1 00:00:47,820 --> 00:00:49,220 Ia-o ! 2 00:01:01,500 --> 00:01:02,890 Da ! 3 00:01:02,940 --> 00:01:05,820 - Da ! Da ! - Da ! 4 00:01:09,420 --> 00:01:10,770 Da ! 5 00:01:12,660 --> 00:01:16,130 Ce finală palpitantă, doamnelor și domnilor. 6 00:01:16,180 --> 00:01:20,090 Echipa Saint Marie va juca contra echipei Isla Jonas 7 00:01:20,140 --> 00:01:25,250 în finala Campionatului interinsular din 2015 ! 8 00:01:25,300 --> 00:01:27,170 Am reușit ! 9 00:01:27,540 --> 00:01:28,740 Da ! 10 00:01:36,140 --> 00:01:38,930 - Poate ar trebui să facem ceva. - Relaxează-te ! 11 00:01:38,980 --> 00:01:41,850 Ele se antrenează, deoarece le este frică. 12 00:01:42,660 --> 00:01:45,010 Ați fost formidabile azi, fetelor ! 13 00:01:45,060 --> 00:01:46,890 - Da, am fost. - Un pahar. 14 00:01:46,940 --> 00:01:50,460 Finala este peste două zile și antrenamentul începe dimineață, bine ? 15 00:01:57,100 --> 00:02:00,610 - Vrei să știi cum ai făcut-o ? - Mai contează ? 16 00:02:08,420 --> 00:02:11,420 Se va înnopta curând. 17 00:02:12,740 --> 00:02:16,890 Vă sugerez să vă culcațt devreme diseară și tu să-ți odihnești piciorul. 18 00:02:37,180 --> 00:02:38,980 Shells ? Ești gata ? 19 00:02:48,860 --> 00:02:50,730 Shelly ? 20 00:02:50,780 --> 00:02:54,380 Dacă îți cauți coechipiera, tocmai a plecat. 21 00:02:57,300 --> 00:02:58,970 Cu plăcere. 22 00:03:03,860 --> 00:03:05,810 M-am trezit cu o durere de cap. 23 00:03:05,860 --> 00:03:08,010 - M-am dus sa alerg. - Este apă în sac. 24 00:03:08,060 --> 00:03:09,890 Vom încerca piciorul astăzi. 25 00:03:09,940 --> 00:03:12,090 Scoateți bandajul și să vedem ce se întâmplă. 26 00:03:12,140 --> 00:03:14,330 - E mai bine, atunci când calc pe el. - Bine. 27 00:03:14,380 --> 00:03:17,140 Pardon ! Pardon ! 28 00:03:36,780 --> 00:03:38,620 Unde este ? 29 00:03:40,660 --> 00:03:42,650 Uite Jeep-ul nostru. Ea nu poate fi departe. 30 00:03:42,700 --> 00:03:44,500 Mă duc să verific. 31 00:03:48,860 --> 00:03:50,850 Bine... 32 00:03:50,900 --> 00:03:53,580 Haideți. Tu du-te de cealaltă parte. 33 00:04:05,540 --> 00:04:07,480 Așa, așa. 34 00:04:24,303 --> 00:04:34,336 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 36 00:04:59,220 --> 00:05:01,810 15 ani de suferință. 37 00:05:01,860 --> 00:05:05,210 Sunt 15 ani de când n-am mai jucat o finală. 38 00:05:05,260 --> 00:05:07,050 Nu știam că îți place voleiul ? 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,890 Ce ?! Sunt un mare, mare fan ! 40 00:05:08,940 --> 00:05:11,290 Și ce îți place cel mai mult la el ? 41 00:05:13,140 --> 00:05:15,010 Tactica ! 42 00:05:15,060 --> 00:05:17,170 Tactica ? 43 00:05:17,220 --> 00:05:20,170 Să dai mingea peste fileu, fără ca ea să atingă solul. 44 00:05:20,220 --> 00:05:23,770 Sari și lovești ! Este minunat ! Este un joc frumos ! 45 00:05:23,820 --> 00:05:26,090 Nu are nimic de a face cu bikinii minusculi ? 46 00:05:26,140 --> 00:05:27,850 Bikini ? 47 00:05:27,900 --> 00:05:30,010 Acesta este un joc serios. 48 00:05:30,060 --> 00:05:33,450 - El există de generații ! - Eu aveam șapte ani. 49 00:05:33,500 --> 00:05:36,010 - Ce ? - Ultima dată când am ajuns în finală ? 50 00:05:36,060 --> 00:05:37,730 Șapte ?! 51 00:05:37,780 --> 00:05:41,370 Cum puteai să ai șapte ? Cum ar putea cineva să aibă 7 ani acum 15 ? 52 00:05:41,420 --> 00:05:43,850 Tu câți ani ai ? 53 00:05:43,900 --> 00:05:47,170 - Vreo douăzeci. - Bună dimineața. 54 00:05:47,220 --> 00:05:49,050 - Bună dimineața, șef. - Bună dimineața. 55 00:05:49,100 --> 00:05:51,470 Este aglomerat afară. Nu am mai văzut atât de mulți oameni. 56 00:05:51,520 --> 00:05:53,710 Toată lumea e aici pentru finala de volei pe plajă. 57 00:05:53,760 --> 00:05:56,480 Nu ai crede că atâția oameni sunt interesați de un meci de volei ! 58 00:05:56,505 --> 00:05:57,594 Dwayne este. 59 00:05:57,620 --> 00:05:59,021 - Cred și eu. - Într-adevăr ? 60 00:05:59,046 --> 00:06:01,490 Se pare că el este expert în tactică. 61 00:06:01,540 --> 00:06:04,140 Alte talente ascunse, Dwayne ? 62 00:06:06,940 --> 00:06:09,730 Fierbinte ! Fierbinte ! 63 00:06:12,170 --> 00:06:13,170 Cine a mutat biroul meu ? 64 00:06:13,220 --> 00:06:15,410 Tot timpul m-am lăsat pe spate cu scaunul 65 00:06:15,460 --> 00:06:18,690 și, de obicei, după 15 grade, peretele mă oprește. 66 00:06:20,820 --> 00:06:21,884 Poliția Honore ! 67 00:06:21,909 --> 00:06:24,194 Priviți, se pot vedea urmele de la picioarele scaunului. 68 00:06:24,220 --> 00:06:25,930 - Pot vedea că a fost mutat. - Ce ?! 69 00:06:25,980 --> 00:06:27,530 - Nu ! - Ajungem imediat. 70 00:06:27,580 --> 00:06:28,650 Ce este ? 71 00:06:28,675 --> 00:06:33,250 Un cadavru a fost găsit pe Turtle Beach, lângă terenul de volei ! 72 00:06:33,300 --> 00:06:35,170 Shelly Kennedy ! 73 00:06:35,220 --> 00:06:36,970 Cine ? 74 00:06:37,020 --> 00:06:40,770 Ea este jucătoarea vedetă de la echipa Isla Jonas. 75 00:06:40,820 --> 00:06:42,490 - Din echipa de volei pe plajă ? - Da. 76 00:06:42,540 --> 00:06:44,650 Isla Jonas sunt în finală cu Saint Marie. 77 00:06:44,700 --> 00:06:48,330 A fost găsită de către partenera ei. 78 00:06:48,380 --> 00:06:51,730 Nu sunt nici cheile de la mașină, nici alte obiecte personale. 79 00:06:51,780 --> 00:06:53,810 În afară de telefonul mobil pe care ea îl ține. 80 00:06:53,860 --> 00:06:55,260 Bine. 81 00:06:59,540 --> 00:07:02,210 D-le ! 82 00:07:02,260 --> 00:07:05,450 - Doamne ! Bună dimineața, d-le ! - Bună dimineața. 83 00:07:05,500 --> 00:07:08,690 - Este Shelly Kennedy ? - Da, așa se pare, d-le. 84 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Îmi pare rău. 85 00:07:11,540 --> 00:07:15,450 A fost o tânără minunată. Familia ei va fi devastată. 86 00:07:15,500 --> 00:07:19,530 - El este Anton Borridge. - Burrage. 87 00:07:19,580 --> 00:07:21,780 Anton Burrage. 88 00:07:22,980 --> 00:07:27,930 Candidat la postul de guvernator al Isla Jonas... și prietenul meu apropiat. 89 00:07:27,980 --> 00:07:31,730 Selwyn mi-a spus că ești un detectiv remarcabil ? 90 00:07:33,380 --> 00:07:37,010 Este o... pată de cafea ? 91 00:07:37,060 --> 00:07:41,250 Cineva a mutat biroul meu ! Vă pot asigura, d-lor, 92 00:07:41,300 --> 00:07:44,450 că vom face tot ce putem pentru a afla ce s-a întâmplat cu d-ra Kennedy. 93 00:07:44,500 --> 00:07:45,810 Știm cum a murit ? 94 00:07:45,860 --> 00:07:48,890 Se pare că a fost înjunghiată, d-le. Pot ? 95 00:07:48,940 --> 00:07:51,290 - Desigur. - Mulțumesc. 96 00:07:51,340 --> 00:07:55,010 Dar aș vrea să fiu informat de evoluția anchetei. 97 00:07:55,060 --> 00:07:57,050 Da. Da, desigur, d-le. 98 00:07:57,100 --> 00:07:58,970 D-le... B... Burrage. 99 00:07:59,940 --> 00:08:04,250 Deci, Jeep-ul victimei a fost văzut 100 00:08:04,300 --> 00:08:07,890 părăsind hotelul în jurul orei 7:40, în această dimineață. 101 00:08:07,940 --> 00:08:10,050 Care hotel ? 102 00:08:10,100 --> 00:08:12,130 Este un vechi complex de vacanță, The Palms, 103 00:08:12,180 --> 00:08:15,570 transformat într-un fel de sat sportiv pe timpul competiției. 104 00:08:15,620 --> 00:08:16,890 Este la vreo 6 km distanță. 105 00:08:16,940 --> 00:08:19,330 Au văzut Jeep-ul plecând, dar nu a fost văzut șoferul ? 106 00:08:19,380 --> 00:08:20,490 Nu. 107 00:08:20,540 --> 00:08:24,730 Bine, șef, deci... aceasta este plaja de antrenament pentru toate echipele, 108 00:08:24,780 --> 00:08:26,890 dar numai finalistele au rămas. 109 00:08:26,940 --> 00:08:29,046 Saint Marie în verde. Isla Jonas în albastru. 110 00:08:29,071 --> 00:08:30,554 Să nu transformăm asta într-un circ. 111 00:08:30,580 --> 00:08:32,867 Du aceste persoane la hotel și le interogăm acolo. 112 00:08:32,892 --> 00:08:33,974 Da, șef. 113 00:08:34,000 --> 00:08:35,990 Și, Dwayne ? Termină constatările și căutările. 114 00:08:36,040 --> 00:08:38,050 - Să eliberăm locul cât mai curând posibil. - Șef ! 115 00:08:38,100 --> 00:08:40,410 Și, Dwayne ? Sună în acest sat sportiv. 116 00:08:40,460 --> 00:08:43,610 Vreau camera victimei să fie securizată până când vom ajunge noi acolo. 117 00:08:43,660 --> 00:08:45,130 J.P. ? 118 00:08:45,180 --> 00:08:48,210 Câte plaje publice sunt în Saint Marie ? 119 00:08:48,260 --> 00:08:51,410 Nu sunt sigur. 100, poate ? 120 00:08:51,460 --> 00:08:54,570 Dar corpul a fost lăsat pe cea pe care echipele de volei o folosesc, 121 00:08:54,620 --> 00:08:57,810 ceea ce face aproape sigur că ea a fost găsită de către cineva care o știa. 122 00:08:57,860 --> 00:08:59,730 Crezi că a fost lăsată aici cu un scop ? 123 00:08:59,780 --> 00:09:03,250 Nu, cred că este un pic de coincidență, nu-i așa ? 124 00:09:03,300 --> 00:09:05,260 Urăsc coincidențele. 125 00:09:09,580 --> 00:09:12,690 Nu, a fost foarte util, mulțumesc. 126 00:09:12,740 --> 00:09:16,240 Trimite raportul complet atunci când ai ceva. 127 00:09:17,460 --> 00:09:20,250 Înjunghiată în inimă. Moartea a fost instantanee. 128 00:09:20,300 --> 00:09:23,810 Și ei estimează că decesul a avut loc în ultimele trei ore. 129 00:09:23,860 --> 00:09:26,850 Adică, în orice moment după 7:00 am ? 