1 00:00:00,960 --> 00:00:02,461 Anterior, in "Arrow"... 2 00:00:02,577 --> 00:00:04,342 De ce nu mi-ai spus despre Sara? 3 00:00:04,412 --> 00:00:07,291 De fiecare data cand aduc vorba despre ea te eschivezi. 4 00:00:07,292 --> 00:00:09,691 Tu ai omorat-o pe Sara. 5 00:00:09,693 --> 00:00:11,593 Si nu vreau sa spui nimanui despre asta, 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,196 mai ales lui Laurel. 7 00:00:14,198 --> 00:00:16,198 Cum ai putut sa-mi faci asta? 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,200 Te rog nu fa asta. Doar termina! 9 00:00:18,202 --> 00:00:20,402 Voi lucra cu tine sa-l opresc pe Ra's, 10 00:00:20,404 --> 00:00:24,339 dar niciodata nu voi mai fi fata ta. 11 00:00:47,964 --> 00:00:50,465 Oliver Queen este inca in viata. 12 00:00:50,467 --> 00:00:53,722 Cumva, asasinul lui Taer Al-Sahfer inca traieste 13 00:00:54,505 --> 00:00:56,772 Da, stiu. 14 00:00:56,774 --> 00:00:59,141 Aparent, s-a intors in Starling City. 15 00:00:59,143 --> 00:01:00,776 De ce nu mi-ai spus? 16 00:01:00,778 --> 00:01:04,112 Am dreptul sa stiu ca dreptatea nu s-a facut inca! 17 00:01:04,114 --> 00:01:06,548 Deoarece Oliver Queen nu a omorat-o pe Taer Al-Sahfer. 18 00:01:06,550 --> 00:01:11,186 Nu crezi propria sa mărturisire pentru că te îndoiești de motivul lui 19 00:01:11,188 --> 00:01:13,989 sau pentru că nu aprobi durerea mea? 20 00:01:13,991 --> 00:01:16,992 Sara a fost iubita ta ,si nu ai abrobat 21 00:01:16,994 --> 00:01:19,428 Stiam ca Sara ne va parasi. 22 00:01:19,430 --> 00:01:20,862 Pe tine... 23 00:01:20,864 --> 00:01:23,265 Intr-un fel sau altul.. 24 00:01:23,267 --> 00:01:28,337 Nu am fost de acord cu dragostea asta care stiam că se va termina numai în suferința 25 00:01:28,339 --> 00:01:30,906 Indiferent daca Queen a uciso pe Sara sau nu ... 26 00:01:30,908 --> 00:01:35,277 te-a provocat te-a injosit. 27 00:01:35,279 --> 00:01:38,146 Numai pentru asta ,...trebuie sa moara 28 00:01:38,170 --> 00:01:42,170 Arrow 3x15 Nanda Parbat 29 00:01:45,277 --> 00:01:50,277 Subtitrare tradusa de gabyz27 si de danyy02 30 00:01:50,893 --> 00:01:52,661 Coordoneaza-ti atacurile. 31 00:01:52,663 --> 00:01:53,695 Daca nu lupti in unison, 32 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 numerele tale devin avantajele mele. 33 00:02:03,040 --> 00:02:05,874 Amandoi aveti un drum lung de parcurs. 34 00:02:05,876 --> 00:02:07,943 In special tu, Oliver 35 00:02:07,945 --> 00:02:12,247 Ai petrecut ani pregatindu-te sa aduci un arc si o sageata intr-o lupta cu sabii. 36 00:02:12,249 --> 00:02:13,982 Asta-i aproape haios, venind din partea ta, 37 00:02:13,984 --> 00:02:15,984 considerand ca tu esti motivul pentru care Liga te urmareste. 38 00:02:15,986 --> 00:02:18,453 Thea a inchis clubul pentru renovatii. 39 00:02:18,455 --> 00:02:21,189 Am armat toate intrarile cu tehnologia A.R.G.U.S. 40 00:02:21,191 --> 00:02:22,524 -Suntem in siguranta. -John. 41 00:02:22,914 --> 00:02:25,994 Prietenii imi spun Dig 42 00:02:25,996 --> 00:02:27,996 Nici macar n-ar trebui sa vorbesti cu mine. 43 00:02:31,300 --> 00:02:33,301 Daca clubul e asa de securizat precum spune Dig, 44 00:02:33,303 --> 00:02:36,204 poate ca tu si Thea ar trebui sa va mutati aici. 45 00:02:36,206 --> 00:02:39,408 Am discutat asta. Thea vrea sa stea la etaj. 46 00:02:39,410 --> 00:02:41,977 Am fost capabil sa supravietuiesc in Starling City numai 47 00:02:41,979 --> 00:02:44,680 pentru ca Liga nu are nici o idee unde sunt. 48 00:02:44,682 --> 00:02:46,682 Noi nu parasim etajul. 49 00:02:46,684 --> 00:02:49,284 Tu si sora ta sunteti la fel de incapatanati. 50 00:02:49,286 --> 00:02:53,655 Clar vine din partea mamei,trasatura din familie. 51 00:02:53,657 --> 00:02:55,357 E destul de uimitor 52 00:02:55,359 --> 00:02:58,026 cat de mult te-a invatat Malcolm intr-un timp atat de scurt. 53 00:02:58,028 --> 00:03:02,297 Da.Este tatal anului. 54 00:03:02,299 --> 00:03:03,899 Stilul tau de lupta, imi... 55 00:03:03,901 --> 00:03:07,235 imi aduce putin aminte de Sara. 56 00:03:07,237 --> 00:03:09,671 Asta-i ,probabil pt ca 57 00:03:09,673 --> 00:03:14,376 aceeasi oameni i-au invatat pe Malcolm si pe ea sa lupte. 58 00:03:14,378 --> 00:03:16,411 Am nevoie sa fac un dus. 59 00:03:24,420 --> 00:03:25,887 Ce? 60 00:03:25,889 --> 00:03:27,989 Vroiam sa te rog sa-mi faci un favor, dar eu sunt ... 61 00:03:27,991 --> 00:03:30,859 Cu adevarat mai concentrat pe tine in momementul asta, Oliver. 