Eu și băieții plecăm acum la aeroport,
și abia aștept să te văd.
- Cu Ryan vorbești? - Abia aștept să vezi orașul meu natal.
O să fie exact ca-n O idilă de neuitat/An Affair to Remember,
numai că în loc de Empire State Building de anul nou,
va fi o cramă lângă aerportul din Portland
la nunta lui tata.
Hai, te iubesc și mi-e dor de tine.
Alo? Alo?
Mi s-a părut că te-am pierdut!
Mai ești?!
Unde e micuțul meu englez?
Și astfel, Ryan intră în râul Tamisa
și își acceptă moartea.
Ai luat țeapă, fiindcă nici măcar nu vorbeam cu el.
I-am lăsat un mesaj.
N-am mai vorbit cu el de-o săptămână.
V-ați vorbit să faceți toți aceeași față?
- Nu... - Nu.
- Nup. - Auziți,
Ryan și cu mine suntem bine.
Pe bune? Că el nu prea te sună.
Iar când te sună, e miezul nopții.
Ryan n-a vrut să se mute în Anglia,
dar a trebuit să se mute în Anglia.
În ultimele săptămâni,
ai funcționat după orarul lui Nick și... și nu e de loc plăcut.
Bună. Scuze.
Am vorbit cu Ryan înainte ca el să plece la muncă
și probabil c-am adormit.
Ca de la prieten la prieten, ia zi, am pantaloni?
Situația nu e ideală,
dar totuși, o relație la distanță e ceva super romantic.
În plus nu trebuie să mă epilez pe picioare zilnic,
ceea ce e chiar un plus.
Știți, Fawn se epilează
din cap până-n picioare.
În fiecare zi.
Doamne, o iubesc pe prietena mea.
Bună. Oh, Cece.
Da, ce? Am super vești.
Jake Apex vine și el la nuntă.
Jake Apex?
Cine e Jake Apex?
Jake Apex ăla de care era îndrăgostită Cece în liceu.
Pe mine nu mă atrăgea deloc, dar Cece se topea când îl vedea.
- Mersi. - Mm. Da.
E un hippie din ăla din Portland?
Fiindcă nu-mi plac ăia din Portland.
E o legendă.
De fiecare dată când vorbeam cu el,
aveam un mic atac cerebral.
Bună, frumoaso.
Am... eu... ăă... mm...
Mda, eu nu mă aștept la nimic bun de la tipul ăsta.
De ce, fiindcă e super și Cece îl dorește?
Nu. Din alte motive.
Acum scuzați-mă, trebuie să mă duc să-mi ud plantele suculente.
De unde știi că Apex e super?
Am presupus.
Winston, încetează cu privirea aia, okay?
Altfel o să te ucid
și-o să curăț sângele cu pisica ta.
Ne-am înțeles? Ți-am zis de 50 de ori, nu-mi mai place de Schmidt.
Sper să-mi găsești pisica.
Că n-am mai văzut-o de ceva săptămâni.
Costumul meu de cavaler de onoare.
Sunt cavalerul de onoare la nunta tatălui meu.
Și-a dorit un băiat... Al doilea nume al meu e Christopher.
Mda.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col
♪ You're scheming on a thing, that's sabotage ♪
♪ I can't stand it, I know you planned it ♪
♪ I'm-a set it straight, this Watergate... ♪
Formația Co-Plata e super.
Nu-mi vine să cred că toți sunt farmaciști.
♪ I'm-a Buddy Rich when I fly off the handle ♪
♪ What could it be? It's a mirage ♪
♪ You're scheming on a thing, that's sabotage. ♪
Sunt foarte buni.
Oh, da. Oh, da.
E foarte frumos aici.
Mă rog, nu e cea mai bună cramă din Portland.
- Hai că începe. - Aia e Bartleby Cellars, normal.
De unde știi asta?
Când Coach ajunge într-un oraș nou
se documentează despre el, e chiar ciudat.
