Deci: haine în geanta aia; scutece în aia;
lapte de sân în răcitor - care, evident, trebuie pus...
- De unde se cumpără lapte de sân? - Nu se cumpără, Archer; se...
- Doamne - vrei să te relaxezi? - Uite: ia una rece...
- Deci nu tu bere? - De ce aş aduce bere?
- Fiindcă n-ai vrea să beau tării. - Nu vreau să bei nimic!
- Ce - toate-s pentru ea? - Las' că găsesc pe altcineva.
Calm, Lana; n-am să beau cât eşti plecată. Iau treaba asta foarte în serios.
- Măcar Woodhouse o face. - Da - şi de ar fi aici...
- Stai: ce? Unde-i? - La dezintoxicare.
- Serios...? - Da: la vârsta lui, ce-ţi mai baţi capul?
- Ei bine... - Glumesc!
Sunt cele trei zile ale lui libere pe an.
De regulă-s două, dar îl las să-şi ia una şi de anul trecut.
- "Generozitatea" ta nu cunoaşte margini. - Păi oricum nu-s plătite.
Ai pregătit măcar locul ăsta pentru bebeluşi?
Nu cred că un bebeluş poate strica ceva.
Nu... Vorbesc de arme de foc, de exemplu - le-ai pus bine?
Da.
- Găsesc pe altcineva. - Lana: du-te.
A.J. e pe mâni bune - ştiu ce fac.
Am citit zece cărţi din seria Clubul dădacelor.
Chiar aşa?
Eu sunt absolut o Kristy, poate cu ceva din Claudia.
Fiindcă voi fi fără telefon.
- Şi când te trezeşti că nu faci faţă... - N-ai să vezi.
Dar totuşi - gura, te rog - uite numărul de la Centrul Zen.
Şi vine cineva de la recepţie să-mi spună.
- În prostia ta de - ce-i, un wigwam? - O iurtă.
- Şi mai mare prostie. - Vorbesc serios, Archer!
Şi eu: să plăteşti să petreci 24 de ore transpirând într-o iurtă
e efectiv cel mai idiot lucru pe care l-ai făcut vreodată.
- Ba am făcut eu şi altele. - Ai dreptate.
- Îţi mai scuturi din energia negativă. - "Energia"...?
Distracţie plăcută! Zi ceau animalului tău spiritual.
Bun - ne vedem mâine-seară. Dar precis suni până atunci!
Precis că nu!
Să-mi trag - tre' s-o ud cu ceva.
Ai văzut, A.J.? A fost o lecţie despre un lucruşor numit "încredere".
Şi contrar celor pe care le vei fi auzit, niciodată nu poţi avea prea multă.
Sau whisky - unde-i whisky-ul?
Bun: am câta irlandez, sau măcar scoţian, sau amestecat, sau...
Iisuse Hristoase, Woodhouse - aprovizionează barul!
Bun - deci avem... Tequila şi lichior de cafea.
Bun - deci putem face... Probabil va fi un... mexican negru?
Ce-i? Nu - nu-i rasist. Asta e; dacă adaugi lapte, ar fi un mexican alb.
Dar nu avem decât lapte de sân... Aşa că ar fi un Krieger ruginiu.
Dumnezeule... Ăsta-i mierda (căcat).
Plus că rămâne între noi, da? Că mamei tale îi place să-şi facă griji, A.J.,
dar nu trebuie - când eşti cu mine, pu?toaico, eşti ferită ca o gâză în...
- Archer! - Ajutor - te rog: a fost împuşcat!
Ce bine.
Pentru o clipă, am crezut că eşti Lana.
Archer - 06x06 "Stând cu copilul"
Traducerea: Reef
- Unde-i dracu-i trusa de prim-ajutor? - După bar - şi nu mai ţipa.
- De ce-ai dat în mine? - De-aia! Adună-te dracu'!
Adună-te tu dracu', frate! Tu eşti ăla care se goleşte de sânge.
- Da - prin urechi! Deci, gura! - Gura, toţi.
- Fiindcă - sinopsis: aici e un bebe. - Şi de ce ai tu un bebe?
Păi, Slater: "Când o mami şi un tati se iubesc foarte mult"...
- La tine-n apartament! - Da, sau la un motel, o budă publică...
- Tu încerci să mă scoţi din sărite? - Nu tocmai.