62 00:03:30,861 --> 00:03:32,461 Sunt bine. 63 00:03:34,598 --> 00:03:36,765 Te-ai fortat destul de tare cu Malcolm Merlyn in ultimul timp. 64 00:03:36,767 --> 00:03:38,800 Cand a fost ultima data cand ai avut parte de un somn decent ? 65 00:03:38,802 --> 00:03:41,536 Voi dormi cand totul se va termina. 66 00:03:51,013 --> 00:03:53,949 Am recuperat Omega de la Chen Na Wei. 67 00:03:53,951 --> 00:03:55,650 Am furat Alpha de la armata Hong Kong-ului. 68 00:03:55,652 --> 00:03:58,019 si i-am dat-o lui Amanda Waller. 69 00:03:58,021 --> 00:04:00,789 Uite,nu conteaza de cate ori ma faci sa o spun, 70 00:04:00,791 --> 00:04:02,657 nu va fi mai putin adevarat. 71 00:04:02,659 --> 00:04:05,894 E de ajuns Ai fost descoperit 72 00:04:05,896 --> 00:04:08,997 Scuze. Waller e un pic prea amănunțită pentru binele ei, 73 00:04:08,999 --> 00:04:11,433 și de " amanuntita ", cred ca stii ca e paranoica 74 00:04:11,435 --> 00:04:14,069 Ei bine , Am fost folosit de el pana acum 75 00:04:14,071 --> 00:04:15,737 Unde este ea, apropo? 76 00:04:15,739 --> 00:04:19,141 Ei bine , problema cu distrugerea armelor bio 77 00:04:19,143 --> 00:04:21,510 a devenit o operatiune a armatei Statelor Unite. 78 00:04:21,512 --> 00:04:24,613 Participarea lui Waller se incheie. 79 00:04:24,615 --> 00:04:27,282 Sunt sigur ca vine o profunda dezamagire spre tine 80 00:04:27,284 --> 00:04:29,084 Oh , ca tine nu s-ar crede . 81 00:04:29,086 --> 00:04:33,155 Îmi cer scuze pentru invazivitatea de interogatoriu a dumneavoastră 82 00:04:33,157 --> 00:04:35,624 Iar acum s-a terminat,esti liber sa pleci. 83 00:04:35,626 --> 00:04:38,160 Yamashiros a fost si el eliberat. 84 00:04:38,162 --> 00:04:41,596 Se intorc in Japonia.Vei merge cu ei, 85 00:04:41,598 --> 00:04:43,265 iar de acolo,te poti reintoarce in Starling 86 00:04:43,267 --> 00:04:46,301 sau te vei duce oriunde vei dori. 87 00:04:46,303 --> 00:04:48,203 Multumesc . Generale Shrieve 88 00:04:48,205 --> 00:04:49,938 Dupa ceea ce ai facut,fiule... 89 00:04:52,308 --> 00:04:54,009 Macar atat sa fac. 90 00:05:06,856 --> 00:05:09,691 Este hardcore 91 00:05:09,693 --> 00:05:11,860 Cand Dig a spus ca va fortifica clubul, 92 00:05:11,862 --> 00:05:14,329 m-am gândit că vor fi doar câteva încuietori suplimentare și camere. 93 00:05:17,533 --> 00:05:19,000 Esti bine? 94 00:05:19,002 --> 00:05:21,937 Nu.Nu,nu prea. 95 00:05:21,939 --> 00:05:23,338 Ce s-a intamplat? 96 00:05:23,340 --> 00:05:27,409 Ollie mi-a zis ca nu pot spune nimanui. 97 00:05:27,411 --> 00:05:29,144 Orice ar fi, 98 00:05:29,146 --> 00:05:31,079 trebuie sa vorbesti cu cineva. 99 00:05:31,081 --> 00:05:33,882 Cineva care nu este fratele tau. 100 00:05:36,252 --> 00:05:40,522 Am omorat-o pe Sara 101 00:05:40,524 --> 00:05:41,857 A fost Malcolm 102 00:05:41,859 --> 00:05:43,825 El.. Stiu 103 00:05:43,827 --> 00:05:46,061 Si nici unul nu mi-a spus? 104 00:05:46,063 --> 00:05:48,897 Știi anul trecut, când am mers pe șine de un pic? 105 00:05:48,899 --> 00:05:50,498 Yeah... 106 00:05:50,500 --> 00:05:52,601 Am fost, de asemenea, sub influența ceva. 107 00:05:52,603 --> 00:05:54,102 Si la fel ca tine, 108 00:05:54,104 --> 00:05:57,906 am omorat pe cineva 109 00:05:57,908 --> 00:05:59,074 Un politist. 110 00:05:59,076 --> 00:06:00,442 Roy... 111 00:06:00,444 --> 00:06:02,310 Nu mi-au spus nici mie. 112 00:06:02,312 --> 00:06:04,412 Si cand...cand am aflat... 113 00:06:04,414 --> 00:06:06,114 Ti-ai dorit sa nu fi stiut. 114 00:06:06,116 --> 00:06:07,482 Uite,nu am sa te mint si sa iti spun ca 115 00:06:07,484 --> 00:06:08,950 acel sentiment va disparea vreodata, 116 00:06:08,952 --> 00:06:12,854 dar iti pot spune ca va deveni mai usor,Thea. 117 00:06:12,856 --> 00:06:16,224 Tu nu trebuie sa vezi familia acelui politist 118 00:06:16,226 --> 00:06:18,560 aproape in fiecare zi. 119 00:06:18,562 --> 00:06:21,463 Nu imi pot imagina ca asta sa devina mai usor. 120 00:06:22,733 --> 00:06:26,301 Si nici nu cred ca ar trebui. 121 00:06:40,583 --> 00:06:42,684 Deci este in viata.Au fost îndoieli. 122 00:06:42,686 --> 00:06:45,220 Ai idee ce se intampla cu pretul de vanzare la Palmer Technologies 123 00:06:45,222 --> 00:06:48,256 cand Palmer lipseste de o saptamana... 124 00:06:50,593 --> 00:06:52,027 Whoa. 125 00:06:52,029 --> 00:06:54,829 A trecut o saptamana? 126 00:06:54,831 --> 00:06:57,299 Am fost putin distras. 