Am fost copil de militar, da?
Ne mutam des. Trebuia să mă adaptez.
Oh, și apropo,
dacă-i zici cuiva că e ciudat în Portland
e de fapt un compliment, așa că mulțumesc, Nick.
Mi se pare că.. Oh.
Scuze, mi s-a părut că sună telefonul.
Trebuia să mă sune Ryan înainte să se suie în avion.
- Oh! Scuze. - Jess, scoate telefonul.
Nu, Nick, vreau să stau cu voi.
Vreau să... Scuze.
Vroiam doar să...
Scuze.
Mai aude cineva cum vibrează?
- Nu. - Nu, pentru că nu vibrează.
Nu, scumpo, dar știi că o să ajungă în curând, okay?
Da.
Mai vreți să mai faceți turul orașului?
Ah, da. Da.
Am făcut vreo 12 ciorne la harta asta.
Nu m-am prins unde să mergem.
Am încercat să includ 18 ani într-o singură dimineață.
Așa că uite-o.
Așa mă bucur că pot să-i arăt Portland-ul,
iar mama se bucură că o să-l cunoască.
Și vreau să-i arăt...
- Jess, nu vibrează. - Nu vibrează.
- Îți spun sigur că nu. - Nu vibrează.
- Oh, uite-l pe tata. - Bună, băieți.
Ați sunat super. Ați sunat super.
Și arătați super.
Bună!
- Oh, iat-o pe fiica mea. - Oh...
Parcă vorbisem să nu-mi spui așa.
Da, da.
Auzi, cum e mâncarea?
N-am mai mâncat de 3 săptămâni.
Vreau să încat în rochia de mireasă.
Aseară am visat un cruton.
Și...
ăsta a fost tot visul...
A, să nu uit,
cavalerule de onoare.
Verighetele.
Auzi, vreau să-ți fac cunoștiință cu câteva rude
care o să dea colțul în următorii ani.
- Ah, ce idee bună.
Hei, dar englezul unde e?
Vine mâine.
Bună, Jake.
Jake Apex. Uite-l. Uite-l acolo.
Am un singur lucru de zis despre el,
pe care l-am zis numai despre Ryan Gosling... mamăă!
Care-i faza, Winston?
Eu o să mă duc...
Mă duc să vorbesc cu el.
- Arăți bine. - Dap.
- Ești okay. - Să-mi...
Nu știam că se face asta...
Okay.
Oh, nici nu pot să mă uit.
E ca atunci când Bob Costas
a făcut infecția aia la ochi la O-Limpiadă.
Vrei să zici la Olimpiadă.
Okay. Oh, Doamne.
Okay, ce s-a mai întâmplat?
Am arătat bine?
- Ăă... - Depinde ce înțelegi prin "bine."
Ce s-a întâmplat? Nu știu ce s-a întâmp... Mi s-a rupt filmul.
Okay, Cece...
O să te-ajut.
Eu sunt Usher, iar tu ești Bieber.
Iar Jake Apex
e melodiile alea super
pe care-o să le facem împreună.
- Bună. - Bună.
Deci... Ryan nu mai vine.
Luni trebuie să lucreze
și s-a gândit că în final nu face sens să vină,
ceea ce face sens.
Nu e nimic.
Dar turul orașului se anulează.
Auzi, Randy, s-a anulat turul.
Nu știu de ce-am făcut așa.
Mă rog, hai, Nick. Dă-i drumul.
Explică-ne cât de nașpa e.
Zi-mi că Ryan nu vine
pentru că e un puncte-puncte care e un puncte-puncte.
Am doar un lucru de zis.
Cât n-ai fost aici toți am zis
cât de mult ne-ar plăcea să facem turul orașului.
Așa că nu-l anula. Mergem noi cu tine!
- Pe bune? - Da!
- Da!
Serios?
- Da! - Abia aștept.
- Numai despre asta vorbeam... - Da...
