1 00:00:00,793 --> 00:00:03,456 Deci: haine în geanta aia; scutece în aia; 2 00:00:03,477 --> 00:00:06,070 lapte de sân în răcitor - care, evident, trebuie pus... 3 00:00:06,091 --> 00:00:09,636 - De unde se cumpără lapte de sân? - Nu se cumpără, Archer; se... 4 00:00:09,657 --> 00:00:12,815 - Doamne - vrei să te relaxezi? - Uite: ia una rece... 5 00:00:13,306 --> 00:00:16,123 - Deci nu tu bere? - De ce aș aduce bere? 6 00:00:16,144 --> 00:00:19,813 - Fiindcă n-ai vrea să beau tării. - Nu vreau să bei nimic! 7 00:00:19,834 --> 00:00:22,390 - Ce - toate-s pentru ea? - Las' că găsesc pe altcineva. 8 00:00:22,411 --> 00:00:27,027 Calm, Lana; n-am să beau cât ești plecată. Iau treaba asta foarte în serios. 9 00:00:27,048 --> 00:00:29,888 - Măcar Woodhouse o face. - Da - și de ar fi aici... 10 00:00:29,909 --> 00:00:32,868 - Stai: ce? Unde-i? - La dezintoxicare. 11 00:00:32,889 --> 00:00:37,473 - Serios...? - Da: la vârsta lui, ce-ți mai bați capul? 12 00:00:37,494 --> 00:00:38,707 - Ei bine... - Glumesc! 13 00:00:38,728 --> 00:00:40,662 Sunt cele trei zile ale lui libere pe an. 14 00:00:40,683 --> 00:00:43,551 De regulă-s două, dar îl las să-și ia una și de anul trecut. 15 00:00:43,572 --> 00:00:47,881 - "Generozitatea" ta nu cunoaște margini. - Păi oricum nu-s plătite. 16 00:00:47,902 --> 00:00:49,917 Ai pregătit măcar locul ăsta pentru bebeluși? 17 00:00:49,938 --> 00:00:52,027 Nu cred că un bebeluș poate strica ceva. 18 00:00:52,048 --> 00:00:56,826 Nu... Vorbesc de arme de foc, de exemplu - le-ai pus bine? 19 00:00:57,599 --> 00:00:58,909 Da. 20 00:00:58,996 --> 00:01:00,977 - Găsesc pe altcineva. - Lana: du-te. 21 00:01:00,998 --> 00:01:03,303 A.J. e pe mâni bune - știu ce fac. 22 00:01:03,324 --> 00:01:05,811 Am citit zece cărți din seria Clubul dădacelor. 23 00:01:05,832 --> 00:01:06,944 Chiar așa? 24 00:01:06,945 --> 00:01:10,299 Eu sunt absolut o Kristy, poate cu ceva din Claudia. 25 00:01:10,320 --> 00:01:11,913 Fiindcă voi fi fără telefon. 26 00:01:11,934 --> 00:01:14,436 - Și când te trezești că nu faci față... - N-ai să vezi. 27 00:01:14,457 --> 00:01:18,105 Dar totuși - gura, te rog - uite numărul de la Centrul Zen. 28 00:01:18,126 --> 00:01:20,127 Și vine cineva de la recepție să-mi spună. 29 00:01:20,148 --> 00:01:23,874 - În prostia ta de - ce-i, un wigwam? - O iurtă. 30 00:01:24,356 --> 00:01:26,561 - Și mai mare prostie. - Vorbesc serios, Archer! 31 00:01:26,582 --> 00:01:30,046 Și eu: să plătești să petreci 24 de ore transpirând într-o iurtă 32 00:01:30,067 --> 00:01:32,658 e efectiv cel mai idiot lucru pe care l-ai făcut vreodată. 33 00:01:32,679 --> 00:01:35,304 - Ba am făcut eu și altele. - Ai dreptate. 34 00:01:35,325 --> 00:01:38,589 - Îți mai scuturi din energia negativă. - "Energia"...? 35 00:01:38,610 --> 00:01:41,180 Distracție plăcută! Zi ceau animalului tău spiritual. 36 00:01:42,068 --> 00:01:46,569 Bun - ne vedem mâine-seară. Dar precis suni până atunci! 37 00:01:47,137 --> 00:01:48,843 Precis că nu! 38 00:01:50,571 --> 00:01:53,216 Să-mi trag - tre' s-o ud cu ceva. 39 00:01:53,237 --> 00:01:57,221 Ai văzut, A.J.? A fost o lecție despre un lucrușor numit "încredere". 40 00:01:57,242 --> 00:02:02,002 Și contrar celor pe care le vei fi auzit, niciodată nu poți avea prea multă. 