127 00:06:57,301 --> 00:07:00,068 nu pot realiza conexiunea dintre modulul manusii si sistemul castii 128 00:07:00,070 --> 00:07:01,569 Am lucrat la problema asta,dar nu pot... 129 00:07:01,571 --> 00:07:03,705 - Stop! - Yeah,mi-am imaginat ca vei spune asta, 130 00:07:03,707 --> 00:07:06,474 dar acesta este ultimul pas ca acest costum sa devena operațional, 131 00:07:06,476 --> 00:07:08,109 si un pic de par facial este un pret mic de platit 132 00:07:08,111 --> 00:07:10,578 Stop! 133 00:07:10,580 --> 00:07:12,814 Este un ionizator subsonic 134 00:07:12,816 --> 00:07:14,582 Daca incerci sa le folosesti pe circuitul quadband 135 00:07:14,584 --> 00:07:16,251 aceasta ar putea duce Într-o reacție catalitică 136 00:07:16,253 --> 00:07:17,773 ar putea distruge intreaga cladire. 137 00:07:18,487 --> 00:07:19,688 Oops. 138 00:07:19,690 --> 00:07:21,990 Oops? 139 00:07:21,992 --> 00:07:23,725 Ai nevoie de somn. 140 00:07:23,727 --> 00:07:25,627 Voi dormi,o data ce voi rezolva problema. 141 00:07:25,629 --> 00:07:26,795 Sau sa te arunci in aer? 142 00:07:26,797 --> 00:07:28,129 Oricare va veni primul. 143 00:07:28,131 --> 00:07:30,532 Ray? 144 00:07:30,534 --> 00:07:32,901 Cand acei oameni au ucis-o pe Anna, 145 00:07:32,903 --> 00:07:34,769 mi-am promis 146 00:07:34,771 --> 00:07:37,439 ca nu ma voi mai simti atat de neputincios niciodata. 147 00:07:37,441 --> 00:07:39,207 Deci,iti poti macar imagina cum m-am simtit 148 00:07:39,209 --> 00:07:41,509 cand oamenii lui Brick au luat o parte din oras ostatici? 149 00:07:41,511 --> 00:07:44,145 Prost.Cu toții făcut-o. 150 00:07:44,147 --> 00:07:45,580 Dar daca te fortezi.. 151 00:07:45,582 --> 00:07:47,882 Nu ma fortez. 152 00:07:47,884 --> 00:07:50,819 Sunt concentrat pe sarcina la îndemână. 153 00:07:50,821 --> 00:07:53,288 Prea concentrat,cu siguranta. 154 00:07:53,290 --> 00:07:55,690 Imi pare rau dar am foarte mult de munca. 155 00:08:07,703 --> 00:08:10,605 Hey,tata.Sunt eu.Din nou. 156 00:08:10,607 --> 00:08:12,040 Asculta,stiu ca esti suparat 157 00:08:12,042 --> 00:08:14,376 si ai tot dreptul sa fii,dar 158 00:08:14,378 --> 00:08:19,280 a trecut mai mult de o saptamana,si acum ca stii adevarul, 159 00:08:19,282 --> 00:08:22,384 nici unul din noi nu trebuie sa treaca prin asta singur,deci, 160 00:08:22,386 --> 00:08:23,718 te rog suna-ma. 161 00:08:24,587 --> 00:08:25,787 Te iubesc. 162 00:08:30,659 --> 00:08:33,361 Hey.Ce faci aici? 163 00:08:33,363 --> 00:08:36,231 Um...am..am nevoie sa vorbesc cu tine. 164 00:08:36,233 --> 00:08:37,966 Este totul in regula? 165 00:08:37,968 --> 00:08:40,301 Nu.Este despre Sara. 166 00:08:41,904 --> 00:08:43,304 Ok. 167 00:08:44,940 --> 00:08:47,242 Malcolm m-a drogat. 168 00:08:49,011 --> 00:08:53,014 Mi-a dat ceva care m-a facut... 169 00:08:54,417 --> 00:08:57,685 susceptibila la sugestii,si eu... 170 00:08:57,687 --> 00:09:01,523 Thea...despre ce vorbesti? 171 00:09:02,858 --> 00:09:04,325 Am ucis-o pe Sara. 172 00:09:06,662 --> 00:09:09,330 Nu stiam ce fac,ok? 173 00:09:09,332 --> 00:09:11,299 Nu eram eu. 174 00:09:11,301 --> 00:09:13,234 Imi pare rau,Laurel. 175 00:09:14,403 --> 00:09:16,037 Daca Melyn te-a drogat... 176 00:09:18,174 --> 00:09:19,674 atunci nu a fost vina ta. 177 00:09:22,878 --> 00:09:24,612 Dar cum poti lucra cu el? 178 00:09:24,614 --> 00:09:26,915 Cum poti sta langa el? 179 00:09:26,917 --> 00:09:28,883 Din cauza amenintarii Ligii. 180 00:09:30,086 --> 00:09:32,554 Trebuie sa lucram cu el. 181 00:09:33,456 --> 00:09:34,956 Nu am de ales. 182 00:09:34,958 --> 00:09:36,391 Ba da,ai. 183 00:09:38,027 --> 00:09:39,928 Ce s-a intamplat nu a fost vina ta,Thea, 184 00:09:39,930 --> 00:09:41,763 deoarece nu a fost decizia ta. 185 00:09:41,765 --> 00:09:43,731 Daca vrei sa faci lucrul corect, 186 00:09:43,733 --> 00:09:47,702 ceea ce faci de acum incolo...este. 187 00:10:05,674 --> 00:10:08,142 Nu imi pot aminti zambetul Sarei. 188 00:10:08,144 --> 00:10:10,077 Este ciudat,nu-i asa? 189 00:10:10,079 --> 00:10:12,280 Vreau sa spun,stiu zambetul Sarei 190 00:10:12,282 --> 00:10:16,117 si...si rasul, 191 00:10:16,119 --> 00:10:19,253 dar cand imi inchid ochii si incerc sa il vad, 192 00:10:19,255 --> 00:10:21,556 tot ce pot vedea este cum am gasit-o. 193 00:10:23,625 --> 00:10:25,626 Stii,cateodata,singurul lucru care ma sa merg mai departe 194 00:10:25,628 --> 00:10:28,329 este gandul ca intr-o zi voi gasi criminalul ei. 195 00:10:28,331 --> 00:10:30,832 O vom face. 196 00:10:30,834 --> 00:10:32,066 Iti promit. 197 00:10:37,406 --> 00:10:38,673 Cum faci asta? 198 00:10:39,842 --> 00:10:41,209 - Sa fac ce? - Sa minti. 199 00:10:42,344 --> 00:10:43,678 Chiar in fata. 200 00:10:45,113 --> 00:10:48,115 Thea mi-a spus,Oliver.Mi-a spus totul. 