Abia aștept.
Să vedem toate cele 18 locuri!
- 18 sunt? - Uau.
Atunci o să mai adaug câteva locuri.
Sunt sigură c-o să vă placă grădina lui Shakespeare.
Ha-ha, super...
Jess zice că n-are nimic, dar știm că nu-i așa.
Okay? Trebuie s-o înveselim.
Suntem în orașul ei natal.
Nu-mi vine să cred că Ryan a lăsat-o baltă.
Nici eu nu mă bucur de ce a făcut Ryan.
Nu e în regulă.
Dar astăzi vom fi numai zâmbete și raze de soare.
Hei, hei, hei, hei... Eu vreau să fiu rază de soare.
Lasă-mă să fiu eu raza de soare.
Okay, da, tu ești raza de soare.
Da!
Uite că vine... zâmbete și raze de soare!
- Jess!
Bună.
Îmi pare rău că e așa mică.
Era doar pentru mine si pentru Ryan.
- Nu-i bai. - Nu-i problemă. - E foarte bine.
Ce pantofi drăguți ai.
- Ce bine arăți.
- Stați să văd dacă... Ryan... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Dă-mi geanta! Nu mai stăm după Ryan.
Turul începe chiar acum.
Iar aici e cofetăria italienească
unde am învățat primele glume cu "Ba nu".
Ba nu!
De fapt am învațat asta
la magazinul de lumânări de vizavi.
Nu mai zice nimeni glume cu "ba nu".
Ba nu! Vor rămâne pe vecie!
- Nu-i așa? - Ba nu!
Iar acolo e studioul de dans
unde m-am sărutat pentru prima dată
cu cel mai drăguț/singurul băiat din trupa mea de jazz.
Apoi s-a dat pe față... super gay.
Apoi ne-am mai sărutat puțin.
Apoi a plecat la Oberlin.
Opriți la magazinul ăla!
Vreau să mă integrez în Portland.
Sunt atât de integrat în Portland, că toți se uită la mine,
ceva de genul "Ăsta e președintele Portland-ului?"
Iar eu sunt ceva de genul "Nu."
Asta e pizzeria unde mereu ștergeam pizzele
cu șervețelele, ca să luăm grăsimea
iar apoi îl puneam pe un puști, Joey,
să mănânce șervețelele.
Nu pot să vă mint...
Eu sunt Joey.
Oh, Doamne.
Oh, nu, e aici.
E aici. Tocmai a intrat.
Oh, e pompier?
În Portland trebuie să fie simplu, nu?
Ploaia face totul pentru tine.
Okay, eu mă duc la baie.
Nu! Nu te duce să vorbești cu el.
Nu te duce să vorbești cu el.
Cece, nu totul e despre tine, narcisisto.
Bine... du-te la baie,
așa cum ai zis...
Și... uite-l cum vorbește cu el.
Nu te uita. Nu te uita. Mă rog, el se uită la tine.
- Ce? Ce? Pe bune? - Nu, chiar acum
se holbează la tine.
Nu, nu, nu, nu, nu te uita.
Nu te uita. Cel mai drăguț se uită fix la mine.
Nu văd care-i "drăguț" sau care-i "mai puțin drăguț", Coach.
Dac-ar trebui să alegi, care ar fi cel mai drăguț?
Cel mai din stânga.
Sunt foarte agitat.
Acum îmi transpiră mâinile.
Atunci șterge-te.
Dacă vine să dea mâna cu tine,
- nu vrei să ai mâinile transpirate. - Oh, Doamne!
A zis că ești drăguță.
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Auzi, Nick, poți să-mi dai telefonul?
Știi ce? Nu mai trebuie. Nu-mi pasă.
Iar asta e casa copilăriei mele,
locul în care m-am născut.
Vă mulțumesc că ați venit
să faceți turul ăsta cu mine.
Am uitat complet de...
Bună, bună, bună, scumpo!
Unde e faimosul domn Geauxinue?