Păi mă scoţi - deci... De ce-ţi ţii trusa de prim-ajutor în bar?
Fiindcă acolo se întâmplă peste 80% din accidentele de acasă.
- Serios...? - Se întâmplă în baie!
Nu şi în casa mea. Şi că veni vorba - de ce eşti tu în ea şi ăsta cine-i?
- Sterling Archer, el e Faruq Aşkani. - Da - ceau.
- Un "mexican negru"? - Ce?
Bă, pulă - vezi că-s pakistanez.
(Vorbeşte în urdu)
Îţi ofeream ceva de băut - dar n-am decât tequila şi lichior de cafea.
Scuze - credeam că făceai pe rasistu'.
Nu - poate tu făceai, dacă-ţi închipui că "negru" sau "mexican" e o insultă.
- Copilul meu e de fapt multirasial... - Ia stai: derulează - vorbeşti urdu?
- Nu - doar fraza aia. - Singura frază pe care o ştii în urdu e:
"Nu mai spune, drac de porc siluitor de capre"?
Ce? Credeam că înseamnă: "Scuze".
Probabil de-aia noaptea aia de la casa de curve din Karachi
a trecut brusc de la destul de rău la şi mai rău.
- Am să te opresc acum. - Cineva şi trebuie - asta-i o bebiţă.
Fiindcă e cam esenţial timpul.
Până ieri, Faruq era spion cibernetic pentru Serviciile pakistaneze.
Dar acum vrea să treacă de partea noastră.
Nu... suntem de aceeaşi parte?
În fine: îl conduceam la o casă conspirativă a CIA,
dar ne aşteptau câţiva din foştii lui colegi.
- Am ieşit doar cu împuşcături. - Dar cum de ştiau unde...
Dumnezeule - să aibă vreo cârtiţă CIA-ul?
Aşa am zis şi eu!
În fine: până găsesc cârtiţa şi o elimin, vreau să stai cu el.
Iar eu obiectez la termenul "a sta cu el", fiindcă, evident, nu-s bebeluş.
Iar eu deja stau cu ceea ce e clar un bebeluş adevărat, deci...
- Chiar este! Pot s-o ţin? - Da - bine.
- Dar, ştii tu - cu grijă. - O ţin - iac-aşa...
- Archer, nu fi. - Nu.
- 24 de ore. - Nu!
- Şi o sută de mii. - Da!
Bun - te sun după ce mă ocup de cârtiţă şi îl aduci la noua casă conspirativă.
- Şi plata va fi... - Prin virament - e o problemă?
Nu; dar nu ştiam dacă să-mi aduc geanta cu semnul mare al dolarului pe ea.
Adu-l doar pe el - şi împrumută-mi o cămaşă.
Faruq?
- De ce ţii... nu contează. - E o logică în toate astea.
Eşti absolut dement. Pui nebun de...
- A plecat? - Da, a...
- Fiindcă-i cam pulă de om, este? - Este...?
Şi care-i treaba cu casa aia conspirativă? N-am dreptate? Ar trebui să-i zică...
"Casa cu denumire greşită".
- Dar aici sunt în siguranţă, este? - Da, adică...
Da, adică e mansarda şi presupun că aia-i singura uşă, deci...
- Cu excepţia terasei, dar... - Da - poate ar trebui s-o închidem...?
Scuze - o cam iau razna, frate; tocmai am văzut pe unul împuşcat.
Dacă o mai sperii iar, te vei vedea pe tine împuşcat, deci...
- Da - bine. Deci ai arme aici, da? - Da - o tonă de ele, la propriu.
- Da, dar... - Ia stai - nu "la propriu", dar multe.
Da - dar asupra ta? Adică gen...
Eşti înarmat?
Dacă-s înarmat...? Nu, băieţică - nu-s.
- Bun: deci n-ai armă la tine - aia zic. - "Nu" - aia zic eu.
- Bun, atunci. - Ce...?
Asta va face partea ce urmează mult mai simplă.
Mă rog - pentru mine.
Dumnezeule... Bun - faină treabă.
- M-ai păcălit pentru o clipă. - Poftim?
Nu pot crede că a pus asta Lana la cale; doar ca să sun să-i cer ajutor.
Şi l-aţi băgat şi pe Slater în asta? Cu sânge fals...?