41 00:02:02,023 --> 00:02:04,512 Sau whisky - unde-i whisky-ul? 42 00:02:04,533 --> 00:02:08,372 Bun: am câta irlandez, sau măcar scoțian, sau amestecat, sau... 43 00:02:08,393 --> 00:02:11,086 Iisuse Hristoase, Woodhouse - aprovizionează barul! 44 00:02:11,228 --> 00:02:15,924 Bun - deci avem... Tequila și lichior de cafea. 45 00:02:15,945 --> 00:02:20,659 Bun - deci putem face... Probabil va fi un... mexican negru? 46 00:02:21,200 --> 00:02:27,167 Ce-i? Nu - nu-i rasist. Asta e; dacă adaugi lapte, ar fi un mexican alb. 47 00:02:27,188 --> 00:02:32,607 Dar nu avem decât lapte de sân... Așa că ar fi un Krieger ruginiu. 48 00:02:33,756 --> 00:02:36,637 Dumnezeule... Ăsta-i mierda (căcat). 49 00:02:36,658 --> 00:02:40,103 Plus că rămâne între noi, da? Că mamei tale îi place să-și facă griji, A.J., 50 00:02:40,124 --> 00:02:45,359 dar nu trebuie - când ești cu mine, pu?toaico, ești ferită ca o gâză în... 51 00:02:45,420 --> 00:02:49,222 - Archer! - Ajutor - te rog: a fost împușcat! 52 00:02:49,243 --> 00:02:50,907 Ce bine. 53 00:02:52,342 --> 00:02:54,591 Pentru o clipă, am crezut că ești Lana. 54 00:03:26,985 --> 00:03:30,068 Archer - 06x06 "Stând cu copilul" 55 00:03:30,284 --> 00:03:33,284 Traducerea: Reef 56 00:03:33,493 --> 00:03:37,646 - Unde-i dracu-i trusa de prim-ajutor? - După bar - și nu mai țipa. 57 00:03:38,864 --> 00:03:41,578 - De ce-ai dat în mine? - De-aia! Adună-te dracu'! 58 00:03:41,599 --> 00:03:44,762 Adună-te tu dracu', frate! Tu ești ăla care se golește de sânge. 59 00:03:44,783 --> 00:03:48,694 - Da - prin urechi! Deci, gura! - Gura, toți. 60 00:03:48,715 --> 00:03:53,342 - Fiindcă - sinopsis: aici e un bebe. - Și de ce ai tu un bebe? 61 00:03:53,363 --> 00:03:56,638 Păi, Slater: "Când o mami și un tati se iubesc foarte mult"... 62 00:03:56,665 --> 00:04:00,862 - La tine-n apartament! - Da, sau la un motel, o budă publică... 63 00:04:00,883 --> 00:04:03,985 - Tu încerci să mă scoți din sărite? - Nu tocmai. 64 00:04:04,006 --> 00:04:07,621 Păi mă scoți - deci... De ce-ți ții trusa de prim-ajutor în bar? 65 00:04:07,642 --> 00:04:10,701 Fiindcă acolo se întâmplă peste 80% din accidentele de acasă. 66 00:04:10,722 --> 00:04:13,510 - Serios...? - Se întâmplă în baie! 67 00:04:13,531 --> 00:04:17,400 Nu și în casa mea. Și că veni vorba - de ce ești tu în ea și ăsta cine-i? 68 00:04:17,421 --> 00:04:21,788 - Sterling Archer, el e Faruq Așkani. - Da - ceau. 69 00:04:21,809 --> 00:04:23,321 - Un "mexican negru"? - Ce? 70 00:04:23,770 --> 00:04:26,002 Bă, pulă - vezi că-s pakistanez. 71 00:04:26,042 --> 00:04:28,803 (Vorbește în urdu) 72 00:04:28,824 --> 00:04:33,198 Îți ofeream ceva de băut - dar n-am decât tequila și lichior de cafea. 73 00:04:33,219 --> 00:04:35,185 Scuze - credeam că făceai pe rasistu'. 74 00:04:35,206 --> 00:04:39,619 Nu - poate tu făceai, dacă-ți închipui că "negru" sau "mexican" e o insultă. 75 00:04:39,640 --> 00:04:44,895 - Copilul meu e de fapt multirasial... - Ia stai: derulează - vorbești urdu? 76 00:04:45,376 --> 00:04:50,178 - Nu - doar fraza aia. - Singura frază pe care o știi în urdu e: 77 00:04:50,199 --> 00:04:52,749 "Nu mai spune, drac de porc siluitor de capre"? 78 00:04:52,770 --> 00:04:55,394 Ce? Credeam că înseamnă: "Scuze". 79 00:04:55,415 --> 00:04:58,113 Probabil de-aia noaptea aia de la casa de curve din Karachi 80 00:04:58,134 --> 00:05:00,791 a trecut brusc de la destul de rău la și mai rău. 81 00:05:00,812 --> 00:05:04,689 - Am să te opresc acum. - Cineva și trebuie - asta-i o bebiță. 