Ăă... păi...
să vezi, Ryan...
a trebuit să anuleze în ultimul moment, și deci nu mai vine.
Îmi pare tare rău.
Oh, scumpa mea...
e groaznic.
Ai naibii bărbați.
Îmi pare așa de rău pentru tine.
Auzi, mamă... Mama... Oh, scumpa mea...
Nu te pune pe plâns, okay?
FIindcă dacă începi cu plânsul, încep și eu cu plânsul.
Hai să vorbim de lucruri amuzante.
Ați văzut filmulețul ăla
cu panda care trage un vânt și cade de pe cracă?
- A fost amuzant. A fost amuzant.
M-a făcut să râd.
Cine vrea omletă?
Eu vreau, mama.
Bine.
Știu că nu e momentul potrivit
să vă spun asta, dar
n-ar trebui să tragem la sorți apropo de faza asta cu Cosby?
Vreau să fie clar pentru toată lumea
că sunt bine.
Și de asta și eu sunt bine.
- Minunat! - Da.
- Mai bine decât bine.
- Și de asta și eu sunt bine. - Fantastic!
- Și eu sunt bine. Toată lumea e super. - Perfect.
Eu nu sunt bine!
Nu mai pot.
Viața nu e mereu doar zâmbete și raze de soare.
Nu e așa!
Ryan te-a lăsat baltă și e nașpa rău.
Ăsta e adevărul.
Sunt bine, dar mă duc în camera mea.
Am făcut biscuiți.
Astea au fost zâmbetele sau razele de soare?
Joanie...
N-aș vrea să te mint, așa că n-am s-o fac...
Sunt coji de ou în omletă.
Și, Joan, ce părere ai că Bob se recăsătorește?
N-am nici o problemă.
Doar că-mi pare rău de Ashley.
Adică vreau să spun
că e un bărbat cu un apetit sănătos,
mai puțin pentru un lucru.
Mamă, ce imagine...
Așa că nu țin neapărat
să merg la nuntă,
deci o să plec într-o excursie
- cu niște prieteni.
O excursie în care n-am mai fost.
Bună! Pot să dau mai încet?
"AP Stat Jams."
Prin programul Advanced Placement.
Foarte inteligent.
La câte concerte Lilith Fairs ai fost?
Oh, a cântat și Method Man la ăla?
Se zice Liliths Fair.
Ca "ani-lumină..."
sau "procurori general."
Mă rog, eu am venit... să-ți dau ăsta.
Trimite-i câte sms-uri vrei lui Ryan, nu e treaba mea.
Dar eu cred că relațiile la distanță sunt nașpa.
Odată m-am despărțit de o tipă care locuia în Irvine,
care e la 30 de minute depărtare.
Și ține cont, pe atunci aveam viespi care locuiau în aceeași mașină cu mine,
și am luat asta în considerare,
dar drumul a fost un factor decisiv.
Știi ceva, Nick, noi suntem diferiți,
și doar pentru că situația cu Ryan e dificilă,
nu înseamnă că nu suntem făcuți să fim împreună.
Suntem doar blestemați în dragostea noastră.
Suntem precum Kate și Leo...
sau... Claire și Leo, sau...
una din blondele pe care Leo le ia cu el pe barcă.
Nici una n-are nici o șansă.
Leo n-o să se potolească... Nu e pregătit.
Eu sunt o romantică fără speranță, întotdeauna am fost.
Tocmai de asta...
E un concept frumos, doar că...
din 1994 până în 2001,
am fost convinsă că Jordan Catalano
o să apară în fața casei mele
după un accident de motocross,
și va fi murdar și... superb...
și va vrea să facă o baie...
și va avea nevoie de îngrijiri medicale...
Chiar crezi că băiețelul ăla face motocross?
Seamănă mult cu tine.
Asta sunt eu, ăsta e Jordan Catalano.
Chiar nu văd diferența.
Jur. Nu vreau să fiu rău.
