- Salut, prieteni. - Salut.
Este ger afară. Unde-ţi este geaca ?
Ted, sunt canadiană. Nu am nevoie de geacă.
Genul ăsta de vreme este nimica-toată pentru mine.
Da. Asta ar fi ca o zi de primăvară în Minnesota,
dacă n-ar fi taxiurile şi zgârie-norii şi toţi oamenii de culoare.
Nu există oameni de culoare în Minnesota ?
Nu dacă este Prince în turneu.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 11 - Little Minnesota -
Ei bine, avionul surorii mele a aterizat acum o oră,
Sau cum ar spune un meteorolog: Uraganul Heather tocmai a ajuns pe uscat.
Haide. Nu este atât de rea.
Iată istoricul lui Heather:
I-a luat şase ani să absolvească trei facultăţi diferite,
în acest timp a distrus două maşini, s-a căsătorit pentru cinci zile,
şi a locuit într-un copac timp de nouă săptămâni,
doar ca sa realizeze că nimeni nu intenţiona să-l taie.
Iar acum, Heather spune că se mută la New York.
Astea sunt veşti mari.
Nu va merge până la capăt.
Mai ţineţi minte acum câţiva ani când se gândea să se transfere la NYU ?
Apoi, în ziua interviului de admitere...
Heather ?
Unde-mi sunt canapeaua şi televizorul ?
Le-am vândut pentru bilete la Nine Inch Nails.
Doar televizorul valora 2000 de dolari.
Păi, un bilet luat în ultima clipă este scump.
Stai. Unde eşti ?
Undeva în Spania.
Trebuie să închid. Cântec lent.
Fir-ar. Este Barney.
Aşa şi ?
În toţi anii când Heather a venit la New York,
Ted nu l-a lăsat niciodată pe Barney să o cunoască.
Şi nu o voi face niciodată.
În fiecare an când soseşte felicitarea de Crăciun a familiei Mosby...
♪ Îi dau jos pantalonii ♪
♪ Mi-i trag şi pe-ai mei ♪
♪ Sub vâsculeţ ♪
♪ O voi face pe sora ta să geamă. ♪
♪ Heather e focoasă, Heather e focoasă ♪
â™ª Vom merge pÃ¢n-la capÄƒt... â™ª
â™ª AÅŸ vrea sÄƒ o vÄƒd goalÄƒ â™ª
♪ Jos în patru labe. ♪
♪ Ted are o surioară ♪
♪ E din ce în ce mai focoasă ♪
♪ Şi când o voi cunoaşte cu sânii ei mă voi juca ! ♪
♪ Toată lumea ! Surioară, surioară ! ♪
Ce ? Pot să sărbătoresc şi eu Hanukkah.
El este. Ar trebui să-i răspund.
Salut, Barney.
Salut. Ce facem în seara asta ?
Mergem acasă la Marshall şi Lily pentru un maraton cu Kathy Bates,
fără filmul Misery.
Vrei să vii cu noi... ?
A închis.
Bună. Mă bucur să te văd.
Salut, puştoaico. Arăţi minunat.
Cum stau lucrurile pe acasă ?
Ei bine, m-am mutat în vechea ta cameră.
Ştiai că poţi vedea direct în dormitorul doamnei Gottwald de peste stradă.
Sigur că ştiu asta.
Cum arată ?
Ted, are 62 de ani.
Răspunde la întrebare.
Surprinzător de obraznică.
Frate, da' e foarte frig afară.
Bună.
Te-am aşteptat.
Stai o secundă. Ăla nu este scaunul nostru.
Ţi-ai adus propriul scaun ?
Aveam nevoie de unul care se roteşte.
Heather Mosby...
Barney Stinson.
De unde ai ştiut că vine Heather în oraş ?
Să nu-mi mai spui niciodată nimic !
Ştii bine că nu pot păstra secrete în preajma Crăciunului !
Robin îţi oferă un iPod !
Ted, putem vorbi o secundă în bucătărie ?
Nu se atinge nimeni de scaun. Este închiriat.
Nu pot să cred că ai ascuns-o pe sora ta de mine în toţi aceşti ani.