82 00:05:04,710 --> 00:05:06,288 Fiindcă e cam esențial timpul. 83 00:05:06,309 --> 00:05:10,041 Până ieri, Faruq era spion cibernetic pentru Serviciile pakistaneze. 84 00:05:10,062 --> 00:05:11,926 Dar acum vrea să treacă de partea noastră. 85 00:05:11,947 --> 00:05:14,232 Nu... suntem de aceeași parte? 86 00:05:15,357 --> 00:05:18,320 În fine: îl conduceam la o casă conspirativă a CIA, 87 00:05:18,341 --> 00:05:20,592 dar ne așteptau câțiva din foștii lui colegi. 88 00:05:20,613 --> 00:05:23,866 - Am ieșit doar cu împușcături. - Dar cum de știau unde... 89 00:05:23,935 --> 00:05:27,591 Dumnezeule - să aibă vreo cârtiță CIA-ul? 90 00:05:27,612 --> 00:05:29,445 Așa am zis și eu! 91 00:05:29,908 --> 00:05:34,210 În fine: până găsesc cârtița și o elimin, vreau să stai cu el. 92 00:05:34,231 --> 00:05:37,961 Iar eu obiectez la termenul "a sta cu el", fiindcă, evident, nu-s bebeluș. 93 00:05:37,982 --> 00:05:42,188 Iar eu deja stau cu ceea ce e clar un bebeluș adevărat, deci... 94 00:05:42,209 --> 00:05:46,790 - Chiar este! Pot s-o țin? - Da - bine. 95 00:05:46,811 --> 00:05:50,646 - Dar, știi tu - cu grijă. - O țin - iac-așa... 96 00:05:50,667 --> 00:05:52,155 - Archer, nu fi. - Nu. 97 00:05:52,176 --> 00:05:53,911 - 24 de ore. - Nu! 98 00:05:53,932 --> 00:05:55,411 - Și o sută de mii. - Da! 99 00:05:55,432 --> 00:05:59,684 Bun - te sun după ce mă ocup de cârtiță și îl aduci la noua casă conspirativă. 100 00:05:59,705 --> 00:06:03,772 - Și plata va fi... - Prin virament - e o problemă? 101 00:06:03,793 --> 00:06:07,856 Nu; dar nu știam dacă să-mi aduc geanta cu semnul mare al dolarului pe ea. 102 00:06:07,877 --> 00:06:10,457 Adu-l doar pe el - și împrumută-mi o cămașă. 103 00:06:10,478 --> 00:06:11,847 Faruq? 104 00:06:13,852 --> 00:06:18,564 - De ce ții... nu contează. - E o logică în toate astea. 105 00:06:18,690 --> 00:06:22,712 Ești absolut dement. Pui nebun de... 106 00:06:23,309 --> 00:06:24,902 - A plecat? - Da, a... 107 00:06:24,923 --> 00:06:27,745 - Fiindcă-i cam pulă de om, este? - Este...? 108 00:06:27,766 --> 00:06:32,305 Și care-i treaba cu casa aia conspirativă? N-am dreptate? Ar trebui să-i zică... 109 00:06:32,326 --> 00:06:34,210 "Casa cu denumire greșită". 110 00:06:35,106 --> 00:06:37,510 - Dar aici sunt în siguranță, este? - Da, adică... 111 00:06:37,531 --> 00:06:40,637 Da, adică e mansarda și presupun că aia-i singura ușă, deci... 112 00:06:40,658 --> 00:06:44,448 - Cu excepția terasei, dar... - Da - poate ar trebui s-o închidem...? 113 00:06:45,827 --> 00:06:48,881 Scuze - o cam iau razna, frate; tocmai am văzut pe unul împușcat. 114 00:06:48,902 --> 00:06:52,236 Dacă o mai sperii iar, te vei vedea pe tine împușcat, deci... 115 00:06:52,257 --> 00:06:56,242 - Da - bine. Deci ai arme aici, da? - Da - o tonă de ele, la propriu. 116 00:06:56,263 --> 00:06:59,637 - Da, dar... - Ia stai - nu "la propriu", dar multe. 117 00:06:59,658 --> 00:07:02,559 Da - dar asupra ta? Adică gen... 118 00:07:02,617 --> 00:07:04,264 Ești înarmat? 119 00:07:04,599 --> 00:07:08,113 Dacă-s înarmat...? Nu, băiețică - nu-s. 120 00:07:08,134 --> 00:07:14,318 - Bun: deci n-ai armă la tine - aia zic. - "Nu" - aia zic eu. 121 00:07:14,339 --> 00:07:15,991 - Bun, atunci. - Ce...? 122 00:07:16,447 --> 00:07:19,053 Asta va face partea ce urmează mult mai simplă. 