130 00:09:26,900 --> 00:09:28,810 - Da. - Și cuțitul ? 131 00:09:28,860 --> 00:09:33,330 Lamă de 17 cm. Mâner din plastic cu inserții mici. 132 00:09:33,380 --> 00:09:35,730 Nimic suficient de unic pentru a găsi sursa. 133 00:09:35,780 --> 00:09:37,930 Când ne trimit telefonul pe care ea îl ținea ? 134 00:09:37,980 --> 00:09:41,490 Ei prelevează sângele și amprentele, apoi ni-l trimit. 135 00:09:41,540 --> 00:09:45,930 I-am cerut deja lui J.P. să verifice rețeaua, să vedem ce apeluri au fost. 136 00:09:45,980 --> 00:09:48,850 - Foarte minuțios, Florence. - Mulțumesc, d-le. 137 00:09:48,900 --> 00:09:51,410 Vreți veștile bune sau cele proaste ? 138 00:09:51,460 --> 00:09:52,890 - Proaste. - Bune. 139 00:09:52,940 --> 00:09:55,027 Vestea bună e că apartamentul victimei a fost încuiat 140 00:09:55,052 --> 00:09:56,674 și securizat când am trecut pe acolo. 141 00:09:56,700 --> 00:09:57,746 Și cea rea ? 142 00:09:57,771 --> 00:09:59,954 Cameristele au trecut deja pe acolo pe la 8:00. 143 00:09:59,980 --> 00:10:02,090 Da ! E curat ca lacrima. 144 00:10:02,140 --> 00:10:05,490 Am vorbit cu cameristele. Au spus că nu au observat nimic neobișnuit, 145 00:10:05,540 --> 00:10:07,250 doar că lipsește un cearceaf. 146 00:10:07,300 --> 00:10:09,550 Victima a fost înfășurată într-un cearceaf de pat. 147 00:10:09,600 --> 00:10:11,810 În ciuda faptului că a fost contaminată scena crimei, 148 00:10:11,860 --> 00:10:15,210 se pare că victima a fost ucisă în camera ei și dusă pe plajă ? 149 00:10:15,260 --> 00:10:19,450 Deci criminalul intenționa să se debaraseze de cadavru, dar a fost deranjat ? 150 00:10:19,500 --> 00:10:20,770 Poate. 151 00:10:20,820 --> 00:10:22,580 Poate. 152 00:10:25,620 --> 00:10:27,130 8:00 am ? 153 00:10:27,180 --> 00:10:31,050 Este cam devreme pentru a curăța o cameră de hotel, nu-i așa ? 154 00:10:31,100 --> 00:10:33,300 Oamenii sunt încă în pat ? 155 00:10:38,220 --> 00:10:42,690 Camera a fost curățată devreme la cererea antrenorului Isla Jonas, Hank Laymon. 156 00:10:42,740 --> 00:10:45,130 Cred că mai bine vorbim cu el, nu-i așa ? 157 00:10:45,180 --> 00:10:48,280 - Dwayne, adună toată lumea, da ? - Șef. 158 00:10:50,180 --> 00:10:54,450 Foarte curat. Să le cerem, totuși, criminaliștilor să treacă. 159 00:10:54,500 --> 00:10:57,700 Ar putea fi încă urme de sânge pe undeva. 160 00:11:01,580 --> 00:11:02,890 D-le ? 161 00:11:02,940 --> 00:11:07,220 Deci nu a fost un jaf. Împachetează-l. Îl vom lua cu noi. 162 00:11:08,220 --> 00:11:10,090 Acest zăvor este stricat. 163 00:11:16,460 --> 00:11:18,570 E o distanță scurtă până în parcare. 164 00:11:18,620 --> 00:11:20,850 Criminalul a ucis-o, a înfășurat-o într-un cearceaf 165 00:11:20,900 --> 00:11:24,100 și a dus-o prin aceste uși în Jeep-ul ei ? 166 00:11:24,620 --> 00:11:27,010 A considerat că trebuie să mute corpul. 167 00:11:27,060 --> 00:11:28,650 - De ce ? - Pardon ? 168 00:11:28,700 --> 00:11:29,770 Gândește-te. 169 00:11:29,820 --> 00:11:34,210 De ce să muți corpul, să-l duci afară, în plină zi, în propria mașină a victimei ? 170 00:11:34,260 --> 00:11:36,130 De ce să-ți asumi un asemenea risc ? 171 00:11:36,700 --> 00:11:38,890 Doar dacă a fost obligat. 172 00:11:38,940 --> 00:11:41,890 Am trecut de preliminariile din acest an. 173 00:11:41,940 --> 00:11:44,890 Shelly avea o problemă la stomac, era terminată la meci. 174 00:11:44,940 --> 00:11:47,650 Am găsit pe cineva să o înlocuiască, dar era o soluție la limită. 175 00:11:47,700 --> 00:11:50,290 Oriunde am stat, am supervizat mâncarea 176 00:11:50,340 --> 00:11:54,170 și m-am asigurat că sunt curățate camerele imediat ce plecăm la antrenament. 177 00:11:54,220 --> 00:11:57,250 - Este ușor de verificat. - O vom face. 178 00:11:57,300 --> 00:11:59,650 Știi pe cineva care i-ar fi putut face rău lui Shelly ? 179 00:11:59,700 --> 00:12:02,290 Shelly a fost jucătoarea noastră vedetă. 180 00:12:02,340 --> 00:12:06,210 Am avut deja o accidentare. Fără Shelly, nu aveam nici o șansă în finală. 181 00:12:06,260 --> 00:12:08,290 Ce vrea să însemne asta ?! 182 00:12:08,340 --> 00:12:09,770 Spune-mi că greșesc. 183 00:12:09,820 --> 00:12:16,170 Doar nu insinuezi că ea a fost ucisă din cauza meciului de volei ? 184 00:12:16,220 --> 00:12:18,050 Nu sugerez nimic. 185 00:12:18,100 --> 00:12:20,170 Ignoră-l ! 186 00:12:20,220 --> 00:12:21,570 Ciudatule ! 187 00:12:21,620 --> 00:12:23,260 D-le Parker ? 188 00:12:24,340 --> 00:12:26,970 Am înțeles că ai văzut Jeep-ul părăsind hotelul ? 189 00:12:27,020 --> 00:12:29,650 Da, pe la 7:40. 190 00:12:29,700 --> 00:12:31,850 Nu ai văzut șoferul ? 191 00:12:31,900 --> 00:12:34,650 Șoferul ? Era Shelly. 192 00:12:34,700 --> 00:12:37,210 Avem motive bune să credem că nu ea era. 193 00:12:37,260 --> 00:12:41,610 - Era cineva cu tine când ai văzut mașina ? - Da. 194 00:12:41,660 --> 00:12:46,130 M-am dus să o trezesc pe Shelly. Nu era în camera ei. 195 00:12:46,180 --> 00:12:50,410 Când am ieșit afară, el mi-a spus că ea deja plecase. 196 00:12:50,460 --> 00:12:53,620 Dacă o cauți pe partenera ta, tocmai a plecat. 197 00:12:55,460 --> 00:12:57,450 Dar tu nu ai văzut, de fapt, Jeep-ul ? 198 00:12:57,500 --> 00:12:58,850 Nu. 199 00:12:58,900 --> 00:13:00,890 Eu l-am văzut. 200 00:13:00,940 --> 00:13:03,570 - Tu cine ești ? - Alison Turner. 201 00:13:03,620 --> 00:13:05,010 Căpitanul echipei Saint Marie. 202 00:13:05,060 --> 00:13:08,690 Am ieșit dimineață ca să alerg, să îmi treacă durerea de cap. 203 00:13:08,740 --> 00:13:10,570 M-a depășit pe drumul spre plajă. 204 00:13:10,620 --> 00:13:12,850 Dar nu ai văzut șoferul ? 205 00:13:12,900 --> 00:13:14,690 Am recunoscut Jeep-ul. 206 00:13:14,740 --> 00:13:17,250 Am văzut-o conducând. 207 00:13:17,300 --> 00:13:19,610 M-am gândit că Isla Jonas începe devreme. 208 00:13:19,660 --> 00:13:23,730 Când m-am întors, i-am văzut pe cei doi încă aici. 209 00:13:23,780 --> 00:13:25,770 La ce oră a fost asta ? 210 00:13:25,820 --> 00:13:27,290 Opt fără un sfert ? 211 00:13:27,340 --> 00:13:29,270 Dacă ați văzut Jeep-ul plecând la 7:40 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,170 și l-ați văzut iar pe drumul spre plajă câteva minute mai târziu, 213 00:13:32,220 --> 00:13:34,930 cu cât timp înainte de a părăsi toți hotelul ? 214 00:13:34,980 --> 00:13:37,250 - Aproximativ cinci minute ? - Nu mai mult. 215 00:13:37,980 --> 00:13:42,330 Ambele echipe au părăsit hotelul în același timp și au ajuns la plajă împreună ? 216 00:13:42,380 --> 00:13:44,490 Mai mult sau mai puțin. 217 00:13:44,540 --> 00:13:48,930 Deci, înainte ca dl. Parker sa vadă Jeep-ul plecând, înainte de 7:40, 218 00:13:48,980 --> 00:13:50,930 pot să vă întreb pe toți unde erați ? 219 00:13:50,980 --> 00:13:54,130 Îmi luam micul dejun în camera mea, 220 00:13:54,180 --> 00:13:57,450 apoi am făcut o plimbare să iau o gură de aer proaspăt. 221 00:13:57,500 --> 00:14:00,650 M-am trezit pe la 7:00 și am ieșit să alerg. 222 00:14:00,700 --> 00:14:04,290 Făceam duș. 223 00:14:04,340 --> 00:14:07,610 Da, m-am trezit, m-am dus după Shelly, 224 00:14:07,660 --> 00:14:10,170 apoi m-am dus în camera tatei să-i spun că Shelly a plecat. 225 00:14:10,220 --> 00:14:12,130 Tată ? Da, desigur. 226 00:14:12,180 --> 00:14:14,450 - Sunteți amândoi Laymon. - L-am auzit pe tata la duș. 227 00:14:14,500 --> 00:14:16,730 Tată, Shelly a plecat deja. 228 00:14:16,780 --> 00:14:18,210 Va trebui să mergem cu mașina ta. 229 00:14:18,260 --> 00:14:21,130 Apoi, m-am dus înapoi în camera mea să-mi iau geanta. 230 00:14:25,340 --> 00:14:26,690 Nu am dormit bine. 231 00:14:26,740 --> 00:14:29,650 M-am trezit chiar înainte de a pleca. 232 00:14:29,700 --> 00:14:33,010 Nici unul dintre voi nu a văzut-o pe Shelly Kennedy în această dimineață... 233 00:14:33,060 --> 00:14:35,800 înainte de a fi găsit corpul ei pe plajă ? 234 00:14:38,860 --> 00:14:40,180 Bine. 235 00:14:42,420 --> 00:14:45,330 - Ce crezi ? - Cred că cineva minte. 236 00:14:45,380 --> 00:14:47,090 Gândește-te. 237 00:14:47,140 --> 00:14:50,530 Dacă a fost o crimă la întâmplare, de ce nu s-a luat nimic din cameră, 238 00:14:50,580 --> 00:14:53,890 a lăsat-o unde a căzut și a fugit ? Cred că Shelly îl știa pe ucigaș. 239 00:14:53,940 --> 00:14:56,610 Știa în ce cameră se află, știa ce mașină conducea 240 00:14:56,660 --> 00:14:59,930 și a trebuit să mute cadavrul. De ce ? 241 00:14:59,980 --> 00:15:02,468 Nimeni de acolo nu ar putea fi criminalul nostru. 242 00:15:02,493 --> 00:15:03,514 De ce ? 243 00:15:03,540 --> 00:15:06,790 Pentru că nu se poate duce cadavrul până la plajă, 6 km 244 00:15:06,840 --> 00:15:09,370 și să se și întoarcă în 10 minute. 245 00:15:09,420 --> 00:15:11,570 Toți au alibi perfect. 246 00:15:11,620 --> 00:15:15,810 Florence, știi ce detest mai mult decât coincidențele într-o anchetă ? 247 00:15:15,860 --> 00:15:17,290 Ce ? 248 00:15:17,340 --> 00:15:19,140 Alibiul perfect. 249 00:15:30,820 --> 00:15:33,450 - Conținutul camerei victimei. - Trebuie înregistrat. 