eroul de care aveam nevoie.
Eroul care m-a ajutat să-mi revin din dezastrul mariajului ratat şi să reintru în joc.
El trăieşte în umbră. Este numai un vis ?
Adevăr ? Ficţiune ? Osândire ? Salvare ?
Este toate aceste lucruri însă niciunul din ele.
Deoarece el este... "Omul Nud".
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Slavă Domnului.