Şi mă condamni ?
Eşti precum Ciudatul Al Yankovic
dacă ar fi scris numai cântece de Crăciun despre cum să te culci cu sora mea.
Bine. În primul rând, sunt flatat.
În al doilea rând, sunt doar glume.
Un camarad poate glumi despre sora celuilalt camarad.
Asta nu înseamnă că voi trece vreodată la acţiune.
Uite, o iubesc pe sora mea, şi în calitate de fratele ei mai mare,
este datoria mea să o protejez de tipi ca tine.
Nu ai încredere în mine, nu ?
Nu. Şi nici în ea n-am încredere.
Bine. Grozav.
Atunci îmi voi lua scaunul şi voi pleca.
Aşteaptă... Stai... Vino înapoi...
Eu şi Lily o invităm în oraş pe Heather să luăm cina duminică.
Vrei să vii şi tu ?
Deja am sunat la Hurley's şi am adăugat încă o persoană.
Chiar nu-i poţi spune lui Lily nimic..
Nu, nu poţi...
În acel an, sărbătorile o făceau pe mătuşa Robin să-i fie dor de Canada,
aşa că Marshall a dus-o la localul unde mergea când îi venea dor de casă.
La Salonul Walleye.
- Seara bună, lume. - Marshall !
- Faceţi cunoştinţă cu Robin. - Robin !
- Întoarceţi-vă la băutură. - Băutură !
Ce mai faci, Marshall ?
Hei, ce faci... ? Bud !
Ce-i cu şchiopătatul ?
Am jucat puţin hochei astăzi. Mi-am rupt ceva la genunchi.
Te-ai dus la spital ?
Nu. Am turnat puţină bere pe el. Nu pot rata meciul Vikingilor.
Oraşele gemene !
Da !
Îmi plac la nebunie bărbaţii de aici.
Sunt bărbaţi adevăraţi.
Fără produse de păr sau manichiuri.
Toţi bărbaţii din New York sunt 10% fete.
Haide. Este puţin cam nedrept.
Doresc o supă Vichyssoise cu un pic de Creme Freche.
Prea multe lactate şi tind să mă balonez.
Deci... am găsit un apartament astăzi.
- Serios ? - Da.
Şi speram să bei ceva mai mult vin înainte să te rog asta, dar...
Am nevoie să semnezi contractul de închiriere.
Dă-mi voie să mă gândesc.
Asta înseamnă că nu o va face.
Aş avea nevoie de ajutor cu asta.
Hai să discutăm despre asta mai târziu, bine ?
Nu-ţi face prea mari speranţe.
Care este problema ?
Nu ai încredere ?
Eşti sora mea.
Acum pur şi simplu precizează un adevăr.
Ted, am gânduri serioase cu privire la o carieră în finanţe, dar...
tu continui să mă priveşti ca pe o fetiţă de patru anişori
care spune că doreşte să devină astronaut.
Doar cred că nu ai idee cât de dificil este să trăieşti în New York.
Exact. Ai nevoie de relaţii.
Dacă ar cunoaşte Ted pe cineva care lucrează la Banca Naţională Goliath,
atunci... stai aşa.
Poftim ?
Eu lucrez la Banca Naţională Goliath.
Ce zici de asta ?
În regulă.
Avem două beri din Bemidji şi cine a comandat mini-burgeri ?
Eu.
Este cumva jocul Fisherman' Quest ?
Obişnuiam să-l joc tot timpul acasă !
Da ? Eu deţin recordul de puncte.
Nu că mă laud, dar am prins... o ştiucă de un metru.
Cel mai mare peşte virtual pe care l-a prins vreodată cineva.
Adică... de apă dulce.
Captură de pescar adevărat, prietene.
Mersi că m-ai adus aici.
Ăia sunt ai mei.
Nu este o idee bună.
Heather şi Barney singuri în biroul lui ?
Şi cu siguranţă nu vrea să girez pe contractul ei de închiriere.
Se maturizează. Doar că tu nu vezi asta încă.
Vorbim despre o fată care a fost prinsă furând din magazine acum opt luni.
