1 00:00:11,060 --> 00:00:12,970 - Haideți, Roșii ! - Haide, Izzy ! Așa. 2 00:00:13,020 --> 00:00:15,010 - Rămânem împreună. - Haide, Izzy ! Haide ! 3 00:00:15,060 --> 00:00:16,730 - Este ridicol ! - Haide, surioară ! 4 00:00:16,780 --> 00:00:20,610 Când am spus Caraibe, nu te-ai gândit că eu mă refeream la plajă ? 5 00:00:22,260 --> 00:00:24,060 Așa, haideți ! 6 00:00:29,420 --> 00:00:33,090 Așa, haideți, haideți, aproape ați ajuns ! 7 00:00:33,140 --> 00:00:35,850 Haideți, este super ! Bună treabă. 8 00:00:35,900 --> 00:00:37,900 Haide, Izzy ! Haide ! 9 00:00:38,300 --> 00:00:40,040 Împinge-l ! Haide ! 10 00:00:41,060 --> 00:00:43,380 Arbitru ! 11 00:00:47,260 --> 00:00:49,010 Haideți ! Așa ! 12 00:00:49,060 --> 00:00:50,890 Haideți, haideți ! 13 00:00:56,580 --> 00:00:58,730 Bine, ascultați, toată lumea. 14 00:00:58,780 --> 00:01:02,690 Vom avea un ultim exercițiu pentru a termina ziua. Izzy. 15 00:01:02,740 --> 00:01:04,290 - Îmi pare rău. - Ea este aici. 16 00:01:04,340 --> 00:01:06,650 Bine... Jocul cu scoica. 17 00:01:06,700 --> 00:01:10,610 Alegi pe cineva, îl privești în ochi și îi spui orice. 18 00:01:10,660 --> 00:01:11,810 Serios ? 19 00:01:11,860 --> 00:01:13,010 O condiție ! 20 00:01:13,060 --> 00:01:15,130 Fraza trebuie să conțină "Îmi place". 21 00:01:15,660 --> 00:01:17,050 Stuart, începe. 22 00:01:17,100 --> 00:01:18,500 Pasionant ! 23 00:01:19,420 --> 00:01:20,620 Bine... 24 00:01:22,220 --> 00:01:24,290 Izzy... iubita mea. 25 00:01:26,100 --> 00:01:27,570 Îmi place modul în care... 26 00:01:27,620 --> 00:01:28,650 privești... 27 00:01:28,700 --> 00:01:30,050 în luptă ! 28 00:01:31,500 --> 00:01:32,530 Atât de frumos. 29 00:01:36,860 --> 00:01:38,610 - Sandra... - Dragă ! 30 00:01:38,660 --> 00:01:40,330 Îmi place... 31 00:01:40,380 --> 00:01:43,010 cum te ocupi de compania noastră. 32 00:01:43,060 --> 00:01:44,138 Așa, așa. 33 00:01:44,163 --> 00:01:45,785 Nu știu ce ne-am face fără tine. 34 00:01:45,810 --> 00:01:47,034 Mulțumesc. 35 00:01:47,060 --> 00:01:48,530 Așa, așa. 36 00:01:51,260 --> 00:01:52,610 Dom... 37 00:01:52,660 --> 00:01:54,930 Îmi place modul în care te-ai integrat. 38 00:01:54,980 --> 00:01:57,260 Nu a fost așa ușor. 39 00:02:00,820 --> 00:02:02,690 D-ră Burgess... 40 00:02:03,140 --> 00:02:04,740 Adică... 41 00:02:05,100 --> 00:02:06,440 Annette. 42 00:02:07,180 --> 00:02:08,290 Mie... 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,170 îmi place, chiar dacă tu ești șefa, 44 00:02:11,220 --> 00:02:12,890 că te blochezi, ca oricine altcineva. 45 00:02:16,260 --> 00:02:18,130 Și... 46 00:02:18,180 --> 00:02:21,010 Îmi place cum patul meu mă cheamă ! 47 00:02:21,060 --> 00:02:23,210 Îmi pare rău, mă cheamă noaptea, 48 00:02:23,260 --> 00:02:25,970 dar tot ceea ce voi faceți e foarte, foarte bine. 49 00:02:26,020 --> 00:02:28,030 - Ești o spărgătoare de petreceri ! - Noapte bună. 50 00:02:28,080 --> 00:02:29,930 - Noapte bună, Annette. - Noapte bună. 51 00:02:29,980 --> 00:02:32,520 Ți-am lăsat băuturile în frigider. 52 00:02:32,980 --> 00:02:38,420 După o zi așa dificilă, meritați cu toții să vă destindeți. 53 00:02:39,780 --> 00:02:41,850 Îmi place cum sună ! 54 00:02:42,450 --> 00:02:43,450 Doar unul mic. 55 00:02:43,500 --> 00:02:45,170 Noroc. 56 00:02:57,940 --> 00:02:59,140 Ajutor ! 57 00:03:01,460 --> 00:03:02,490 Stuart ! 58 00:03:02,540 --> 00:03:04,130 Bill, Sandra nu e în cabana ei ! 59 00:03:04,180 --> 00:03:05,650 Ce ? 60 00:03:05,700 --> 00:03:06,770 Aici ! 61 00:03:06,820 --> 00:03:08,420 Pe aici. 62 00:03:08,820 --> 00:03:11,490 Te-am prins. Nu-ți face griji, te susținem. 63 00:03:11,540 --> 00:03:14,540 Sandra, dă-mi mâna ! Haide, te-am prins. 64 00:03:16,700 --> 00:03:19,300 M-am rătăcit. Căutam toaleta. 65 00:03:20,420 --> 00:03:22,660 Mi-am pierdut lanterna. 66 00:03:24,180 --> 00:03:26,010 Doamne, Sandra ! 67 00:03:26,060 --> 00:03:28,210 Trebuie să fim precauți. 68 00:03:28,260 --> 00:03:30,690 Caut-o pe Annette. Ea are nevoie de medic. 69 00:03:30,740 --> 00:03:33,210 Este o trusă de prim ajutor în Jeep-ul meu. 70 00:03:35,540 --> 00:03:37,090 Mă duc, atunci, pot ? 71 00:03:37,140 --> 00:03:38,490 Sunt o idioată. 72 00:03:38,540 --> 00:03:40,290 Îmi pare rău. 73 00:03:40,340 --> 00:03:41,810 Nu, nu fi fraieră. 74 00:03:41,860 --> 00:03:43,170 Annette ! 75 00:03:43,220 --> 00:03:44,730 Annette ! 76 00:03:54,273 --> 00:04:04,306 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 78 00:04:22,380 --> 00:04:24,730 Un cadou de ziua lui tata. 79 00:04:24,780 --> 00:04:27,810 Butoni personalizați, crose de golf personalizate, 80 00:04:27,860 --> 00:04:30,290 undițe personalizate... pește personalizat ? 81 00:04:30,340 --> 00:04:32,210 Nu se poate. 82 00:04:33,300 --> 00:04:35,010 Ce crezi ? 83 00:04:35,060 --> 00:04:36,250 - Eu ? - Da. 84 00:04:36,300 --> 00:04:38,010 Nu știu. E tatăl tău. 85 00:04:38,060 --> 00:04:40,200 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 86 00:04:41,660 --> 00:04:44,210 Este planta care produce cel mai mult oxigen de pe pământ. 87 00:04:44,260 --> 00:04:47,090 Crește capacitatea creierului cu până la 30%. Fapt dovedit. 88 00:04:47,140 --> 00:04:48,290 Da ? 89 00:04:48,340 --> 00:04:52,210 Ia-ți proba și pune-o lângă biroul tău. 90 00:04:52,260 --> 00:04:53,850 - Te rog. - Haide. 91 00:04:53,900 --> 00:04:55,430 Trebuie să aibă și el un hobby. 92 00:04:55,480 --> 00:04:58,370 Turism, cinema... sport ? 93 00:04:58,420 --> 00:04:59,530 Hobby, da. Da. 94 00:04:59,580 --> 00:05:00,720 Nu ! 95 00:05:02,060 --> 00:05:03,570 Bine. Ce vârstă are ? 96 00:05:03,620 --> 00:05:04,650 70. 97 00:05:04,700 --> 00:05:06,450 Unu ! 71. Nu, doi. 98 00:05:06,500 --> 00:05:07,930 72. 99 00:05:07,980 --> 00:05:09,410 Nu, unu. 71. 100 00:05:09,460 --> 00:05:11,260 Da, cu siguranță 71. 101 00:05:12,010 --> 00:05:13,010 Cred. 102 00:05:13,060 --> 00:05:14,290 Nu ! 103 00:05:14,340 --> 00:05:15,450 Nu, nu, nu. În niciun caz. 104 00:05:15,500 --> 00:05:18,610 Se pare că stimulează activitatea cerebrală cu 30%. 105 00:05:18,660 --> 00:05:19,690 Exact. 106 00:05:19,740 --> 00:05:21,890 Nu, nu, nu, nu. Nu stau lângă un gard viu, omule. 107 00:05:21,940 --> 00:05:23,210 Nu este un gard viu. 108 00:05:23,260 --> 00:05:24,770 Este un arbust. 109 00:05:24,820 --> 00:05:26,450 Dracaena fragrans "Massangeana". 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,770 Alo ? Secția de poliție din Saint Marie. 111 00:05:28,820 --> 00:05:30,210 - Nu o vreau. - Dar... 112 00:05:30,260 --> 00:05:33,170 - Bine, sosim imediat. Mulțumesc. - Îl voi pune undeva central. 113 00:05:33,220 --> 00:05:35,450 - Sunt alergic la garduri vii, omule. - Vă mulțumesc. 114 00:05:35,500 --> 00:05:37,050 - Du-o afară. - Pe aici. 115 00:05:37,100 --> 00:05:38,500 Vă mulțumesc ! 116 00:05:39,540 --> 00:05:42,490 Avem un cadavru care ne așteaptă. Pe continent. 117 00:05:42,540 --> 00:05:45,210 Saint Vincent National Park, să mergem. 118 00:06:03,980 --> 00:06:07,692 O singură lovitură, de aproape, foarte eficient. 119 00:06:07,717 --> 00:06:11,970 Rigiditatea instalată, ora morții ar putea fi între 23:00 și 3:00 am. 120 00:06:12,020 --> 00:06:13,890 Annette Burgess, 52 de ani. 121 00:06:14,820 --> 00:06:16,570 Președintă a It's-so-good.co.uk 122 00:06:16,620 --> 00:06:18,211 It's-so-good (Este atât de bine) ? 123 00:06:18,236 --> 00:06:21,132 Da, este o agenție de turism online. 124 00:06:21,157 --> 00:06:23,634 Mică, dar foarte drăguță. 125 00:06:23,660 --> 00:06:27,250 Ei vând vacanțe pentru tineri profesioniști, familii tinere. 126 00:06:27,300 --> 00:06:29,210 Cum numesc aceste femei ? 127 00:06:29,260 --> 00:06:33,250 Mame drăguțe, au copii, nu muncesc, merg la sala de sport... 128 00:06:33,300 --> 00:06:35,050 Da, mame drăguțe. 129 00:06:35,100 --> 00:06:36,570 Deci, ce fac aici ? 130 00:06:36,620 --> 00:06:39,750 Întărirea spiritului de echipă în aer liber, condus de un Bill Williams. 131 00:06:39,800 --> 00:06:41,370 El a fost cel care a sunat. 132 00:06:41,420 --> 00:06:42,730 Da. Îl știu pe Williams. 133 00:06:42,780 --> 00:06:46,290 El are o afacere cu stagii pentru companii. 134 00:06:46,340 --> 00:06:49,810 El este genul de om care își petrece viața căutându-se pe sine însuși 135 00:06:49,860 --> 00:06:54,570 și care ajunge în Caraibe îmbrăcat cu o cămașă îngrozitoare cu flori. 136 00:06:54,620 --> 00:06:57,620 Nu vorbeam de tine, șef. 137 00:07:00,580 --> 00:07:03,050 Este mai ușor să intri în Fort Knox decât în acesta. 138 00:07:03,100 --> 00:07:04,190 Bine ! 139 00:07:04,240 --> 00:07:05,890 Nu e prea mult sânge, aș putea spune. 140 00:07:05,940 --> 00:07:07,490 Arma crimei ? 141 00:07:07,540 --> 00:07:09,578 Nu e la locul faptei. Dar Williams deține o armă, 142 00:07:09,603 --> 00:07:11,354 pe care o ține încuiată într-un cufăr. 143 00:07:11,380 --> 00:07:13,330 Și a dispărut aseară. 144 00:07:13,380 --> 00:07:16,210 Glonțul a pătruns prin ambele pături și prin cămașa de noapte... 145 00:07:16,260 --> 00:07:17,850 Crezi că a fost împușcată în somn ? 146 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 Da, sigur așa pare, doar că... 147 00:07:20,500 --> 00:07:21,970 dopurile... 148 00:07:23,300 --> 00:07:25,170 masca pentru ochi. Neatinse. 149 00:07:26,580 --> 00:07:28,210 De ce le-ar aduce pe toate aici... 150 00:07:28,260 --> 00:07:30,370 dacă nu le-ar utiliza ? 151 00:07:30,420 --> 00:07:33,210 Da, dar dacă ea era trează, nu e nici un semn de luptă. 152 00:07:33,260 --> 00:07:35,260 A fost luat ceva ? 153 00:07:36,540 --> 00:07:38,650 Numai telefonul mobil. 154 00:07:38,700 --> 00:07:41,370 Cerceii cu diamante sunt încă în valiza ei. 155 00:07:41,940 --> 00:07:44,730 Cam multe probleme doar pentru un telefon mobil. 156 00:07:44,780 --> 00:07:46,250 Whisky ! 157 00:07:47,220 --> 00:07:48,250 Lipsește o dușcă. 158 00:07:48,300 --> 00:07:49,850 Un pahar. 