201 00:10:48,117 --> 00:10:50,451 Cum ai putut pastra asta fata de mine? 202 00:10:50,453 --> 00:10:53,821 Duce ce ai vrut sa ii lui Lacroix si Merlyn? 203 00:10:53,823 --> 00:10:55,923 Chiar trebuie sa imi pui aceasta intrebare? 204 00:10:55,925 --> 00:10:57,825 Nu sunt atat de consumata de razbunare 205 00:10:57,827 --> 00:10:59,827 incat sa o vinovatesc pe Thea pentru moartea Sarei. 206 00:11:01,396 --> 00:11:03,030 Il invinovatesc pe Malcolm Merlyn. 207 00:11:03,032 --> 00:11:04,032 Am nevoie de el. 208 00:11:04,033 --> 00:11:05,466 Mi-a ucis sora. 209 00:11:05,468 --> 00:11:06,868 Cu liga vanandu-ne, 210 00:11:06,870 --> 00:11:09,904 el este singura sansa pe care o am sa o salvez pe a mea. 211 00:11:11,139 --> 00:11:12,940 Asa trebuie sa fie. 212 00:11:12,942 --> 00:11:14,308 Este destul de uimitor... 213 00:11:16,044 --> 00:11:18,112 Felul in care Merlyn gaseste intotdeauna o cale, 214 00:11:18,114 --> 00:11:19,614 sub protecția ta. 215 00:11:19,616 --> 00:11:21,182 Imi pare rau,Laurel. 216 00:11:21,184 --> 00:11:23,351 Stii,este greu sa imi amintesc cand... 217 00:11:24,419 --> 00:11:26,254 Cand am fost indragostita de tine. 218 00:11:41,570 --> 00:11:43,504 Ti-am spus sa nu spui nimanui. 219 00:11:43,506 --> 00:11:47,174 Banuiesc ca nu sunt asa de buna in a tine secrete asa cum faci tu. 220 00:11:47,176 --> 00:11:48,776 Thea,nu voi pretinde ca inteleg 221 00:11:48,778 --> 00:11:51,245 toate tipurile diferite de durere prin care treci, 222 00:11:51,247 --> 00:11:54,115 dar amenintarea este foarte reala. 223 00:11:54,117 --> 00:11:56,317 Si singura cale ca sa putem supravietui 224 00:11:56,319 --> 00:11:57,852 este acționând la unison. 225 00:11:57,854 --> 00:12:00,688 Chiar mi.l citezi pe Malcolm Merlyn in momentul asta? 226 00:12:00,690 --> 00:12:03,357 Da.Deoarece el,intelege mai bine 227 00:12:03,359 --> 00:12:06,928 decat oricine pericolul pe care noi trei il confruntam. 228 00:12:06,930 --> 00:12:09,397 Nu suntem in niciun pericol. 229 00:12:11,133 --> 00:12:14,936 Nu mai suntem.Nici tu nici eu. 230 00:12:14,938 --> 00:12:19,607 Dar Malcolm,va merge in fața justiției. 231 00:12:20,909 --> 00:12:22,176 Thea,ce ai facut? 232 00:12:33,488 --> 00:12:36,090 Cu siguranta nu esti din Liga Asasinilor. 233 00:12:38,293 --> 00:12:40,094 Ei nu ar fi atat de neglijenti. 234 00:12:42,698 --> 00:12:43,698 Aah! 235 00:12:47,803 --> 00:12:48,836 Asa este.Am uitat. 236 00:12:48,838 --> 00:12:50,037 Oliver mi-a mentionat ca ai 237 00:12:50,039 --> 00:12:51,839 unele probleme de identitate, 238 00:12:51,841 --> 00:12:55,142 deși el nu a menționat despre iluziile tale de grandoare. 239 00:13:03,652 --> 00:13:06,787 Mi-ai ucis sora,nenorocit prost! 240 00:13:10,692 --> 00:13:12,827 Acum doar te faci de rusine. 241 00:13:12,829 --> 00:13:14,929 Antrenorul surorii tale a fost si al meu. 242 00:13:14,931 --> 00:13:17,531 Chiar ai crezut ca ma poti executa ccu un bat? 243 00:13:18,367 --> 00:13:19,667 Nu. 244 00:13:21,636 --> 00:13:23,704 Cred că vom vedea dacă a fi un criminal 245 00:13:23,706 --> 00:13:24,939 ruleaza in familie. 246 00:13:31,180 --> 00:13:32,446 Da-te la o parte,Laurel. 247 00:13:33,315 --> 00:13:34,348 Nyssa! 248 00:13:34,350 --> 00:13:36,517 Acest lucru nu te privește. 249 00:13:36,519 --> 00:13:37,952 Am venit pentru Al Sa-Her. 250 00:13:45,293 --> 00:13:46,427 Uhh! 251 00:13:48,230 --> 00:13:50,698 Uhh! 252 00:13:50,700 --> 00:13:52,400 Mi-ai jurat ca nu ai ucis-o pe Sara. 253 00:13:52,402 --> 00:13:54,301 Niciodata nu te-am crezut. 254 00:14:05,547 --> 00:14:08,015 Este admirabil pentru tine sa iti onorezi sora, 255 00:14:08,017 --> 00:14:11,752 dar acum te poti odihni.Moartea Sarei este razbunata. 256 00:14:23,295 --> 00:14:24,862 Unde este? Hey! 257 00:14:25,797 --> 00:14:27,531 Ți-am spus Merlyn era în afara limitelor. 258 00:14:27,533 --> 00:14:29,166 Stiu.Si apoi am realizat 259 00:14:29,168 --> 00:14:30,367 ca nu imi pasa deloc. 260 00:14:30,369 --> 00:14:32,002 Din cauza asta pastrez secrete fata de tine. 261 00:14:32,004 --> 00:14:34,705 Pentru ca iti lasis emotiile sa iti dicteze actiunile, 262 00:14:34,707 --> 00:14:37,808 si asa vei fi ucisa. 263 00:14:37,810 --> 00:14:39,510 Chiar ai crezut ca ai o sansa 264 00:14:39,512 --> 00:14:40,778 impotriva lui Malcolm Merlyn? 265 00:14:40,780 --> 00:14:42,413 Nyssa si Liga l-au rapit pe Merlyn. 266 00:14:42,415 --> 00:14:43,714 Stiu. 267 00:14:43,716 --> 00:14:46,150 Thea la dat pe Merlyn pentru siguranta noastra. 