Ted, multe femei trec prin faza furtului din magazine.
Desigur, poate şi acum, mai şterpelesc câte un obiect
pentru că le excită într-un mod ciudat pe care nu şi-l explică.
Dar dacă te vei simţi mai bine voi merge mâine la BNG,
voi spune că iau prânzul cu Marshall, dar de fapt, îi voi spiona pe ei doi.
Bine.
Bine, sunt de acord cu asta.
Heather ! Heather...
Mult noroc mâine la BNG. Sunt sigur că-i vei impresiona.
Iar eu vă voi spiona.
Fir-ar !
"O să beau până când voi uita Campionatul NFC din 1999" ?
Acea finală.
Vikingii erau la două minute de a merge la Super Bowl
când fotbalistul nostru care nu a ratat deloc tot anul
a ratat lovitura de transformare şi am pierdut în prelungiri.
Fir-ar !
Finala campionatului NFC din '99 ?
- Da. - Fir-ar !
Tatăl meu, pe care nu l-am văzut niciodată plângând a vărsat o lacrimă.
A spus: "o parte din mine tocmai a murit, fiule."
Îmi place cât de înfocaţi sunteţi despre echipa Vikingilor.
Semănaţi cu noi când ne uităm la hochei în Canada...
Ce este ?
Să nu afle nimeni de-aici că nu eşti din Minnesota.
De ce ? Ce vor face dacă vor afla că sunt din...
Ţi se pare cumva că este un bar din Texas, amice ?
Este ciudat, dar este reconfortant să fiu purtat aşa pe braţe.
Ne vedem mai târziu, amice !
Frate, îţi vine să-l crezi pe tipul ăla ?
Deci, Robin, tu de unde eşti ?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
Hai, Vikingilor !
Copii, pentru ce a urmat, voi sări peste câteva zile.
Este o servietă foarte drăguţă.
Este o cameră video foarte drăguţă.
Şi uite încă una.
Şi un paznic.
Am de gând să o plătesc, Ted.
Păi, încă n-ai obţinut slujba.
Uşa aia se împinge nu se trage.
Uite că ai reuşit.
Hei, mersi că ai ţinut-o sub observaţie ieri.
Poate că m-am înşelat.
Se pare că s-a comportat foarte bine cu Barney.
Poate că va rezista în New York.
Nu neapărat necesar !
- De ce nu ? - Am un secret.
Ba nu am ! Nu s-a întâmplat nimic.
- S-a întâmplat ceva. - Ce s-a întâmplat ?
Nimic. După interviul lui Heather,
m-am dus să-l salut pe Marshall pentru câteva minute,
iar când m-am întors...
Dumnezeule !
Lily, înainte să mai spui ceva, te implor să-mi faci o favoare.
Care ?
Să te dai de pe aia. Este Prada.
Îmi pare atât de rău.
Ştiam eu.
Ştiam de la bun început.
A rămas acelaşi dezastru iresponsabil dintotdeauna, iar când îl văd pe Barney...
Nu vei scoate o vorbă.
Ted, Heather m-a implorat să nu-ţi spun.
Mă va urî de moarte dacă va afla că am ciripit.
Ador acea servietă, dar nu mi-o permit.
Ai avut dreptate, Ted.
Cu siguranţă.
Vezi ?
Nu a luat servieta ! Asta înseamnă responsabilitate !
Şi cu siguranţă nu a făcut sex cu nimeni în acel birou.
Întoarcem o nouă filă.
Seara bună, lume !
Eu şi cu tata eram la finala campionatului NFC din '99.
Am spus seara bună, lume !
Şi când am ratat acea transformare şi am pierdut...
Fir-ar !
Fir-ar ! Fir-ar.
Tata, pe care nu l-am văzut niciodată plângând, a vărsat o lacrimă şi a spus:
"o parte din mine tocmai a murit, fiule."
"Fiule" ?
Am spus-o aşa cum o voi spune fiului meu.
Dacă voi avea vreodată norocul să am un fiu,
pe care-l voi boteza Rashad Tarkenton.
Robin, grozavă poveste.