159 00:07:49,900 --> 00:07:52,040 Acesta este curat. La laborator, vă rog. 160 00:07:53,060 --> 00:07:55,610 - Acestea sunt etichetate. - Băuturi vitaminizate ? 161 00:07:55,660 --> 00:07:57,090 - Doamne. - Da ! 162 00:07:57,140 --> 00:07:58,910 Aceasta trebuie să fie bun pentru tine. 163 00:07:58,960 --> 00:08:00,090 Da ! 164 00:08:00,140 --> 00:08:03,140 Am reușit, șef ! Să sperăm că a meritat, da ? 165 00:08:05,140 --> 00:08:06,810 Un plic ? 166 00:08:11,220 --> 00:08:12,760 Bandă adezivă ? 167 00:08:13,580 --> 00:08:16,820 De ce ar vrea cineva să pună bandă adezivă într-un plic și apoi într-un seif ? 168 00:08:18,500 --> 00:08:21,370 D-le ? Am terminat cu amprentele, ei sunt gata pentru tine acum. 169 00:08:21,420 --> 00:08:23,760 Excelent. Sunt ale voastre, d-lor. 170 00:08:26,140 --> 00:08:27,450 Bună dimineața. 171 00:08:27,500 --> 00:08:30,050 Sunt detectiv inspector Goodman. 172 00:08:30,100 --> 00:08:33,090 Aș dori să pun acestor chipuri un nume. 173 00:08:33,140 --> 00:08:35,130 - Îmi pare rău. - Stuart Howe, șef la dezvoltare. 174 00:08:35,180 --> 00:08:38,810 Ea este Izzy Cartwright, șefa operațiunilor și sora lui Annette, 175 00:08:38,860 --> 00:08:40,930 a suferit un șoc. 176 00:08:40,980 --> 00:08:42,050 Sunt bine. 177 00:08:42,100 --> 00:08:44,300 Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită. 178 00:08:45,980 --> 00:08:48,450 Sandra Kendrick, asistenta d-rei Burgess. 179 00:08:49,300 --> 00:08:52,300 Dominic Claydon, director financiar. 180 00:08:55,060 --> 00:08:58,170 - Dl. Williams, presupun ? - Spune-mi Bill. 181 00:08:58,220 --> 00:08:59,570 Bine. Bill. 182 00:08:59,620 --> 00:09:02,330 Am înțeles că îți păstrezi arma încuiată într-un cufăr în Jeep ? 183 00:09:03,940 --> 00:09:06,490 Ai putea explica când exact ai observat că arma ta lipsește ? 184 00:09:06,540 --> 00:09:09,330 A fost un coșmar, în mijlocul unei furtuni, 185 00:09:09,380 --> 00:09:13,050 nu aveam semnal pe telefonul meu. 186 00:09:13,100 --> 00:09:16,330 Am fost să o duc pe d-na Kendrick în oraș, la medic 187 00:09:16,380 --> 00:09:19,780 și atunci d-ra Cartwright a descoperit cadavrul. 188 00:09:21,300 --> 00:09:24,850 Deci, am alergat la Jeep-ul meu și nenorocitul nu a pornit. 189 00:09:24,900 --> 00:09:29,650 Și atunci am descoperit cufărul spart. 190 00:09:29,700 --> 00:09:34,490 Mi-a luat, cel puțin trei ore ca să-l repornesc. 191 00:09:34,540 --> 00:09:39,290 De aceea a durat atât de mult timp să ajung la un telefon. 192 00:09:39,340 --> 00:09:40,410 Să vă sun. 193 00:09:40,460 --> 00:09:42,010 Stai... 194 00:09:42,060 --> 00:09:44,050 Nimeni altcineva nu are telefon mobil ? 195 00:09:44,100 --> 00:09:45,170 Nu. 196 00:09:45,220 --> 00:09:47,650 A trebuit să le lăsăm la Gatwick. În bagaje. 197 00:09:47,700 --> 00:09:51,610 Annette a vrut să ne concentrăm pe ceea ce avem de făcut, fără distrageri. 198 00:09:51,660 --> 00:09:55,850 Singurul motiv pentru care a permis un laptop a fost ca să luăm notițe. 199 00:09:55,900 --> 00:09:57,982 Ea credea că nu există nimic ce nu poate face. 200 00:09:58,007 --> 00:09:59,810 Așa era ea, totul sau nimic... 201 00:09:59,860 --> 00:10:03,330 Da, este interesant ce spui, d-le Claydon, pentru că... 202 00:10:03,380 --> 00:10:06,490 d-ra Burgess a păstrat telefonul ei mobil, nu-i așa ? 203 00:10:06,540 --> 00:10:08,010 Ai spus că lipsește. 204 00:10:08,060 --> 00:10:09,620 Da. 205 00:10:11,940 --> 00:10:14,540 Nu trebuia să spun nimănui. 206 00:10:15,660 --> 00:10:16,860 Da. 207 00:10:17,660 --> 00:10:18,970 Bine... 208 00:10:19,020 --> 00:10:22,330 Ați sosit sâmbătă dimineața din Gatwick, prin Orlando ? 209 00:10:22,380 --> 00:10:25,330 Annette nu a ajuns decât seara. A pierdut legătura. 210 00:10:25,380 --> 00:10:26,810 Nu ați călătorit împreună ? 211 00:10:26,860 --> 00:10:28,370 Nu, nu, ea a mers la clasa întâi. 212 00:10:28,420 --> 00:10:33,370 Ea nu a spus nimic, doar... că a întârziat. 213 00:10:33,420 --> 00:10:35,290 Îmi pare rău. 214 00:10:35,340 --> 00:10:37,380 Sunt șocată. 215 00:10:39,180 --> 00:10:40,890 Da, desigur. 216 00:10:40,940 --> 00:10:44,850 Și ea s-a scuzat că pleacă... la 9:30 ? 217 00:10:44,900 --> 00:10:46,650 Da, da, da. 218 00:10:46,700 --> 00:10:49,730 Restul dintre noi am mai băut un pahar, apoi, o oră mai târziu, 219 00:10:49,780 --> 00:10:51,450 m-am dus să o văd, 220 00:10:51,500 --> 00:10:54,770 pentru a discuta despre programul de a doua zi 221 00:10:54,820 --> 00:10:57,530 și când m-am dus să mă culc la ora 23:00, 222 00:10:57,580 --> 00:10:59,980 toată lumea avea luminile stinse. 223 00:11:00,980 --> 00:11:04,570 Și asta a fost ultima dată când cineva a văzut-o sau a auzit-o, 224 00:11:04,620 --> 00:11:07,560 până când d-ra Cartwright, a găsit-o la 5:30 ? 225 00:11:08,220 --> 00:11:09,450 Bine. 226 00:11:09,500 --> 00:11:15,180 Acum, aș vrea să-mi spuneți fiecare ce ați făcut între 22:30 și 5:30. 227 00:11:16,300 --> 00:11:17,330 Eu am căzut ca o piatră. 228 00:11:17,380 --> 00:11:19,530 Eram spulberat din cauza zilei pe care am avut-o. 229 00:11:19,580 --> 00:11:20,810 Înțeleg. 230 00:11:20,860 --> 00:11:24,210 Eu am dormit. Tot timpul. 231 00:11:24,260 --> 00:11:25,610 - Și eu. - Eu, de asemenea. 232 00:11:25,660 --> 00:11:27,400 De la 11:00. 233 00:11:28,300 --> 00:11:30,210 Da. Bineînțeles. 234 00:11:30,260 --> 00:11:32,250 Până când furtuna m-a trezit. 235 00:11:33,740 --> 00:11:34,810 La 4:30. 236 00:11:34,860 --> 00:11:37,290 Atunci te-ai dus la toaletă și ți-ai pierdut lanterna ? 237 00:11:37,340 --> 00:11:39,210 Nici unul dintre voi nu a auzit împușcătura ? 238 00:11:39,260 --> 00:11:41,330 Mișcări ? Zgomote neobișnuite ? 239 00:11:41,380 --> 00:11:43,050 Au fost câteva tunete. 240 00:11:43,100 --> 00:11:45,570 A mai fost ceva, vedeți ? Când m-am dus să o iau, 241 00:11:45,620 --> 00:11:49,210 m-am gândit că, poate, nu aude din cauza dopurilor de la urechi. 242 00:11:49,260 --> 00:11:50,770 Dopuri la urechi ? 243 00:11:50,820 --> 00:11:52,490 Da, mereu dormea cu ele. 244 00:11:52,540 --> 00:11:54,210 Și o mască pentru ochi. 245 00:11:54,980 --> 00:11:56,410 Altfel, nu putea adormi. 246 00:11:56,460 --> 00:11:58,530 Mintea ei era foarte activă. 247 00:12:02,140 --> 00:12:03,170 Ce crezi ? 248 00:12:03,220 --> 00:12:05,060 Agresiune ? 249 00:12:06,860 --> 00:12:09,330 Mă îndoiesc. 250 00:12:09,380 --> 00:12:12,650 Nu au existat semne de luptă. Nimic de valoare nu a fost luat. 251 00:12:12,700 --> 00:12:15,850 Singurul lucru care lipsește e telefonul, ceea ce sugerează că oricine l-a luat 252 00:12:15,900 --> 00:12:18,370 a făcut aceasta pentru un motiv specific. 253 00:12:19,780 --> 00:12:23,010 Crezi că... că ea îl cunoștea ? 254 00:12:23,060 --> 00:12:26,060 Stai... sugerezi că a fost unul dintre noi ? 255 00:12:26,660 --> 00:12:28,260 Bine, mulțumesc. 256 00:12:36,340 --> 00:12:39,440 Deci, totul indică că a fost împușcată în somn. 257 00:12:40,140 --> 00:12:43,019 Cu toate acestea, știm că ea nu mergea la culcare fără masca pentru ochi 258 00:12:43,044 --> 00:12:45,170 și dopurile pentru urechi, pe care ea nu le purta. 259 00:12:45,220 --> 00:12:46,990 Poate că era epuizată, ca restul dintre ei ? 260 00:12:47,040 --> 00:12:50,010 Și apoi, plicul cu bandă în seif, ce înseamnă ? 261 00:12:50,060 --> 00:12:51,370 - Șef ? - Da ? 262 00:12:51,420 --> 00:12:53,290 Ia uită-te. 263 00:12:53,900 --> 00:12:57,330 Bilet de autobuz în oraș, ieri dimineață la 8:35. 264 00:12:57,380 --> 00:12:59,590 E ciudat că a plecat în mijlocul antrenamentului. 265 00:12:59,640 --> 00:13:01,370 Să aprofundăm asta. Amprentele ? 266 00:13:01,420 --> 00:13:04,570 Acest pahar este curat, dar, chiar dacă ea a băut direct din sticlă, 267 00:13:04,620 --> 00:13:05,770 nu se vede. 268 00:13:05,820 --> 00:13:08,090 Aparent, ea nu are amprente. 269 00:13:08,140 --> 00:13:09,690 Ce ? 270 00:13:09,740 --> 00:13:12,050 Paramedicii spun că au mai auzit de un caz similar... 271 00:13:12,100 --> 00:13:13,690 Da ! În Elveția. 272 00:13:13,740 --> 00:13:14,890 Adermatoglyphia. 273 00:13:14,940 --> 00:13:18,010 Cineva care nu are amprente. 274 00:13:18,060 --> 00:13:20,150 Noi clasificăm asta la "ciudat, dar adevărat", 275 00:13:20,200 --> 00:13:22,890 deși favorita mea este trimethylaminuria, 276 00:13:22,940 --> 00:13:25,930 numită și sindrom de miros de pește. Substanțe aflate în sângele bolnav, 277 00:13:25,980 --> 00:13:28,010 sunt excretate prin fluidele corporale și miros... 278 00:13:28,060 --> 00:13:30,370 Da, am înțeles, a pește. 279 00:13:30,420 --> 00:13:31,890 Da. 280 00:13:31,940 --> 00:13:33,410 - Pește ? - Da. 281 00:13:34,380 --> 00:13:36,580 Totuși, nu sunt amprente ! 282 00:13:37,620 --> 00:13:39,330 Bine... 283 00:13:39,380 --> 00:13:41,370 Înainte de toate, J.P. și Dwayne, arma crimei. 284 00:13:41,420 --> 00:13:42,610 Verificați acest loc. 285 00:13:42,660 --> 00:13:44,570 Uitați-vă și la Jeep-ul lui Williams, 286 00:13:44,620 --> 00:13:46,850 să vedeți dacă există vreo dovadă de pană recentă. 287 00:13:46,900 --> 00:13:48,255 I-a luat trei ore ca să ne sune. 288 00:13:48,280 --> 00:13:49,374 Da, șef. 289 00:13:49,400 --> 00:13:51,730 Florence, să luăm laptopul lui Stuart Howe 290 00:13:51,780 --> 00:13:54,880 și să cerem jurnalul cu convorbirile lui Annette pe mobil. 291 00:13:55,780 --> 00:13:57,780 Un lucru este sigur, 292 00:13:58,660 --> 00:14:00,670 acest loc este la kilometri distanță de orice 293 00:14:00,720 --> 00:14:04,700 și în mijlocul unui teren accidentat. Cine a făcut-o, este cineva din tabără. 294 00:14:07,740 --> 00:14:11,730 Da, erau înconjurați de o piață etică valoroasă. 295 00:14:11,780 --> 00:14:15,340 Refugiu Yoga în sudul Spaniei, eco-camping în Anzi... 296 00:14:17,700 --> 00:14:20,410 Vacanțe de alăptare în Himalaya. 297 00:14:20,460 --> 00:14:22,770 Totuși, un bun site internet, elegant, individual. 298 00:14:22,820 --> 00:14:26,060 Și, evaluat ultima dată la 116 milioane lire sterline. 