- Bună ziua! - Bună.
La mulți ani de Valentine's Day, prieteni.
Am petrecut o săptămâna la Ryan și totul a fost absolut minunat.
Accent fals, atitudine încrezută... Exact de asta
nu-l plac profesorii pe Jyan.
Jyan?! Haide!
Ai ales cele mai nașpa părți din numele noastre.
De-asta le-am și ales. Neprietenoșii n-au prieteni.
Tocmai de asta Ryan trebuie să-și găsească altă slujbă.
Știi, am auzit că Elijah Wood își caută dublură pentru cascadorii.
E așa de mic!
Înapoi în copac și fă-mi
- niște fursecuri, Ryan! Fursecuri! - Da!
Așa e, e foarte sexy, nu?
Mă rog, voi ce-ați mai făcut?
Eu culeg roadele faptului că ies
cu un politician local semi-potent.
Diseară, avem un Valentine's Day
alături de niște cardiologi.
- Ia uite. - Oh!
Oh, Doamne. Aia e invitația?
E o inimă adevărată? Zici că e carne.
- Nu are forma așa? - Mda, mă rog,
cardiologii au insistat
că forma de inimă clasică, ăă...
- promovează ignoranța. - E oribilă.
Nick unde e? Cum e după despărțirea de Kai?
Nu știu... Nu l-am mai văzut pe Grasomega de ceva vreme.
- Da, nici eu. - Da, nu l-am ma văzut de când s-a despărțit.
Dar locuiești în aceeași cameră cu el!
Am stat în camera ta cât ai fost plecată.
A dispărut Nick?
Nu, n-a dispărut.
- Oh, frate. - Bună.
- Oh, uau. - Arăți groaznic.
Bună, Nick. Ce ai pe tine, sos?
Nup. În ultima săptămână am stat în cameră și am dormit
și m-am tot gândit
și am citit benzile desenate cu Cathy.
Oh, ce mă bucur că în sfârșit putem să discutăm despre Cathy.
Cânde se enervează, zice "Ack."
- Ack. - Ack.
- Ack! - Nick, de ce-ai venit?
Se pare că te distrai în camera ta.
Doug's Ale House.
- Barul cel nou, între străzile Sixth și Spring? - Nu.
Are coordonatele potrivite pentru a-mi încheia acolo Turul Barurilor
la care lucrez de aproape 10 ani.
- Mmm. - Ce?!
- E o zi mare. - Mersi.
Și ce credeți? Vești bune.
E în seara asta! Cine se bagă?
- Sunt de serviciu la secție diseară,
așa că nu pot să beau, deci...
Fawn ține un discurs la serata cu cardiologii.
Eu și Ryan avem rezervare la un super restaurant, așa că...
Probabil că vă gândiți
"Ah, Turul Barurilor de Valentine's Day...
E din cauză că Nick s-a despărțit de Kai?" Nu.
- Da. - Poate că vă întrebați
"E cu prezența obligatorie?"
Normal că e.
Turul barurilor!
Mai are puțin și-o ia razna. Trebuie să mergem cu el diseară.
Am vești despre Turul Baru...
V-am povestit despre Turul Barurilor?
V-am zis deja cum facem?
Mă rog, e în seara asta!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col
Okay, avem de mers la 6 baruri în 5 ore.
Stai, n-ar fi mai simplu în 6 ore?
Da, fiindcă se împarte mai ușor la...
Nu, nu, n-ar fi, fiindcă...
rămânem la 5 ore.
Acum, ceea ce e absolut genial
e că dacă unești coordonatele celor 6 baruri
obții un smiley face pe hartă... uite.
Dar n-ai unit coordonatele.
- Oh, doa... - Hei,
ce tare e smiley-ul ăla.
- Mulțumesc. - Eu te susțin, frate. Eu te susțin.
De fapt vă susțin pe toți, da?
Fiindcă nu pot să beau în seara asta, am grijă de toți.
În rucsac am diverse chestii
care poate o să ne trebuiască.
Am apă, așa că...
- Am prosoape pentru toată lumea. - Perfect.
Mai am... un bețișor.
- E clar la ce folosește.
Ah. Mai am... un prezervativ de damă.
Astea se dau repede, așa că vă las pe voi două să vă bateți pe el.