250 00:15:33,500 --> 00:15:35,290 - Înțeles, sergent. - Bine ! 251 00:15:35,340 --> 00:15:39,090 Verificări amănunțite la tot personalul hotelului, grădinari, companii de livrare, 252 00:15:39,140 --> 00:15:41,410 oricine putea fi la hotel în această dimineață. 253 00:15:41,460 --> 00:15:45,310 Antecedente și situații financiare la ambele echipe și la rețelele lor. 254 00:15:45,335 --> 00:15:46,434 Da, d-le. 255 00:15:46,460 --> 00:15:48,890 Verificați camerele de securitate de la hotel, dacă sunt, 256 00:15:48,940 --> 00:15:52,170 verificați hotelurile în care echipa Isla Jonas a stat recent 257 00:15:52,220 --> 00:15:54,390 și verificați dacă ceea ce a spus Hank Laymon 258 00:15:54,415 --> 00:15:56,914 cu privire la curățenia în camere este adevărat. 259 00:15:56,940 --> 00:15:59,570 Vreo noutate de la rețeaua de telefonie mobilă a victimei ? 260 00:15:59,620 --> 00:16:01,090 Voi verifica. 261 00:16:03,500 --> 00:16:06,650 - Întrebare, de ce să muți un cadavru ? - Tăinuire. 262 00:16:06,700 --> 00:16:09,170 Dacă nu există cadavru, cum să știi dacă a fost o crimă ? 263 00:16:09,220 --> 00:16:10,970 - Bine. - Pentru a-l duce în altă parte. 264 00:16:11,020 --> 00:16:12,290 De ce ? 265 00:16:12,340 --> 00:16:13,930 Nu știu. 266 00:16:13,980 --> 00:16:16,850 Pentru că întotdeauna este ceva pe sau în legătură cu corpul victimei 267 00:16:16,900 --> 00:16:18,306 care te incriminează. 268 00:16:18,331 --> 00:16:19,554 Excelent ! 269 00:16:19,580 --> 00:16:22,570 Acestea explică de ce cineva riscă 270 00:16:22,620 --> 00:16:25,530 să se debaraseze de cadavrul lui Shelly în plină zi ? 271 00:16:25,580 --> 00:16:27,930 - Șef ? - Da ? 272 00:16:27,980 --> 00:16:31,860 Uite ce am găsit în buzunarul poșetei victimei. 273 00:16:39,580 --> 00:16:41,320 Foarte interesant. 274 00:16:45,220 --> 00:16:48,690 Hank Laymon tocmai s-a implicat într-un... 275 00:16:48,740 --> 00:16:53,810 lanț de baruri sportive sau ceva de genul acesta și avea nevoie de un pic de timp, 276 00:16:53,860 --> 00:16:57,380 avea nevoie de cineva care să preia antrenarea fetelor pentru un timp. 277 00:16:58,780 --> 00:17:01,610 Erau bani frumoși. Am venit la muncă. 278 00:17:01,660 --> 00:17:04,370 Nu am zis nimic și... 279 00:17:04,420 --> 00:17:07,450 Dar nimeni nu știe despre asta. Nimeni. 280 00:17:07,500 --> 00:17:11,210 Antrenor, jucător, e împotriva regulamentului A.V.P. 281 00:17:11,260 --> 00:17:14,370 - A.V.P. ? - Asociația de volei pe plajă. 282 00:17:14,420 --> 00:17:18,010 Ei sunt intransigenți împotriva celor care discreditează jocul. 283 00:17:18,060 --> 00:17:20,770 Vă vedeați încă ? 284 00:17:20,820 --> 00:17:23,900 Nu. Am pus capăt și m-am întors la Saint Marie. 285 00:17:25,580 --> 00:17:30,380 Aceste ultime săptămâni au fost cele mai grele din viața mea. 286 00:17:32,420 --> 00:17:35,250 Să o văd în fiecare zi și să nu îi pot vorbi. 287 00:17:35,300 --> 00:17:39,130 Deci, spui că nu ai avut nici un moment petrecut singur cu ea în acest concurs ? 288 00:17:39,180 --> 00:17:40,620 Nu. 289 00:17:41,660 --> 00:17:44,970 Hank o supraveghea ca un șoim. Ar fi înnebunit. 290 00:17:45,020 --> 00:17:46,530 El urăște să fraternizeze. 291 00:17:46,580 --> 00:17:47,890 Deci, el este competitiv. 292 00:17:47,940 --> 00:17:49,930 Nu aceasta este natura jocului ? 293 00:17:49,980 --> 00:17:54,370 Onoarea și sportivitatea reprezintă natura jocului, detective. 294 00:17:54,420 --> 00:17:57,570 Nu întotdeauna natura celor care îl practică. 295 00:17:57,620 --> 00:18:01,410 Credeți-mă, Hank ar fi făcut orice ca să câștige trofeul. 296 00:18:01,460 --> 00:18:03,180 Dacă... 297 00:18:05,780 --> 00:18:07,050 Continuă. 298 00:18:08,180 --> 00:18:09,980 Nu mai contează. 299 00:18:13,220 --> 00:18:14,730 Dacă o știi pe Shelly atât de bine, 300 00:18:14,780 --> 00:18:17,880 chiar și de la distanță, cum ți se părea ? 301 00:18:20,380 --> 00:18:21,650 Obosită. 302 00:18:22,860 --> 00:18:25,690 Jasmine s-a rănit la gleznă la un joc de fotbal pe plajă 303 00:18:25,740 --> 00:18:29,890 după sferturile de finală și Shelly a susținut-o un pic. 304 00:18:29,940 --> 00:18:34,010 Am văzut-o ieri seară, la piscină. 305 00:18:34,060 --> 00:18:37,100 Părea că greutatea lumii apasă pe umerii ei. 306 00:18:43,860 --> 00:18:45,450 Pot să-ți pun o întrebare, Dwayne ? 307 00:18:45,500 --> 00:18:47,490 Sigur, de aceea sunt aici. 308 00:18:47,540 --> 00:18:49,930 Și nu trebuie să întrebi dacă poți întreba. 309 00:18:49,980 --> 00:18:53,060 Trebuie să mă vezi ca pe instructorul tău, da ? 310 00:18:54,500 --> 00:18:59,610 Mentorul tău, primul punct de contact, un prieten, un confident, 311 00:18:59,660 --> 00:19:02,850 lumina de la capătul tunelului. Bine ? 312 00:19:02,900 --> 00:19:04,570 - Da. Mulțumesc. - Bine. 313 00:19:04,620 --> 00:19:05,930 Întreabă acum. 314 00:19:05,980 --> 00:19:07,650 Avem biscuiți ? 315 00:19:07,700 --> 00:19:10,770 În dulap, omule ! 316 00:19:10,820 --> 00:19:12,610 - Șef ! - Da ? 317 00:19:12,660 --> 00:19:16,250 Telefonul victimei a revenit și s-au găsit doar sângele și amprentele proprii, 318 00:19:16,300 --> 00:19:19,770 nimic altceva, iar ultimul apel făcut noaptea trecută a fost la părinții ei. 319 00:19:19,820 --> 00:19:24,060 Ultimul text a fost pentru Jasmine Laymon la 9:00 seara și spune... 320 00:19:25,340 --> 00:19:27,747 "Scuze. Am o programare mâine după-amiază." 321 00:19:27,772 --> 00:19:29,154 O programare pentru ce ? 322 00:19:29,180 --> 00:19:31,810 Asta este tot ce am găsit. Dar mai e ceva. 323 00:19:31,860 --> 00:19:34,410 J.P. s-a uitat la aplicațiile ei și are înregistrator. 324 00:19:34,460 --> 00:19:36,980 - Și ? - Este doar un singur fișier... 325 00:19:38,100 --> 00:19:39,410 și are data de astăzi. 326 00:19:39,460 --> 00:19:41,570 Deci a fost înregistrat în această dimineață ? 327 00:19:41,620 --> 00:19:44,124 - Da, așa aș spune, d-le. - Spune-mi, te rog, că are un timp. 328 00:19:44,149 --> 00:19:45,334 Îmi pare rău. 329 00:19:45,360 --> 00:19:46,750 Ascultați. 330 00:19:55,820 --> 00:19:58,290 - Este ciudat. - Extraordinar. 331 00:19:58,340 --> 00:19:59,850 Respirația ei, se simte forțată. 332 00:19:59,900 --> 00:20:01,730 Crezi că e după ce a fost înjunghiată ? 333 00:20:01,780 --> 00:20:03,090 Da, posibil. 334 00:20:03,140 --> 00:20:05,130 Dar fără un timp, nu putem fi siguri ce este. 335 00:20:05,180 --> 00:20:07,890 Și de ce să-și înregistreze propria respirație ? Bine... 336 00:20:07,940 --> 00:20:11,610 Toți cei pe care îi știm că au avut vreo legătură, au un alibi perfect. 337 00:20:11,660 --> 00:20:14,730 Deci, ne lipsește ceva ? Personalul hotelului ? 338 00:20:14,780 --> 00:20:17,450 Două dintre cameriste confirmă că au văzut-o pe Jasmine Laymon 339 00:20:17,500 --> 00:20:19,370 bătând la ușa victimei, în jur de 7:40. 340 00:20:19,420 --> 00:20:22,170 Toată lumea lucrează la hotel de cel puțin un an. 341 00:20:22,220 --> 00:20:25,850 Nimeni nu are cazier și nu putem găsi pe nimeni care să aibă legătură cu victima. 342 00:20:25,900 --> 00:20:30,570 Deci, dacă și-a făcut o programare, atunci sunt șanse să o fi făcut cu telefonul ei. 343 00:20:30,620 --> 00:20:33,770 Verificați toate numerele la care a sunat ieri, înainte de ora 21:00. 344 00:20:33,820 --> 00:20:36,650 Sunați la toate și vedeți dacă ea și-a făcut vreo programare 345 00:20:36,700 --> 00:20:38,943 și, dacă da, despre ce era vorba. 346 00:20:38,968 --> 00:20:40,124 Da, șef. 347 00:20:44,060 --> 00:20:46,170 Ei nu vor afla nimic. 348 00:20:46,220 --> 00:20:49,930 Am vorbit dimineață cu tipul care se ocupă de anchetă. E un idiot ! 349 00:20:49,980 --> 00:20:52,010 Păstrează-ți calmul. 350 00:20:54,180 --> 00:20:56,290 Da, te sun mâine. 351 00:20:56,340 --> 00:20:58,740 Confirmă aranjamentele. Bine. 352 00:21:06,380 --> 00:21:08,610 Pot vedea clar că a fost mutat ! 353 00:21:08,660 --> 00:21:11,370 D-le ? 354 00:21:11,420 --> 00:21:12,467 Da, J.P. ? 355 00:21:12,492 --> 00:21:14,354 Am verificat toate hotelurile 356 00:21:14,380 --> 00:21:17,650 unde s-a cazat echipa Isla Jonas în ultimele trei luni, șase de toate. 357 00:21:17,700 --> 00:21:20,970 Toate au spus că antrenorul Laymon a insistat pe inspectarea bucătăriilor 358 00:21:21,020 --> 00:21:23,200 și că a vrut camerele curățate în fiecare dimineață, 359 00:21:23,225 --> 00:21:24,934 imediat după plecarea la antrenament. 360 00:21:24,960 --> 00:21:25,990 Mulțumesc, J.P. 361 00:21:26,140 --> 00:21:27,453 - Mulțumesc. - Șef ? 362 00:21:27,478 --> 00:21:28,954 Da, Dwayne ? 363 00:21:28,980 --> 00:21:31,930 Unul dintre apelurile victimei a fost făcut la A.V.P. la ora 18:00. 364 00:21:31,980 --> 00:21:34,890 Asociația de volei pe plajă ? 365 00:21:34,940 --> 00:21:37,490 Foarte bine, șef ! 366 00:21:40,620 --> 00:21:46,260 Nu sunt complet ignorant atunci când vorbim de sportul internațional, înțelegi ? 367 00:21:46,540 --> 00:21:50,170 Oricum, am vorbit cu secretarul de la A.V.P., o doamnă foarte drăguță 368 00:21:50,220 --> 00:21:51,810 și Shelly Kennedy a făcut o programare 369 00:21:51,835 --> 00:21:53,994 ca să vorbească cu directorul despre regulament. 