268 00:14:46,152 --> 00:14:47,551 A fost capabila sa contacteze Liga 269 00:14:47,553 --> 00:14:49,353 deoarece ei erau in oras pentru vanatoare. 270 00:14:49,355 --> 00:14:51,589 Merlyn are un video cu Thea omorand-o pe Sara. 271 00:14:51,591 --> 00:14:53,657 Primul lucru care il va face este sa il arate lui Ra's. 272 00:14:53,659 --> 00:14:54,959 Dupa ajungem din nou de unde am plecat 273 00:14:54,961 --> 00:14:56,560 Acel video era o strategie 274 00:14:56,562 --> 00:14:58,796 pentru a ma face sa il provoc pe Ra's. 275 00:14:58,798 --> 00:15:00,898 Merlyn o iubeste pe Thea.Niciodata nu 276 00:15:00,900 --> 00:15:02,032 o va vinde. 277 00:15:03,034 --> 00:15:05,503 Trebuie sa il luam inapoi. 278 00:15:05,505 --> 00:15:06,537 Ce? 279 00:15:06,539 --> 00:15:07,638 Yeah.Sunt cu ea,deoarece 280 00:15:07,640 --> 00:15:09,273 tocmai a sunat ca si cum ai vrea 281 00:15:09,275 --> 00:15:10,975 sa il salvezi pe Malcolm Merlyn de Liga. 282 00:15:10,977 --> 00:15:13,010 Sora mea a facut asta pentru ca este nervoasa. 283 00:15:13,012 --> 00:15:15,579 In cele din urma,se va potoli si realiza 284 00:15:15,581 --> 00:15:18,249 ca tocmai si-a ucis propiul tata. 285 00:15:18,251 --> 00:15:19,583 Nu exista cale de intoarcere din asta. 286 00:15:19,585 --> 00:15:21,852 Vina o va macina 287 00:15:21,854 --> 00:15:24,688 pana cand nu va mai ramane nimic. 288 00:15:24,690 --> 00:15:26,223 Te rog. 289 00:15:26,225 --> 00:15:27,925 Voi începe cu aerodromurile private. 290 00:15:28,860 --> 00:15:30,728 Nu.Oliver, 291 00:15:30,730 --> 00:15:32,396 Merlyn mi-a omorat sora 292 00:15:32,398 --> 00:15:33,430 si a corupt-o pe a ta si acum 293 00:15:33,432 --> 00:15:34,799 vrei sa il salvezi? 294 00:15:34,801 --> 00:15:36,934 Incerc sa salvez sufletul Theai. 295 00:15:37,836 --> 00:15:38,936 Nu esti in toate mintile. 296 00:15:38,938 --> 00:15:40,538 Si tu nu trebuie sa fii aici. 297 00:15:43,074 --> 00:15:44,308 Am gasit ceva. 298 00:15:44,310 --> 00:15:45,776 Doar daca este doar o coincidenta imensa cum 299 00:15:45,778 --> 00:15:47,745 ca,camerele de securitate la Starling City Aviation 300 00:15:47,747 --> 00:15:49,580 tocmai s-au inchis. 301 00:15:49,582 --> 00:15:50,681 Mă descurc. 302 00:15:58,490 --> 00:15:59,890 Mă duc acasă! 303 00:16:02,127 --> 00:16:03,861 Sperăm că vei lua în considerare sa stai cu noi 304 00:16:03,863 --> 00:16:05,062 in Tokyo pentru o zi sau doua 305 00:16:05,064 --> 00:16:06,630 inainte de a pleaca spre Starling City. 306 00:16:06,632 --> 00:16:08,666 Nu-l presa,Tatsu. 307 00:16:08,668 --> 00:16:11,202 A fost departe de casă o lungă perioadă de timp. 308 00:16:11,204 --> 00:16:13,237 Poți sta cu noi pentru totdeauna. 309 00:16:13,239 --> 00:16:14,839 Imi place sa joc jocuri cu Oliver. 310 00:16:14,841 --> 00:16:16,607 Ei bine,poate pot trimite avionul familiei mele, 311 00:16:16,609 --> 00:16:17,908 ca apoi tu si parintii tai veti putea 312 00:16:17,910 --> 00:16:19,910 avea vacante in America. 313 00:16:19,912 --> 00:16:21,812 Familia ta detine un avion? 314 00:16:21,814 --> 00:16:22,980 E mai mult un jet. 315 00:16:26,117 --> 00:16:29,086 O vad! O vad! Vad barca noastra! 316 00:16:29,088 --> 00:16:30,621 Urasc barcile. 317 00:16:34,759 --> 00:16:36,627 Oliver. 318 00:16:36,629 --> 00:16:37,895 Ce este? 319 00:16:51,076 --> 00:16:52,977 Iadul va fi un paradis in comparatie cu ce 320 00:16:52,979 --> 00:16:55,145 a pastrat tatal meu pentru tine,Al Sa-Her. 321 00:16:56,314 --> 00:16:58,582 Numai din cauza întreprinderii mele. 322 00:16:58,584 --> 00:17:00,651 Tatalui tau nu ii pasa de moartea Sarei 323 00:17:00,653 --> 00:17:02,186 la fel cum stii in inima ta 324 00:17:02,188 --> 00:17:03,921 ca relatia ta cu Sara 325 00:17:03,923 --> 00:17:05,789 a costat orice sansa in a lua 326 00:17:05,791 --> 00:17:07,191 locul tatalui tau. 327 00:17:14,133 --> 00:17:17,334 Ia-l la bord. Mă ocup eu de acesta. 328 00:17:39,357 --> 00:17:41,959 Sora ta ne-a spus ca Merlyn a ucis-o pe Sara. 329 00:17:41,961 --> 00:17:44,428 Ești așa de pierdut incat mi-ai priva justiția? 330 00:17:44,430 --> 00:17:46,630 Acest lucru nu este dreptate. E răzbunare. 331 00:17:46,632 --> 00:17:48,632 Razbunarea este justitie. 332 00:17:57,509 --> 00:17:58,676 Du-te! 333 00:18:14,926 --> 00:18:16,327 A plecat. 334 00:18:16,329 --> 00:18:19,129 Malcolm Merlyn nu va mai fi vazut niciodata. 335 00:18:35,532 --> 00:18:38,300 Deci,acesta e planul? O vom da la schimb pentru Malcolm? 336 00:18:38,302 --> 00:18:40,435 Ra's nu va face nicio intelegere. 