Băi, frate - e penibilă.
Ce căcat? M-ai împuşcat!
- Îţi voiam atenţia deplină. - Păi ai reuşit, bulangiule!
Iisuse Hristoase - te-a plătit Lana în plus să mă împuşti?
Bun: deci n-o ştiu pe Lana asta, dar...
- Pardon? - Pardon şi eu.
Pare a fi o farsoare adevărată.
Dar te asigur, dle Archer - asta e foarte adevărat.
Auzi - ascultă-mă, da? Nu ştiu ce se petrece, dar vei da bebiţa la mine.
Nu, dle Archer - n-o dau.
Nu până nu mă duci la sediul vostru, să accesez computerul principal.
Da, te-am auzit - dar nu merg nicăieri până nu-l pui acolo.
BEBE LA BORD Fie - în fine.
Conduci ca o găoază căscată.
Aşadar nu-i nicio cârtiţă CIA.
Nu - echipa mea a creat o diversiune, ca Slater să mă aducă la tine şi tu, aici.
- Doar să nu-i faci rău. - Sper că nu se va ajunge la aia.
- Chiar ar trebui să speri. - Vezi tu să nu avem vreo surpri...
- Băi, fir-ar! - Ce piz...
E vineri-seara; de ce dracu' mai sunt oameni aici?
Nu ştiu - probabil...
Sfinţi-pestriţi! Chintă închisă?
Am trei pentru-acum, vreau patru pentru weekend - merg în Sexyatlanta.
Distracţie plăcută - sper că te asasinează bigoţii.
- Fir-ar, femeie! - Pe bune.
- Te bigo-asasinez eu aici. - Ştii ce...?
Oameni buni... Nu se poate o seară de poker fără asasinări?
Deci, A: chestia de luna trecută n-a fost asasinare din bigotism...
Că-ţi fac creierii royală mică direct în ţeastă!
Doar o asasinare obişnuită.
Şi evident, acum îmi pun arma în seif până la gata jocului.
Deci vă împiedică să vă omorâţi între voi doar lipsa de acces la arme de foc.
- Funcţionează în Canada. - Nimic nu funcţionează în Canada.
Salut, trupă...
Jucaţi poker pe dezbrăcate?
- Nu. - Dar se-ncintă ca coaiele pe-aici.
- La propriu. - Bun, păi...
Stai aşa! Da - la propriu.
Bun; eu am trecut pe-aici fiindcă...
Nu te descurci cu copilul, n-o poţi suna pe Lana, deci ne ceri nouă ajutor.
Dacă te-nteresează, Cyril, n-am nevoie de ajutor cu A.J., fiindcă am...
Angajat îngrijitor. Salut - eu sunt... Manny.
- Un mexican negru? - Nu, mulţumesc - n-ar trebui.
- N-ar trebui să ce? - Să treacă înot Rio Grande?
- Din Pakistan? - Unde-i Woodhouse?
Aş zice că pe Bulevardul D. În fine - trebuie să luăm de-aici...
Ceva chestii de bebeluşi. Deci aia vom face - Manny?
Succes cu... bigotismul vostru?
Du-te-napoi în Canada, "Guy Lafleur".
Bun - băgaţi banii, draci de porci siluitori de capre!
- Acum jucăm cu atu. - Ia staţi aşa.
V-a părut Archer puţin cam... speriat, oameni buni?
- Cine - Archer...? - Ce...?
Ştii, acum că ai pomenit, chiar părea puţin încordat.
- Poate. - Pun pariu că-i doar într-o REHOCA.
- Într-o ce? - Relaţie homosexuală canadiană.
Mă lăsaţi - de parcă voi nu i-aţi trage-o lui Alan Thicke dac-aţi avea ocazia.
Cred că ar trebui să mergem să vedem.
- Păi dacă tot nu jucăm poker! - Credeam că asta-i ouija.
Deci: ăia - cam pule de oameni, este?
- Este? - Absolut.
Acum introdu succesiunea secvenţelor de comandă.
Bun: acum, odată ce-ai introdus aia... Încă te mai chinui?
- Şi tastezi tot ca o găoază căscată. - Scuze - nu vreau să le încurc.
Frate - nu eşti deloc ca în dosarul tău.
Toate poveştile despre cât eşti de meseriaş, dar trebuie să-ţi spun...