370 00:21:54,020 --> 00:21:57,730 De ce ai aranja o întâlnire cu directorul ca să vorbești despre regulament ? 371 00:21:57,780 --> 00:21:59,850 Pentru a denunța pe cineva ? Să faci o plângere ? 372 00:21:59,900 --> 00:22:02,730 Din nou, toate degetele sunt îndreptate spre echipele de volei. 373 00:22:02,780 --> 00:22:04,690 Persoanele cu alibiuri perfecte. 374 00:22:04,740 --> 00:22:08,570 Vom merge să vorbim cu Jasmine Laymon despre acest lucru, tainica programare. 375 00:22:08,620 --> 00:22:10,970 Între timp, tu și J.P. verificați 376 00:22:11,020 --> 00:22:14,010 dacă este posibil să ajungi până la plajă și înapoi în zece minute. 377 00:22:14,060 --> 00:22:17,930 Vedeți dacă puteți să o faceți într-un timp mai scurt. 378 00:22:17,980 --> 00:22:19,330 Nici o problemă, șef. 379 00:22:19,380 --> 00:22:20,810 - Și, Dwayne ? - Șef ? 380 00:22:20,860 --> 00:22:23,390 Nimic despre camerele de supraveghere din satul sportiv ? 381 00:22:23,440 --> 00:22:26,190 Singura cameră care funcționează acoperă doar poarta principală. 382 00:22:26,240 --> 00:22:28,170 - Iau banda într-o oră. - Foarte bine, Dwayne. 383 00:22:28,220 --> 00:22:29,770 - Mulțumesc, șef. - Florence ! 384 00:22:29,820 --> 00:22:31,180 Sergent. 385 00:22:34,420 --> 00:22:36,980 De unde începem ? 386 00:22:38,700 --> 00:22:40,500 Cutia de obiecte pierdute. 387 00:22:41,140 --> 00:22:44,570 Oamenii par să ia această competiție de volei foarte în serios. 388 00:22:44,620 --> 00:22:46,890 Aceasta pentru că jucăm cu Isla Jonas. 389 00:22:46,940 --> 00:22:48,810 E o problemă de generații întregi. 390 00:22:48,860 --> 00:22:52,490 Te-ai născut aici, îi urăști. Ești născut acolo, ne urăști. 391 00:22:52,540 --> 00:22:54,250 Face parte din cultură. 392 00:22:54,300 --> 00:22:56,730 Sună ca și separarea dintre Nord și Sud ? 393 00:22:56,780 --> 00:22:58,290 Ce ? 394 00:22:58,340 --> 00:23:01,330 În Anglia, e acest tip de rivalitate înrădăcinată 395 00:23:01,380 --> 00:23:04,410 între cei din Nord și cei din Sud. 396 00:23:04,460 --> 00:23:06,850 - Dar voi sunteți pe aceeași insulă ? - Da, dar... 397 00:23:06,900 --> 00:23:10,643 Există încă o mulțime de diferențe în funcție de care parte a liniei ești. 398 00:23:10,668 --> 00:23:11,914 Adică ? 399 00:23:11,940 --> 00:23:13,890 Oamenii din Nord sunt ca... 400 00:23:13,940 --> 00:23:17,370 "Ey up ! Whippet's sick, pass us barm cake !" 401 00:23:17,420 --> 00:23:19,250 Pe când, cei din Sud sunt mai mult ca... 402 00:23:19,300 --> 00:23:21,970 "Do you what ? Leave it out ! You're 'aving a larf ?" 403 00:23:22,020 --> 00:23:23,390 Sau cuvinte de genul acesta. 404 00:23:23,440 --> 00:23:24,930 Nu am înțeles nimic din ce ai spus ! 405 00:23:24,980 --> 00:23:28,010 Știu. Imaginează-ți cum trebuie să se simtă oamenii din Midlands. 406 00:23:28,060 --> 00:23:29,250 Care land ? 407 00:23:29,300 --> 00:23:30,970 Da... 408 00:23:31,020 --> 00:23:32,850 Ce ?! 409 00:23:32,900 --> 00:23:35,810 - Nu voiam să te îngrijorezi. - Nu ai știut despre asta ? 410 00:23:35,860 --> 00:23:37,010 Nu. 411 00:23:37,060 --> 00:23:40,530 Dar nu ai fost de acord cu ea ca să contacteze A.V.P. ? 412 00:23:40,580 --> 00:23:45,370 Am încercat să o conving să nu se implice, să lase lucrurile în pace. 413 00:23:45,420 --> 00:23:47,610 Despre ce anume a vrut să vorbească cu ei ? 414 00:23:47,660 --> 00:23:49,380 Despre asta. 415 00:23:50,980 --> 00:23:53,948 Am crezut că te-ai rănit jucând fotbal pe plajă ? 416 00:23:53,973 --> 00:23:55,014 Așa e. 417 00:23:55,140 --> 00:23:56,970 Dar nu asta este ceea ce credea Shelly. 418 00:23:57,020 --> 00:23:59,370 Ea a crezut că am făcut-o expres. 419 00:23:59,420 --> 00:24:05,130 În textul pe care ți l-a trimis azi-noapte a spus că îi pare rău. Un mesaj de iertare. 420 00:24:05,180 --> 00:24:08,930 Ca și cum tu erai aceea care voiai să faci o plângere ? 421 00:24:08,980 --> 00:24:10,740 - Nu ! - Atunci cine ? 422 00:24:14,180 --> 00:24:15,820 Alison Turner. 423 00:24:18,740 --> 00:24:20,490 Shelly credea că a făcut-o intenționat. 424 00:24:20,540 --> 00:24:25,370 Ea a vrut să depun eu plângerea, dar i-am spus că nu o fac. 425 00:24:25,420 --> 00:24:29,220 Ea nu a vrut să o lase baltă. Zile întregi ne-am certat din cauza asta. 426 00:24:30,860 --> 00:24:32,650 Nu am vrut să-ți spun. 427 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 Știam că tu... 428 00:24:36,900 --> 00:24:38,410 Am încercat să o conving ! 429 00:24:38,460 --> 00:24:40,010 Eu nu înțeleg. 430 00:24:40,060 --> 00:24:42,970 Dacă Alison te-a rănit intenționat, de ce nu ai vrut să o reclami ? 431 00:24:43,020 --> 00:24:48,090 Pentru că nu contează dacă a fost făcut intenționat sau nu. 432 00:24:48,140 --> 00:24:51,050 Un jucător bun trebuie să se ferească de astfel de lucruri. 433 00:24:51,100 --> 00:24:52,970 Și Jasmine nu a făcut-o. 434 00:24:53,980 --> 00:24:55,570 Greșeala este a ei. 435 00:24:55,620 --> 00:24:59,540 Acum... am terminat ? 436 00:25:03,300 --> 00:25:05,570 Nu sunt oamenii cei mai călduroși, nu-i așa ? 437 00:25:05,620 --> 00:25:09,210 - Și eu nu am prejudecățile voastre. - Doar împotriva celor din Sud. 438 00:25:09,260 --> 00:25:10,970 Nord ! Eu sunt din Sud ! 439 00:25:11,020 --> 00:25:13,620 Accentul meu nu a fost clar ? 440 00:25:15,340 --> 00:25:16,810 35 de minute. 441 00:25:17,540 --> 00:25:18,573 Cu ce e îmbrăcat ? 442 00:25:18,598 --> 00:25:22,674 Dwayne, când am spus să verifici timpii, nu am vrut să spun... 443 00:25:22,700 --> 00:25:25,210 - Bună treabă, J.P. - Șef ! 444 00:25:25,260 --> 00:25:27,890 Am imaginile camerei de la poarta principală. 445 00:25:27,940 --> 00:25:29,130 E ceva ? 446 00:25:29,180 --> 00:25:32,090 Acesta este singurul mod de a intra sau ieși din hotel. 447 00:25:32,140 --> 00:25:35,370 La 7:39, Jeep-ul pleacă, cum a spus toată lumea. 448 00:25:35,420 --> 00:25:37,370 Din acest unghi, nu putem vedea cine conduce. 449 00:25:37,420 --> 00:25:43,050 Nimeni nu intră, nimeni nu iese până la 7:51. 450 00:25:43,100 --> 00:25:45,010 Mai repede... 451 00:25:45,060 --> 00:25:47,570 Iese mașina cu Hank și Jasmine Laymon 452 00:25:47,620 --> 00:25:51,222 urmat de șoferul echipei Saint Marie și asta este tot. 453 00:25:51,247 --> 00:25:52,914 Am încercat să găsim o scurtătură, pe jos, 454 00:25:52,940 --> 00:25:55,690 dar nu se poate ajunge acolo mai repede. 455 00:25:55,740 --> 00:25:58,130 - Nici chiar Usain Bolt nu o poate face. - Atunci este clar. 456 00:25:58,180 --> 00:26:01,450 Nici una dintre aceste cinci persoane nu a putut-o ucide pe Shelly Kennedy. 457 00:26:01,500 --> 00:26:02,570 Echipă ? 458 00:26:02,620 --> 00:26:04,250 - D-le Comisar. - D-le. 459 00:26:04,300 --> 00:26:08,410 Mă duc să... 460 00:26:08,460 --> 00:26:09,820 Da. 461 00:26:14,420 --> 00:26:15,650 Vreun progres ? 462 00:26:15,700 --> 00:26:17,730 Mi-e teamă că nu prea mare, d-le. 463 00:26:17,780 --> 00:26:21,050 Sunt dificil de urmărit pistele. 464 00:26:21,100 --> 00:26:22,500 Înțeleg. 465 00:26:24,060 --> 00:26:27,530 - Suspecți ? - Nu prea. 466 00:26:27,580 --> 00:26:34,050 Aș vrea să fi putut să îi spuneți mai multe prietenului dvs., dl. Burrage. 467 00:26:34,100 --> 00:26:40,850 D-le detectiv inspector, atunci când ți l-am prezentat pe guvernatorul Borridge 468 00:26:40,900 --> 00:26:43,370 ca "prieten apropiat", 469 00:26:43,420 --> 00:26:47,610 cred că este ceea ce se numește o "minciună nevinovată". 470 00:26:47,660 --> 00:26:52,530 Anton Borridge și cu mine am fost multe lucruri de-a lungul anilor, 471 00:26:52,580 --> 00:26:55,850 dar... nu prieteni. 472 00:26:55,900 --> 00:26:57,290 Înțeleg. 473 00:26:57,340 --> 00:27:01,250 El este un broscoi odios, 474 00:27:01,300 --> 00:27:05,010 dar protocolul cere să fac să se simtă binevenit. 475 00:27:05,060 --> 00:27:08,810 - Ne-am înțeles ? - Perfect, d-le. 476 00:27:08,860 --> 00:27:10,970 Excelent ! 477 00:27:11,020 --> 00:27:16,410 De-abia aștept să aud despre cum evoluează cazul. 478 00:27:16,460 --> 00:27:18,730 - Echipă. - D-le... 479 00:27:18,780 --> 00:27:20,380 Comisar. 480 00:27:22,260 --> 00:27:25,090 Stați ! Avem un suspect. 481 00:27:25,140 --> 00:27:27,690 - Da ? - Alison Turner. 482 00:27:27,740 --> 00:27:29,410 Ea a spus că a fost să alerge. 483 00:27:29,460 --> 00:27:32,663 De ce nu o vedem că se întoarce pe filmul de pe cameră ? 484 00:27:32,688 --> 00:27:34,274 Și ea a spus că a văzut Jeep-ul. 485 00:27:34,300 --> 00:27:39,880 În plus, ea este persoana pe care știm că victima voia să o pârască la A.V.P. 486 00:27:48,380 --> 00:27:49,730 Stați ! 487 00:27:49,780 --> 00:27:52,330 Vorbiți serios ? 488 00:27:52,380 --> 00:27:55,530 Nu am avut nici o problemă cu Shelly Kennedy 489 00:27:55,580 --> 00:27:58,850 și, dacă ea a avut una cu mine, este prima dată când aud de ea. 490 00:27:58,900 --> 00:28:00,730 A fost un accident ! 491 00:28:00,780 --> 00:28:03,730 - Toată lumea a văzut asta ! - Shelly a gândit altfel. 492 00:28:03,780 --> 00:28:06,080 Atunci, de ce nu mi-a spus nimic despre asta ? 