Mai am și
- șervețele pentru tine, Nick... - Pentru ce?
E Valentine's Day, iar prietena ta ți-a dat papucii.
- Ai dreptul să fii trist... - Treci la altceva.
Las-o moartă. Turul Barurilor începe...
- Acum! - Acum!
Dar de fapt, Schmidt unde e?
Mă doare inima să vă spun...
...că trebuie să plecăm.
Chiar trebuie. E prea de tot. A fost o plăcere.
O plăcere.
Mai ușor cu jocurile de cuvinte, okay?
Și ai niște broccoli între dinți.
Mai știi când am discutat cum se mănâncă la evenimente din astea?
- Folosești doar măselele. - Folosești doar măselele.
Hei, Fawn, nu te supăra. Ar trebui să plecăm
la Turul Barurilor organizat de Nick, nu?
Ții minte? Am confirmat de vreo 10 ori la secretara ta.
Da, da, da, nu.
Dar mai întâi trebuie să vrăjesc niște chirurgi cardiovasculari.
Trebuie să obțin un discount pentru operația de varice. Okay?
Okay, dar maxim 10 minute.
Mergem și la cina noastră, pentru că n-a fost ușor
să obțin rezervarea.
Și tot de asta, nu putem să ne îmbătăm
fiindcă e un restaurant super.
Adică trebuie să ne prefacem că bem în fața lui Nick.
Chiar trebuie?
Oh, bla-bla-bla.
Nu-mi stricați turul barurilor.
Dați-i drumul! Beți!
În seara asta beau mai mult ca tine, Miller.
Cece, gura ta face promisiuni
pe care corpul tău n-o să le suporte.
Nu există expresia asta.
E specifică în zona Illinois-ului de sud.
O folosim mereu.
- Mulțumesc, Winston. - Cu plăcere.
Nu face promisiuni pe care corpul tău nu poate să le ducă.
Mereu, frate.
- Pe bune.
Un cocktail Gimlet pentru May.
Mulțumesc.
Privește și învață.
Dacă ești fată
și ești într-un bar de Valentine's Day,
e ca și cum ai zice "Bună. E luna Februarie.
Sunt interesată de sexul ocazional."
May, nu?
- Așa te cheamă? - Da.
Ah, ce chestie, fiindcă, ăă...
știu că abia ne-am cunoscut,
dar am numele tău înscris... pe inima mea.
E destinul, scumpo.
- Destinul... pe bune? - Haide! mai ai 5 minute
- să mergem. - Frate, am niște treabă aici.
Ah, nu, n-ai deloc treabă,
fiindcă ești de un prost gust maxim.
Te urăște, Ernie.
Dar oricum nu era bună pentru tine. Să mergem.
- Stai, cum adică? - Chiar nu știu
ce să fac. Nici o școală nu face angajări.
Am vorbit cu toată lumea.
Am încercat și prin relațiile mele din Anglia,
inclusiv directorul meu de la Wellington Prep,
l-am întrebat dacă cunoaște pe cineva în State.
♪ Where there's a will, there's a ♪
♪ Wellington way. ♪
- De unde știi cântecul de luptă de la Wellington? - Îl cânți tu în somn.
- Oh, Doamne. - Nu-ți face griji,
- o să găsești o slujbă. - Eu îmi fac griji că n-o să te mai văd
- așa de mult, dacă schimb școala. - Păăăi...
o să rămân la tine de mai multe ori.
Sau ai putea să te muți cu mine.
Au dat muzica mai tare?
Turul Barurilor continuă
iar Winston e ultimul!
- Să mergem! - Să mergem.
Să mergem, să mergem, să mergem.
Să mergem cu rucsacul în spatele satului.
Auzi, nu pot să merg la turul barurilor. Ce nasol.
- Ce? - Dar ține minte... mâine avem ședința foto,
și aș vrea să arăți cât de mexican
poți tu, okay?
Nu e deloc okay. Ar trebui să fim împreună.
E Valentine's Day.
Hai, doar nu-ți pasă
că e Valentine's Day, nu?
Nu știu, poate că-mi pasă.
În plus, îmi ești datoare.
M-am ocupat de teleprompter
la ultima ta dezbatere... Am făcut abțibildurile cu "Fawn e Fontastică"
din banii mei.