Faruq nu-i convins.
În poveştile alea, probabil nu schimb scutece răhăţite, deci...
Deci pe bune chiar nu-ţi pasă ce-i fac computerului vostru central?
- Nu-mi pasă, sincer. - Bun - îţi spun, oricum.
Îl folosesc să-mi strecor capodopera de program-spion în reţeaua CIA-ului,
ca Serviciile pakistaneze să afle tot ce fac în timp real.
- Şi... de ce îmi spui asta? - Îţi... Stai: ce?
Păi acum voi spune CIA-ului, iar ei vor găsi programul-spion.
Ăla era doar unul din multele lucruri posibile pe care le-aş putea face.
Bun...
Şi prin faptul că ţi-am spus că aia fac - e clar că te-am indus în eroare, nu?
Bun.
În plus, mă îndoiesc că vei vorbi prea mult după ce te împuşc în faţă.
Uşurel, eu doar...
Căcat - n-am testament!
- Sunt eu notar... - Ce...?
Ce căcat, Manny?
Pam - bebeluşa!
Ce zmei se petrece a...
- Aşa ceva nu vezi toată ziua. - Eu n-am văzut-o nici măcar azi...
Stai!...
Deci uite care-i treaba, Faruq: nu ştiu eu de poveşti, alea.
Dar orice chestii meseriaşe vei fi auzit că am făcut -
îţi va trebui ceva context, deoarece cam toată viaţa, cam tot până-n clipa asta,
reglarea mea a fost doar pe "semi-meserie".
Dar asta înainte de a avea un copil - copil pe care ai ameninţat că-l vatămi.
Un copil care - tocmai am realizat - e probabil în drum spre acoperiş,
ca să arunce mătuşa Pam cu el în biplane.
Stai: ce dracu' fac? Pe acoperiş vor căuta mai întâi şi-ntâi.
Deci închipuie-ţi - în timp ce te omor la propriu din bătaie...
Stai: da - "la propriu" - că o mână uriaşă m-a trecut din "semi-meserie"
în "cvadruplă-meserie".
- Aia-i multă meserie. - Da - practic de opt ori meserie.
Pot spune un lucru, înainte de a trece la treaba cu omorâtul din bătaie?
Ce?
Încă am pistolul?
A, da.
Deci? Ce se petrece acolo?
Bun, deci... îngrijitoarea aia lesbiană are o armă; cred că îl jefuieşte pe dl Archer.
- Ce îngrijitoare? - Stai: cum?
- Mexicanca neagră. - Pentru... Deci noi ce facem?
- Nimic! Până nu consultăm ouija. - Doamne, ce-mi plac serile de poker...
Deci... înainte de a mă împuşca - pot spune un singur lucru?
Ce?
Ce căcat, Cyril?
Chiar aşa...?
Adăpostiţi-vă! Haide, Cyril.
Băi, să-mi... Mai sunt şi alte birouri.
- E bun ăsta. - Au, fir-ar!
- Exact aşa a murit Brett. - Doamne, aş vrea să mai fie printre noi.
Ar putea absoarbe gloanţele astea.
În sfârşit! Deci a tras opt focuri, inclusiv cel din umărul meu, deci...
- Reîncarc! - Băi, fir-ar.
- Ray - arma! - E-n seif!
- Ce? De ce? - Fiindcă Cheryl.
Sun după întăriri!
(Vorbeşte în urdu)
- Ce-a zis? - Nu-nţeleg urdu chiar cum credeam.
(Vorbeşte în urdu)
Dar am să presupun că a sunat după întăriri.
- Deci trebuie să ajungem la rastel. - E gol!
- E... Cum adică "e gol"? - Când ne-au închis, tipul ăla...
Kevin. Kyle? Keith? Kenny? Kieran?
- Rodney? - Rodney! De ce mă gândeam la Kev...
Ne-a furat tot! S-a făcut acum mare traficant de arme prin Europa.
Domnilor, mă tem că mi-aţi interpretat greşit ospitalitatea drept slăbiciune.
Preţul e preţ; dacă doriţi să negociaţi, o puteţi face cu asociaţii mei.
Şi se pare că se descurcă tare bine.
Reîncarc!
Să-mi aduceţi aminte, dacă javra asta nu vă-mpuşcă pe toţi, să o fac eu apoi.