Grozavă poveste !
Dar pare cam familiară.
Ştiu ! Au înghiţit totul.
Înţeleg ce vrei să faci.
Ce ?
Te-am adus aici ca un favor pentru că-mi părea rău de tine, bine ?
Iar acum parcă încerci să-mi furi barul.
Crezi că încerc să-ţi fur barul ?
Ce ţi-o venit.
"Ce ţi-o venit" ? Ce, eşti canadiană ?
Nu, eu...
Vreţi să imitaţi un canadian, stingeţi lumina şi fiţi speriaţi !
Ce-a fost asta ?
Păi, având Canada chiar la graniţă, noi, cei din Minnesota ne place să facem glume
pe seama voastră şi toate au cam aceeaşi temă.
Că ne temem de întuneric ?
Da, de exemplu:
Oameni buni, de câţi canadieni este nevoie să schimbe un bec ?
"Ce ? Nu se poate, s-a ars becul ?! Mi-e frică !"
Este o nebunie.
De ce credeţi că se tem canadienii de întuneric ?
Păi, cam aşa ia naştere orice prejudiciu, Robin ?
Începi un stereotip, apoi totul se răspândeşte ca focul.
De exemplu asiaticii nu ştiu să conducă, scoţienii sunt zgârciţi,
brazilienii pun prea multe timbre.
Cred că nu o să meargă, Robin.
Nu-ţi poţi petrece timpul cu oameni care-ţi batjocoresc iubita ta patrie,
aşa că te conduc afară.
Aşteaptă, vreau să spun ceva..
Hei, oameni buni.
Să vă spun ceva despre oamenii din Canada.
Robin, te rog nu !
Ştiţi de ce canadienii nu-şi pun o dorinţă de ziua lor ?
Pentru că le este teamă să sufle în lumânări.
Doamne, ce-mi place locul ăsta.
Cred că planurile tale la BNG arată bine.
Ai arătat foarte clar că eşti dispusă să ocupi orice poziţie.
Astea sunt suporturi noi ?
Eu sper să obţii slujba.
Nimic nu-mi oferă mai mare plăcere decât ocuparea unui post.
Jur că suporturile astea sunt mai groase.
Sunt dispusă să mă spetesc cu munca.
Bine, ajunge !
Nu pot să cred că ai făcut sex cu sora mea !
Ai ciripit ?!
Ştii ceva ?
Acesta este un lot nou de suporturi vechi.
Mă duc să-mi confirme barmanul.
Iar tu, acum eşti matură şi responsabilă ?
Este matur şi responsabil să mergi la primul interviu în New York
şi să te culci cu un străin ?
Mereu ai fost imatură şi iresponsabilă.
Mereu vei fi imatură şi iresponsabilă.
Şi n-aş semna nici măcar un permis de bibliotecă pentru tine,
darămite un contract de închiriere.
Eu şi Barney n-am făcut sex.
Las-o baltă. Lily v-a văzut.
Chiar aşa ?
Vezi tu, Ted, aveai atât de puţină încredere în noi doi...
... încât am decis să-ţi dăm exact ce aşteptai de la noi.
Şi ştiam că putem conta pe faptul că Lily va ciripi.
Ce ? De ce aţi face asta ?
Pentru că o meritai.
Ted, ştii că nu sunt un sfânt.
Şi da, este adevărat că atunci când am condus-o pe mama ta la aeroport...
Să spunem că a fost un moment confuzant plin de tensiune sexuală.
Dar am spus că nu mă voi atinge de sora ta, şi am vorbit serios.
Trebuia să ai încredere în mine.
Încă eşti convins că sunt o adolescentă fără discernământ,
dar ai pierdut din vedere faptul că am crescut.
O să-mi găsesc o cameră la hotel.
Vin să-mi iau lucrurile mai târziu.
Crăciun Fericit.
Eu şi mama ta ne-am sărutat.
Grăbeşte-te.
Mai ai cinci secunde ca să prinzi încă doi sturioni.
Hei, avem o captură record.
Las-o baltă. Nu poţi prinde doi peşti cu un singur cârlig.