493 00:28:06,105 --> 00:28:07,234 Tu să ne spui. 494 00:28:07,260 --> 00:28:11,050 Ea chiar a vrut să facă un raport la A.V.P. ? Serios ? 495 00:28:11,100 --> 00:28:16,010 Nu a existat o mare afecțiune între noi, nu neg asta. 496 00:28:16,060 --> 00:28:19,090 Dar eu și Maz am muncit mult ca să ajungem aici. 497 00:28:19,140 --> 00:28:23,770 Noi nu avem banii lui Laymons, săli de sport acasă și antrenori particulari. 498 00:28:23,820 --> 00:28:28,020 Maz încearcă să-și ajute familia cu ceea ce câștigăm din circuit. 499 00:28:29,300 --> 00:28:33,420 Dar, din lotul lor, Shelly este singura pe care am admirat-o cel mai mult. 500 00:28:34,500 --> 00:28:39,170 Mi-a fost întotdeauna milă de ea, înțepenită între ei doi. 501 00:28:39,220 --> 00:28:40,730 De ce spui asta ? 502 00:28:40,780 --> 00:28:44,490 El este un nemernic, este tot ce vă pot spune. 503 00:28:44,540 --> 00:28:48,530 Când ne-ați spus să ne întoarcem la hotel, ei au venit cu noi, 504 00:28:48,580 --> 00:28:52,210 dar Aiden era prea șocat ca să conducă, 505 00:28:52,260 --> 00:28:54,130 așa că Hank e cel care a condus. 506 00:28:54,180 --> 00:28:57,370 Tocmai am plecat de pe plajă. 507 00:28:57,420 --> 00:29:02,130 Nimeni nu vorbea, eram toți în stare de șoc. Nu puteam crede. 508 00:29:02,180 --> 00:29:08,010 Jasmine a fost prima care a văzut cadavrul, dar nu cred că ea a realizat până atunci. 509 00:29:08,060 --> 00:29:09,490 - Trage pe dreapta ! - Ce ? 510 00:29:09,540 --> 00:29:11,010 Trage pe dreapta ! 511 00:29:15,100 --> 00:29:16,250 L-am văzut. 512 00:29:16,300 --> 00:29:19,810 El nici măcar nu putea să se uite la ea. 513 00:29:19,860 --> 00:29:26,170 Ca și cum i-ar fi fost rușine că ea își arată slăbiciunea, emoția. 514 00:29:26,220 --> 00:29:29,210 El mi-a dat fiori. 515 00:29:29,260 --> 00:29:32,450 Oricum, eu sunt cea care l-a văzut pe criminal plecând. Vă amintiți ? 516 00:29:32,500 --> 00:29:37,530 Da. Alergarea. Am verificat filmul de la camera de la intrare. 517 00:29:37,580 --> 00:29:38,770 Nu te-am văzut. 518 00:29:38,820 --> 00:29:41,170 Pentru că nu m-am întors pe intrarea principală ! 519 00:29:41,220 --> 00:29:44,130 Am alergat de-a lungul potecii și m-am întors pe la cabane. 520 00:29:44,180 --> 00:29:46,930 Orice credeți, 521 00:29:46,980 --> 00:29:50,038 nu am lovit-o pe Jasmine intenționat și, cu siguranță, 522 00:29:50,063 --> 00:29:52,564 n-am omorât pe nimeni ca să acopăr asta. 523 00:29:57,500 --> 00:29:58,970 Mulțumesc. 524 00:30:00,020 --> 00:30:04,730 Nu ! Tot nu înțeleg. De ce ucigașul a mutat corpul ? 525 00:30:04,780 --> 00:30:07,690 Și dacă ambele echipe folosesc aceeași plajă pentru antrenament 526 00:30:07,740 --> 00:30:09,010 nu e o coincidență, 527 00:30:09,060 --> 00:30:11,970 atunci de ce să-l ducă acolo știind că va fi deranjat ? 528 00:30:12,020 --> 00:30:15,370 Totul arată că criminalul este cineva care o știa pe Shelly, 529 00:30:15,420 --> 00:30:18,450 însă, cei care o cunosc, au toți un alibi solid. 530 00:30:18,500 --> 00:30:21,210 De asta a dus cadavrul acolo ? 531 00:30:21,260 --> 00:30:24,970 Pentru a oferi un prim alibi, un fel de cacealma dublă ? 532 00:30:25,020 --> 00:30:28,130 Dar, chiar și atunci, cum a avut timp să se ducă și să revină ? 533 00:30:28,180 --> 00:30:30,970 Șef ? Tocmai am primit raportul criminalistic din camera victimei. 534 00:30:31,020 --> 00:30:32,610 Ei au folosit Luminol, 535 00:30:32,660 --> 00:30:35,610 dar nu au găsit nici o urmă de sânge. 536 00:30:35,660 --> 00:30:37,170 Mult înălbitor. Dar nu sânge. 537 00:30:37,220 --> 00:30:40,370 Este ca și cum ucigașul știa că va fi curățată camera. 538 00:30:40,420 --> 00:30:42,610 Hank Laymon a cerut să fie curățată. 539 00:30:42,660 --> 00:30:46,130 Da, dar el a făcut asta de fiecare dată și oricine altcineva ar fi știut asta. 540 00:30:51,940 --> 00:30:55,050 A fost o zi lungă. Poate ar trebui să luăm o pauză, 541 00:30:55,100 --> 00:30:58,500 să ne limpezim capetele și să venim mâine proaspeți. 542 00:30:59,300 --> 00:31:00,610 Da, bine. 543 00:31:00,660 --> 00:31:03,200 - Voi cumpăra eu prima bere. - Da, bine. 544 00:31:11,900 --> 00:31:14,610 Magpies. Gunners. 545 00:31:14,660 --> 00:31:18,890 Corrie. Enders. 546 00:31:18,940 --> 00:31:21,770 Blur. Oasis. 547 00:31:21,820 --> 00:31:24,810 - Ce înseamnă aceste cuvinte ? - Nu știu. 548 00:31:24,860 --> 00:31:26,730 Cere-i să îți explice Middle-lands. 549 00:31:26,780 --> 00:31:29,010 - Midlands ! - Midlands. 550 00:31:29,060 --> 00:31:33,930 Nu are nici un sens, șef ! Voi... voi, toți, trăiți pe aceeași insulă ! 551 00:31:36,060 --> 00:31:39,330 - Ce mai faci, Catherine ? - Bine, bine. Ocupată. 552 00:31:39,380 --> 00:31:43,570 Să gătești doar pentru o persoană, ia timp, nu-i așa ? 553 00:31:43,620 --> 00:31:48,010 Care este expresia aceea engleză idioată ? Două păsări și o piatră ? 554 00:31:48,060 --> 00:31:51,730 - Două păsări cu o piatră. - Exact ! 555 00:31:51,780 --> 00:31:54,370 Ar trebui să luăm masa împreună din când în când. 556 00:31:54,420 --> 00:31:57,570 Nu-mi place să văd minunatul meu curry că se pierde. 557 00:31:57,620 --> 00:31:59,810 Pierd prea mult timp ca să-l fac. 558 00:31:59,860 --> 00:32:02,690 - Curry ? - Da. 559 00:32:02,740 --> 00:32:08,250 Carne de capră, copra, cartofi și ardei iuți. 560 00:32:08,300 --> 00:32:10,090 Ardere spontană în farfurie. 561 00:32:10,140 --> 00:32:12,480 Anunțați-mă când sunteți pregătiți. 562 00:32:12,700 --> 00:32:14,050 Bine. 563 00:32:17,140 --> 00:32:18,570 Este cu adevărat așa iute ? 564 00:32:18,620 --> 00:32:21,090 Localnicii nu mănâncă decât iarna, 565 00:32:21,140 --> 00:32:23,930 atunci când este foarte, foarte frig, sub 25 de grade. 566 00:32:23,980 --> 00:32:26,170 De ce J.P. nu e cu noi ? 567 00:32:26,220 --> 00:32:28,930 A spus că are o întâlnire. 568 00:32:28,980 --> 00:32:30,770 Ceea ce nu este surprinzător. 569 00:32:30,820 --> 00:32:34,020 Cred că încearcă să mă copieze. 570 00:32:34,980 --> 00:32:39,610 Felicitări ! Îți faci concurență singur. 571 00:32:39,660 --> 00:32:41,800 O concurență mult mai tânără. 572 00:32:42,780 --> 00:32:45,490 Nu m-am gândit la asta. 573 00:32:45,540 --> 00:32:46,890 Ce pot să spun ? 574 00:32:46,940 --> 00:32:51,050 Toți ne creăm propriul Frankenstein, Dwayne. Noroc. 575 00:32:51,100 --> 00:32:52,840 - Noroc. - Noroc ! 576 00:32:55,580 --> 00:33:00,810 Cum ai spus, trebuie să dormim, să fim proaspeți dimineață. 577 00:33:00,860 --> 00:33:03,370 Capul limpede și toate acele. Noapte bună. 578 00:33:03,420 --> 00:33:06,730 Ai de gând să te întorci la post, nu-i așa ? 579 00:33:06,780 --> 00:33:08,060 Nu. 580 00:33:11,660 --> 00:33:15,380 Și apropo, Frankenstein a fost creatorul, nu monstrul. Noapte bună. 581 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 Deci, tu ești Frankenstein, atunci. 582 00:33:43,980 --> 00:33:45,340 J.P. ?! 583 00:33:46,660 --> 00:33:51,130 Ei bine, am avut un plan când am terminat școala, dar a căzut. 584 00:33:51,180 --> 00:33:53,870 Și am găsit altceva, d-le, dar trebuia să plătesc un depozit. 585 00:33:53,920 --> 00:33:56,170 Și, cu familia mea în celălalt capăt al insulei... 586 00:33:56,220 --> 00:34:00,210 - Dormi aici ? - Până primesc primul salariu, da. 587 00:34:00,260 --> 00:34:03,690 - Tu ai fost cel care a mutat biroul meu ! - D-le, eu... 588 00:34:03,740 --> 00:34:07,530 Am adus un televizor portabil... să mă uit. 589 00:34:07,580 --> 00:34:09,050 Îmi pare rău. 590 00:34:09,100 --> 00:34:11,050 Sunt concediat ? 591 00:34:11,100 --> 00:34:12,850 Concediat ? De ce te-aș concedia ? 592 00:34:12,900 --> 00:34:14,850 - Eu sunt în al șaptelea cer. - Șef ? 593 00:34:14,900 --> 00:34:18,610 Misterul e rezolvat acum. Mă agasa prea tare. Nu ! 594 00:34:18,660 --> 00:34:23,330 Acum am mintea limpede. Și tu mă poți ajuta. 595 00:34:23,380 --> 00:34:25,810 Doar dacă nu trebuie să te duci în altă parte ? 596 00:34:25,860 --> 00:34:28,060 - Nu ! - Bine ! 597 00:34:39,940 --> 00:34:42,530 - Ce s-a întâmplat ? - Nu știu. 598 00:34:42,580 --> 00:34:45,610 Dar dacă șeful era îngrijorat că biroul lui s-a mișcat 5 cm, 599 00:34:45,660 --> 00:34:48,660 nu știu cum va supraviețui la asta. 600 00:35:03,700 --> 00:35:05,490 Fără adăpost ? Un vagabond ? 601 00:35:05,540 --> 00:35:07,450 El nu este fără adăpost, el nu are o casă. 602 00:35:07,500 --> 00:35:11,170 - Deci nu ai avut nici o întâlnire ? - Când aș fi avut timp ? 603 00:35:11,220 --> 00:35:13,450 J.P., trebuie să îți faci timp ! 604 00:35:13,500 --> 00:35:17,210 Băiete, câte trebuie să te învăț ! Bine, asta este ! 605 00:35:17,260 --> 00:35:19,406 În acest weekend, amândoi facem turul cluburilor. 606 00:35:19,431 --> 00:35:20,474 Ai auzit ? 607 00:35:20,500 --> 00:35:23,770 Bine, să lăsăm pentru moment viața privată a lui J.P., 608 00:35:23,820 --> 00:35:26,050 pentru că trebuie să vă arăt ceva. 609 00:35:26,100 --> 00:35:29,570 Ne-am petrecut noaptea trecută privind meciurile din concurs. 