123 00:07:19,074 --> 00:07:21,021 Mă rog - pentru mine. 124 00:07:25,621 --> 00:07:28,834 Dumnezeule... Bun - faină treabă. 125 00:07:28,855 --> 00:07:32,031 - M-ai păcălit pentru o clipă. - Poftim? 126 00:07:32,052 --> 00:07:36,181 Nu pot crede că a pus asta Lana la cale; doar ca să sun să-i cer ajutor. 127 00:07:36,202 --> 00:07:39,370 Și l-ați băgat și pe Slater în asta? Cu sânge fals...? 128 00:07:39,391 --> 00:07:41,478 Băi, frate - e penibilă. 129 00:07:42,609 --> 00:07:45,276 Ce căcat? M-ai împușcat! 130 00:07:45,297 --> 00:07:48,743 - Îți voiam atenția deplină. - Păi ai reușit, bulangiule! 131 00:07:48,764 --> 00:07:51,357 Iisuse Hristoase - te-a plătit Lana în plus să mă împuști? 132 00:07:51,378 --> 00:07:53,465 Bun: deci n-o știu pe Lana asta, dar... 133 00:07:53,486 --> 00:07:55,087 - Pardon? - Pardon și eu. 134 00:07:55,108 --> 00:07:57,488 Pare a fi o farsoare adevărată. 135 00:07:57,509 --> 00:08:01,411 Dar te asigur, dle Archer - asta e foarte adevărat. 136 00:08:01,432 --> 00:08:07,322 Auzi - ascultă-mă, da? Nu știu ce se petrece, dar vei da bebița la mine. 137 00:08:07,343 --> 00:08:09,060 Nu, dle Archer - n-o dau. 138 00:08:09,081 --> 00:08:13,427 Nu până nu mă duci la sediul vostru, să accesez computerul principal. 139 00:08:13,448 --> 00:08:17,223 Da, te-am auzit - dar nu merg nicăieri până nu-l pui acolo. 140 00:08:17,244 --> 00:08:19,186 BEBE LA BORD Fie - în fine. 141 00:08:27,254 --> 00:08:30,866 Conduci ca o găoază căscată. 142 00:08:34,091 --> 00:08:37,091 Așadar nu-i nicio cârtiță CIA. 143 00:08:37,112 --> 00:08:42,552 Nu - echipa mea a creat o diversiune, ca Slater să mă aducă la tine și tu, aici. 144 00:08:42,573 --> 00:08:45,401 - Doar să nu-i faci rău. - Sper că nu se va ajunge la aia. 145 00:08:45,422 --> 00:08:48,737 - Chiar ar trebui să speri. - Vezi tu să nu avem vreo surpri... 146 00:08:48,758 --> 00:08:51,010 - Băi, fir-ar! - Ce piz... 147 00:08:51,031 --> 00:08:53,617 E vineri-seara; de ce dracu' mai sunt oameni aici? 148 00:08:53,638 --> 00:08:55,547 Nu știu - probabil... 149 00:08:55,568 --> 00:08:57,925 Sfinți-pestriți! Chintă închisă? 150 00:09:00,032 --> 00:09:04,183 Am trei pentru-acum, vreau patru pentru weekend - merg în Sexyatlanta. 151 00:09:04,204 --> 00:09:06,577 Distracție plăcută - sper că te asasinează bigoții. 152 00:09:06,598 --> 00:09:08,874 - Fir-ar, femeie! - Pe bune. 153 00:09:08,895 --> 00:09:11,472 - Te bigo-asasinez eu aici. - Știi ce...? 154 00:09:11,493 --> 00:09:15,429 Oameni buni... Nu se poate o seară de poker fără asasinări? 155 00:09:15,450 --> 00:09:18,772 Deci, A: chestia de luna trecută n-a fost asasinare din bigotism... 156 00:09:18,793 --> 00:09:22,794 Că-ți fac creierii royală mică direct în țeastă! 157 00:09:22,815 --> 00:09:24,185 Doar o asasinare obișnuită. 158 00:09:24,206 --> 00:09:27,960 Și evident, acum îmi pun arma în seif până la gata jocului. 159 00:09:27,981 --> 00:09:32,967 Deci vă împiedică să vă omorâți între voi doar lipsa de acces la arme de foc. 160 00:09:32,988 --> 00:09:35,855 - Funcționează în Canada. - Nimic nu funcționează în Canada. 161 00:09:35,876 --> 00:09:36,976 Salut, trupă... 162 00:09:38,857 --> 00:09:41,289 Jucați poker pe dezbrăcate? 