Știi care-i problema cu Jordan Catalano?
Da... are dificultăți de învățare încă nediagnosticate.
Oh, nu știam că băiatul are probleme mentale...
Nu m-aș fi luat de el, dar...
Nu, mi se pare prefăcut.
Singurul lucru care contează
este ca el să fie lângă tine când ai nevoie de el.
Altfel, e ca și cum ai fi prietenă cu un perete.
Trebuie să ajung la nuntă la tata.
N-am venit aici ca să fiu rău, doar că...
Am vrut să te ajut și se pare că nu merge
și vreau să-mi cer scuze.
Eu am venit ca prieten, Je...
Sunt sigur că e tot poza ei.
Visul meu s-a năruit.
Se pare că Jake Apex lucrează azi,
așa că nu poate veni la nuntă.
Și mi-am pus niște super chiloți degeaba...
Okay, Cece, știi ce trebuie să facem? Ne reorientăm.
Nu, e în regulă, Schmidt. Mi-a trecut.
Nu e iîn regulă.
Cece, ești cea mai incredibilă femeie pe care o cunosc.
Dacă îl vrei pe Jake Apex,
o să te ajut să îl obții pe Jake Apex.
Nu voi înceta niciodată să încerc să te fac fericită, Cece.
Îți promit, pentru tot restul vieții...
Oh, ia te uită, e Fawn.
Bună ziua, Doamnă consilier Moscato.
Ah, da...
Auziți!
Am uitat verighetele acasă.
Sunt în geantă, la mine în cameră.
Și trebui să-l ajut pe tata să se pregătească.
Cică se îmbracă cu un fel de corset pentru bărbați.
În regulă, Coach și cu mine mergem să luăm verighetele...
Dar n-aveți mașină.
În regulă. Okay.
Stai!
Gata.
Să-i dăm drumul.
Da.
Okay. Okay.
- Okay, gata? - Da, da.
- Mergi încet. - Nu m-am urcat!
- Nu te-ai urcat?! - Nu m-am urcat! Nu m-am urcat!
N-ai verighetele?!
- Păi tată, știi... - N-ai verighetele?!
Oh! Fir-ar să fie, nu se poate...
Nu, e grav de tot.
Suntem blestemați!
Arăți minunat, dar suntem blestemați.
Ce n-aș da să fie umplute cu carne tocată.
Oh, stați, e Nick! Mă sună Nick!
Probabil că a și ajuns.
Bună.
Am găsit geanta,
dar verighetele sunt la mama ta.
Ce?
Și nu poți să i le ceri?
Mda, nu e tocmai simplu.
Mai știi când zicea că pleacă într-o excursie?
O să mai dureze puțin...
A luat LSD, nu?
De ce durează atât?
Bună!
Ăă... o să-nceapă imediat nunta.
Dar mai întâi,
o să începem cu ceva plăcut,
care nu ține seama de religie...
ceva pentru toată lumea...
"Ave Maria."
♪ Ah... ♪
♪ Ve... ♪
Joan, concentrează-te.
Trebuie să mă ajuți
să găsesc verighetele.
Noi avem verighete.
Toți... toată lumea... Toți avem verighete.
Vino înapoi la matcă.
- Vino înapoi la matcă. - Nu vreau să mă întorc la matcă.
- Vino înapoi la matcă. - Nu vreau la matcă! Nu vreau la matcă!
♪ Mari... ♪
- Dă-mi verighetele! - La matcă.
Întoarcere... Naștere...
Pot să mă uit?
Întoarcere... Naștere...
Nu sunt astea.
♪ Ah... ♪
- Întoarcere... Naștere...
Asta da experiență de Portland!
Ah, am păr de hippie în gură!
Am păr de hippie în gură!
Și cu acest mesaj din partea lui Beaker,
toate păpușile Muppets i-au urat lui Bob și lui Ashley
casă de piatră.
Mai puțin eu.