299 00:14:26,580 --> 00:14:28,250 Deci, avem... 300 00:14:28,300 --> 00:14:31,450 Annette Burgess, 52 de ani, un antrepreneur inspirat. 301 00:14:31,500 --> 00:14:33,170 Cel puțin, așa s-a autodenumit. 302 00:14:33,220 --> 00:14:35,930 Da, un fel de Alan Sugar cu ruj. 303 00:14:35,980 --> 00:14:37,210 O adevărată femelă alfa. 304 00:14:37,260 --> 00:14:38,970 Aparent, ea conducea cu mână fermă. 305 00:14:39,020 --> 00:14:40,370 Sandra Kendrick, asistenta ei. 306 00:14:40,420 --> 00:14:43,010 Are 55 de ani, nemăritată, în companie, încă de la început. 307 00:14:43,060 --> 00:14:46,010 Pare un pic, cum să spun, fragilă. 308 00:14:46,060 --> 00:14:48,370 Izzy, sora lui Annette. 309 00:14:48,420 --> 00:14:51,490 Următoarea după Annette. Nu chiar atât de plină de farmec. 310 00:14:51,540 --> 00:14:55,250 Divorțată, trei copii, dar logodită cu Stuart Howe. 311 00:14:55,300 --> 00:14:59,730 Logodită ? Nu e un pic jenant într-o companie atât de mică ? 312 00:14:59,780 --> 00:15:02,130 El e interesant, Dominic Claydon. Trece neobservat. 313 00:15:02,180 --> 00:15:04,930 El este în companie de doar patru luni. 314 00:15:04,980 --> 00:15:06,490 Fără prea mare palmares în domeniu. 315 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 Și el este deja director financiar ? 316 00:15:08,900 --> 00:15:14,090 El figurează pe site ca fiind creator și șef la It's-so-bad.co.uk. 317 00:15:14,140 --> 00:15:15,850 Este o ramură la It's-so-good, 318 00:15:15,900 --> 00:15:19,410 dar dedicată unor obiective hedoniste. 319 00:15:20,700 --> 00:15:24,770 Sfârșit de săptămâna fetișist în Marrakech, schi în Dolomites. 320 00:15:24,820 --> 00:15:27,270 It's so good, it's so bad, totul este foarte inteligent. 321 00:15:27,320 --> 00:15:28,930 Și îl avem pe Bill Williams. 322 00:15:28,980 --> 00:15:31,530 Da, omul care a pierdut trei ore. 323 00:15:31,580 --> 00:15:34,770 Dwayne a inspectat Jeep-ul, conducta de alimentare a fost reparată recent. 324 00:15:34,820 --> 00:15:36,730 El a spus adevărul. 325 00:15:36,780 --> 00:15:39,370 El conduce cursurile de întărire a spiritului de echipă 326 00:15:39,420 --> 00:15:42,690 și atelierele de soluționare a conflictelor sub numele de Williams Enterprises. 327 00:15:42,740 --> 00:15:46,410 Se mișcă mult și a venit aici din... Hampshire. 328 00:15:46,460 --> 00:15:48,090 - Sher. - Ce ? 329 00:15:48,140 --> 00:15:49,730 Este "Sher", nu "Shire". "Hamp-Sher". 330 00:15:49,780 --> 00:15:51,530 - "Sher" ? - Așa. 331 00:15:51,580 --> 00:15:53,330 - Da. - Oricum... 332 00:15:53,380 --> 00:15:54,890 Nimeni nu are alibi. 333 00:15:54,940 --> 00:15:56,890 Nici motive, deși trebuie să spun Florence, 334 00:15:56,940 --> 00:15:59,410 această femeie a fost, oarecum, un despot. 335 00:15:59,460 --> 00:16:03,050 Îi împinge pe toți să-și atingă limitele în timp ce ea își ține telefonul mobil 336 00:16:03,100 --> 00:16:04,850 și zboară la clasa întâi. 337 00:16:04,900 --> 00:16:06,170 Nu. 338 00:16:08,540 --> 00:16:11,130 Nu ar trebui să răspunzi ? 339 00:16:11,180 --> 00:16:12,730 Nu. 340 00:16:12,780 --> 00:16:14,730 Va mai suna, sunt sigur. Oricine ar fi fost. 341 00:16:14,780 --> 00:16:17,880 Știm de ce ea a întârziat în Orlando ? 342 00:16:18,660 --> 00:16:23,010 Se pare că a apărut într-un taxi, 12 ore mai târziu decât era de așteptat. 343 00:16:23,060 --> 00:16:26,050 E un început ca oricare altul. 344 00:16:26,100 --> 00:16:28,730 Vreau să obținem totul despre Annette Burgess. 345 00:16:28,780 --> 00:16:33,180 Nu poți avea succes, fără să ai câteva schelete în dulap. 346 00:16:36,700 --> 00:16:38,640 Bine. Am terminat aici. 347 00:16:39,740 --> 00:16:41,010 Tu ce ai ? 348 00:16:41,060 --> 00:16:44,530 Eu am stat aici și m-am gândit care este cel mai bun mod de a aborda asta. 349 00:16:44,580 --> 00:16:46,130 Și aceasta, vei învăța în timp. 350 00:16:46,180 --> 00:16:49,690 Secretul unei bune căutări este planificarea. 351 00:16:49,740 --> 00:16:50,930 Uită-te la acest loc, 352 00:16:50,980 --> 00:16:53,050 sunt hectare întregi de acoperit. 353 00:16:53,100 --> 00:16:56,610 Avem diferite terenuri, vegetații și să nu uităm, 354 00:16:56,660 --> 00:16:58,450 tocmai am avut o furtună mare. 355 00:16:58,500 --> 00:17:01,930 Vom avea nevoie de o strategie atent gândită. 356 00:17:01,980 --> 00:17:04,610 Sau ai putea, pur și simplu... să începi căutarea. 357 00:17:04,660 --> 00:17:06,450 Să începi căutarea ? 358 00:17:06,500 --> 00:17:08,250 Ascultă. 359 00:17:08,300 --> 00:17:11,330 Această atitudine nu te va duce nicăieri în condiții de stress, să știi. 360 00:17:11,380 --> 00:17:13,450 Trebuie să ai un plan principal. 361 00:17:13,500 --> 00:17:17,890 Altfel... este o totală pierdere de forță de muncă, timp și resurse. 362 00:17:17,940 --> 00:17:24,650 Aceasta este ceva ce vine retrospectiv și odată cu experiența. 363 00:17:24,700 --> 00:17:26,300 - Dwayne ? - Ce ? 364 00:17:27,740 --> 00:17:29,740 Uite ce am găsit. 365 00:17:37,220 --> 00:17:39,650 Nimeni nu pune muzică la telefon mai bine decât americanii. 366 00:17:39,700 --> 00:17:43,500 Bine. Annette Burgess, născută în 1963 în Mansfield... 367 00:17:43,940 --> 00:17:46,690 Mansfield, casa regelui rock and roll-ului. 368 00:17:46,740 --> 00:17:48,490 Elvis Presley ? 369 00:17:48,540 --> 00:17:50,130 Nu, Alvin Stardust. 370 00:17:50,180 --> 00:17:52,850 Deși, pentru a fi preciși, el s-a născut, de fapt, în Muswell Hill 371 00:17:52,900 --> 00:17:54,410 și adus în Mansfield... 372 00:17:54,460 --> 00:17:56,530 O icoană engleză culturală ? 373 00:17:58,860 --> 00:18:00,170 Bernard... 374 00:18:00,220 --> 00:18:01,610 Nu contează, cum vrei. 375 00:18:01,660 --> 00:18:03,570 Mulțumesc. 376 00:18:03,620 --> 00:18:06,250 S-a mutat la Londra în 1983... 377 00:18:06,300 --> 00:18:08,290 Sună. 378 00:18:08,340 --> 00:18:10,080 Da, alo, alo ? 379 00:18:10,740 --> 00:18:12,810 Așa cum i-am explicat colegului tău... Ce ? 380 00:18:12,860 --> 00:18:14,050 Annette Burgess. 381 00:18:14,100 --> 00:18:16,870 Phoenix 056, din Orlando. 382 00:18:17,220 --> 00:18:18,420 Da. 383 00:18:19,540 --> 00:18:20,730 Ce ? 384 00:18:20,780 --> 00:18:23,690 - Da, aștept. - Șef ! 385 00:18:23,740 --> 00:18:25,410 Da. 386 00:18:25,460 --> 00:18:27,330 Ați găsit arma ? 387 00:18:27,780 --> 00:18:29,010 Lucru în echipă. 388 00:18:29,060 --> 00:18:30,610 - Amprente ? - Da. 389 00:18:30,660 --> 00:18:31,850 Ale lui Bill ? 390 00:18:31,900 --> 00:18:33,840 Da, dar nu numai. 391 00:18:36,980 --> 00:18:39,730 Dominic Claydon. 392 00:18:39,780 --> 00:18:42,570 - Ce motiv ar putea avea ? - D-le ? 393 00:18:42,620 --> 00:18:43,710 Da ? 394 00:18:43,760 --> 00:18:45,090 Tocmai a sosit. 395 00:18:45,140 --> 00:18:47,690 Mi-am luat libertatea de a lărgi aria de căutare. 396 00:18:47,740 --> 00:18:51,370 El a fost la închisoare, patru luni în H.M.P. Telbridge din Birmingham 397 00:18:51,420 --> 00:18:53,170 pentru furt legat de droguri. 398 00:18:53,220 --> 00:18:57,010 Copilărie dificilă. Adoptat când era copil, adopția a eșuat. 399 00:18:57,060 --> 00:18:59,810 A ajuns în orfelinatul Barnardo, în Nottingham. 400 00:18:59,860 --> 00:19:01,933 Exmatriculat de la școală, nu și-a luat diploma 401 00:19:01,958 --> 00:19:04,074 și a fost de mai multe ori la dezintoxicare. 402 00:19:04,100 --> 00:19:07,210 Stai așa, Mansfield în Nottinghamshire. Când s-a născut ? 403 00:19:07,260 --> 00:19:08,342 1983. 404 00:19:08,367 --> 00:19:09,918 Deci amândoi provin din același loc 405 00:19:09,943 --> 00:19:12,294 și în anul în care el s-a născut, ea pleacă în Londra. 406 00:19:12,320 --> 00:19:14,660 Să le vedem dosarele medicale. 407 00:19:18,100 --> 00:19:19,210 De ce aș răni-o ? 408 00:19:19,260 --> 00:19:22,300 Ea a crezut în mine, m-a ajutat să îmi refac viața. 409 00:19:23,300 --> 00:19:27,740 Poate, dar nu era din cauza geniului tău creativ, nu ? 410 00:19:28,780 --> 00:19:31,170 Te-ai născut în Nottinghamshire, în iunie 1983. 411 00:19:31,220 --> 00:19:33,490 La spitalul Princess Alexandra. 412 00:19:33,540 --> 00:19:36,410 Și din dosarele medicale ale lui Annette, 413 00:19:36,460 --> 00:19:40,620 am aflat că și ea era în spitalul Princess Alexandra în acel moment. 414 00:19:42,100 --> 00:19:43,770 Maternitate. 415 00:19:45,180 --> 00:19:47,520 Era mama ta, nu-i așa ? 416 00:19:51,900 --> 00:19:53,970 Când ai contactat-o ? 417 00:19:55,340 --> 00:19:56,730 Când am început să lucrez aici. 418 00:19:56,780 --> 00:19:57,980 Eu... 419 00:19:59,220 --> 00:20:00,650 Am ajuns la fund. 420 00:20:00,700 --> 00:20:03,900 Am crezut că dacă îmi găsesc mama naturală... 421 00:20:07,020 --> 00:20:10,120 Nu mi-a venit să cred când am aflat cine era. 422 00:20:10,740 --> 00:20:14,170 Am citit toate acele interviuri în care spunea că ea nu putea avea copii. 423 00:20:14,220 --> 00:20:17,220 Am fost... prea speriat ca să o abordez, așa că... 424 00:20:18,580 --> 00:20:21,120 am obținut un post temporar în compania ei. 425 00:20:21,700 --> 00:20:24,780 Am muncit din greu ca să învăț... 426 00:20:25,940 --> 00:20:28,850 În final, am prins curaj. 427 00:20:28,900 --> 00:20:30,130 A fost șocată ? 428 00:20:30,180 --> 00:20:32,250 Mai poți spune asta o dată. 429 00:20:32,860 --> 00:20:35,730 Ea m-a pus să fac imediat un test ADN. 430 00:20:35,780 --> 00:20:38,570 Când a venit pozitiv, ea... 431 00:20:38,620 --> 00:20:39,730 a panicat. 432 00:20:39,780 --> 00:20:41,250 - De ce ? - De ce ?! 433 00:20:41,300 --> 00:20:43,890 Progresiva femeie de afaceri a anului. 434 00:20:43,940 --> 00:20:46,940 Site-ul Etic al anului, ea este marca ! 435 00:20:48,940 --> 00:20:54,050 Dacă oamenii aflau că ea și-a ascuns fiul pe undeva, spuneau că este o impostoare. 436 00:20:54,100 --> 00:20:55,190 Nu neapărat. 437 00:20:55,240 --> 00:20:56,910 Nu ai nici o idee. 438 00:20:58,020 --> 00:20:59,330 Mi-a propus o înțelegere. 439 00:20:59,380 --> 00:21:00,780 Înțelegere ? 440 00:21:02,140 --> 00:21:05,640 It's So Bad... în schimbul tăcerii mele. 441 00:21:05,980 --> 00:21:08,780 Trebuia să fie proiectul meu pe care să îl conduc, să îl dețin. 