- Mda. - Am dansat și krump la evenimentul ăla.
Mda, despre asta nu știu ce să zic.
- Nici eu. Ideea e că
m-am săturat să facem numai ce vrei tu.
Ce vrei? Vrei material de ședință foto?
Sau vrei un iubit?
- Sună-mă când știi ce vrei. - Mda, okay.
♪ ♪
Barul ăsta reprezintă ochii
de la smiley.
Miller, frate, e o onoare
să fac acest tur al barurilor cu tine.
Să particip la viziunea ta.
Faceți Turul Barurilor?
Tocmai mi s-au dat papucii, așa că sărbătoarea asta
mi-a tras un șut în penis.
Și mie, frate. Și mie.
E ca un șut
dat acolo unde doare mai tare.
De acum nu mai e.
Fiindcă vii cu noi.
Poate că Valentine's Day
e fi pentru cupluri,
dar Turul Barurilor e pentru toată lumea.
Da. Ăsta va fi motto-ul nostru.
Turul Barurilor e pentru toată lumea!
Bună seara, La mulți ani de Valentine's Day.
Pot să vă ofer o bucată din inima mea...?
Hei.
Iar tu.
Sunt curioasă, chiar crezi c-o să meargă chestia asta?
Eu știu? Tu să-mi zici.
Iei barurile la rând de Valentine's Day
ca să găsești fete cu care să te cuplezi?
N-o să zic nici da, nici nu.
Fiindcă știu că aș minți.
Așa că da.
O să...
- O să iau eu astea. - Nu!
- Ba da. - Am dat $3.50 pe ele.
Ai să-mi dai $3.50.
Nu știu, mi se pare un pas important
și e așa de devreme în relația noastră, așa că m-am gândit
să trec peste întrebare
și să revin la ea mai încolo,
asta e o strategie pe care am predat-o și la școală.
Acum să facem pro și contra.
Okay, pro... îl iubesc.
Îmi place casa lui, îmi place accentul lui.
Când zice "raton", pronunță ceva de genul "ră-ton."
- Adorabil. - Contra...
Are un prăjitor de pâine foarte vechi.
Am încercat să nu mă bag, dar mută-te cu el!
Păi da, eu vreau să mă mut cu el, dar...
Nici un "dar," nu e nici un "dar."
- Nici un "dar." - Dar...
Dar dacă am stricat totul fiindcă m-am prefăcut că n-am auzit?
Dar poate n-a fost așa evident.
Nu, m-a auzit, a fost evident.
Nu-mi place când te văd supărat.
Dac-aș avea ceva să-ți dau pentru asta...
Știi ce, am ceva pentru asta.
Am niște alune în rucsac.
Vrei niște alune?
Poate nu te-a auzit.
- Ea are o grămadă de păr.
Iar părul blochează sunetul.
Se întâmpla mereu pe vremea când ieșeam împreună.
Auzi, ai apucat să citești
cartea mea inspirată din Walking Dead?
Ce părere ai?
Dar uite care-i vestea bună, tinere.
Avem o soluție.
E darul lui Dumnezeu pentru pământeni.
- Alcoolul. - Nu pot.
Ne-am înțeles să ne prefacem că bem, ca să putem merge apoi la cina noastră.
Îmi spui asta pentru că vrei
- să ajung la pușcărie pentru crimă? - Nu.
Nu, fiindcă te omor
dacă te prefaci că bei în Turul Barurilor organizat de mine!
Și-mi frângi și inima!
N-ai cum să te-mpotrivești
turului barurilor.
E ca și cum te-ai lupta cu un uragan.
Știi ce e un uragan?
Aveți voi așa ceva, acolo peste baltă?
N-avem, dar știu ce e.
- N-aveți? - Nu.
- Sunt îngrozitoare.
Deci e ca și cum te-ai lupta cu unul.
Iar uraganul n-are pumni,
e doar, paf! și-ai pierdut!
- Să bem. - Da, frate.
- Da! - USA!
USA!
Și țara aia de unde ești tu!
- Să arătăm respect.
La mulți ani mie de V-Day.
Eu și Fawn avem niște probleme spinoase.
Apropo, gluma asta ar fi făcut senzație
la ultimul bal la care am fost.
Hai s-o ucidem.
Ce?!
Vreau aripioare de pui.
Știu.