163 00:09:41,310 --> 00:09:43,848 - Nu. - Dar se-ncintă ca coaiele pe-aici. 164 00:09:43,869 --> 00:09:45,554 - La propriu. - Bun, păi... 165 00:09:45,575 --> 00:09:47,572 Stai așa! Da - la propriu. 166 00:09:47,593 --> 00:09:50,010 Bun; eu am trecut pe-aici fiindcă... 167 00:09:50,496 --> 00:09:54,903 Nu te descurci cu copilul, n-o poți suna pe Lana, deci ne ceri nouă ajutor. 168 00:09:54,924 --> 00:09:58,871 Dacă te-nteresează, Cyril, n-am nevoie de ajutor cu A.J., fiindcă am... 169 00:09:59,838 --> 00:10:03,574 Angajat îngrijitor. Salut - eu sunt... Manny. 170 00:10:05,093 --> 00:10:07,973 - Un mexican negru? - Nu, mulțumesc - n-ar trebui. 171 00:10:07,994 --> 00:10:10,993 - N-ar trebui să ce? - Să treacă înot Rio Grande? 172 00:10:11,014 --> 00:10:13,196 - Din Pakistan? - Unde-i Woodhouse? 173 00:10:13,217 --> 00:10:17,778 Aș zice că pe Bulevardul D. În fine - trebuie să luăm de-aici... 174 00:10:17,799 --> 00:10:22,468 Ceva chestii de bebeluși. Deci aia vom face - Manny? 175 00:10:22,489 --> 00:10:25,323 Succes cu... bigotismul vostru? 176 00:10:25,432 --> 00:10:27,797 Du-te-napoi în Canada, "Guy Lafleur". 177 00:10:27,818 --> 00:10:30,574 Bun - băgați banii, draci de porci siluitori de capre! 178 00:10:30,595 --> 00:10:33,126 - Acum jucăm cu atu. - Ia stați așa. 179 00:10:33,147 --> 00:10:35,667 V-a părut Archer puțin cam... speriat, oameni buni? 180 00:10:35,688 --> 00:10:37,154 - Cine - Archer...? - Ce...? 181 00:10:37,175 --> 00:10:40,573 Știi, acum că ai pomenit, chiar părea puțin încordat. 182 00:10:41,113 --> 00:10:43,878 - Poate. - Pun pariu că-i doar într-o REHOCA. 183 00:10:43,899 --> 00:10:46,658 - Într-o ce? - Relație homosexuală canadiană. 184 00:10:46,684 --> 00:10:50,096 Mă lăsați - de parcă voi nu i-ați trage-o lui Alan Thicke dac-ați avea ocazia. 185 00:10:50,117 --> 00:10:52,509 Cred că ar trebui să mergem să vedem. 186 00:10:52,530 --> 00:10:56,597 - Păi dacă tot nu jucăm poker! - Credeam că asta-i ouija. 187 00:10:56,801 --> 00:11:00,009 Deci: ăia - cam pule de oameni, este? 188 00:11:00,030 --> 00:11:01,448 - Este? - Absolut. 189 00:11:01,469 --> 00:11:03,890 Acum introdu succesiunea secvențelor de comandă. 190 00:11:03,911 --> 00:11:08,971 Bun: acum, odată ce-ai introdus aia... Încă te mai chinui? 191 00:11:09,068 --> 00:11:12,648 - Și tastezi tot ca o găoază căscată. - Scuze - nu vreau să le încurc. 192 00:11:12,717 --> 00:11:14,798 Frate - nu ești deloc ca în dosarul tău. 193 00:11:14,819 --> 00:11:17,996 Toate poveștile despre cât ești de meseriaș, dar trebuie să-ți spun... 194 00:11:18,017 --> 00:11:19,380 Faruq nu-i convins. 195 00:11:19,401 --> 00:11:23,006 În poveștile alea, probabil nu schimb scutece răhățite, deci... 196 00:11:23,027 --> 00:11:26,190 Deci pe bune chiar nu-ți pasă ce-i fac computerului vostru central? 197 00:11:26,211 --> 00:11:28,541 - Nu-mi pasă, sincer. - Bun - îți spun, oricum. 198 00:11:28,562 --> 00:11:32,913 Îl folosesc să-mi strecor capodopera de program-spion în rețeaua CIA-ului, 199 00:11:32,934 --> 00:11:36,938 ca Serviciile pakistaneze să afle tot ce fac în timp real. 200 00:11:36,959 --> 00:11:40,867 - Și... de ce îmi spui asta? - Îți... Stai: ce? 201 00:11:40,888 --> 00:11:44,559 Păi acum voi spune CIA-ului, iar ei vor găsi programul-spion. 