442 00:21:10,020 --> 00:21:12,740 Deci, a fost ideea ei, nu a ta ? 443 00:21:16,180 --> 00:21:19,730 Zicea că... dacă spunea la toți că era ideea mea... 444 00:21:19,780 --> 00:21:21,970 asta explica noul meu statut. 445 00:21:22,020 --> 00:21:25,980 A spus... "Trebuie să câștigăm ceva timp, crede-mă..." 446 00:21:27,300 --> 00:21:29,090 "Voi spune tuturor la următoarea călătorie." 447 00:21:29,140 --> 00:21:32,450 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Te rog, Annette ! 448 00:21:32,500 --> 00:21:35,170 De ce nu le spui că tu... Ce e așa mare scofală ?! 449 00:21:35,220 --> 00:21:37,530 Erai tânără, nu ai avut ce face. 450 00:21:37,580 --> 00:21:41,290 Nu este... momentul... potrivit. 451 00:21:41,340 --> 00:21:43,210 Apoi mi-am dat seama. 452 00:21:43,260 --> 00:21:45,290 Niciodată nu va fi momentul potrivit. 453 00:21:45,340 --> 00:21:49,650 Ea... nu suporta ideea că alți oameni ar putea afla. 454 00:21:49,700 --> 00:21:51,300 Am avut încredere în ea. 455 00:21:52,580 --> 00:21:54,580 Dar ea nu m-a vrut. 456 00:21:58,060 --> 00:21:59,890 Știam că Bill avea un pistol. 457 00:21:59,940 --> 00:22:03,660 Când el ne-a adus aici de la aeroport cu Jeep-ul, l-am văzut. 458 00:22:04,620 --> 00:22:07,290 Să sparg o încuietoare nu era mare lucru pentru mine. 459 00:22:17,820 --> 00:22:19,220 Mi-am... 460 00:22:20,820 --> 00:22:23,020 Mi-am ucis mama ! 461 00:22:24,780 --> 00:22:26,090 Ce am... 462 00:22:26,140 --> 00:22:27,880 Ce-am făcut ?! 463 00:22:30,300 --> 00:22:32,040 Ce-am făcut ?! 464 00:22:33,940 --> 00:22:35,140 Da ! 465 00:22:37,700 --> 00:22:39,890 Și cu asta... caz închis ! 466 00:22:39,940 --> 00:22:41,810 Și în timp record. 467 00:22:41,860 --> 00:22:43,450 Puterea minții. V-am spus ! 468 00:22:43,500 --> 00:22:45,690 Tragic, însă. 469 00:22:45,740 --> 00:22:48,090 Toată viața a căutat aprobarea unei persoane. 470 00:22:48,140 --> 00:22:49,810 Apoi, ajunge să o ucidă... 471 00:22:49,860 --> 00:22:51,660 Nu, nu se potrivește. 472 00:22:52,100 --> 00:22:53,130 Ce ?! 473 00:22:53,180 --> 00:22:54,370 Haide, șef ! 474 00:22:54,420 --> 00:22:58,170 Sigur ne putem permite să rezolvăm rapid un caz măcar o dată ?! 475 00:22:58,220 --> 00:22:59,370 Cine a luat telefonul ei ? 476 00:23:00,740 --> 00:23:02,970 Poate că l-a pierdut și nu a spus nimic. 477 00:23:03,020 --> 00:23:05,210 Și masca pentru ochi și dopurile pentru urechi ? 478 00:23:05,260 --> 00:23:06,650 Ea nu dormea niciodată fără ele ! 479 00:23:06,700 --> 00:23:09,250 Plicul, banda adezivă din seif, de ce erau acolo ? 480 00:23:09,300 --> 00:23:12,250 D-le, cu respect, este o prostie. 481 00:23:12,300 --> 00:23:17,170 Avem un suspect cu un mobil, oportunitatea și tocmai a mărturisit. 482 00:23:17,220 --> 00:23:19,010 Ce vrei mai mult ? 483 00:23:20,580 --> 00:23:22,210 Unii nu sunt niciodată satisfăcuți. 484 00:23:22,260 --> 00:23:25,010 Eu mă duc să beau un binemeritat pahar. 485 00:23:25,060 --> 00:23:26,530 Veniți ? 486 00:23:28,820 --> 00:23:30,690 Bonjour, Cessay ! 487 00:23:32,700 --> 00:23:35,370 Du-te înainte. Nu va dura mult. 488 00:23:42,460 --> 00:23:45,300 Ai vorbit ca un bărbat adevărat. 489 00:23:47,700 --> 00:23:50,450 - L-ai sunat pe tatăl tău ? - Doamne, nu. 490 00:23:50,500 --> 00:23:52,850 Când a fost ultima oară când ai vorbit cu el ? 491 00:23:52,900 --> 00:23:54,140 Păi... eu... 492 00:23:56,180 --> 00:23:58,320 Suntem mai bine când suntem separați. 493 00:23:59,540 --> 00:24:02,610 Pentru binele tuturor. Fiecare pe partea lui de planetă. 494 00:24:02,660 --> 00:24:05,330 Cred că, deoarece am rezolvat cazul, ar merge o băutură mică. 495 00:24:05,380 --> 00:24:08,130 Tu crezi, poate, că dacă cazul este închis, 496 00:24:08,180 --> 00:24:12,930 ai mai mult timp pentru a răspunde la telefoane... decât să le ignori ? 497 00:24:12,980 --> 00:24:15,850 Vreau să mă întorc... Să mă întorc... 498 00:24:15,900 --> 00:24:19,730 Cred că ai băut destul, draga mea. 499 00:24:19,780 --> 00:24:21,610 Haide, d-nă, te conduc înapoi, în tabără. 500 00:24:21,660 --> 00:24:24,330 Dacă primesc încă un pahar mic. 501 00:24:25,100 --> 00:24:27,640 Nu cred că este o idee prea bună. 502 00:24:31,100 --> 00:24:33,300 Era sora mea ! Sora mea ! 503 00:24:34,740 --> 00:24:36,130 Știu, dragă, știu. 504 00:24:36,180 --> 00:24:37,481 Da, dar de ce ? Spune-mi de ce ? 505 00:24:37,506 --> 00:24:39,594 Cineva ar trebui să meargă să-l caute pe Stuart. 506 00:24:39,620 --> 00:24:41,020 Nu ! 507 00:24:42,540 --> 00:24:44,110 - Îmi pare rău ! - Este în regulă. 508 00:24:44,160 --> 00:24:46,030 Pari un om bun. 509 00:24:48,540 --> 00:24:50,530 Niciodată nu am cunoscut-o cu adevărat. 510 00:24:50,580 --> 00:24:52,580 Niciodată nu am cunoscut-o cu adevărat. 511 00:24:53,420 --> 00:24:56,410 Bine, bine. De ce nu mă lăsați pe mine ? 512 00:24:59,300 --> 00:25:02,450 Cred că cineva are nevoie de o băutură mare. 513 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 - Da. - Haide, dragul meu. 514 00:25:13,340 --> 00:25:14,930 Bună dimineața, la toți ! 515 00:25:14,980 --> 00:25:17,010 - Bună dimineața, d-le. - Da, bună dimineața. 516 00:25:17,060 --> 00:25:18,610 - Bună dimineața. - Mă gândeam... 517 00:25:18,660 --> 00:25:23,610 Poate că aveți dreptate, poate nu accept că, uneori, un caz se rezolvă singur. 518 00:25:23,660 --> 00:25:28,130 Poate părea... năucitor, aiurant, imposibil, dar, totuși... 519 00:25:28,180 --> 00:25:31,050 mare, gigantic, înnodat, dezordonat... plin de noduri, 520 00:25:32,980 --> 00:25:37,730 dar care se deznoadă de la sine. 521 00:25:37,780 --> 00:25:38,970 Nu pare mahmur... 522 00:25:39,020 --> 00:25:40,250 Aș spune că nu. 523 00:25:40,300 --> 00:25:43,610 Deci, văzând ce s-a întâmplat, acum avem timp pentru alte lucruri. 524 00:25:43,660 --> 00:25:44,690 Ce alte lucruri ? 525 00:25:44,740 --> 00:25:46,770 Întărirea spiritului de echipă ! Urmați-mă. 526 00:25:46,820 --> 00:25:49,250 - Unde mergem ? - Pe aici ! 527 00:25:49,300 --> 00:25:53,730 Bine, Dwayne, stai aici și noi stăm toți, în spatele tău. 528 00:25:53,780 --> 00:25:56,210 - Ce se întâmplă ? - Transfer, asta se întâmplă. 529 00:25:56,260 --> 00:25:59,090 El nu poate accepta că am rezolvat cazul. 530 00:25:59,140 --> 00:26:01,130 Sau el încearcă să evite altceva. 531 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Haide, e serios, bine ? 532 00:26:03,460 --> 00:26:06,490 Închizi ochii și atunci când ești gata, te lași pe spate și noi te prindem. 533 00:26:06,540 --> 00:26:07,770 Cred că glumești, nu ? 534 00:26:07,820 --> 00:26:08,970 Acum. Încredere ! 535 00:26:09,020 --> 00:26:10,370 Bine, toată lumea ? 536 00:26:10,420 --> 00:26:12,420 Gata, întindeți brațele. 537 00:26:13,700 --> 00:26:15,840 Când ești gata, Dwayne. 538 00:26:18,100 --> 00:26:19,890 Nu, nu, nu, nu. Nu cred... 539 00:26:19,940 --> 00:26:21,250 Răspund eu ! 540 00:26:21,300 --> 00:26:22,490 Nu ! 541 00:26:22,540 --> 00:26:24,480 Ar putea fi important. 542 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 Este foarte simplu. Eu stau aici. 543 00:26:27,820 --> 00:26:30,410 Voi stați aici. Aveți mâinile pregătite. 544 00:26:30,460 --> 00:26:31,470 Șef... 545 00:26:31,520 --> 00:26:33,670 Nu e momentul de gândit, e momentul de a fi, 546 00:26:33,720 --> 00:26:34,970 să fii în acest moment. 547 00:26:35,020 --> 00:26:36,960 Închid ochii. 548 00:26:37,460 --> 00:26:39,570 Și mă las, voi doi... 549 00:26:39,620 --> 00:26:41,130 - Ghiciți ce ? - Ce ? 550 00:26:42,820 --> 00:26:45,970 A fost patologul. Autopsia tocmai a fost făcută. 551 00:26:46,020 --> 00:26:49,250 Și cauza decesului nu e împușcătura. 552 00:26:49,300 --> 00:26:51,770 A fost asfixierea ! Era deja moartă. 553 00:26:51,820 --> 00:26:53,690 Știam eu. Știam eu ! 554 00:26:57,420 --> 00:26:58,690 Super. 555 00:27:00,220 --> 00:27:04,290 Bine, cauza morții, lipsa irigării creierului cu sânge din cauza sufocării. 556 00:27:04,340 --> 00:27:06,880 Fibre dintr-o pernă au fost găsite în gură. 557 00:27:07,500 --> 00:27:10,250 Timpul estimat al morții între 23:00 și miezul nopții. 558 00:27:10,300 --> 00:27:11,490 Asta nu are nici un sens. 559 00:27:11,540 --> 00:27:13,690 Dimpotrivă, Dwayne, în sfârșit, ceva are sens ! 560 00:27:13,740 --> 00:27:15,410 Totul se schimbă. 561 00:27:15,700 --> 00:27:17,170 Bine. 562 00:27:17,220 --> 00:27:19,360 Toate acestea încă rămân. 563 00:27:20,500 --> 00:27:23,130 Doar noi am instrumentat greșit, 564 00:27:23,180 --> 00:27:25,130 gândind că victima a fost împușcată în somn. 565 00:27:25,180 --> 00:27:27,030 Crima adevărată a fost cea care s-a întâmplat 566 00:27:27,080 --> 00:27:29,970 cu vreo trei ore înainte, atunci când ea a fost sufocată cu o pernă, 567 00:27:30,020 --> 00:27:32,010 înainte de a fi pusă în pat de primul criminal 568 00:27:32,060 --> 00:27:33,690 pentru a face să arate că ea dormea, 569 00:27:33,740 --> 00:27:36,090 deschizând astfel calea pentru al doilea criminal, Dom. 570 00:27:36,140 --> 00:27:37,690 - Era moartă deja ? - Era moartă deja. 571 00:27:37,740 --> 00:27:40,090 - A fost ucisă de două ori ?! - A fost ucisă de două ori. 572 00:27:40,140 --> 00:27:43,620 E o adevărată realizare să fii urâtă atât de mult. 573 00:27:44,500 --> 00:27:46,890 Aceasta explică dopurile de urechi și masca pentru ochi. 574 00:27:46,940 --> 00:27:50,324 Ea a fost trezită atunci când primul criminal a venit. 575 00:27:50,349 --> 00:27:53,010 Da, dar nu explică plicul și banda adezivă. 576 00:27:53,060 --> 00:27:54,650 De ce au fost încuiate în seif ? 577 00:27:54,700 --> 00:27:55,890 Și unde e telefonul ei. 578 00:27:55,940 --> 00:27:57,250 Super. Extraordinar. 579 00:27:57,300 --> 00:27:59,610 Unde rămăsesem ? Amprentele digitale ! 580 00:27:59,660 --> 00:28:01,830 Singurele amprente care au fost găsite în cabană 581 00:28:01,880 --> 00:28:03,810 erau ale lui Sandra Kendrick și Bill Williams. 