Câte pahare ai băut în seara asta?
Nouă plus trei minus unu.
Oh, nu.
Fiindcă o să beau mai mult ca Miller.
O să bei mai mult ca Miller? Nimeni nu bea mai mult ca Miller.
- Eu da. - Îți garantez că nu.
Nu mă cunoști.
Cece, lui Nick tocmai i s-au dat papucii, okay?
Are atâta ură și tristețe
adunată în el,
că poate să bea în continuu.
N-ai cum să câștigi.
Hei, ăsta e partenerul meu de afaceri
despre care vă povesteam... Schmidt!
Schmidt!
- Nick, cine sunt toți oamenii ăștia? - Sunt cu turul.
Cei singuri, cei stingheri, cei care vorbesc prea aproape,
cei incredibil de palizi, cei cărora le pute gura,
cei cu fundul mare...
Cei cu burtă,
cei care nu-și dau seama de cum sunt...
dar nimeni nu e singur în seara asta, fiindcă...
Turul Barurilor e pentru toată lumea!
E vreau doar niște aripioare de pui.
Oh, ești mangă, Cece.
- Bună. - Bună, Jess, beau foc.
- Pare periculos.
Ăăă, vroiam să vorbesc cu tine despre ce ai zis mai devreme.
Ce am zis? Că nu mai știu.
Cum, nu-ți amintești ce ai zis?
Nu, de cănd particip la turul ăsta.
Oh.
- ♪- When it's cold outside ♪
♪ I've got the month of May ♪
- Trebuie mai sus. - Bine, okay, eu cânt mai jos.
Okay, să-i dăm drumul, fii atent.
♪ I guess ♪
♪ You'd say ♪
♪ What can make me feel this way? ♪
Toată lumea!
♪ Turul Barurilor ♪
♪ Turul Barurilor, Turul Barurilor ♪
♪ Turul Barurilor ♪
Nu cântă nimeni sus?
Haideți, nu vă sfiiți!
Oh, nu.
- Nu se poate. Ce?! - Nu.
- Fir-ar! - Mă urmărești?
Nu, nu te urmăresc.
N-ai vreo prietenă mai de treabă și mai ușuratică?
Ba da, am mai multe, dar n-o să le fac cunoștință cu tine.
- Ești nașpa. - Și sunt chiar obscene.
- Aa! - Un cocktail Gimlet, te rog.
- Buletinul? - Pe bune? De ce?
Fiindcă ai comandat o băutură nașpa.
- Mulțumesc. - Ai permis de conducere de Kansas.
Acolo am învățat să conduc
și m-am atașat de el,
și nu trebuie să-ți explic ție nimic.
Nu, nu trebuie, dar...
- Și tu ești din Kansas? - Dap.
Sunt cam de peste tot. Am fost copil de militar.
Și eu.
- Da? - Da.
Ai locuit și în Carolina de Nord?
Din 1989 până în 1992.
- Eu în '93. - Nu cred.
- Ai locuit și în Germania? - La Dusseldorf în '96!
Eu în '97!
E foarte ciudat.
Deci practic, am tot trecut unul pe lângă celălalt toată viața.
Iar apoi ne-am întâlnit de 3 ori într-o seară.
Pare cam ciudat.
Ai zice că e...
- Destinul? - Nu.
- Așa e! Nu-mi vine să cred că am zis asta! - De ce zici asta?
- Ce dulcegărie... - Urăsc chestia asta!
Auzi, Coach!
- Coach! - Nu-i cunosc.
Am un prezervativ de damă dacă-ți trebuie, frate!
Să nu mă judeci după ăștia, te rog.
Oh, Doamne...
Poftim, Cece, bea niște apă.
Nu, mulțumesc. Nu.
Valentine's Day e o porcărie.
- Nu știu ce să zic. Îmi cam place. - De când?
De acum câțiva ani... de 3 ani ca să fiu mai exact.
Oh, ce s-a-ntâmplat acum 3...?
Ah.
Atunci mi-ai acordat o șansă.
Și ne-am tras-o până dimineața.
Am făcut toate prostiile despre care cântă R. Kelly...
Mda, știu. Eram acolo.
A fost cea mai frumoasă noapte din viața mea,
iar de atunci
Valentine's Day e sărbătoarea mea preferată,
și sper ca mâine să nu-ți amintești
că ți-am zis toate astea.