337 00:18:40,437 --> 00:18:41,803 Chiar și pentru propria lui fiică. 338 00:18:43,072 --> 00:18:45,173 Ce faci cu ea? 339 00:18:45,175 --> 00:18:49,478 E o sursă de informare...Și avantaj strategic. 340 00:18:50,380 --> 00:18:51,847 Am nevoie de camera. 341 00:18:51,849 --> 00:18:53,348 O vei tortura ca sa afli 342 00:18:53,350 --> 00:18:55,117 unde este Nanda Parbat? 343 00:18:55,119 --> 00:18:56,418 Am nevoie de camera. 344 00:19:00,823 --> 00:19:01,990 Toată lumea afară. 345 00:19:07,330 --> 00:19:08,997 Oliver,asculta.Stiu ce vrei sa faci 346 00:19:08,999 --> 00:19:11,133 si stiu de ce faci asta. 347 00:19:11,135 --> 00:19:12,467 Dar nu poti salva sufletul Thei 348 00:19:12,469 --> 00:19:13,669 cu pretul sufletului tau. 349 00:19:30,286 --> 00:19:31,753 Laurel avea dreptate. 350 00:19:31,755 --> 00:19:34,056 Am nevoie sa stiu unde este Nanda Parbat. 351 00:19:34,058 --> 00:19:37,292 Avea dreptate si in legatura cu intentia ta de a ma tortura pentru aceasta informatie? 352 00:19:37,294 --> 00:19:40,963 Nu.Pentru ca amandoi stim ca nu trebuie sa o fac. 353 00:19:40,965 --> 00:19:43,599 Ai pus ucigașul Sara sub protecția ta. 354 00:19:45,335 --> 00:19:47,169 Fiecare actiune a ta a fost vizata 355 00:19:47,171 --> 00:19:49,504 spre frustrarea de justiție. 356 00:19:49,506 --> 00:19:51,139 Bucuroasa iti voi spune 357 00:19:51,141 --> 00:19:53,542 unde sa imi gasesti casa... 358 00:19:53,544 --> 00:19:55,510 Deoarece vei muri acolo. 359 00:19:59,215 --> 00:20:00,916 Este ca "Misiune:Imposibila" aici. 360 00:20:00,918 --> 00:20:02,517 Yeah,asta e si ideea. 361 00:20:02,519 --> 00:20:03,819 O face imposibila pentru Liga 362 00:20:03,821 --> 00:20:05,153 Sa cada vina pe noi. 363 00:20:05,155 --> 00:20:07,289 Am crezut ca theea ne.a scos de pe lista ei de victime 364 00:20:07,291 --> 00:20:08,690 Yeah,asta era inainte de a o pune pe fiica 365 00:20:08,692 --> 00:20:10,225 lui Ra's Al Ghul's intr-o cusca. 366 00:20:10,227 --> 00:20:12,561 Luând prizonieri acum. Nu crezi că trecem de o linie? 367 00:20:12,563 --> 00:20:14,696 De fapt, Oliver are o inchisoare 368 00:20:14,698 --> 00:20:15,964 pe Lian Yu. 369 00:20:17,734 --> 00:20:19,635 Poate ca nu ar fi trebuit sa iti spun asta. 370 00:20:19,637 --> 00:20:21,703 Nanda Parbat este ascunsă sub Hindu Kush. 371 00:20:21,705 --> 00:20:22,838 A fost rapid. 372 00:20:22,840 --> 00:20:24,306 A vrut sa imi spuna. 373 00:20:24,308 --> 00:20:25,707 Crede ca voi muri acolo. 374 00:20:25,709 --> 00:20:27,509 Nu este singura. 375 00:20:27,511 --> 00:20:28,744 Am inteles ca sa-l infrunti pe Ra's 376 00:20:28,746 --> 00:20:30,145 cand o faci pentru Thea,dar... 377 00:20:30,147 --> 00:20:31,313 Fac asta pentru Thea. 378 00:20:31,315 --> 00:20:33,682 Uite,poate nu sunt de acord cu asta, 379 00:20:33,684 --> 00:20:35,684 dar inteleg ceea ce incerci sa spui. 380 00:20:35,686 --> 00:20:37,185 Nu vrei ca Thea sa traiasca cu vina 381 00:20:37,187 --> 00:20:39,121 mortii tatalui ei. 382 00:20:39,123 --> 00:20:41,923 Dar cum este moartea fratelui ei mai buna? 383 00:20:41,925 --> 00:20:44,326 Nu planific sa mor. 384 00:20:44,328 --> 00:20:45,627 Asta este ceea ce ai spus ultima data 385 00:20:45,629 --> 00:20:46,728 cand te-ai dus sa il infrunti pe Ra's, 386 00:20:46,730 --> 00:20:49,231 si cum a fost asta pentru tine? 387 00:20:49,233 --> 00:20:52,200 Oliver,sunt nervoasa pe tine acum 388 00:20:52,202 --> 00:20:53,869 decat am fost vreodata pe cineva, 389 00:20:53,871 --> 00:20:55,270 dar asta nu inseamna ca vreau sa mergi 390 00:20:55,272 --> 00:20:56,772 intr-o misiune sinucigasa. 391 00:21:00,410 --> 00:21:02,010 Ești neobișnuit de tăcut. 392 00:21:02,879 --> 00:21:04,012 Yeah. 393 00:21:05,615 --> 00:21:07,215 Guys,vreti sa ne lasati un minut? 394 00:21:15,258 --> 00:21:17,059 Deci,Thea la dat pe Merlyn. 395 00:21:17,061 --> 00:21:19,795 Tu vrei sa o salvezi de regretul acestei decizii. 396 00:21:19,797 --> 00:21:22,230 Yeah,am inteles. 397 00:21:22,232 --> 00:21:24,433 - Dar? - Dar Oliver,nu pot scăpa de sentimentul 398 00:21:24,435 --> 00:21:25,867 ca este ceva mai mult aici. 399 00:21:25,869 --> 00:21:28,336 Este Thea. Pur și simplu. 400 00:21:28,338 --> 00:21:29,638 Esti sigur? 401 00:21:29,640 --> 00:21:31,073 Chiar acum,este singurul lucru 402 00:21:31,075 --> 00:21:32,240 de care sunt sigur. 403 00:21:41,818 --> 00:21:42,984 Ce naiba? 404 00:21:44,354 --> 00:21:45,420 Ai fost blocat 405 00:21:45,422 --> 00:21:47,122 pe serverele Palmer Technologies? 