582 00:28:03,860 --> 00:28:06,850 Deci, dacă nu a fost unul dintre ei, adevăratul criminal purta mănuși. 583 00:28:06,900 --> 00:28:07,910 Antecedentele ? 584 00:28:07,960 --> 00:28:09,730 Vom relua totul. Și verificările financiare. 585 00:28:09,780 --> 00:28:10,870 Telefonul mobil ? 586 00:28:10,920 --> 00:28:14,410 Am cerut jurnalele de apeluri. Mesajele text durează mai mult pentru a le obține. 587 00:28:14,460 --> 00:28:16,090 Și mai avem și biletul ei de autobuz. 588 00:28:16,140 --> 00:28:18,370 Știm că s-a dus în oraș dar nu știm de ce. 589 00:28:18,420 --> 00:28:20,050 Deci, este prima voastră destinație. 590 00:28:20,100 --> 00:28:21,850 Ce căuta ? Cu cine s-a întâlnit ? 591 00:28:21,900 --> 00:28:24,730 Îi voi suna pe prietenii mei de la imigrația americană, 592 00:28:24,780 --> 00:28:27,610 să vedem dacă putem afla de ce a fost reținută în Orlando... 593 00:28:27,660 --> 00:28:30,970 imediat după ce văd ce facem cu dl. Claydon. 594 00:28:31,020 --> 00:28:33,210 Cred că l-am putea elibera pe cauțiune ? 595 00:28:33,260 --> 00:28:35,810 Dar el a împușcat-o. El a ucis-o ! 596 00:28:35,860 --> 00:28:37,154 Știu că murise deja, dar... 597 00:28:37,179 --> 00:28:39,690 Foarte neobișnuit, Dwayne, accept. 598 00:28:39,740 --> 00:28:42,090 Dar, în acest caz, cred că îl putem acuza 599 00:28:42,140 --> 00:28:44,010 de tentativă de omor, nu de omor. 600 00:28:44,060 --> 00:28:45,330 Deci, iese ? 601 00:28:45,380 --> 00:28:48,330 El nu va ieși basma curată, dar nu va face închisoare pe viață. 602 00:28:48,380 --> 00:28:52,220 Știi, cu un avocat bun, va lua, probabil, câțiva ani. 603 00:28:54,020 --> 00:28:57,860 Cred că tatăl meu avea dreptate. Justiția este ca dragostea adevărată. 604 00:28:58,820 --> 00:29:00,690 Nu există. 605 00:29:04,580 --> 00:29:05,650 Am ucis-o ! 606 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 Sigur am ucis-o. 607 00:29:08,340 --> 00:29:09,341 Eu am făcut-o ! 608 00:29:09,366 --> 00:29:10,434 Știu că ai vrut să o faci, 609 00:29:10,460 --> 00:29:13,430 dar mi-e teamă că altcineva ți-a luat-o înainte. 610 00:29:13,480 --> 00:29:16,280 - Nu înțeleg. - Știu. Și eu încerc să înțeleg. 611 00:29:16,940 --> 00:29:19,610 Uite, odată stabilită cauțiunea, poți fi eliberat 612 00:29:19,660 --> 00:29:21,750 în așteptarea investigațiilor suplimentare. 613 00:29:21,800 --> 00:29:24,670 Desigur, trebuie să predai pașaportul. 614 00:29:25,100 --> 00:29:26,810 Cine ? 615 00:29:26,860 --> 00:29:28,130 Cine a făcut-o ? 616 00:29:28,180 --> 00:29:30,580 Asta este ceea ce vreau să aflu. 617 00:29:37,740 --> 00:29:41,100 Scuzați-mă, d-nă, ați mai văzut această femeie ? 618 00:29:42,780 --> 00:29:43,920 Nu ? 619 00:29:47,540 --> 00:29:49,610 - Ai avut noroc ? - Nimic. 620 00:29:49,660 --> 00:29:52,210 Adică, jumătate dintre oameni nu erau acolo în acea zi. 621 00:29:52,260 --> 00:29:55,980 Nu mă pot plânge, totuși. La urma urmei, tu te-ai ocupat de baruri. 622 00:29:57,100 --> 00:29:59,450 Nu trebuia să faci asta, să știi. 623 00:29:59,500 --> 00:30:01,300 Nici o problemă, J.P. 624 00:30:02,180 --> 00:30:03,690 Deci, ai găsit ceva ? 625 00:30:03,740 --> 00:30:07,690 Îl știi pe Bertrand de la La Couronne ? E dificil să scoți ceva de la el. 626 00:30:07,740 --> 00:30:10,410 E mai ușor să scoți sânge dintr-o piatră. 627 00:30:11,300 --> 00:30:14,100 Dar am abordarea mea personală. 628 00:30:14,900 --> 00:30:17,570 Pentru a-i îndulci limba ! 629 00:30:20,260 --> 00:30:22,330 - Cât de tare s-au certat ? - Tare. 630 00:30:22,380 --> 00:30:26,330 Williams urla ca un nebun la telefon, 631 00:30:26,380 --> 00:30:29,450 lovind și țipând. Toată lumea se uita ! 632 00:30:29,500 --> 00:30:31,170 Și suntem siguri că era Annette Burgess ? 633 00:30:31,220 --> 00:30:33,570 Doar dacă nu există o altă d-ră Burgess. 634 00:30:33,620 --> 00:30:36,930 Bună treabă, Dwayne. Tu și J.P. rămâneți în oraș să aflați unde s-a dus de acolo. 635 00:30:36,980 --> 00:30:38,010 Mă ocup, șef ! 636 00:30:38,060 --> 00:30:39,930 - Noi facem omului din Hamp... - ... shire... 637 00:30:39,980 --> 00:30:41,770 ... o vizită. 638 00:30:41,820 --> 00:30:42,960 J.P. ! 639 00:30:45,420 --> 00:30:47,050 24... 640 00:30:47,100 --> 00:30:48,300 26... 641 00:30:50,300 --> 00:30:52,170 30... 642 00:30:52,220 --> 00:30:53,360 28. 643 00:30:54,260 --> 00:30:55,530 Nu 28. 644 00:30:56,820 --> 00:30:58,160 Nu 28... 645 00:30:58,860 --> 00:31:00,850 - Mă duc să mă uit în spate. - D-le ! 646 00:31:00,900 --> 00:31:01,930 Da ? 647 00:31:01,980 --> 00:31:05,530 Am informații noi. Bill Williams a fost un bancher de investiții. 648 00:31:05,580 --> 00:31:08,750 A fost concediat după ce a atacat unul dintre ceilalți directori financiari. 649 00:31:08,800 --> 00:31:12,130 Și, norocosul, a fost plătit ca să demisioneze. 650 00:31:12,180 --> 00:31:14,850 Se pare că el știe să își rezolve singur conflictele. 651 00:31:14,900 --> 00:31:17,690 Banii vor ajunge acolo mâine. I-am spus că banii vor fi acolo mâine ! 652 00:31:17,740 --> 00:31:19,010 Se aranjează. 653 00:31:19,060 --> 00:31:20,970 Verificările financiare tocmai au sosit. 654 00:31:21,020 --> 00:31:23,010 El a fost declarat insolvabil. 655 00:31:23,060 --> 00:31:25,450 Observ că el are probleme serioase cu... 656 00:31:25,500 --> 00:31:26,900 executorii judecătorești ? 657 00:31:32,380 --> 00:31:34,570 Voiam doar ceea ce este al meu. 658 00:31:34,620 --> 00:31:36,490 Sunt terminat aici. 659 00:31:37,860 --> 00:31:42,570 Bine, mobilul avea semnal, doar nu aveam credit. 660 00:31:42,620 --> 00:31:46,010 Și nu mi-am putut permite să repar Jeep-ul de câteva luni. 661 00:31:46,060 --> 00:31:47,170 Erai disperat ? 662 00:31:48,380 --> 00:31:52,930 Ea trebuia să plătească jumătate în avans și cealaltă jumătate la sosirea ei. 663 00:31:52,980 --> 00:31:56,130 Ea avea deja o zi de întârziere și, atunci când s-a întors 664 00:31:56,180 --> 00:31:57,730 nu avea nici un ban la ea ! 665 00:31:57,780 --> 00:31:59,330 În dimineața următoare, ea a spus, 666 00:31:59,380 --> 00:32:02,380 "Trebuie să mă duc în oraș. Ne întâlnim acolo." 667 00:32:03,460 --> 00:32:06,560 Ghici, am așteptat acolo ca un fraier. 668 00:32:07,980 --> 00:32:09,650 Ea nu a venit ! 669 00:32:09,700 --> 00:32:11,570 M-a sunat după o oră și jumătate. 670 00:32:11,620 --> 00:32:14,900 D-ră Burgess ! Ai spus asta ieri și ți-ai bătut joc de mine. 671 00:32:16,020 --> 00:32:19,460 Scuză-mă. Eu sunt clientul aici și sunt foarte ocupată ! 672 00:32:20,460 --> 00:32:21,660 Ce ? 673 00:32:25,980 --> 00:32:27,290 Deci, am zis că... 674 00:32:27,340 --> 00:32:29,650 poate că ea a scos bani din oraș, 675 00:32:29,700 --> 00:32:31,900 așa că am m-am dus înapoi la tabără. Da ? 676 00:32:32,500 --> 00:32:33,530 Nu, nici o șansă. 677 00:32:33,580 --> 00:32:35,980 Nu am putut să o las să mă mintă. 678 00:32:36,500 --> 00:32:39,490 Vreau banii acum ! Acum ! Și nu încerca să mă fraierești ! 679 00:32:39,540 --> 00:32:41,330 Eu nu sunt una dintre slugile tale. 680 00:32:41,380 --> 00:32:44,570 Nu mă amenința. După ce se termină totul, te voi plăti. 681 00:32:44,620 --> 00:32:45,890 Bine ? 682 00:32:45,940 --> 00:32:49,490 Ea mă ducea de nas ! Nu asta a fost înțelegerea. 683 00:32:49,540 --> 00:32:52,090 Deci, de aceea te-ai dus la cabana ei în acea noapte. 684 00:32:52,140 --> 00:32:55,250 Nimic nu avea de a face cu programul pentru a doua zi. 685 00:32:55,300 --> 00:32:57,240 Dar nu am omorât-o. 686 00:32:58,940 --> 00:33:01,140 De ce naiba aș fi făcut asta ? 687 00:33:01,500 --> 00:33:03,770 Ce aveam de câștigat ? 688 00:33:07,260 --> 00:33:08,970 Bucurați-vă de munca voastră ! 689 00:33:09,020 --> 00:33:10,890 Asta a fost a mamei mele ! 690 00:33:16,940 --> 00:33:19,170 Nu putem crede tot ce a spus. 691 00:33:19,220 --> 00:33:21,250 Momentul se potrivește și el ne ascunde adevărul. 692 00:33:21,300 --> 00:33:24,130 Dar, și este un mare "dar", de ce ar face-o ? 693 00:33:24,180 --> 00:33:25,770 El nu ar mai fi fost plătit ! 694 00:33:25,820 --> 00:33:26,970 "Sunt foarte ocupată." 695 00:33:27,020 --> 00:33:29,170 Asta nu înseamnă că nu voia să-l plătească. 696 00:33:29,220 --> 00:33:32,890 Pare că ea avea altceva important de făcut. De ce a venit în oraș în acea dimineață ? 697 00:33:32,940 --> 00:33:34,490 Dwayne. Ce ai ? 698 00:33:34,540 --> 00:33:36,570 Nu multe, șef. Am vorbit cu șoferul de autobuz. 699 00:33:36,620 --> 00:33:38,970 El a spus că ea a luat autobuzul pe la 10:10. 700 00:33:39,020 --> 00:33:40,210 D-le ! 701 00:33:40,260 --> 00:33:41,350 J.P., ceva nou ? 702 00:33:41,400 --> 00:33:43,890 Nimic până când am intrat în magazinul de electronice. 703 00:33:43,940 --> 00:33:45,970 Annette Burgess a mers acolo în jurul orei 9:45 704 00:33:46,020 --> 00:33:48,090 și și-a cumpărat un încărcător pentru telefon. 705 00:33:48,140 --> 00:33:49,450 Și ascultați asta. 706 00:33:49,500 --> 00:33:52,930 15 minute mai târziu, ea se duce la magazinul Maxwell 707 00:33:52,980 --> 00:33:57,010 și cumpără un plic, bandă adezivă, o sticlă de whisky și un pahar. 708 00:33:57,060 --> 00:33:58,450 De ce ar cumpăra aceste lucruri ? 709 00:33:58,500 --> 00:34:00,470 Și de ce avea ea nevoie de ele atât de urgent ? 710 00:34:00,520 --> 00:34:02,320 Ce faci ? 711 00:34:02,420 --> 00:34:04,570 Salut. Sandra Kendrick. 712 00:34:04,620 --> 00:34:05,730 Ce crezi că face ea aici ? 713 00:34:05,780 --> 00:34:09,170 Oricum, arată foarte grăbită. 714 00:34:09,220 --> 00:34:10,560 Haideți. 715 00:34:19,500 --> 00:34:21,170 Bună, d-nă Kendrick. 716 00:34:21,220 --> 00:34:23,160 Îți verifici e-mail-urile ? 717 00:34:25,090 --> 00:34:26,090 Sau nu. 718 00:34:26,140 --> 00:34:29,010 Acesta este contul de e-mail al lui Annette ! 719 00:34:29,060 --> 00:34:31,690 - I-ai spart contul ? - Nu, nu. Eu... 720 00:34:31,740 --> 00:34:34,840 Uită-te la asta. "Fișierul lui S. Kendrick. Să vedem." 721 00:34:37,260 --> 00:34:40,250 "Sandra Kendrick, procedură de plângere." 