Cookie Monster, tu ești?
Cookie Monster, am înțeles
că ai un cântecel deosebit pe care vrei să ni-l cânți.
Da, așa e!
♪ Ah... ♪
♪ Ve... ♪
♪ Mari... ♪
Sunt multe feluri în care poți să amâni o nuntă, okay?
Și tu tocmai...
Du-te și vorbește cu el.
Da. Vorbește cu tipul de care îți place.
Bună, frumoaso.
Bună, deci, ăă...
Aș vrea să ne mai vedem înainte să pleci.
Sincer să fiu, Cece,
întotdeauna mi-a plăcut de tine.
Oh, Doamne.
Okay, n-am mai zis asta cu voce tare, dar...
Eu...
sunt îndrăgostită de altcineva.
E cam complicat, fiindcă el are o prietenă,
și deci nu pot spune nimănui.
Mă rog, Winston știe, dar tu nu-l cunoști pe Winston.
Trebuie să mă întorc la mașină.
Iar nu mai merge servodirecția.
Și doar eu sunt destul de puternic încât să o conduc.
- Normal. - Dar,
ne mai vedem.
Da, cred că da.
- Okay, okay. - Le-am adus.
Oh, Doamne! Slavă Domnului că ați ajuns!
Mama e okay?
E foarte greu
să mergi cu bicicletele astea; obosești rău.
Nici n-am ceas.
Nu știu de ce am făcut asta.
Tată, am...
Nu sunt drăguți?
Drăguți, dar cam abătuți.
Așa se zice.
E o expresie...
Dragostea nu e niciodată cum te aștepți să fie, nu?
Nu, nu e.
Auzi, Nick...
ai avut dreptate.
Trebuia să fie aici.
Am nevoie de cineva care să fie prezent.
Fiindcă altfel nu e ceva real.
Jess, trebuie să-ți mai spun ceva.
Am atins
ambii sâni ai mamei tale
odată cu întorcerea la matcă de mai devreme.
N-am făcut-o intenționat, dar s-a întâmplat.
Îți mulțumesc că mi-ai spus. Apreciez asta.
Iar eu m-am eliberat de povară.
Îți mulțumesc că nu te-ai supărat.
Te las în pace acum.
Ia stai, ce??
Despre locul ăsta n-am citit nimic.
Fiindcă nu e în nici un ghid, Tagliaboo.
Se cheamă Lacul Pasiunii.
Cel puțin așa îi ziceam noi.
Veneam aici când îi plăcea de cineva.
Aruncam o piatră în apă,
și ne puneam o dorință, ca și el să se îndrăgostească de ea.
- Eu stăteam acolo
și fumam cuișoare în timpul ăsta.
M-am despărțit de Ryan.
- Uau. - Oh, îmi pare rău.
El ce a zis?
Nu prea a zis nimic.
- Deci ai vorbit cu căsuța vocală. - Da.
Mi se pare corect.
Ultima oprire în turul nostru.
... e Lacul Pasiunii.
Deci... spuneți un nume în gând
și aruncați o piatră în lac,
și o să vă iubească pe vecie.
Ăă, vreau doar să vă spun, că de fapt nu a funcționat niciodată.
Dar tot o s-aruncăm?
Da.
Sigur vreți să facem asta?
Eu am una mare.
Știu pentru cine e piatra ta.
Winston, fă bine și ține-ți gura
că-ți dau una de-ți pierzi culoarea.
Nu mă cunoști deloc, Cece. Pe bune...
- Oh, ba te cunosc foarte bine. - Pe cuvânt că...
Ăă, eu o să zic Detroit Pistons.
N-ai înțeles, frate.
Ce să-nțeleg?
Trebuie să zici un nume de fată.
Ah.
Gladys.
- O fată pe care o cunoști. - Ah.
Oricine-ai fi, abia aștept să te-ntâlnesc.
Și sper că locuiești aproape.
Trei, doi, unu.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col