Oh, iar îmi vine.
Iar îmi vine.
- Așa. - Oh...
Nici nu mi-e scârbă.
Nu zic că e super, dar nu e nici cel mai groaznic lucru.
Îmi pare rău că m-am prefăcut
că nu te aud.
Nu eram pregătită pentru asta
și uneori mormăi ceva cu accentul ăla al tău,
și nu prea te înțeleg.
- Îmi pare rău. - Mie îmi pare rău.
Ți-am zis să te muți cu mine pe neașteptate.
Ce... nebun face asta?
Cel mai nebun dintre nebuni!
Ryan Geauxinue,
vrei să te muți cu mine?
Eu am apartamentul meu.
Tu stai într-un apartament cu 4 bărbați și un pisoar.
Nu vrei tu să te muți cu mine?
Ba da.
- Da? - Da!
- Sigur că da.
- Da! - Da!
Hangiu, adu-ne bere.
Dacă îmi mai zici o dată hangiu,
nu vă mai servesc nimic.
Mike, te iubesc fiindcă ești gay...
și fiindcă ești periculos.
Nu-mi vine să cred că îmi plăcea de tine.
Salut, frate. Cum merge?
În seara asta nu mă combin.
Am întâlnit o fată.
De mai multe ori.
E aproape perfectă.
Super. Și unde e?
Am lăsat-o baltă, frate.
E făcută pentru o relație.
Și în seara asta, nu asta caut.
- Pe bune? - Da, vreau ceva simplu.
- Ceva simplu? - Ca diminețile de duminică.
Ca diminețile de duminică. Știi ce zic?
Știu ce zici.
Aia era o dimineață de luni.
- Știi ce zic? - Să vezi fază.
Am ceva și pentru asta.
O să-ți placă. Uite-o.
- Abia aștept. - Hai, dă-mi-o...
- Yo! - Du-te după fata aia, frate.
Nici nu știu unde e.
Nu ți-am dat așa tare.
Bună.
Asta de pe tine e haina lui Schmidt?
Da.
N-aș vrea să mă bag,
dar între voi zboară scântei
ca frații Wright.
Și știu ce vorbesc.
Am biografia lor în rucsac.
Eu țin la Schmidt, dar doar ca prieten, da?
Privește-mă-n ochi,
și spune-mi că nu simți nimic pentru Schmidt.
Nu simt nimic față de el.
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.
Nu vă dați la mine. Sunt dată.
Nu vorbi cu mine. Sunt consilieră.
Schmidt?
Am făcut tot Turul Barurilor ca să dau de tine.
Mi-e frig, sunt obosită, sunt trează.
Port sutienul fără bretele pe post de curea.
Dar știu ce vreau.
Pe tine te vreau.
Vreau să fii iubitul meu.
La fel de mult ca o linie de navetiști
către Costa Mesa!
Votați Moscato!
- Ce e? - Se sărută.
Credeam c-o să zici ceva de genul
"Nu" sau "Ce mult îmi lipsește acum."
Ultima comandă!
Mai avem un singur bar în Turul Barurilor!
Trebuie să închidem zâmbetul!
N-ai cum să reușești.
Așa cum nici eu n-o să merg cu un jet ski
cu Tom Colicchio în spatele meu.
Uneori, visele nu se îndeplinesc.
Îmi pare rău că Galecky ăsta al tău
nu te-a îmbrățișat pe la spate în apă
pe chestia aia cu motor... Îmi pare rău!
Vom termina ce am început!
Ne vom desfăta cu prada obținută
în această seară, timp de 100 de luni!
În numele iubirii și al pilelii!
Oh, nu. Iar îmi place de el.
Ce fraier sunt.
Oh, îmi tot dă SMS-uri cineva.
Unde e?
Scuze.
Oh, e un e-mail de la Wellington Prep.
Îți dai seama că tocmai urma să facem sex, da?
Zi ceva ca să ne revină cheful ... zi raton.
Mi se oferă postul de director.
În Anglia?
Raton?
- Deci ai fi chiar directorul? - Director.
- La Wellington? - La Wellington.
Director.
Jess... uită-te la mine.
N-o să accept postul.
Wellington nu e chiar așa de super.