406 00:21:48,624 --> 00:21:49,725 Este o rusine. 407 00:21:49,727 --> 00:21:50,759 Tu ai facut asta? 408 00:21:50,761 --> 00:21:52,260 Abia am venit de la un prieten de-al meu. 409 00:21:52,262 --> 00:21:56,965 cine si-a impins capul atat de departe de colon incat-- 410 00:21:56,967 --> 00:21:59,367 si sunt destul de sigura ca este adevarat. 411 00:21:59,369 --> 00:22:02,304 el are de gand literalment sa se omoare. 412 00:22:02,306 --> 00:22:04,873 Nu pot sa fac nimic in legatura cu el 413 00:22:04,875 --> 00:22:06,374 Tu esti o poveste diferita . 414 00:22:06,376 --> 00:22:08,076 Minunat. De ce nu-mi spui povestea? 415 00:22:08,078 --> 00:22:10,112 Cand vei debloca fisierul atomului subrutina 416 00:22:10,947 --> 00:22:13,081 Ai doua optiuni,Ray. 417 00:22:13,083 --> 00:22:16,618 Prima optiune... poti gasi o cale sa 418 00:22:16,620 --> 00:22:18,186 spargi encriptia pe care am folosito 419 00:22:18,188 --> 00:22:20,889 sa deblochezi serverele, care, dupa calculele mele 420 00:22:20,891 --> 00:22:25,727 o sa-ti ia aproximativ 6.25 ore 421 00:22:25,729 --> 00:22:30,398 Sau poti folosi acel timp sa mananci o masa adecvata, 422 00:22:33,771 --> 00:22:36,138 5 ore de somn , la finalul carora 423 00:22:36,140 --> 00:22:38,874 O sa-ti dau parola. 424 00:22:38,876 --> 00:22:40,709 Am vazut 425 00:22:40,711 --> 00:22:42,077 Este alegerea ta dar este foarte recomandat 426 00:22:42,079 --> 00:22:45,013 opțiunea a doua , pentru că această situație tot 427 00:22:45,015 --> 00:22:47,282 a plecat de la excentric adorabil 428 00:22:47,284 --> 00:22:50,452 la infricosator, nu e ok. 429 00:22:50,454 --> 00:22:52,521 Daca as fi avut energie, cred ca m.as fi enervat acum 430 00:22:52,523 --> 00:22:56,992 dar in schimb o sa aleg a doua optiune 431 00:22:56,994 --> 00:22:58,260 Este o alegere inteleapta. 432 00:22:59,462 --> 00:23:01,496 Dupa cina si dusul tau 433 00:23:01,498 --> 00:23:04,366 te iau eu direct la culcare 434 00:23:04,368 --> 00:23:05,567 Punandu-te 435 00:23:07,336 --> 00:23:08,670 De ce am facut asta? 436 00:23:20,716 --> 00:23:22,851 Nu te-am auzit intrand. 437 00:23:22,853 --> 00:23:24,452 De ce ceva asa mic 438 00:23:24,454 --> 00:23:27,189 Schimba calea prin care tu vezi intrarea lumii 439 00:23:27,191 --> 00:23:28,523 Ce a spus Oliver? 440 00:23:31,217 --> 00:23:32,617 L-ai intrebat? 441 00:23:32,619 --> 00:23:34,419 Oliver are alte lucruri in minte. 442 00:23:34,421 --> 00:23:35,754 Cum ar fi? 443 00:23:37,357 --> 00:23:38,857 Se duce in Nanda Parbat. 444 00:23:40,293 --> 00:23:42,794 Inseland moartea o data nu a fost de ajuns pentru el? 445 00:23:42,796 --> 00:23:45,364 Este convins ca face lucrul corect. 446 00:23:47,667 --> 00:23:48,800 Este? 447 00:23:50,103 --> 00:23:51,370 Vei merge cu el? 448 00:23:52,772 --> 00:23:55,273 Oliver face ceea ce este corect pentru familia lui. 449 00:23:55,275 --> 00:23:57,009 Eu trebuie sa fac ceea ce este corect pentru a mea. 450 00:23:58,277 --> 00:24:00,412 Din cauza asta nu te-ai dus ultima data? 451 00:24:00,414 --> 00:24:02,614 Ultima data nu m-am dus pentru ca Oliver nu ma lasa. 452 00:24:02,616 --> 00:24:05,017 Si atunci cand ai crezut ca a murit,te-ai invinovatit. 453 00:24:05,019 --> 00:24:07,219 Nu vreau sa te vad trecand din nou prin asa ceva. 454 00:24:07,221 --> 00:24:08,787 Nu il pot opri pe Oliver sa mearga. 455 00:24:08,789 --> 00:24:10,088 Atunci du-te cu el. 456 00:24:11,691 --> 00:24:14,459 Poate ca ai renuntat la uniforma,Johnnie, 457 00:24:14,461 --> 00:24:17,696 dar tot esti un soldat. 458 00:24:17,698 --> 00:24:19,731 Stand la o parte in timp ce prietenii tai se duc la lupte 459 00:24:19,733 --> 00:24:22,067 nu este in ADN-ul tau. 460 00:24:22,069 --> 00:24:24,102 Doar du-te acolo si intoarce-te intr-o singura bucata. 461 00:24:25,705 --> 00:24:28,040 In legatura cu asta. 462 00:24:28,042 --> 00:24:29,802 Crezi ca putem imprumuta jet-ul de la A.R.G.U.S ? 463 00:24:34,547 --> 00:24:36,648 Ce naiba crezi ca faci? 464 00:24:37,884 --> 00:24:39,184 Roy ti-a spus? 465 00:24:39,186 --> 00:24:40,685 Roy si Laurel. 466 00:24:40,687 --> 00:24:42,888 Amandoi sunt de parere ca nu esti in toate mintile. 467 00:24:42,890 --> 00:24:44,189 Eu,stiu asta sigur. 468 00:24:44,191 --> 00:24:45,957 Fac asta pentru tine. 469 00:24:45,959 --> 00:24:47,492 Daca tatal tau moare din cauza 470 00:24:47,494 --> 00:24:48,860 a ceea ce ai facut, 471 00:24:48,862 --> 00:24:50,495 aceea participa din tine va lipsi 472 00:24:50,497 --> 00:24:52,197 si nu vei fi niciodata capabila sa o recuperezi. 