Nu, dar pot prinde un peşte şi-l pot folosi pe acesta ca să-l prind pe celălalt.
Punctaj record ! L-ai întrecut pe Marshall !
Este canadiană ! Robin este canadiană !
Este canadiană.
Nu este din Bemidji şi nu ştie o iotă despre Vikingi.
Eşti doar gelos că a reuşit un punctaj record.
Robin, în Finala Campionatului NFC din '99 când Vikingii au pierdut...
Fir-ar !
Ah, fir-ar !
Cine a fost fotbalistul care a ratat transformarea ?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Acum este pensionat.
Şi deţine o afacere de pescuit la muscă... În Canada.
Rămas bun, Robin.
Nu. Ştiţi ceva ?
Mă bucur că o-ţi aflat.
Fiindcă sunt mândră că sunt canadiană.
Poate că nu avem o echipă de NFL sau pe Prince,
dar noi am inventat jocul Trivial Pursuit.
Cu plăcere, Pământ !
Plus că în Canada, poţi merge la un club de striptease
şi poţi comanda alcool.
Aşa este.
De la Moosejaw până la Bay of Fundy, poţi da pe gât o bere la juma de litru
în timp ce priveşti fiica unui miner dezbrăcându-se până la piele.
Vă simţiţi geloşi ?!
În Canada oamenilor nu le pasă de unde eşti,
atât timp cât eşti prietenos şi poate le împrumuţi o ţigară sau le oferi o gogoaşă.
Sunt mândră că sunt din Marele Nord Alb...
Şi mi-aş dori să fiu acolo chiar acum.
Şi nu ne temem de întuneric.
Nu-l agreem, dar cine îl agreează ?
Crăciun Fericit.
Ted...
Uită-te înăuntru.
Trebuie să împingi înspre... nu în jos, spre mijloc.
- N-am nevoie de ajutor. - Am înţeles.
Ai semnat contractul de închiriere.
Da. Ştii de ce ?
Pentru că ai încredere în mine şi crezi că este o idee bună ?
Pentru că vreau să te cunosc.
Cea care eşti acum.
Mulţumesc.
Apropo, în noul tău cartier,
chiar trebuie să-ţi iei o yală solidă pentru uşă.
Dacă vrei...
Să trăieşti.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat acolo.
M-am purtat ca un nemernic.
Nu trebuia să fi spus nimic.
Nu, îmi pare rău. Acela era localul tău.
Nu ar fi trebuit să-l fac al meu.
Doar că în fiecare an de sărbători, mi se face dor de casă.
Iar până acum, în fiecare an, aveam un motiv să rămân un iubit, o slujbă sau altceva.
Dar în acest an, pentru prima dată, nu am.
Ba da, ai.
Ce ?
Cu toţii te iubim, bine ?
Dacă te vei muta înapoi în Canada, ne vom urca în avion, îţi vom da de urmă,
iar după ce Barney ne va lua la câteva din cluburile alea de striptease de care vorbeai,
te vom aduce înapoi aici unde îţi este locul.
Nu mai este la fel fără Robin Scherbatsky.
Mersi.
Doar că îmi lipseşte uneori.
Aş vrea să pot clipi din ochi şi să fiu din nou în Canada pentru o oră, înţelegi ?
Speram să spui asta.
Cum ai găsit localul ăsta ?
E ca acasă, nu-i aşa ?
Este o singură cale de a afla.
Pardon. Nu te-am văzut. Eşti bine ?
Sunt bine.
Scuze pentru asta.
Poftim o gogoaşă din partea casei.
Mersi. Bine.
Bine, tu ai intrat în el, iar el şi-a cerut scuze şi ţi-a oferit o gogoaşă ?
Este exact ca acasă.
Scuze !
Totul va fi bine ! Scuze.
Nimănui nu-i place întunericul.
Urmează din Ontario, Marshall Erickson.
Nu ştiam că te-ai înscris. Ce vei cânta ?
Cred că-l vei recunoaşte.
Amice, poţi stinge ecranul. Ştim versurile.
Traducerea şi adaptarea: achmed90