202 00:11:44,671 --> 00:11:48,575 Ăla era doar unul din multele lucruri posibile pe care le-aș putea face. 203 00:11:48,596 --> 00:11:49,750 Bun... 204 00:11:49,771 --> 00:11:56,620 Și prin faptul că ți-am spus că aia fac - e clar că te-am indus în eroare, nu? 205 00:11:56,641 --> 00:11:57,752 Bun. 206 00:11:57,773 --> 00:12:00,881 În plus, mă îndoiesc că vei vorbi prea mult după ce te împușc în față. 207 00:12:00,902 --> 00:12:02,580 Ușurel, eu doar... 208 00:12:02,601 --> 00:12:04,491 Căcat - n-am testament! 209 00:12:04,512 --> 00:12:06,312 - Sunt eu notar... - Ce...? 210 00:12:06,333 --> 00:12:08,600 Ce căcat, Manny? 211 00:12:11,004 --> 00:12:12,904 Pam - bebelușa! 212 00:12:13,764 --> 00:12:15,662 Ce zmei se petrece a... 213 00:12:22,021 --> 00:12:25,735 - Așa ceva nu vezi toată ziua. - Eu n-am văzut-o nici măcar azi... 214 00:12:25,756 --> 00:12:28,090 Stai!... 215 00:12:28,971 --> 00:12:32,090 Deci uite care-i treaba, Faruq: nu știu eu de povești, alea. 216 00:12:32,111 --> 00:12:35,270 Dar orice chestii meseriașe vei fi auzit că am făcut - 217 00:12:35,291 --> 00:12:40,794 îți va trebui ceva context, deoarece cam toată viața, cam tot până-n clipa asta, 218 00:12:40,815 --> 00:12:44,076 reglarea mea a fost doar pe "semi-meserie". 219 00:12:44,097 --> 00:12:47,999 Dar asta înainte de a avea un copil - copil pe care ai amenințat că-l vatămi. 220 00:12:48,020 --> 00:12:51,953 Un copil care - tocmai am realizat - e probabil în drum spre acoperiș, 221 00:12:51,974 --> 00:12:54,535 ca să arunce mătușa Pam cu el în biplane. 222 00:12:56,109 --> 00:13:00,230 Stai: ce dracu' fac? Pe acoperiș vor căuta mai întâi și-ntâi. 223 00:13:00,684 --> 00:13:03,882 Deci închipuie-ți - în timp ce te omor la propriu din bătaie... 224 00:13:03,903 --> 00:13:09,185 Stai: da - "la propriu" - că o mână uriașă m-a trecut din "semi-meserie" 225 00:13:09,206 --> 00:13:10,732 în "cvadruplă-meserie". 226 00:13:11,469 --> 00:13:15,590 - Aia-i multă meserie. - Da - practic de opt ori meserie. 227 00:13:15,611 --> 00:13:19,429 Pot spune un lucru, înainte de a trece la treaba cu omorâtul din bătaie? 228 00:13:19,450 --> 00:13:20,647 Ce? 229 00:13:20,770 --> 00:13:22,370 Încă am pistolul? 230 00:13:24,569 --> 00:13:26,241 A, da. 231 00:13:28,047 --> 00:13:30,387 Deci? Ce se petrece acolo? 232 00:13:30,408 --> 00:13:35,718 Bun, deci... îngrijitoarea aia lesbiană are o armă; cred că îl jefuiește pe dl Archer. 233 00:13:35,739 --> 00:13:37,165 - Ce îngrijitoare? - Stai: cum? 234 00:13:37,186 --> 00:13:40,324 - Mexicanca neagră. - Pentru... Deci noi ce facem? 235 00:13:40,345 --> 00:13:44,920 - Nimic! Până nu consultăm ouija. - Doamne, ce-mi plac serile de poker... 236 00:13:44,941 --> 00:13:48,032 Deci... înainte de a mă împușca - pot spune un singur lucru? 237 00:13:48,053 --> 00:13:49,263 Ce? 238 00:13:53,842 --> 00:13:55,645 Ce căcat, Cyril? 239 00:13:57,210 --> 00:13:58,592 Chiar așa...? 240 00:13:59,032 --> 00:14:01,032 Adăpostiți-vă! Haide, Cyril. 241 00:14:02,206 --> 00:14:04,321 Băi, să-mi... Mai sunt și alte birouri. 242 00:14:04,342 --> 00:14:06,350 - E bun ăsta. - Au, fir-ar! 243 00:14:06,371 --> 00:14:11,199 - Exact așa a murit Brett. - Doamne, aș vrea să mai fie printre noi. 244 00:14:11,767 --> 00:14:14,208 Ar putea absoarbe gloanțele astea. 245 00:14:14,565 --> 00:14:18,592 În sfârșit! Deci a tras opt focuri, inclusiv cel din umărul meu, deci... 246 00:14:18,613 --> 00:14:20,479 - Reîncarc! - Băi, fir-ar. 247 00:14:20,536 --> 00:14:23,347 - Ray - arma! - E-n seif! 248 00:14:23,368 --> 00:14:26,252 - Ce? De ce? - Fiindcă Cheryl. 