Ba nu.
- Şi scoate-ţi prostia aia. - Fă-mă.
- Termină! - Ia staţi aşa.
Dă-o-ncoa. Aşa: la semnul meu, atrag focul spre mine.
Voi, proştilor, o luaţi la fugă, daţi de Pam şi de A.J.,
le duceţi în siguranţă până nu ajung aici restul pulelor alea belite.
- Cum rămâne cu Cheryl? - Cui îi pasă?
Nu - întreb pe bune.
Deci cât o scoatem noi pe A.J. de aici, tu ce vei face?
Krieger, conductele de aerisire sunt încă pline cu gaz paralizant, nu?
- Stai: ce? - Da, dar...
Dar gura - scoateţi-o pe A.J. de aici - mă ocup eu de restul.
- Archer, asta-i... - Tare eroic - ştiu.
- Voiam să spun "exagerat", dar... - Ce - eşti de partea lor?
Javra aia a ameninţat că-i face rău lui A.J.!
Deşi, acum că mă gândesc mai bine, treaba asta-i exclusiv vina ei.
Ce? În privinţa operaţiunilor pe teren, e o mare responsabilitate!
Acum gura şi aşteptaţi semnul meu.
Reîncarc - probabil ar trebui să nu mai spun asta în gura mare.
Ar trebui să plecăm acum, oare?
Adică - da, ar fi trebuit - dar probabil acum e prea târziu, deci...
Acum!
(Vorbeşte în urdu)
Nu mai spune asta!
Precis ar fi trebuit să plecăm atunci.
(Vorbeşte în urdu)
Tu unde crezi că te duci...?
Trebuie...
Să apăr... bebeluşa.
Ce piz...?
Nu-i rău - am să-ţi dau un şapte.
- Stai: ce? - Mie sau lui?
- Nu, lui - Slater a zis că tu eşti grozav. - Ce drăguţ.
Ţie îţi iau un punct, fiindcă Pam a hrănit-o pe A.J. cu crenvurşti.
- Proasto! N-a trecut pe mâncare solidă. - Nu erau solizi.
Faptul că i i-ai pre-mestecat tu şi i i-ai scuipat în gură...
- Ce dracu' se petrece? - Linişte - ce ai?
- Păi m-a împuşcat; de două ori. - De unde ai luat o armă adevărată?
De la vărul meu - aia de la tine prea părea de jucărie,
şi-am zis că una adevărată ajută să-mi intru în rol mai bine.
- Gata - mai taie, "James Lipton". - E actor?
- Mai mult cu improvizaţia, dar... - Tu ai montat treaba asta?
Ai pus să mă-mpuşte? Ai pus să-l împuşte pe Slater?
Nu, tipii de la CIA au fost cu machiajul. Da' arăta real, nu?
- Cât de meserie. - Şi voi aţi fost părtaşi, javrelor?
- Nu! - Nu ştiam nimic!
- Mă laşi - de parcă le poţi spune ceva. - De ce... ai face una ca asta?
Voiam să văd dacă mă pot încrede în tine să ai grijă de A.J. de unul singur.
Da - hai să vorbim de încredere.
Să vorbim de băutul unui galon de mexicani negri
înainte de a conduce o maşină în care e fetiţa ta sugară!
- Bună observaţie. - Eram ameninţat cu arma!
- Tot bună. - Ai minţit când ai zis că nu vei bea.
- Ştiai că minţeam! - Asta nu-i o...
- Stai: asta-i scuza ta? - Da, Lana.
Acum: dacă mă scuzaţi, am disperată nevoie de îngrijiri medicale.
Doar din vina ta!
Băi, fir-ar - de ce urci?
- Bun: l-aş numi... succes limitat. - Da - chiar simt că am dat clasă.
Deci... faci improvizaţii, zici?
Da, la "Visează visul improbabil", între Strada 23 şi Lex.
Va trebui să veniţi - poate să luaţi ceva lecţii -
face bine la încrederea-în-sine, sau măcar să vedeţi un spectacol - nişte fluturaşi.
Sunt trecute spectacolele următoare,
plus un tichet pentru o băutură gratis - dacă eşti femeie, deci...
Stai: nu-i "Visul improvizabil"?
Ar avea mult mai multă logică.
Traducerea: Reef