610 00:35:29,620 --> 00:35:32,450 De fapt, am vrut să vedem secvențele unde joacă Shelly, 611 00:35:32,500 --> 00:35:35,561 dar odată ce am început să ne uităm, nu ne-am mai putut opri. 612 00:35:35,586 --> 00:35:36,854 Pariez ! 613 00:35:36,880 --> 00:35:39,170 Da. Și am observat ceva. 614 00:35:39,220 --> 00:35:41,530 Cât de bună ar fi echipa Isla Jonas, 615 00:35:41,580 --> 00:35:43,970 există lucruri într-un meci pe care nu le poate controla. 616 00:35:44,020 --> 00:35:47,050 Au fost meciuri, ca acesta, când Isla Jonas 617 00:35:47,100 --> 00:35:49,890 era termintă în ultimele minute ale jocului, dar mai trebuia 618 00:35:49,940 --> 00:35:54,490 să obțină un ultim punct pentru a câștiga, ceea ce se întâmplă... 619 00:35:54,540 --> 00:35:56,490 S-ar zice că renunță. 620 00:35:56,540 --> 00:35:59,570 Dând la Isla Jonas două puncte pentru a câștiga meciul. 621 00:35:59,620 --> 00:36:02,370 - Deci, ce ? - Nimic, dacă ar fi un caz izolat. 622 00:36:02,420 --> 00:36:05,810 Era simplu pentru Isla Jonas. Dar când nu o făceau, o dublă greșeală, 623 00:36:05,860 --> 00:36:09,570 o minge căzută, un retur prost și întotdeauna când Isla Jonas era condusă. 624 00:36:09,620 --> 00:36:12,490 - Crezi că a fost un meci trucat ? - Da ! 625 00:36:12,540 --> 00:36:15,700 Aici e un alt caz în care adversarii lor par să lase mingea să cadă. 626 00:36:18,220 --> 00:36:21,900 Stai ! Acolo ! Dă înapoi. 627 00:36:24,900 --> 00:36:26,890 Ea nu joacă ! 628 00:36:26,940 --> 00:36:30,050 Nu, dar privirea de pe fața ei, ea începe să suspecteze. 629 00:36:30,100 --> 00:36:32,090 Acel meci a fost acum trei săptămâni. 630 00:36:32,140 --> 00:36:35,050 Deci, la trei săptămâni de când Shelly Kennedy a început să suspecteze 631 00:36:35,100 --> 00:36:38,070 că unele dintre meciurile lui Isla Jonas sunt trucate, a fost ucisă. 632 00:36:38,120 --> 00:36:40,090 Este o coincidență pe care nu pot să o accept. 633 00:36:40,140 --> 00:36:41,690 - Deci, avem un motiv. - Mai e ceva. 634 00:36:41,740 --> 00:36:45,370 O programare pentru a merge la A.V.P. 635 00:36:45,420 --> 00:36:48,970 Era pentru a o denunța pe Alison Turner, cum a spus Jasmine Laymon, 636 00:36:49,020 --> 00:36:50,450 sau a fost ceva mai serios ? 637 00:36:50,500 --> 00:36:52,570 Să faci o afirmație de meci trucat 638 00:36:52,620 --> 00:36:55,530 chiar înaintea finalei dintre insule ar face ravagii. 639 00:36:55,580 --> 00:36:59,010 J.P., vreau înregistrările bancare de la oricine este legat de echipa Isla Jonas. 640 00:36:59,060 --> 00:37:01,010 Căutăm sume substanțiale de bani 641 00:37:01,060 --> 00:37:03,610 care intră sau ies din conturi în zilele meciurilor. 642 00:37:03,660 --> 00:37:04,810 - Da, d-le. - Dwayne... 643 00:37:04,860 --> 00:37:05,941 Da, șef ! 644 00:37:05,966 --> 00:37:08,090 Cine este, nu o face pentru glorie. 645 00:37:08,140 --> 00:37:11,550 Din fericire, îi știu pe cei mai mulți agenți de la casele de pariuri din insulă. 646 00:37:11,600 --> 00:37:14,050 Ceea ce gândeam. Anunță-mă dacă găsești ceva. 647 00:37:14,100 --> 00:37:15,765 Eu și Florence mergem la hotel. 648 00:37:15,790 --> 00:37:20,200 Am o bănuială că și altcineva știa despre asta. Haide, Florence ! 649 00:37:21,820 --> 00:37:25,410 - Cum ai aflat ? - Probabil ca și tine. 650 00:37:25,460 --> 00:37:28,210 Vizionând meciurile unul după altul. 651 00:37:28,260 --> 00:37:32,730 Ieri, ai vrut să ne spui ceva, nu-i așa ? 652 00:37:32,780 --> 00:37:36,490 Crede-mă, Hank ar face orice ca să câștige trofeul. 653 00:37:36,540 --> 00:37:38,010 Continuă. 654 00:37:38,060 --> 00:37:40,850 Asta ai vrut să ne spui, nu-i așa ? 655 00:37:40,900 --> 00:37:43,930 - Nu eram sigur. - Dar ai suspectat ? 656 00:37:43,980 --> 00:37:46,650 Aranjarea meciurilor este gravă. 657 00:37:46,700 --> 00:37:48,690 De ce nu ai raportat ? 658 00:37:48,740 --> 00:37:54,210 Să raportez ce ? O lovitură norocoasă ? În această profesie, înșelăciunea e ca... 659 00:37:54,260 --> 00:37:58,250 Este cel mai murdar cuvânt pe care îl poți folosi. Nu puteam dovedi nimic. 660 00:37:58,300 --> 00:38:01,170 Ai discutat vreodată cu altcineva ? 661 00:38:02,340 --> 00:38:04,290 Da, ne-a spus nouă. 662 00:38:04,340 --> 00:38:07,170 Și știți ceva ? Mi-ar fi plăcut să-l cred. 663 00:38:07,220 --> 00:38:12,700 Dar nu, orice aș fi gândit despre ele, acele fete jucau. 664 00:38:14,140 --> 00:38:16,010 Ele n-ar fi trișat. 665 00:38:17,020 --> 00:38:18,890 Este un inel frumos. 666 00:38:19,940 --> 00:38:23,370 Când eram mai tânără, dacă eram nervoasă 667 00:38:23,420 --> 00:38:27,260 sau încercam să ascund ceva, făceam la fel cu părul meu. 668 00:38:28,380 --> 00:38:32,140 Tu faci la fel cu asta. Am observat de ieri. 669 00:38:33,900 --> 00:38:36,490 Aceasta este ancheta unei crime. 670 00:38:36,540 --> 00:38:39,080 Înțelegi ce înseamnă asta ? 671 00:38:40,540 --> 00:38:43,540 Deci, e ceva ce ai dori să ne spui ? 672 00:38:48,020 --> 00:38:51,140 Îmi pare atât... atât de rău. 673 00:38:54,380 --> 00:38:56,970 Mi s-au oferit bani pentru a trișa în finală. 674 00:38:57,020 --> 00:39:02,010 Dar nu i-am luat, Alison. Îți jur, nu i-am luat. 675 00:39:02,060 --> 00:39:04,060 Cine ți-a oferit bani ? 676 00:39:05,220 --> 00:39:06,890 Nu știu. 677 00:39:09,060 --> 00:39:11,090 S-a întâmplat imediat după ce ne-am calificat. 678 00:39:11,140 --> 00:39:12,500 Alo ? 679 00:39:13,860 --> 00:39:15,690 Cine este ? 680 00:39:15,740 --> 00:39:18,780 Mi-a oferit 10.000 $. 681 00:39:20,500 --> 00:39:24,050 Mi-a spus să mă gândesc, că mă sună mai târziu. 682 00:39:24,100 --> 00:39:25,770 El ? 683 00:39:25,820 --> 00:39:29,730 Cred că a fost un bărbat, dar... nu știu. 684 00:39:29,780 --> 00:39:33,330 Oricine a fost și-a prefăcut vocea. 685 00:39:33,380 --> 00:39:35,410 De ce nu mi-ai spus ? 686 00:39:35,460 --> 00:39:39,570 Pentru că voiai să iei banii, nu-i așa ? 687 00:39:39,620 --> 00:39:41,490 Nu erau pentru mine ! 688 00:39:41,540 --> 00:39:44,010 Erau pentru mama. 689 00:39:44,060 --> 00:39:47,410 Ea nu mai poate să-și plătească casa. 690 00:39:47,460 --> 00:39:50,620 Chiar și cu ceea ce câștig de la meciuri, nu este suficient. 691 00:39:52,260 --> 00:39:56,170 Mi-am petrecut toată ziua gândindu-mă la asta. 692 00:39:56,220 --> 00:39:58,690 Diferența care s-ar face... 693 00:39:59,060 --> 00:40:01,450 Aș putea să-i schimb viața... 694 00:40:01,500 --> 00:40:04,260 datorită unui meci stupid de volei. 695 00:40:05,980 --> 00:40:09,330 Nu eram sigură dacă să o fac sau nu. 696 00:40:09,380 --> 00:40:11,450 Nu, până în acel moment. 697 00:40:17,220 --> 00:40:19,760 Eram așa de aproape de a răspunde... 698 00:40:22,060 --> 00:40:24,610 Dar nu ai făcut-o. 699 00:40:24,660 --> 00:40:27,180 Și asta este tot ce contează. 700 00:40:30,860 --> 00:40:34,460 Îmi pare rău, dar trebuie să îți cer telefonul. 701 00:40:37,980 --> 00:40:39,450 Mulțumesc. 702 00:40:47,820 --> 00:40:50,890 J.P., e un număr care a sunat pe acest telefon cu două zile în urmă, la 4:30 703 00:40:50,940 --> 00:40:52,359 și, din nou, în aceeași seară. 704 00:40:52,384 --> 00:40:55,154 Este de la misterioasa noastră persoană care truchează meciurile. 705 00:40:55,180 --> 00:40:57,170 - Vezi dacă îl poți asocia cu un nume. - Da, șef. 706 00:40:57,220 --> 00:40:59,350 - Și în legătură cu conturile bancare... - Șef ! 707 00:40:59,400 --> 00:41:02,730 Am cerut niște favoruri, dar am găsit un agent de pariuri la negru 708 00:41:02,780 --> 00:41:05,170 care a recunoscut că a avut legături cu Hank Laymon. 709 00:41:05,220 --> 00:41:06,246 Serios ? 710 00:41:06,271 --> 00:41:09,574 Da. Acum două zile, el a pariat o sumă considerabilă pe Isla Jonas pentru finală. 711 00:41:09,600 --> 00:41:11,870 J.P., avem înregistrări bancare care să confirme asta ? 712 00:41:11,895 --> 00:41:14,310 Aceasta este problema, d-le. Hank Laymon a declarat faliment. 713 00:41:14,360 --> 00:41:17,130 Dar Laymons este una dintre cele mai bogate familii din Isla Jonas. 714 00:41:17,180 --> 00:41:19,570 Asta era cu 18 luni în urmă. Am verificat. 715 00:41:19,620 --> 00:41:23,130 O afacere nereușită, ceva cu un lanț de baruri sportive, d-le. 716 00:41:23,180 --> 00:41:25,570 Cu barurile de care Aiden Parker ne-a spus. 717 00:41:25,620 --> 00:41:28,130 Ei au intrat în consiliul de administrație acum 18 luni. 718 00:41:28,180 --> 00:41:30,890 - Deci, nu erau sume mari de bani ? - Una. Cu o săptămână în urmă, 719 00:41:30,940 --> 00:41:33,210 el a lichidat un vechi cont de economii. 12.000, d-le. 720 00:41:33,260 --> 00:41:34,350 Se pare că era tot ce avea. 721 00:41:34,375 --> 00:41:36,714 Dar omul meu mi-a spus că a fost un pariu de 15.000. 722 00:41:36,740 --> 00:41:39,770 Deci, el a reușit să mai adune ceva din altă parte. 723 00:41:39,820 --> 00:41:44,450 Este clar că Hank Laymon e implicat în trucarea meciurilor 724 00:41:44,500 --> 00:41:46,930 și că Shelly Kennedy l-a descoperit într-un fel sau altul. 725 00:41:46,980 --> 00:41:49,995 De asemenea, este clar că el nu a putut face asta de unul singur. 726 00:41:50,020 --> 00:41:51,074 De ce nu ? 