249 00:14:26,291 --> 00:14:27,767 Sun după întăriri! 250 00:14:27,787 --> 00:14:29,776 (Vorbește în urdu) 251 00:14:29,777 --> 00:14:32,978 - Ce-a zis? - Nu-nțeleg urdu chiar cum credeam. 252 00:14:32,999 --> 00:14:36,354 (Vorbește în urdu) 253 00:14:36,706 --> 00:14:39,003 Dar am să presupun că a sunat după întăriri. 254 00:14:39,359 --> 00:14:41,703 - Deci trebuie să ajungem la rastel. - E gol! 255 00:14:41,724 --> 00:14:45,450 - E... Cum adică "e gol"? - Când ne-au închis, tipul ăla... 256 00:14:45,471 --> 00:14:48,883 Kevin. Kyle? Keith? Kenny? Kieran? 257 00:14:48,904 --> 00:14:51,772 - Rodney? - Rodney! De ce mă gândeam la Kev... 258 00:14:51,961 --> 00:14:56,082 Ne-a furat tot! S-a făcut acum mare traficant de arme prin Europa. 259 00:14:56,103 --> 00:14:59,810 Domnilor, mă tem că mi-ați interpretat greșit ospitalitatea drept slăbiciune. 260 00:14:59,831 --> 00:15:05,475 Prețul e preț; dacă doriți să negociați, o puteți face cu asociații mei. 261 00:15:08,255 --> 00:15:10,411 Și se pare că se descurcă tare bine. 262 00:15:11,114 --> 00:15:12,382 Reîncarc! 263 00:15:12,403 --> 00:15:15,933 Să-mi aduceți aminte, dacă javra asta nu vă-mpușcă pe toți, să o fac eu apoi. 264 00:15:15,954 --> 00:15:17,759 Ba nu. 265 00:15:17,780 --> 00:15:21,613 - Și scoate-ți prostia aia. - Fă-mă. 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,909 - Termină! - Ia stați așa. 267 00:15:25,392 --> 00:15:28,819 Dă-o-ncoa. Așa: la semnul meu, atrag focul spre mine. 268 00:15:28,840 --> 00:15:31,413 Voi, proștilor, o luați la fugă, dați de Pam și de A.J., 269 00:15:31,434 --> 00:15:34,526 le duceți în siguranță până nu ajung aici restul pulelor alea belite. 270 00:15:34,547 --> 00:15:36,679 - Cum rămâne cu Cheryl? - Cui îi pasă? 271 00:15:36,700 --> 00:15:39,019 Nu - întreb pe bune. 272 00:15:40,104 --> 00:15:43,339 Deci cât o scoatem noi pe A.J. de aici, tu ce vei face? 273 00:15:43,360 --> 00:15:46,510 Krieger, conductele de aerisire sunt încă pline cu gaz paralizant, nu? 274 00:15:46,531 --> 00:15:47,908 - Stai: ce? - Da, dar... 275 00:15:47,929 --> 00:15:50,953 Dar gura - scoateți-o pe A.J. de aici - mă ocup eu de restul. 276 00:15:50,974 --> 00:15:52,929 - Archer, asta-i... - Tare eroic - știu. 277 00:15:52,950 --> 00:15:55,703 - Voiam să spun "exagerat", dar... - Ce - ești de partea lor? 278 00:15:55,724 --> 00:15:57,924 Javra aia a amenințat că-i face rău lui A.J.! 279 00:15:58,192 --> 00:16:01,499 Deși, acum că mă gândesc mai bine, treaba asta-i exclusiv vina ei. 280 00:16:01,613 --> 00:16:05,929 Ce? În privința operațiunilor pe teren, e o mare responsabilitate! 281 00:16:06,288 --> 00:16:08,514 Acum gura și așteptați semnul meu. 282 00:16:08,535 --> 00:16:11,907 Reîncarc - probabil ar trebui să nu mai spun asta în gura mare. 283 00:16:11,928 --> 00:16:13,350 Ar trebui să plecăm acum, oare? 284 00:16:13,371 --> 00:16:17,929 Adică - da, ar fi trebuit - dar probabil acum e prea târziu, deci... 285 00:16:17,950 --> 00:16:19,066 Acum! 286 00:16:19,087 --> 00:16:21,655 (Vorbește în urdu) 287 00:16:21,676 --> 00:16:23,062 Nu mai spune asta! 288 00:16:25,213 --> 00:16:26,999 Precis ar fi trebuit să plecăm atunci. 289 00:16:27,020 --> 00:16:29,854 (Vorbește în urdu) 290 00:16:32,215 --> 00:16:34,500 Tu unde crezi că te duci...? 291 00:16:34,521 --> 00:16:35,753 Trebuie... 