722 00:34:40,300 --> 00:34:42,410 Ai dat-o în judecată pe Annette Burgess ? 723 00:34:42,460 --> 00:34:45,620 Pentru... hărțuire. 724 00:34:48,220 --> 00:34:49,550 Deci, în timp ce o interogăm, 725 00:34:49,600 --> 00:34:52,490 aș dori ca unul dintre voi să meargă până la șanțul unde a căzut. 726 00:34:52,540 --> 00:34:54,410 - Ar putea fi niște dovezi acolo. - Mă duc eu. 727 00:34:54,460 --> 00:34:57,070 Și tu te poți ocupa de teancul de hârtii de pe biroul meu. 728 00:34:57,120 --> 00:34:58,770 Știi, actele, laptopul lui Stuart Howe. 729 00:34:58,820 --> 00:35:01,170 Și, Dwayne, ar trebui să-ți iei haine impermeabile. 730 00:35:01,220 --> 00:35:03,250 Acel loc seamănă cu o mlaștină. 731 00:35:03,300 --> 00:35:04,570 Mlaștină ? 732 00:35:09,020 --> 00:35:12,740 "De multe ori ea m-a făcut inutilă, proastă, 733 00:35:14,380 --> 00:35:17,690 debilă, lentă și nu doar în privat, 734 00:35:17,740 --> 00:35:20,450 dar, special, și în fața altor persoane. 735 00:35:20,500 --> 00:35:24,090 Când mi-am exprimat supărarea, ea m-a făcut supersensibilă 736 00:35:24,140 --> 00:35:26,160 și a ajuns la concluzia că ar trebui să mă opresc 737 00:35:26,185 --> 00:35:28,204 din a fi o persoană care strică atmosfera..." 738 00:35:29,740 --> 00:35:31,650 De cât timp durează această hărțuire ? 739 00:35:31,700 --> 00:35:33,570 Se pare că dintotdeauna. 740 00:35:35,780 --> 00:35:38,120 La început, am îndurat. 741 00:35:39,380 --> 00:35:42,530 La urma urmei, de aceea era ea cine era, 742 00:35:42,580 --> 00:35:44,330 dar aceasta s-a întors împotriva mea. 743 00:35:44,380 --> 00:35:46,110 Din cauza asta ea a continuat 744 00:35:46,160 --> 00:35:48,970 și când se supăra... chiar și pentru un nimic, 745 00:35:49,020 --> 00:35:52,090 ea devenea răutăcioasă, chiar josnică. 746 00:35:52,980 --> 00:35:55,130 Trebuia să fac ceva. 747 00:35:55,180 --> 00:35:56,980 Da, scuză-mă. 748 00:35:58,660 --> 00:35:59,690 Dwayne. 749 00:35:59,740 --> 00:36:03,650 Șef ! Am urmărit șanțul până la capăt. 750 00:36:03,700 --> 00:36:04,850 Și ? 751 00:36:04,900 --> 00:36:08,570 Și nu văd nimic altceva decât noroi verde și mâl, pretutindeni. 752 00:36:08,620 --> 00:36:10,020 Dumnezeule. 753 00:36:10,700 --> 00:36:13,250 Stai o clipă. Văd ceva. 754 00:36:13,300 --> 00:36:14,410 Serios ? 755 00:36:14,460 --> 00:36:16,060 Este o sticlă. 756 00:36:16,660 --> 00:36:18,490 Ca cea din frigiderul victimei. 757 00:36:18,540 --> 00:36:20,970 Adică una din acele băuturi energizante ? 758 00:36:21,020 --> 00:36:22,570 Nu, nu ! Nu este ceea ce crezi. 759 00:36:22,620 --> 00:36:25,090 - Mulțumesc, Dwayne. - Cu plăcere. 760 00:36:25,140 --> 00:36:27,730 Era deja moartă când am ajuns acolo. 761 00:36:27,780 --> 00:36:29,260 Ai ajuns acolo ?! 762 00:36:30,540 --> 00:36:33,540 A fost oribil din partea mea, știu. A fost atât de copilăresc. 763 00:36:34,380 --> 00:36:36,250 Dar mă săturasem. 764 00:36:38,700 --> 00:36:41,610 În dimineața aceea... a avut iar una din crizele sale. 765 00:36:41,660 --> 00:36:44,170 Ești nefolositoare. Inutilă ! 766 00:36:44,220 --> 00:36:45,837 Asta este ceea ce ai spus. 767 00:36:45,862 --> 00:36:49,594 Chiar crezi că mi-am uitat telefonul ?! Eu sunt șefa ! 768 00:36:49,620 --> 00:36:52,900 Doar pentru că ea nu își găsea încărcătorul de la telefon ! 769 00:36:54,060 --> 00:36:56,260 Am vrut să o fac să sufere. 770 00:36:57,300 --> 00:36:59,040 Doar un pic. 771 00:37:00,260 --> 00:37:03,420 Aloe Vera și suc de portocale. Cel mai bun laxativ posibil. 772 00:37:07,140 --> 00:37:11,460 Am vrut să înlocuiesc băutura energizantă din frigider cu cea pe care am făcut-o. 773 00:37:13,940 --> 00:37:16,480 Știam că cel mai mic zgomot o trezește. 774 00:37:19,020 --> 00:37:20,760 Ea era atât de calmă. 775 00:37:22,260 --> 00:37:23,930 Am intrat în panică. 776 00:37:25,300 --> 00:37:26,490 Îmi era atât de frică. 777 00:37:26,540 --> 00:37:28,490 Tremuram în mijlocul furtunii. 778 00:37:28,540 --> 00:37:31,540 M-am gândit, asta nu arată bine... pentru mine. 779 00:37:33,460 --> 00:37:38,600 M-am gândit că e... mai bine să nu spun nimic. 780 00:37:40,300 --> 00:37:41,970 Verificați sticla. 781 00:37:42,020 --> 00:37:43,570 Este tot ce veți găsi. 782 00:37:43,620 --> 00:37:44,960 Jur ! 783 00:37:46,940 --> 00:37:50,110 Intuiția mea îmi spune că Sandra Kendrick nu are nimic de a face cu moartea. 784 00:37:50,160 --> 00:37:52,610 Ea este confuză, da, dar nu în stare să comită o crimă. 785 00:37:52,660 --> 00:37:54,410 Și asta nu explică plicul 786 00:37:54,460 --> 00:37:59,130 și banda adezivă, paharul și de ce Annette avea nevoie de încărcător atât de urgent. 787 00:37:59,180 --> 00:38:00,370 - D-le ! - Da ! 788 00:38:00,420 --> 00:38:03,330 Cred că ar trebui să te uiți la laptopul lui Stuart Howe. 789 00:38:03,380 --> 00:38:05,090 Am căutat peste tot dar nu am găsit nimic. 790 00:38:05,140 --> 00:38:07,610 Apoi, m-am decis să mă uit la coșul de gunoi. 791 00:38:10,420 --> 00:38:12,730 Un om înțelept a spus odată 792 00:38:12,780 --> 00:38:17,460 că un pic din ceea ce este rău pentru tine, ar putea fi, de asemenea, bun pentru tine. 793 00:38:20,380 --> 00:38:22,050 Gordon Bennett ! 794 00:38:22,940 --> 00:38:25,970 Asta numesc eu o vacanța cu plăcerea inclusă ! 795 00:38:26,020 --> 00:38:27,290 Dwayne. 796 00:38:27,980 --> 00:38:29,210 Bine ! 797 00:38:29,260 --> 00:38:30,450 Nu, nu, nu, nu, șef ! 798 00:38:30,500 --> 00:38:33,500 Nu prea repede. Am putea pierde ceva ! 799 00:38:36,980 --> 00:38:39,290 It's-so-bad.co.uk (Este atât de rău) 800 00:38:39,340 --> 00:38:41,130 "Toate drepturile rezervate - Stuart Howe." 801 00:38:41,180 --> 00:38:44,090 Deci a fost ideea lui, nu a lui Annette Burgess ! 802 00:38:44,140 --> 00:38:47,330 Atunci de ce să i-l dea lui Dom Claydon ? 803 00:38:47,380 --> 00:38:49,690 Și de ce era în coșul de gunoi ? 804 00:38:49,740 --> 00:38:52,250 Sunt o mulțime acolo de unde vin eu. 805 00:38:52,300 --> 00:38:54,650 Pentru a fi sincer, m-am simțit meschin când am scos asta. 806 00:38:54,700 --> 00:38:55,810 Este foarte altruist. 807 00:38:55,860 --> 00:38:59,570 Mai ales atunci când ai o idee care valorează o grămadă de bani. 808 00:38:59,620 --> 00:39:02,490 Ai fost foarte prudent menționând "toate drepturile rezervate". 809 00:39:02,540 --> 00:39:05,130 - Nu știu unde se va ajunge. - De ce să-l ștergi ? 810 00:39:05,180 --> 00:39:07,850 Doar dacă nu l-ai furat de la altcineva. 811 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 - Asta a fost ideea mea, numai a mea. - Exact. 812 00:39:10,300 --> 00:39:12,050 Nimeni nu ar da asta de bună voie. 813 00:39:12,100 --> 00:39:14,840 Ți-a promis ceva în schimb ? 814 00:39:15,540 --> 00:39:18,490 Poate că te-a amenințat cu ceva ? Ca să taci. 815 00:39:18,540 --> 00:39:20,210 - Cum ar fi ? - Nu știu. 816 00:39:20,260 --> 00:39:22,690 Dar știu că trebuie să fie ceva destul de important, 817 00:39:22,740 --> 00:39:24,610 ceva despre care nimeni nu trebuie să știe. 818 00:39:24,660 --> 00:39:26,250 Vorbește mai încet, da ? 819 00:39:27,180 --> 00:39:31,610 Desigur. Asta ar explica. 820 00:39:31,660 --> 00:39:35,460 Ați avut o aventură. Tu și Annette. Nu-i așa ? 821 00:39:43,060 --> 00:39:44,930 A fost doar o singură dată. 822 00:39:45,980 --> 00:39:47,520 Poate de două ori. 823 00:39:50,980 --> 00:39:53,720 Trei ori dacă punem la socoteală călătoria la Paris. 824 00:39:56,740 --> 00:39:59,010 Această idee valora o avere. 825 00:40:01,180 --> 00:40:04,120 Ea voia să-mi dea acțiuni în cadrul companiei, 826 00:40:04,220 --> 00:40:05,970 să mă facă vicepreședinte 827 00:40:06,020 --> 00:40:08,210 și apoi, totul s-a prefăcut în fum 828 00:40:08,260 --> 00:40:11,530 și eu nu am putut face nimic din cauza unei greșeli stupide. 829 00:40:11,580 --> 00:40:13,290 A fost ideea mea. 830 00:40:13,340 --> 00:40:15,010 Pot dovedi. 831 00:40:15,340 --> 00:40:16,940 Am avut o înțelegere ! 832 00:40:19,540 --> 00:40:21,480 - Nu vei îndrăzni ? - Încearcă-mă. 833 00:40:26,900 --> 00:40:29,870 Dacă o scoteai pe Annette din ecuație, îți puteai revendica ideea ta, 834 00:40:29,920 --> 00:40:32,120 Izzy nu ar fi știut. 835 00:40:33,140 --> 00:40:36,620 Poate sunt infidel, însă nu sunt psihopat. 836 00:40:37,740 --> 00:40:40,530 Nu aș ucide pe cineva pentru asta ! 837 00:40:40,580 --> 00:40:43,330 Deci, Izzy nu știe nimic despre tine și Annette ? 838 00:40:43,380 --> 00:40:45,120 Nu prea cred. 839 00:40:46,860 --> 00:40:48,600 Sper că nu. 840 00:40:51,620 --> 00:40:54,560 La naiba. În tot acest timp, ea într-adevăr nu a știut ? 841 00:40:55,180 --> 00:40:56,920 Dragostea e oarbă, nu-i așa ? 842 00:40:57,500 --> 00:41:00,370 În unele cazuri, poate fi surdă și mută. Adică... 843 00:41:00,420 --> 00:41:01,530 Bineînțeles că știa. 844 00:41:01,580 --> 00:41:03,850 Mai ții minte când ne-am întâlnit cu toții ? 845 00:41:03,900 --> 00:41:05,410 Ea a avut un șoc. 846 00:41:05,460 --> 00:41:06,530 Sunt bine. 847 00:41:06,580 --> 00:41:09,570 Ea s-a îndepărtat de el. Și seara am văzut-o beată. 848 00:41:09,620 --> 00:41:11,360 Era sora mea ! 849 00:41:12,020 --> 00:41:14,020 De ce ?! Spune-mi de ce ?! 850 00:41:14,780 --> 00:41:19,050 Izzy nu era supărată din cauza surorii ei. Era supărată pe sora ei. 851 00:41:19,100 --> 00:41:22,010 Știi, cu cât mă gândesc mai mult, îmi dau seama că problema este 852 00:41:22,060 --> 00:41:25,130 nu cum se face că Annette Burgess a fost ucisă de două ori într-o noapte, 853 00:41:25,180 --> 00:41:28,380 ci cum de a fost ucisă DOAR de două ori într-o noapte. 854 00:41:33,180 --> 00:41:34,210 Cât timp a stat aici ? 855 00:41:34,260 --> 00:41:35,930 La prânz. 856 00:41:35,980 --> 00:41:37,630 Și în tot acest timp doar a băut ? 857 00:41:37,680 --> 00:41:40,180 Da, și a plâns la telefon. 858 00:41:43,420 --> 00:41:45,370 Telefon ? Ea nu ar fi trebuit să aibă telefon. 859 00:41:45,420 --> 00:41:46,950 Ei și-au lăsat telefoanele în Anglia. 