727 00:41:51,100 --> 00:41:54,370 Pentru că, dacă el a folosit toți banii pentru pariu, 728 00:41:54,420 --> 00:41:56,770 cine era cel care o plătea pe Maz Shipley pentru a trișa ? 729 00:41:56,820 --> 00:41:58,125 Deci, el a avut un partener ? 730 00:41:58,150 --> 00:42:01,610 Părerea mea este că acest partener a sunat-o pe Maz. 731 00:42:01,660 --> 00:42:04,810 - J.P., ai aflat ceva despre acel număr ? - Nu, d-le. Este neînregistrat. 732 00:42:04,860 --> 00:42:06,490 De ce nu mă surprinde asta ? 733 00:42:06,540 --> 00:42:10,330 Dar trebuie să fie cineva apropiat lui Hank Laymon. 734 00:42:10,380 --> 00:42:13,090 S.I.M.-ul a fost vândut în Isla Jonas, dacă ajută la ceva. 735 00:42:13,140 --> 00:42:16,900 Aceasta confirmă ceea ce știm. Trebuie să mai fie ceva. 736 00:42:18,060 --> 00:42:22,370 Șef, vreau să spun ceva, ceva ce mi-a trecut prin cap. 737 00:42:22,420 --> 00:42:25,490 Există o singură persoană care dorea ca Islas Jonas să câștige 738 00:42:25,540 --> 00:42:26,888 mai mult decât Hank Laymon. 739 00:42:26,913 --> 00:42:27,994 Continuă. 740 00:42:28,020 --> 00:42:30,970 Guvernatorul care a venit cu echipa, Barrage sau cum s-o fi numind el. 741 00:42:31,020 --> 00:42:33,530 Comisarul l-a făcut broască, nu ? Și mie așa mi se pare ! 742 00:42:33,580 --> 00:42:38,385 Și din ceea ce am auzit, el ar face orice pentru ca Isla Jonas să bată Saint Marie... 743 00:42:38,410 --> 00:42:43,370 Dwayne... este ori genial, ori o mare calomnie. 744 00:42:43,420 --> 00:42:46,570 - J.P. ? Poți avea acces la conturile lui ? - Le am deja. 745 00:42:46,620 --> 00:42:47,630 Da ? 746 00:42:47,655 --> 00:42:50,700 D-le, ai spus să verific conturile tuturor celor care au legătură cu echipa. 747 00:42:50,725 --> 00:42:51,744 Da ? 748 00:42:52,180 --> 00:42:57,010 Aici ! Retrageri mari de numerar ! 5.000 și 10.000 ! 749 00:42:57,060 --> 00:42:59,410 Deci... 750 00:42:59,460 --> 00:43:04,370 Laymon și comisarul broască sunt implicați până la gât... 751 00:43:07,300 --> 00:43:12,290 - În ce ? - D-le ! Sincronizare perfectă. 752 00:43:12,340 --> 00:43:16,010 Dacă aș spune că guvernatorul Burrage 753 00:43:16,060 --> 00:43:21,410 ar fi capabil să trucheze meciul ca să câștige finala A.V.P... 754 00:43:21,460 --> 00:43:23,330 ce ați spune ? 755 00:43:26,220 --> 00:43:29,100 Trebuie să înțeleg. 756 00:43:30,980 --> 00:43:35,010 Mă acuzi pe mine de trucare de meciuri ? 757 00:43:35,060 --> 00:43:38,930 Sunt niște sume mari de bani care au ieșit din contul tău în ultimul timp 758 00:43:38,980 --> 00:43:43,970 și par să corespundă cu meciurile cheie. 759 00:43:44,020 --> 00:43:47,090 De asemenea, corespund cu sfârșitul anului fiscal, Selwyn, 760 00:43:47,140 --> 00:43:51,450 atunci când, după cum știi, fac donații importante 761 00:43:51,500 --> 00:43:55,050 fundațiilor de caritate. 762 00:43:55,100 --> 00:43:59,130 Fundații de caritate, unde, presupun, că tot tu ești patron ? 763 00:43:59,180 --> 00:44:04,050 Dar bănuiesc că, dacă continui să urmăresc traseul actelor, 764 00:44:04,100 --> 00:44:09,540 voi descoperi, inevitabil, în ce buzunar au intrat banii. 765 00:44:13,580 --> 00:44:16,090 De ce nu faci asta, atunci ? 766 00:44:16,140 --> 00:44:20,500 Nu te supăra... arată-mi telefonul mobil ! 767 00:44:28,060 --> 00:44:32,130 Ți-am spus că am cea mai bună echipă care se ocupă de asta. 768 00:44:32,180 --> 00:44:36,610 Ei au luat acest telefon de la una dintre jucătoarele noastre. 769 00:44:36,660 --> 00:44:41,730 Ea a primit un apel în ziua semifinalei, 770 00:44:41,780 --> 00:44:46,010 oferindu-i-se o sumă de bani similară cu cea pe care, atât de generos, 771 00:44:46,060 --> 00:44:49,090 ai donat-o pentru cauze caritabile. 772 00:44:49,140 --> 00:44:53,970 Numărul, firește, era neînregistrat. 773 00:44:54,020 --> 00:44:55,900 Să îl tastez ? 774 00:45:17,260 --> 00:45:19,900 Mai e și altceva ? 775 00:45:26,380 --> 00:45:27,980 Îmi pare rău, șef. 776 00:45:31,820 --> 00:45:36,570 Să nu-ți fie. A fost o idee bună. Dar, dacă era telefonul lui, nu era acolo. 777 00:45:36,620 --> 00:45:38,950 Poate ar trebui să mergem și să vorbim cu Hank Laymon ? 778 00:45:39,000 --> 00:45:42,850 Nu, nu încă. El va nega totul, va spune că a folosit banii pentru altceva. 779 00:45:42,900 --> 00:45:46,850 Chiar dacă el este suspectul principal, nu avem încă nici o cale de a-l pune 780 00:45:46,900 --> 00:45:52,370 la locul crimei sau, mai important, pe plajă ca să se debaraseze de corp. 781 00:45:52,420 --> 00:45:56,300 Și această întrebare apare din nou ! De ce s-ar debarasa de corp ? 782 00:46:03,900 --> 00:46:06,900 Care dintre voi cântărește în jur de 66 kg ? 783 00:46:09,420 --> 00:46:13,130 Ai grijă, d-le ! Te rog ! 784 00:46:13,180 --> 00:46:16,490 Nu te mai ține de haina mea ! Ar trebui să fii mort ! 785 00:46:16,540 --> 00:46:19,330 - Nu te scap ! - Scuză-mă, d-le ! 786 00:46:19,380 --> 00:46:20,890 Nu. Criminalul a trebuit să o facă ! 787 00:46:20,940 --> 00:46:22,730 Bine, repede, fă-o. 788 00:46:22,780 --> 00:46:25,780 Presupunem că ucigașul a deschis-o înainte. 789 00:46:30,500 --> 00:46:32,130 Îmi pare rău ! 790 00:46:32,180 --> 00:46:36,690 - Deci... ce am aflat ? - Că nu a fost ușor. 791 00:46:36,740 --> 00:46:38,850 Cred că voi fi plin de vânătăi mâine... 792 00:46:38,900 --> 00:46:40,370 Și de ulei... 793 00:46:41,700 --> 00:46:45,290 Te vei obișnui, trebuia sa pui ceva pe jos mai întâi. 794 00:46:45,340 --> 00:46:47,370 - Pot ieși acum ? - Ce ? 795 00:46:47,420 --> 00:46:49,060 D-le ? 796 00:46:50,420 --> 00:46:51,770 Nu contează ! 797 00:46:51,820 --> 00:46:56,010 Ulei ! Era ulei pe corp ? Nu, bineînțeles că nu, era învelită în cearceaf. 798 00:46:56,060 --> 00:46:59,650 Vânătăile postmortem pot apare când carnea este apăsată pe os. 799 00:46:59,700 --> 00:47:02,210 Se întâmplă când punem corpurile pe tărgi. 800 00:47:02,260 --> 00:47:05,410 Au fost vânătăi ? Nu, nu erau. S-ar fi descoperit la autopsie. 801 00:47:05,460 --> 00:47:08,730 Înălbitor ! Înălbitorul care ne-a derutat, nu-i așa ? Ești prost, Humphrey ! 802 00:47:08,780 --> 00:47:10,850 - Te-ai dus singur de nas... - Oprește-te ! 803 00:47:10,900 --> 00:47:14,090 - Ce s-a întâmplat ? - De ce muți un cadavru dacă nu trebuie ? 804 00:47:14,140 --> 00:47:18,220 Pentru a ascunde sau a elimina dovezile. Sau... pentru a oferi un alibi ! 805 00:47:20,220 --> 00:47:23,010 Cheile de la mașină, le-am găsit ? Nu. 806 00:47:23,060 --> 00:47:26,450 - Era important, mi-ai spus. - Bineînțeles. 807 00:47:26,500 --> 00:47:28,440 Să vedem dacă se potrivește. 808 00:47:44,660 --> 00:47:46,850 - Ai înțeles ? - Nu chiar. 809 00:47:46,900 --> 00:47:48,770 Cred că știu cum și de ce. 810 00:47:48,820 --> 00:47:51,370 - Ce lipsește ? - Cine. Sună mai rău decât este... 811 00:47:51,420 --> 00:47:53,850 Cred că, "cum" este conectat cu "cine". 812 00:47:53,900 --> 00:47:55,770 Trebuie doar să verific un detaliu final. 813 00:47:55,820 --> 00:47:57,050 - J.P. ? - Da, d-le ? 814 00:47:57,100 --> 00:47:59,130 Ce zici de o altă cursă ? 815 00:47:59,180 --> 00:48:01,890 Dwayne, adună voleibalistele noastre 816 00:48:01,940 --> 00:48:04,570 și Comisarul cred că ar dori să fie acolo. 817 00:48:04,620 --> 00:48:06,890 Și Burrage. 818 00:48:10,500 --> 00:48:12,250 Mulțumesc că ați venit. 819 00:48:12,300 --> 00:48:17,130 Sunteți deja aici, așa că, vă mulțumesc pentru... 820 00:48:19,020 --> 00:48:22,860 Da, să începem, da ? 821 00:48:24,020 --> 00:48:25,650 Excelent ! 822 00:48:25,700 --> 00:48:28,730 Cine a ucis-o pe Shelly Kennedy ? 823 00:48:28,780 --> 00:48:32,290 Aceasta a fost prima și, evident, cea mai importantă întrebare, 824 00:48:32,340 --> 00:48:34,570 dar a mai fost și o altă întrebare. 825 00:48:34,620 --> 00:48:39,850 Una care tot mă bântuia, care nu voia să plece. 826 00:48:39,900 --> 00:48:42,370 De ce ucigașul a mutat cadavrul ? 827 00:48:43,580 --> 00:48:45,570 În plină zi ? 828 00:48:45,620 --> 00:48:51,060 De ce era atât de important... să riște să fie prins făcând asta ? 829 00:48:52,460 --> 00:48:55,220 Literalmente... o întrebare ucigătoare. 830 00:48:56,380 --> 00:48:58,010 Și răspunsul ? 831 00:48:58,060 --> 00:48:59,660 El n-a făcut-o. 832 00:49:00,780 --> 00:49:03,780 Deoarece Shelly nu fost ucisă în dormitorul ei. 833 00:49:04,820 --> 00:49:08,010 Iată de ce toată lumea a avut un alibi perfect pentru momentul crimei ? 834 00:49:08,060 --> 00:49:12,090 Pentru că noi am presupus că Shelly era deja moartă când Jeep-ul a plecat. 835 00:49:12,140 --> 00:49:15,340 Nu cred că era. 836 00:49:17,420 --> 00:49:19,300 Deci... 837 00:49:21,100 --> 00:49:23,370 Iată ce cred că s-a întâmplat. 838 00:49:24,420 --> 00:49:27,250 Nu a fost criminalul pe care l-ați văzut conducând în acea dimineață. 839 00:49:27,300 --> 00:49:30,580 A fost Shelly însăși. 840 00:49:31,980 --> 00:49:34,720 Ea a fost cea care a condus spre plajă. 841 00:49:34,860 --> 00:49:36,970 Ea a fost cea care a parcat Jeep-ul. 842 00:49:37,020 --> 00:49:39,570 Ea a fost chiar cea... 843 00:49:39,620 --> 00:49:41,890 care s-a băgat în portbagaj. 