292 00:16:36,068 --> 00:16:39,136 Să apăr... bebelușa. 293 00:16:40,140 --> 00:16:41,628 Ce piz...? 294 00:16:41,868 --> 00:16:44,522 Nu-i rău - am să-ți dau un șapte. 295 00:16:44,543 --> 00:16:46,965 - Stai: ce? - Mie sau lui? 296 00:16:46,986 --> 00:16:49,919 - Nu, lui - Slater a zis că tu ești grozav. - Ce drăguț. 297 00:16:49,940 --> 00:16:54,074 Ție îți iau un punct, fiindcă Pam a hrănit-o pe A.J. cu crenvurști. 298 00:16:54,095 --> 00:16:58,297 - Proasto! N-a trecut pe mâncare solidă. - Nu erau solizi. 299 00:16:58,318 --> 00:17:02,611 Faptul că i i-ai pre-mestecat tu și i i-ai scuipat în gură... 300 00:17:02,632 --> 00:17:05,928 - Ce dracu' se petrece? - Liniște - ce ai? 301 00:17:05,949 --> 00:17:09,875 - Păi m-a împușcat; de două ori. - De unde ai luat o armă adevărată? 302 00:17:09,896 --> 00:17:12,599 De la vărul meu - aia de la tine prea părea de jucărie, 303 00:17:12,620 --> 00:17:15,406 și-am zis că una adevărată ajută să-mi intru în rol mai bine. 304 00:17:15,427 --> 00:17:18,514 - Gata - mai taie, "James Lipton". - E actor? 305 00:17:18,535 --> 00:17:21,339 - Mai mult cu improvizația, dar... - Tu ai montat treaba asta? 306 00:17:21,360 --> 00:17:23,809 Ai pus să mă-mpuște? Ai pus să-l împuște pe Slater? 307 00:17:23,830 --> 00:17:26,903 Nu, tipii de la CIA au fost cu machiajul. Da' arăta real, nu? 308 00:17:26,924 --> 00:17:29,353 - Cât de meserie. - Și voi ați fost părtași, javrelor? 309 00:17:29,373 --> 00:17:31,323 - Nu! - Nu știam nimic! 310 00:17:31,344 --> 00:17:35,849 - Mă lași - de parcă le poți spune ceva. - De ce... ai face una ca asta? 311 00:17:35,870 --> 00:17:39,805 Voiam să văd dacă mă pot încrede în tine să ai grijă de A.J. de unul singur. 312 00:17:40,391 --> 00:17:42,940 Da - hai să vorbim de încredere. 313 00:17:43,337 --> 00:17:45,849 Să vorbim de băutul unui galon de mexicani negri 314 00:17:45,852 --> 00:17:48,714 înainte de a conduce o mașină în care e fetița ta sugară! 315 00:17:48,735 --> 00:17:50,971 - Bună observație. - Eram amenințat cu arma! 316 00:17:50,992 --> 00:17:54,442 - Tot bună. - Ai mințit când ai zis că nu vei bea. 317 00:17:54,463 --> 00:17:56,872 - Știai că mințeam! - Asta nu-i o... 318 00:17:56,893 --> 00:18:00,367 - Stai: asta-i scuza ta? - Da, Lana. 319 00:18:00,388 --> 00:18:06,511 Acum: dacă mă scuzați, am disperată nevoie de îngrijiri medicale. 320 00:18:07,097 --> 00:18:08,867 Doar din vina ta! 321 00:18:10,039 --> 00:18:12,499 Băi, fir-ar - de ce urci? 322 00:18:12,520 --> 00:18:18,273 - Bun: l-aș numi... succes limitat. - Da - chiar simt că am dat clasă. 323 00:18:18,331 --> 00:18:20,985 Deci... faci improvizații, zici? 324 00:18:21,006 --> 00:18:24,337 Da, la "Visează visul improbabil", între Strada 23 și Lex. 325 00:18:24,358 --> 00:18:27,133 Va trebui să veniți - poate să luați ceva lecții - 326 00:18:27,154 --> 00:18:31,301 face bine la încrederea-în-sine, sau măcar să vedeți un spectacol - niște fluturași. 327 00:18:31,322 --> 00:18:33,088 Sunt trecute spectacolele următoare, 328 00:18:33,109 --> 00:18:36,592 plus un tichet pentru o băutură gratis - dacă ești femeie, deci... 329 00:18:36,613 --> 00:18:39,723 Stai: nu-i "Visul improvizabil"? 330 00:18:41,597 --> 00:18:43,922 Ar avea mult mai multă logică. 331 00:18:44,337 --> 00:18:47,337 Traducerea: Reef