860 00:41:47,000 --> 00:41:48,930 Doar dacă nu și-a luat un telefon de aici, 861 00:41:48,980 --> 00:41:50,970 dar sunt sigură că nu avea unul în acea seară. 862 00:41:51,020 --> 00:41:52,050 Nu. 863 00:41:52,100 --> 00:41:53,170 Asta căutați ? 864 00:41:53,220 --> 00:41:58,010 Bucătăreasa mea, Vivianne, a venit dimineață cu un nou telefon. 865 00:41:58,060 --> 00:41:59,810 M-am gândit că e doar o chestiune de timp 866 00:41:59,860 --> 00:42:02,400 înainte ca cineva să vină să îl ceară. 867 00:42:04,620 --> 00:42:07,650 Se pare că l-a găsit în pubela de la toaletă. 868 00:42:07,700 --> 00:42:11,240 Ea a clacat la tehnica mea de interogare. 869 00:42:12,420 --> 00:42:14,560 Cum spuneți voi ? Profundă. 870 00:42:32,460 --> 00:42:36,540 Telefonul surorii tale. Avem un martor care te-a văzut cu el. 871 00:42:40,220 --> 00:42:42,090 Când l-ai luat ? 872 00:42:45,460 --> 00:42:47,260 Mai devreme, în acea noapte. 873 00:42:51,460 --> 00:42:53,010 Eu nu sunt așa credulă cum par. 874 00:42:53,060 --> 00:42:56,000 Desigur, știam că se petrece ceva de mult timp. 875 00:42:56,580 --> 00:42:58,570 Și când i-am văzut vorbind pe pod... 876 00:42:58,620 --> 00:43:00,560 - Nu vei îndrăzni ? - Încearcă-mă ! 877 00:43:01,780 --> 00:43:04,450 Am simțit că m-a lovit un cal. 878 00:43:05,660 --> 00:43:08,130 Acum atât de multe lucruri capătă sens. 879 00:43:08,540 --> 00:43:10,370 Totuși, trebuia să fiu sigură. 880 00:43:10,420 --> 00:43:12,610 Mai avem un ultim exercițiu. 881 00:43:12,660 --> 00:43:14,800 Mă pot duce la toaletă ? 882 00:43:19,380 --> 00:43:21,180 "Zonă fără telefoane mobile." 883 00:43:22,740 --> 00:43:24,280 Da, bine. 884 00:43:26,300 --> 00:43:28,640 Am citit toate mesajele text. 885 00:43:30,460 --> 00:43:33,940 Avea tot ce voia. Și a trebuit să-l aibă și pe el. 886 00:43:39,900 --> 00:43:41,900 Exact ca maică-sa. 887 00:43:42,540 --> 00:43:44,890 Tata spunea mereu că ea era toxică. 888 00:43:44,940 --> 00:43:47,050 Ce vrei să spui prin mama "ei" ? 889 00:43:47,100 --> 00:43:49,050 Suntem surori vitrege. 890 00:43:49,100 --> 00:43:51,170 Același tată, mame diferite. 891 00:43:51,980 --> 00:43:54,890 A părăsit-o pe mama lui Annette când Annette era foarte tânără 892 00:43:54,940 --> 00:43:57,680 și și-a petrecut 30 de ani foarte fericiți cu a mea. 893 00:43:58,420 --> 00:44:01,520 Poate de aceea ea a fost atât de nemiloasă, fără inimă. 894 00:44:02,260 --> 00:44:03,930 Ai ascuns dovezi vitale ! 895 00:44:03,980 --> 00:44:06,520 Am încercat să îl păstrez. 896 00:44:09,140 --> 00:44:12,530 Dar singura persoană pe care a sunat-o în acea duminică a fost Bill Williams. 897 00:44:12,580 --> 00:44:13,630 La naiba. 898 00:44:13,680 --> 00:44:17,330 Poate voia să-și încarce telefonul ca să-și verifice e-mail-urile ? 899 00:44:17,380 --> 00:44:19,130 Dar le-am verificat pe toate, nu ? 900 00:44:19,180 --> 00:44:20,690 Da. Nu era nimic neobișnuit acolo. 901 00:44:20,740 --> 00:44:22,530 Să-l ia... 902 00:44:22,580 --> 00:44:24,050 Serviciul de imigrare american ? 903 00:44:24,100 --> 00:44:27,810 Grevă. Nu e de mirare că a ratat zborul. Tipii ăștia sunt imposibili ! 904 00:44:27,860 --> 00:44:30,170 Nu ajungem nicăieri. Trebuie să fim mai creativi ! 905 00:44:30,220 --> 00:44:33,010 O persoană este ucisă de două ori într-o noapte. 906 00:44:33,060 --> 00:44:35,930 Plic cu bandă adezivă în seif, o sticlă de whisky, pahar... 907 00:44:35,980 --> 00:44:37,810 - Ce naiba înseamnă asta ? - Poate s-au... 908 00:44:37,860 --> 00:44:40,510 Dopuri pentru urechi, mască pentru ochi, plic, bandă adezivă, 909 00:44:40,560 --> 00:44:42,010 pistol, sticlă de whisky... 910 00:44:42,060 --> 00:44:45,970 Aș vrea să nu mai faci asta, să mă întrerupi. 911 00:44:46,020 --> 00:44:49,120 Da, îmi pare rău. Este un obicei enervant de-al meu. 912 00:44:51,140 --> 00:44:54,220 O chestie moștenită de la tata ! Adică... 913 00:44:57,860 --> 00:44:59,400 Imigrările. 914 00:45:02,100 --> 00:45:04,610 - Desigur ! Trebuia să mă gândesc. - Ți-ai bătut joc de mine. 915 00:45:04,660 --> 00:45:07,410 Scuză-mă. Eu sunt clientul aici și am ceva mai important de făcut. 916 00:45:07,460 --> 00:45:09,210 Ești nefolositoare. Inutilă ! 917 00:45:09,260 --> 00:45:11,810 Îi seamănă lui maică-sa ! Fără inimă. 918 00:45:11,860 --> 00:45:13,890 Așa era ea. A fost totul sau nimic. 919 00:45:13,940 --> 00:45:15,090 A fost ucisă de două ori ?! 920 00:45:15,140 --> 00:45:16,880 Dă-mi telefonul ei ! 921 00:45:17,180 --> 00:45:18,580 Mulțumesc. 922 00:45:19,220 --> 00:45:22,610 Haide, haide. Clinica Wellington... 923 00:45:22,660 --> 00:45:25,770 Genial. Este absolut ingenios. 924 00:45:25,820 --> 00:45:26,930 Foarte inteligent. 925 00:45:26,980 --> 00:45:28,610 Ce vrei să spui ? 926 00:45:28,660 --> 00:45:31,170 Tot ce mai rămâne de făcut este să dăm vreo două telefoane 927 00:45:31,220 --> 00:45:33,830 și să trimitem amprentele în Marea Britanie pentru verificare. 928 00:45:33,880 --> 00:45:37,920 Și cineva să îi adune pe toți. De data asta, vom rezolva cazul cum trebuie. 929 00:45:41,260 --> 00:45:42,930 Bună ziua. 930 00:45:44,540 --> 00:45:46,770 Vă mulțumesc că ați venit. 931 00:45:47,900 --> 00:45:51,690 Dacă a existat un lucru pe care tatăl meu mi l-a insuflat de mic copil, 932 00:45:51,740 --> 00:45:54,740 a fost să nu am încredere în nimeni. 933 00:45:54,780 --> 00:45:58,010 De-a lungul anilor, asta a făcut ca unele prânzuri de duminică să fie tensionate, 934 00:45:58,060 --> 00:46:01,060 dar m-a ajutat foarte mult în munca mea. 935 00:46:02,700 --> 00:46:06,290 În acest caz, înainte de a putea spune "familie disfuncțională", 936 00:46:06,340 --> 00:46:09,370 unul dintre voi a mărturisit că a împușcat-o în piept. 937 00:46:09,420 --> 00:46:11,620 Un copil abandonat la naștere... 938 00:46:13,500 --> 00:46:15,700 și respins din nou. 939 00:46:16,380 --> 00:46:18,520 Din păcate pentru Annette, 940 00:46:18,980 --> 00:46:21,850 se pare că mai mult de unul dintre voi a avut motiv să o vadă moartă. 941 00:46:21,900 --> 00:46:24,370 Acum, care erau șansele ? 942 00:46:25,060 --> 00:46:29,020 O persoană a fost ucisă de două ori într-o noapte de două persoane diferite ? 943 00:46:31,340 --> 00:46:33,210 Din fericire pentru noi... 944 00:46:34,140 --> 00:46:36,410 unele lucruri din acea cameră... 945 00:46:36,980 --> 00:46:39,980 ne-au spus povestea adevărată din spatele crimei lui Annette. 946 00:46:41,260 --> 00:46:45,730 Un plic conținea o rolă neutilizată de bandă adezivă, închisă într-un seif, 947 00:46:45,780 --> 00:46:48,170 o sticlă de whisky, un pahar 948 00:46:48,220 --> 00:46:52,090 și telefonul lipsă al lui Annette. 949 00:46:52,140 --> 00:46:55,730 Știm că, Bill Williams, avea probleme financiare grave. 950 00:46:55,780 --> 00:46:58,450 Annette Burgess l-a lăsat să se scufunde. 951 00:46:58,820 --> 00:47:01,050 Dar moartea ei nu l-ar fi plătit. 952 00:47:01,100 --> 00:47:03,530 Dar, cu istoricul lui de accese de furie... 953 00:47:05,100 --> 00:47:07,250 Nu aș fi putut. Nu am făcut-o eu. 954 00:47:07,300 --> 00:47:08,970 Nu, nu ai făcut-o. 955 00:47:10,100 --> 00:47:12,240 Tu, d-nă Cartwright... 956 00:47:12,780 --> 00:47:14,170 Ai avut cu o copilărie fericită, 957 00:47:14,220 --> 00:47:18,420 dar ai simțit că sora ta strălucea în timp ce tu decădeai. 958 00:47:19,620 --> 00:47:22,970 Și apoi, ți-a luat singurul lucru pe care îl aveai. 959 00:47:23,020 --> 00:47:25,360 Un viitor soț, Stuart Howe. 960 00:47:28,420 --> 00:47:30,610 Și apoi, adăugând și insulta la rana provocată, 961 00:47:30,660 --> 00:47:34,480 ea a folosit acest lucru pentru a-ți lua prețioasa idee, d-le Howe... 962 00:47:36,020 --> 00:47:38,420 și a dat-o unui necunoscut. 963 00:47:41,340 --> 00:47:44,380 Și mâna ei dreaptă ? D-ra Kendrick ? 964 00:47:45,300 --> 00:47:47,010 Te-a bruscat și umilit. 965 00:47:47,060 --> 00:47:48,600 Nu am fost eu ! 966 00:47:50,100 --> 00:47:52,040 Nu, nu ai fost tu. 967 00:47:54,260 --> 00:47:55,290 Sau tu. 968 00:47:55,340 --> 00:47:56,610 Sau tu. 969 00:47:58,300 --> 00:47:59,570 Sau tu. 970 00:48:01,020 --> 00:48:04,090 În ciuda faptului că nici unul dintre voi nu a avut un alibi. 971 00:48:04,140 --> 00:48:06,010 Deci, cine a fost, atunci ? 972 00:48:09,220 --> 00:48:11,760 Unul dintre voi a avut cel mai bun alibi. 973 00:48:14,180 --> 00:48:16,720 El a mărturisit deja că a ucis-o. 974 00:48:20,180 --> 00:48:21,380 Ce ? 975 00:48:23,020 --> 00:48:24,770 Nu ! Eu... am împușcat-o. 976 00:48:24,820 --> 00:48:27,360 Ai împușcat-o după ce ai sufocat-o. 977 00:48:28,660 --> 00:48:31,170 Ți-ai omorât propria mamă... de două ori ? 978 00:48:31,220 --> 00:48:33,090 Da și nu. 979 00:48:33,820 --> 00:48:35,890 Da, el a ucis-o de două ori. 980 00:48:36,860 --> 00:48:39,130 Și nu, ea nu era mama sa. 981 00:48:40,980 --> 00:48:43,380 Ce ?! Eu... ți-am spus adevărul ! 982 00:48:44,460 --> 00:48:45,650 Din nou, da și nu. 983 00:48:45,700 --> 00:48:48,530 Da, ai fost abandonat când erai copil. 984 00:48:48,580 --> 00:48:50,920 Și nu, nu ești Dom Claydon. 985 00:48:54,100 --> 00:48:57,040 Știe cineva ce este adermatoglyphia ? 986 00:48:57,740 --> 00:49:00,610 Este atunci când nu ai amprente. 987 00:49:00,660 --> 00:49:04,360 Mai este cunoscută sub numele de "boala care întârzie imigrația". 988 00:49:04,900 --> 00:49:07,900 SUA a introdus o procedură acum câțiva ani 989 00:49:08,500 --> 00:49:12,420 prin care se iau amprentele tuturor celor care intră în țară. 990 00:49:14,620 --> 00:49:16,960 Dar când le-au luat pe ale lui Annette... 991 00:49:17,900 --> 00:49:20,240 au descoperit că ea nu avea. 992 00:49:21,020 --> 00:49:23,890 O chestie identică s-a întâmplat cu o femeie din Elveția în 2008, 993 00:49:23,940 --> 00:49:26,050 Heidi Oppenheimer, 994 00:49:26,100 --> 00:49:29,810 care călătorea de la Zurich la Boston, aparent pentru a-și întâlni iubitul. 995 00:49:29,860 --> 00:49:33,700 A rămas împietrită. Ea nu știa că nu avea amprente. 