844 00:49:42,540 --> 00:49:45,410 Și aici a fost locul unde a fost ucisă. 845 00:49:46,180 --> 00:49:49,770 - Exact unde am găsit-o. - Îmi pare rău... 846 00:49:49,820 --> 00:49:53,410 - Shelly a urcat în portbagaj singură ? - Da. 847 00:49:53,460 --> 00:49:54,550 De ce ? 848 00:49:54,600 --> 00:49:57,450 Pentru că ea a gândit exact același lucru ca și noi. 849 00:49:57,500 --> 00:50:01,060 Ca cineva plătea pentru trucarea rezultatelor meciurilor. 850 00:50:03,100 --> 00:50:05,050 Și acela ai fost tu, nu-i așa... 851 00:50:05,100 --> 00:50:06,570 d-le Laymon ? 852 00:50:08,100 --> 00:50:10,570 Am știut eu. 853 00:50:10,620 --> 00:50:13,530 Judecând după înregistrările meciurilor pe care le-am văzut, 854 00:50:13,580 --> 00:50:16,370 te putem acuza de aranjarea 855 00:50:16,420 --> 00:50:20,490 a cel puțin patru meciuri unde adversarii au fost cumpărați. 856 00:50:20,540 --> 00:50:21,770 Minciuni. 857 00:50:21,820 --> 00:50:24,810 Atunci cum explici pariul de 15.000 $ 858 00:50:24,860 --> 00:50:27,750 pe care l-ai plasat la un agent de pariuri cu cinci zile în urmă ? 859 00:50:27,800 --> 00:50:30,000 Toți banii pe care i-ai avut. 860 00:50:30,540 --> 00:50:34,530 Ai dat faliment, ai pierdut tot ce ai muncit. 861 00:50:34,580 --> 00:50:38,570 Asta și dorința copleșitoare de a câștiga te-a corupt până la urmă. 862 00:50:38,620 --> 00:50:42,860 - Ai omorât-o pentru bani ? - Dl. Laymon nu a ucis-o pe Shelly. 863 00:50:44,580 --> 00:50:47,330 De fapt, mă îndoiesc că ar ști cine a făcut-o mai mult decât tine. 864 00:50:47,380 --> 00:50:49,570 Vedeți... 865 00:50:49,620 --> 00:50:52,930 Shelly știa că trebuie să meargă la A.V.P. 866 00:50:52,980 --> 00:50:55,540 și să spună ceea ce văzuse. 867 00:50:56,620 --> 00:50:58,890 Dar înainte de a putea face acest lucru... 868 00:51:00,140 --> 00:51:03,540 ea a făcut o greșeală teribilă și, până la urmă, fatală. 869 00:51:04,420 --> 00:51:07,290 Ea și-a împărtășit suspiciunile ucigașului ei. 870 00:51:14,140 --> 00:51:16,010 Nu-i așa, Jasmine ? 871 00:51:19,380 --> 00:51:21,850 Din loialitate... ea a venit la tine 872 00:51:21,900 --> 00:51:25,900 și ți-a spus că ea crede că tatăl tău a cumpărat echipele cu care ați jucat. 873 00:51:27,140 --> 00:51:29,880 Acesta a fost textul pe care ți l-a trimis, nu-i așa ? 874 00:51:31,820 --> 00:51:34,420 "Îmi pare rău, dar am o programare." 875 00:51:35,420 --> 00:51:38,650 Ai știut că nu vorbea de rana ta la picior sau de Alison Turner, 876 00:51:38,700 --> 00:51:42,780 ea se ducea la A.V.P. să-l pârască pe tatăl tău. 877 00:51:44,060 --> 00:51:45,970 Ai spus că l-ai confruntat... 878 00:51:46,020 --> 00:51:47,770 pentru a afla adevărul. 879 00:51:47,820 --> 00:51:50,530 Mai mult decât atât, ai spus că l-ai confruntat într-un loc 880 00:51:50,580 --> 00:51:53,810 unde ea putea să înregistreze ceea ce spunea el. 881 00:51:53,860 --> 00:51:59,890 Pentru a descoperi adevărul, l-ai dus pe plaja unde vă antrenați. 882 00:51:59,940 --> 00:52:05,060 Un loc unde Shelly ar fi suficient de aproape pentru a înregistra fiecare cuvânt. 883 00:52:14,420 --> 00:52:17,160 Aceasta este sunetul pe care îl făcea Shelly Kennedy... 884 00:52:18,260 --> 00:52:21,260 aflată la pândă, în spatele Jeep-ului... 885 00:52:22,220 --> 00:52:25,980 gata pentru a înregistra o conversație care nu a avut loc niciodată. 886 00:52:28,420 --> 00:52:32,330 O dată ce mi-am dat seama că ea nu a fost ucisă în camera ei, 887 00:52:32,380 --> 00:52:36,700 ci în parcare, numai tu puteai să faci asta. 888 00:52:38,140 --> 00:52:41,140 Persoana care a deschis portbagajul Jeep-ului... 889 00:52:41,700 --> 00:52:44,630 Acest cearceaf de pat a fost o chestie inteligentă, foarte inteligentă. 890 00:52:44,680 --> 00:52:48,000 Aproape că ne-ai pus pe o pistă greșită, așa cum ai și sperat. 891 00:52:54,020 --> 00:52:56,090 Ce ai făcut ? 892 00:52:56,140 --> 00:52:59,690 I-ai spus să pună un cearceaf ca să nu se murdărească portbagajul Jeep-ului ? 893 00:52:59,740 --> 00:53:04,100 O intenție ucigașă, deghizată în act de bunătate ? 894 00:53:05,660 --> 00:53:09,490 Știai că tatăl tău a aranjat să se facă curățenie ca de obicei, 895 00:53:09,540 --> 00:53:12,410 așa că ai știut că ne vom gândi... 896 00:53:13,540 --> 00:53:18,940 că au fost eliminate toate probele, ceea ce îți dădea un alibi beton. 897 00:53:21,060 --> 00:53:24,260 Mai era doar cea mai condamnabilă probă. 898 00:53:25,420 --> 00:53:27,360 Cheile Jeep-ului. 899 00:53:27,980 --> 00:53:30,580 Trebuia să te debarasezi de ele pe undeva. 900 00:53:31,300 --> 00:53:32,770 Dar unde ? 901 00:53:33,460 --> 00:53:34,730 Unde ? 902 00:53:34,780 --> 00:53:36,250 Trage pe dreapta ! 903 00:53:37,835 --> 00:53:38,835 DACIA 904 00:53:41,980 --> 00:53:43,920 Cum a fost alergarea, J.P. ? 905 00:53:46,740 --> 00:53:50,210 Pretinzând că erai foarte îndurerată pe drumul spre hotel, a fost deștept, 906 00:53:50,260 --> 00:53:54,060 dar trebuia să găsești un loc mai bun unde să ascunzi cheile. 907 00:54:04,340 --> 00:54:05,770 Jasmine... 908 00:54:05,820 --> 00:54:08,610 Am pierdut totul. 909 00:54:08,660 --> 00:54:11,930 Banii, reputația noastră. 910 00:54:11,980 --> 00:54:14,850 Să câștigi cu orice preț, asta e ceea ce m-ai învățat. 911 00:54:14,900 --> 00:54:16,690 Cu orice preț ? 912 00:54:16,740 --> 00:54:18,780 Jasmine... Nu ! 913 00:54:22,020 --> 00:54:23,220 Haide. 914 00:54:28,260 --> 00:54:30,200 Îmi pare rău, d-le Laymon. 915 00:54:30,940 --> 00:54:33,480 Colegul meu a spus-o mai bine decât mine. 916 00:54:36,340 --> 00:54:38,860 Lăsând inexactitățile literare deoparte... 917 00:54:40,260 --> 00:54:43,000 noi ne creăm proprii noștri Frankensteini. 918 00:54:47,740 --> 00:54:49,680 Ai grijă cu astea. 919 00:54:50,340 --> 00:54:52,970 Știți, încă nu l-am găsit pe partenerul lui Hank Laymon. 920 00:54:53,020 --> 00:54:55,760 Poate ne va spune, nu mai are nici un motiv să ascundă asta. 921 00:54:59,500 --> 00:55:02,050 Foarte impresionant, inspectore. 922 00:55:02,100 --> 00:55:04,700 A fost o plăcere să mă uit cum lucrați. 923 00:55:05,540 --> 00:55:09,690 Mulțumesc, d-le. Transmiteți condoleanțele mele familiei lui Shelly. 924 00:55:09,740 --> 00:55:11,610 O voi face. Mulțumesc. 925 00:55:12,260 --> 00:55:13,700 Selwyn... 926 00:55:15,180 --> 00:55:17,490 Pe anul viitor, atunci. 927 00:55:26,020 --> 00:55:27,960 Portul Basse, te rog. 928 00:55:28,700 --> 00:55:29,770 Port ? 929 00:55:29,820 --> 00:55:34,290 Anton, în ciuda faptului că este o broască, călătorește cu un iaht privat. 930 00:55:34,340 --> 00:55:38,860 Deci, a trebuit să aranjați această vilă pentru el, chiar dacă el avea unde... 931 00:55:40,060 --> 00:55:41,850 să stea ? 932 00:55:41,900 --> 00:55:45,170 Ceea ce înseamnă că telefonul ar putea fi acolo. 933 00:55:45,220 --> 00:55:47,220 Eu conduc. Haideți. 934 00:56:35,420 --> 00:56:41,075 Un criminal și un politician corupt aduși în fața justiției. Eu spun că am câștigat. 935 00:56:41,100 --> 00:56:42,274 Noroc ! 936 00:56:42,300 --> 00:56:44,010 Deci, cum e camera, J.P. ? 937 00:56:44,060 --> 00:56:46,690 Este mai bine decât celula poliției. 938 00:56:46,740 --> 00:56:48,850 - Mulțumesc că m-ai ajutat, șef. - Nici o problemă. 939 00:56:48,900 --> 00:56:51,250 Ea avea nevoie de un chiriaș, tu aveai nevoie de o cameră. 940 00:56:51,300 --> 00:56:53,010 Doi păsări dintr-o lovitură. 941 00:56:53,060 --> 00:56:55,650 Nu era vorba despre o piatră ? 942 00:56:55,700 --> 00:56:57,810 Și iată că vine noua ta proprietăreasă. 943 00:57:01,660 --> 00:57:04,250 Curry pentru prima ta noapte. 944 00:57:04,300 --> 00:57:07,450 Mulțumesc, doamnă B. 945 00:57:07,500 --> 00:57:09,610 Acum, vreau să văd o farfurie frumoasă și curată. 946 00:57:09,660 --> 00:57:11,650 Și eu ! 947 00:57:11,700 --> 00:57:14,890 O farfurie de asta în fiecare săptămână și vei deveni sergent imediat ! 948 00:57:16,100 --> 00:57:17,250 Da ! 949 00:57:17,300 --> 00:57:20,330 Deci, o treabă bine făcută și prima victorie în campionatul insulelor 950 00:57:20,380 --> 00:57:25,130 după 190 ani, chiar dacă cealaltă echipă a fost descalificată pentru crimă. 951 00:57:25,180 --> 00:57:26,690 Noroc ! 952 00:57:26,740 --> 00:57:29,010 Dar, după 15 ani, totul va fi pentru mine. 953 00:57:29,060 --> 00:57:30,770 Pentru Saint Marie, atunci. 954 00:57:30,820 --> 00:57:33,370 - Saint Marie. - Și Nord. 955 00:57:33,420 --> 00:57:34,930 Sud... Eu sunt din Sud. 956 00:57:34,980 --> 00:57:36,174 De câte ori să-ți apun ? 957 00:57:36,199 --> 00:57:39,170 Nord, Sud, Saint Marie, Islas Jonas, cui îi pasă ? 958 00:57:39,220 --> 00:57:40,500 Pentru noi ! 959 00:57:42,180 --> 00:57:44,180 S-a întâmplat ceva, J.P. ? 960 00:57:50,180 --> 00:57:51,930 Iute ! 961 00:57:51,980 --> 00:57:54,970 Dwayne, de ce nu l-ai avertizat ? 962 00:57:55,020 --> 00:57:58,420 Uneori trebuie lăsați să învețe din propria experiență. 963 00:57:59,140 --> 00:58:00,860 Noroc ! 964 00:58:00,884 --> 00:58:10,884 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