Dar persoana ta de contact în caz de urgență
e actualul director.
Okay, e raiul pe pământ.
Și îmi place mult.
Dar pe tine te iubesc mai mult.
Și eu te iubesc, și tocmai de asta
nu pot să te las să ratezi o asemenea șansă!
Dacă am fost pregătiți să locuim împreună,
ar trebui să fim pregătiți
să locuim și la 5,000 mile depărtare.
- Mda, poate, dar... - O să te sun în fiecare seară
după serviciu. Doar că la tine
o să fie ceva de genul... miezul nopții.
O să mă obișnuiesc să mă culc târziu. Poate ar trebui să încerc cocaină!
- Da! Sau cafea! - Și asta.
Și o să vin în vizită.
Nu sunt decât 11 ore în avion.
Și apoi încă 4 de condus până la Wellington.
Ce lung e!
Dar e bine... mă pun la curent cu podcast-urile.
O să reușim!
Putem avea o relație la distanță, nu?
Da.
Asta e revoluția noastră!
Când eu spun Turul, voi ziceți...
- Barurilor! - Turul!
Barurilor!
Jess, veniți și voi?
May!
Bună.
- Iar tu. - Da.
Iar eu.
Știi, îmi cer scuze pentru mai devreme.
Chiar nu mă așteptam
să întâlnesc pe cineva atât de mișto în seara asta, știi?
Tu ai stricat totul!
Fiindcă ești super
și asta nu-mi convine, fiindcă
nu asta vroiam. Și mai ești și frumoasă,
și asta chiar mă seacă.
Mamă, ce bună e,
dar în același timp mă gândesc că acum nu-mi trebuie așa ceva.
- Și mai ai și geaca asta de piele... - Stai, că nu pricep...
De fapt vrei să zici ceva drăguț acum?
Da. Încerc.
Și nu mă pricep deloc.
Crezi că ai putea să... să-mi dai, ăă...
Crezi că ai putea sa-mi dai numărul tău?
Ce număr lung.
Ce naiba e asta? E adresa ta de e-mail?
Scrie-mi un e-mail ca lumea.
Și o să ies cu tine.
- Ce...? - Cu fraze.
Fără greșeli de dactilografiere.
Fără poze. Fără poze.
Mamă, dar chiar nu îmi faci viața ușoară, nu?
Da.
Ce bine miroși.
Doug's Ale House!
Colțul zâmbetului de smiley!
Turul Barurilor s-a încheiat!
Da!
Da! Intrați!
- Bună! - Bună.
E totul okay? A durat mult turul,
și acum că s-a terminat, m-a copleșit tristețea.
Mai lasați-mă un minut. Intrați, mă descurc.
Care-i faza? Nick începe să cedeze.
Relaxați-vă, okay?
Am terminat Turul Barurilor.
Am terminat-o cu Kai.
Nu mai am nimic de făcut.
Atâta tot. Nu cedez. Doar că n-am ce să mai fac.
Haide.
Normal că mai ai o grămadă de făcut.
Nick, doar suntem parteneri de afaceri, frate.
- Suntem coechipieri. - Ești un tip inteligent și talentat.
Și în seara asta am descoperit că ai și alte talente ascunse.
Ar trebui să faci și alte hărți. Asta ar trebui să faci.
- Ești omul meu cu ideile. - Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru cuvintele frumoase.
Vă iubesc pe toți.
E timpul să intrăm. Avem de terminat turul.
Da. Avem de terminat turul.
Așa că dați-vă la o parte, mă duc să mai beau ceva.
Nu vă pot lăsa să intrați.
N-aveți pantofi.
Unde-ți sunt pantofii, Nick?
Sincer să fiu, am dat cu ei după o veveriță.
- Toată lumea te așteaptă. - Nu pot să intru în bar. N-am pantofi.
- De ce nu ai pantofi, Nicholas? - A dat cu ei după o veveriță.
Harta mea e doar un zâmbet deformat. N-am reușit să o fac.
Sau oare...?
Are bărbuță?
- Ce bar e acolo? - Ce bar e acolo?
Mă bucur că ai întrebat.
Bine ai venit la barul lui Winston.
- Super tare!
La mulți ani de Valentine's day, oameni buni.
E ca o Mary Poppins, dar negresă.
Așa e.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col