996 00:49:34,260 --> 00:49:36,200 Adică, de ce să nu aibă ? 997 00:49:36,780 --> 00:49:39,850 Am auzit vorbindu-se despre d-na Oppenheimer și reținerea ei, 998 00:49:39,900 --> 00:49:44,330 dar ceea ce nu am știut este că, atunci când ea s-a întors în Elveția, 999 00:49:44,380 --> 00:49:48,490 medicii au făcut teste pe toate rudele ei 1000 00:49:48,540 --> 00:49:50,900 și au făcut o descoperire. 1001 00:49:52,060 --> 00:49:54,460 Adermatoglyphia este ereditară. 1002 00:49:55,890 --> 00:49:56,890 Dar eu am amprente ! 1003 00:49:56,940 --> 00:50:00,530 Datorită mamei. Aveți mame diferite. 1004 00:50:00,580 --> 00:50:03,580 De aceea ai amprente. Ea nu are. 1005 00:50:06,460 --> 00:50:08,000 Exact. 1006 00:50:09,740 --> 00:50:11,480 Imaginați-vă scena. 1007 00:50:12,140 --> 00:50:15,130 Annette a aflat când era blocată pe aeroportul din Orlando. 1008 00:50:15,180 --> 00:50:16,370 Era sub șoc. 1009 00:50:16,420 --> 00:50:19,810 Ca și d-na Oppenheimer, ea nu știa că nu are amprente. 1010 00:50:19,860 --> 00:50:22,090 De ce ar fi știut ? Ea nu a avut probleme cu legea, 1011 00:50:22,140 --> 00:50:24,690 nu a avut niciodată un motiv să fie amprentată. 1012 00:50:24,740 --> 00:50:28,130 Dar ea știa prin ce ați trecut și v-a contactat. 1013 00:50:28,180 --> 00:50:31,280 Ea știa că tu, Dom, fiul ei de mult pierdut, 1014 00:50:32,220 --> 00:50:34,760 nu trebuia să ai așa ceva. 1015 00:50:36,060 --> 00:50:40,970 La urma urmei, dacă ea nu avea amprente, nici tu nu trebuia să ai. 1016 00:50:41,020 --> 00:50:42,850 Am făcut un test ADN ! 1017 00:50:42,900 --> 00:50:45,840 Da, voi reveni la asta, dacă îmi permiți. 1018 00:50:47,100 --> 00:50:51,090 Când ea a aterizat pe Saint Marie, bateria telefonului ei a murit. 1019 00:50:51,140 --> 00:50:53,610 A făcut o criză când a realizat că nu și-a luat încărcătorul. 1020 00:50:53,660 --> 00:50:57,530 Se duce în oraș. Primul lucru care îl face, își cumpără un nou încărcător. 1021 00:50:57,580 --> 00:51:00,810 Caută pe Googles clinica Wellington. Vă amintiți ? Acolo a fost făcut testul. 1022 00:51:00,860 --> 00:51:04,290 Dar ei sunt închiși în week-end. Ce a făcut atunci ? 1023 00:51:04,340 --> 00:51:08,060 Dacă aveai amprente, nu erai fiul ei. Ce ar fi putut folosi ea ? 1024 00:51:09,820 --> 00:51:13,810 Metoda de modă veche. Un pahar și banda adezivă. 1025 00:51:13,860 --> 00:51:15,250 Rapid, simplu, eficient. 1026 00:51:15,300 --> 00:51:19,050 Îți dă ceva de băut, apoi, după plecarea ta, ea presăra pudră 1027 00:51:19,100 --> 00:51:21,090 pe pahar și aplică banda adezivă. 1028 00:51:21,140 --> 00:51:22,690 Gata ! 1029 00:51:22,740 --> 00:51:26,490 Tot ce trebuia să facă era să le sigileze într-un plic și să-l încuie într-un seif. 1030 00:51:26,540 --> 00:51:29,010 Ea a cumpărat elementele necesare. 1031 00:51:30,660 --> 00:51:35,130 Și apoi, chiar înainte de cină, ea ți-a propus o băutură. 1032 00:51:35,180 --> 00:51:37,320 Pot să mă duc la toaletă ? 1033 00:51:43,540 --> 00:51:45,740 E miezul nopții. La un pahar. 1034 00:51:47,020 --> 00:51:50,450 Ai știut atunci că s-a întâmplat ceva. 1035 00:51:50,500 --> 00:51:53,980 Îmi imaginez că nu a întârziat să facă aluzie la adevăratul ei motiv, 1036 00:51:55,580 --> 00:51:58,250 la suspiciunea ei că tu nu ești fiul ei. 1037 00:52:00,620 --> 00:52:06,380 Am pierdut scrisoarea, din păcate. Era clinica Wellington, nu-i așa ? 1038 00:52:09,260 --> 00:52:13,010 Un val de panică a căzut peste tine. 1039 00:52:13,060 --> 00:52:17,610 Tot acest timp, toată această muncă și ea te-a descoperit ! 1040 00:52:17,660 --> 00:52:21,260 Și ea nu ar arăta nici o milă când te va face să plătești. 1041 00:52:25,460 --> 00:52:28,260 Trebuia să o oprești, trebuia să o oprești ! 1042 00:52:30,740 --> 00:52:32,940 Ai sufocat-o cu o pernă. 1043 00:52:34,540 --> 00:52:36,770 Dar apoi... 1044 00:52:36,820 --> 00:52:39,410 după ce ți-ai dat seama ce ai făcut, 1045 00:52:39,460 --> 00:52:41,130 cât de prostesc a fost, 1046 00:52:41,180 --> 00:52:43,250 erai prins total în capcană ! 1047 00:52:45,780 --> 00:52:48,810 Desigur, odată ce am început investigarea, 1048 00:52:48,860 --> 00:52:53,020 nu era decât o chestiune de timp înainte de a fi expus ca "fiul ei"... 1049 00:52:53,980 --> 00:52:56,320 și să devii principalul nostru suspect. 1050 00:52:57,220 --> 00:52:59,420 Dar dacă erai descoperit... 1051 00:53:01,820 --> 00:53:04,290 trebuia să fie pentru o crimă minoră. 1052 00:53:07,060 --> 00:53:10,140 Ai așezat-o în pat pentru a face să arate că doarme. 1053 00:53:13,580 --> 00:53:15,630 Ai șters paharul, dovedind că te-a invitat 1054 00:53:15,680 --> 00:53:19,290 la o băutură și nu ca să te confrunți cu ea, așa cum ai pretins. 1055 00:53:19,340 --> 00:53:22,690 Atunci... ai mers mai departe și ai făcut exact ce ne-ai spus. 1056 00:53:22,740 --> 00:53:25,480 Ai spart cufărul ca să iei pistolul lui Bill... 1057 00:53:26,580 --> 00:53:29,680 te-ai întors la cabana lui Annette... 1058 00:53:30,980 --> 00:53:32,370 ai împușcat-o. 1059 00:53:32,420 --> 00:53:35,290 Ai aruncat arma în apropiere ca să o găsim. 1060 00:53:36,180 --> 00:53:38,930 Apoi ai mărturisit a doua crimă 1061 00:53:38,980 --> 00:53:43,450 și ai așteptat ca rezultatele de la autopsie să te exonereze. 1062 00:53:43,500 --> 00:53:46,040 Da, intrai la închisoare... 1063 00:53:46,620 --> 00:53:48,530 dar nu pentru crimă. 1064 00:53:48,580 --> 00:53:52,170 Pentru tentativă de omor, care înseamnă o pedeapsă mult mai mică. 1065 00:53:52,220 --> 00:53:53,890 Un plan genial. 1066 00:53:54,940 --> 00:53:56,680 Dar, cu o hibă. 1067 00:53:59,460 --> 00:54:02,050 Ai știut că ea și-a dat seama. Dar nu ai știu cum și de ce. 1068 00:54:02,100 --> 00:54:04,850 Și lucrul pe care l-ai aruncat ca noi să îl găsim, 1069 00:54:04,900 --> 00:54:07,130 pistolul, avea amprentele tale pe el. 1070 00:54:07,180 --> 00:54:11,620 Amprente pe care nu le-ai fi avut dacă ai fi fost fiul lui Annette Burgess. 1071 00:54:13,620 --> 00:54:16,490 Am trimis amprentele tale la H.M.P. Telbridge 1072 00:54:17,500 --> 00:54:20,600 și ei ne-au trimis prin fax dosarul complet. 1073 00:54:22,060 --> 00:54:24,400 Numele tău real este Craig Russell. 1074 00:54:26,460 --> 00:54:29,170 Ai stat 18 luni la H.M.P. Telbridge pentru fals, 1075 00:54:29,220 --> 00:54:31,560 din ianuarie 2011 până în iulie 2012. 1076 00:54:33,220 --> 00:54:35,620 Ghiciți cine altcineva a mai fost în acest timp acolo. 1077 00:54:37,460 --> 00:54:38,570 Corect. 1078 00:54:38,620 --> 00:54:44,560 Dominic Claydon, un drogat, închis pentru furt și droguri. 1079 00:54:45,540 --> 00:54:47,010 Ce s-a întâmplat ? 1080 00:54:47,060 --> 00:54:49,730 Ați stat în aceeași celulă pentru o vreme ? 1081 00:54:51,420 --> 00:54:54,250 Îmi imaginez, în acele zile lungi, 1082 00:54:54,300 --> 00:54:58,000 un om inteligent ca tine ar fi reperat o oportunitate. 1083 00:54:58,660 --> 00:55:00,690 O oportunitate de a lua identitatea altui bărbat 1084 00:55:00,740 --> 00:55:04,240 și de a-și crea un viitor mai bun, mai prosper. 1085 00:55:04,900 --> 00:55:07,370 Și cu talentul tău pentru fals... 1086 00:55:08,700 --> 00:55:11,650 să creezi un test ADN fals... 1087 00:55:11,700 --> 00:55:14,170 a fost doar... o plimbare în parc. 1088 00:55:25,980 --> 00:55:28,180 Dominic... a fost un ratat. 1089 00:55:31,740 --> 00:55:35,050 Jumătate din timp el nu știa nici ce zi este. 1090 00:55:35,100 --> 00:55:37,440 Și el a dat vina pe mama lui. 1091 00:55:40,420 --> 00:55:47,050 Fiecare noapte era la fel, începea să plângă. 1092 00:55:47,100 --> 00:55:50,460 "Ți-am spus că e Annette Burgess ?" 1093 00:55:52,620 --> 00:55:54,290 Da, ai spus-o... 1094 00:55:55,540 --> 00:55:56,940 de 300 de ori. 1095 00:56:02,260 --> 00:56:05,200 E evident că nu se putea încheia decât într-un singur fel. 1096 00:56:07,620 --> 00:56:09,290 Ironia este că... 1097 00:56:09,820 --> 00:56:11,890 cu această mentalitate... 1098 00:56:13,340 --> 00:56:15,880 puteai fi într-adevăr fiul ei. 1099 00:56:17,140 --> 00:56:18,740 Luați-l. 1100 00:56:38,300 --> 00:56:41,400 Vezi, J.P. ? Muncă în echipă și un alt caz rezolvat. 1101 00:56:42,780 --> 00:56:44,650 Și acum am nevoie de o băutură ! Șef ? 1102 00:56:44,700 --> 00:56:46,370 Et voila ! 1103 00:56:46,420 --> 00:56:48,650 Foarte frumos să vă am pe toți la mine. 1104 00:56:48,700 --> 00:56:52,770 Vă servesc cu propria mea versiune de Island Rum Punch. 1105 00:56:55,220 --> 00:56:57,960 Ce face monstruozitatea asta aici ? 1106 00:56:58,620 --> 00:57:01,270 Toată lumea are nevoie un acoperiș, Dwayne, chiar și Gilbert. 1107 00:57:01,320 --> 00:57:03,060 - Gilbert ? - Gilbert ? 1108 00:57:03,820 --> 00:57:06,290 Deci vorbești cu plantele, nu numai cu șopârlele ? 1109 00:57:06,340 --> 00:57:08,770 Și ce e cu cadoul tău, d-le ? 1110 00:57:08,820 --> 00:57:09,930 Da, pentru tatăl meu. 1111 00:57:09,980 --> 00:57:12,410 Acum, mă împart între o detoxificare în Mexic 1112 00:57:12,460 --> 00:57:14,370 și alăptarea în Himalaya. 1113 00:57:14,420 --> 00:57:16,090 Himalaya ! 1114 00:57:18,700 --> 00:57:20,090 Până la fund ! 1115 00:57:20,140 --> 00:57:21,610 Pentru părinți ! 1116 00:57:27,620 --> 00:57:29,690 Am bere în frigider. 1117 00:57:29,740 --> 00:57:32,090 Te ajut. 1118 00:57:33,460 --> 00:57:35,730 Știi, va trebui să vorbești cu el la un moment dat. 1119 00:57:35,780 --> 00:57:37,970 Da. 1120 00:57:38,020 --> 00:57:40,410 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla ? 1121 00:57:40,460 --> 00:57:42,730 El se află de cealaltă parte a lumii, până la urmă. 1122 00:57:42,780 --> 00:57:45,580 Humphrey ? Nu reușesc să te contactez. 1123 00:57:46,740 --> 00:57:49,170 Presupun că nu contează prea mult, căci vom recupera 1124 00:57:49,220 --> 00:57:51,490 timpul pierdut foarte curând. Vin acușa. 1125 00:57:51,540 --> 00:57:53,210 Joia viitoare. 1126 00:57:53,234 --> 00:58:03,234 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