473 00:24:52,199 --> 00:24:54,566 Pot trai cu asta 474 00:24:54,568 --> 00:24:57,068 dar nu cu moartea ta din cauza mea. 475 00:24:57,070 --> 00:24:58,403 Nu voi muri, 476 00:24:58,405 --> 00:25:00,338 si singurul motiv pentru care crezi ca poti trai 477 00:25:00,340 --> 00:25:01,940 cu moartea lui Malcolm este pentru 478 00:25:01,942 --> 00:25:03,475 ca tu chiar nu stii 479 00:25:03,477 --> 00:25:05,911 cum este sa iei o viata. 480 00:25:05,913 --> 00:25:07,812 Esti o persoana buna,Thea. 481 00:25:10,816 --> 00:25:13,051 Ambii parinti sunt morti din cauza mea. 482 00:25:14,086 --> 00:25:16,321 Si aceea vina... 483 00:25:16,323 --> 00:25:18,356 Este ceva cu care va trebui sa traiesc. 484 00:25:20,092 --> 00:25:21,459 Nu vreau asta pentru tine. 485 00:25:22,728 --> 00:25:23,929 Nu,te rog. 486 00:25:25,464 --> 00:25:27,566 Te rog nu pleca. 487 00:25:29,035 --> 00:25:30,669 Ma voi intoarce cat de curand pot. 488 00:25:38,477 --> 00:25:39,878 avem un Gulfstream 489 00:25:39,880 --> 00:25:41,379 La aviatia din orasul Starling 490 00:25:41,381 --> 00:25:42,881 Nu iti pot cere sa vii cu mine,Diggle. 491 00:25:42,883 --> 00:25:44,216 Nu trebuie sa imi ceri,Oliver. 492 00:25:44,218 --> 00:25:46,151 În plus, nu mai detii un jet. 493 00:26:00,633 --> 00:26:03,368 In 1854,am întâlnit un iluzionist 494 00:26:03,370 --> 00:26:04,769 in Viena, 495 00:26:04,771 --> 00:26:06,404 și a fost orbitor, 496 00:26:06,406 --> 00:26:08,640 magnific, 497 00:26:08,642 --> 00:26:11,876 puternic, 498 00:26:11,878 --> 00:26:14,746 și apoi aproape jumătate de secol mai târziu, 499 00:26:14,748 --> 00:26:17,382 am dat peste acest om din nou. 500 00:26:17,384 --> 00:26:19,851 El era ofilit, 501 00:26:19,853 --> 00:26:22,621 frânt, 502 00:26:22,623 --> 00:26:24,923 murind. 503 00:26:24,925 --> 00:26:27,692 Vezi tu, un magician 504 00:26:27,694 --> 00:26:29,728 poate insela multe lucruri 505 00:26:29,730 --> 00:26:33,131 cu excepția unuia. 506 00:26:33,133 --> 00:26:34,599 Te rog. 507 00:26:34,601 --> 00:26:37,669 Am fost calaretul tau. 508 00:26:37,671 --> 00:26:39,738 Lasa-ma sa vanez pentru tine inca o data. 509 00:26:39,740 --> 00:26:41,773 Permite-mi sa iti demonstrez 510 00:26:41,775 --> 00:26:44,042 loialitatea mea renăscuta. 511 00:26:44,044 --> 00:26:48,280 Al Sa-Her,infrunta-ti moartea cu onoare. 512 00:26:51,917 --> 00:26:54,286 Sau cel puțin demnitate. 513 00:26:54,288 --> 00:26:57,355 Te rog nu face asta. 514 00:26:57,357 --> 00:27:00,592 Este un pret pe care trebuie sa il platesti pentru crimele tale 515 00:27:00,594 --> 00:27:05,363 care poate fi masurata numai in agonie si sange, 516 00:27:05,365 --> 00:27:07,999 dar știu că nu voi avea nicio plăcere în asta. 517 00:27:10,603 --> 00:27:12,137 Luati-l. 518 00:27:12,139 --> 00:27:13,605 No. 519 00:27:15,107 --> 00:27:18,476 No! No! No! 520 00:27:39,001 --> 00:27:42,103 Taci...din gura. 521 00:27:44,173 --> 00:27:47,608 Este un Van Go-ohh original 522 00:27:47,610 --> 00:27:48,976 Este un Vermeer actualmente 523 00:27:48,978 --> 00:27:50,578 Am mutat picturile afara de aici 524 00:27:50,580 --> 00:27:52,547 Cu colectia mea la muzeul Starling 525 00:27:52,549 --> 00:27:54,115 da . sunt preocupat cu Dutch Masters in luna aceasta 526 00:27:54,117 --> 00:27:55,283 Pentru oarecare motiv 527 00:27:55,285 --> 00:27:57,285 Esti foarte atractiv. 528 00:27:57,287 --> 00:27:59,487 Vreau sa spun,ele. 529 00:27:59,489 --> 00:28:01,522 - Ai dreptate. - Hmm? 530 00:28:01,524 --> 00:28:03,991 Mancarea a fost delicioasa,dusul a fost uimitor. 531 00:28:03,993 --> 00:28:05,993 Multumesc pentru insistenta 532 00:28:05,995 --> 00:28:08,129 Bravo, Un pariu e un pariu. 533 00:28:08,131 --> 00:28:10,298 Parola este inauntru. 534 00:28:10,300 --> 00:28:12,400 Tu nu trebuie sa 535 00:28:12,402 --> 00:28:13,968 Santajeaza-ma 536 00:28:13,970 --> 00:28:15,103 Am incredere in judecata ta. 537 00:28:15,105 --> 00:28:18,372 De fapt, Depind destul de mult de el 538 00:28:20,008 --> 00:28:21,976 Ei bine , asta te-ar face sa fi singurul 539 00:28:21,978 --> 00:28:23,678 Stii, pot fi obsesiv si incapatanat 540 00:28:23,680 --> 00:28:25,313 ca urmatorul miliardar 541 00:28:25,315 --> 00:28:27,348 sunt constient de valoarea ideii de a fi solicitat de cineva 542 00:28:27,350 --> 00:28:30,318 spune mi cand imparatul nu are haine 543 00:28:30,320 --> 00:28:31,753 Vorbind de 544 00:28:31,755 --> 00:28:33,855 Heh. 545 00:28:33,857 --> 00:28:36,424 Corect. Uh ... Știi ce? 546 00:28:36,426 --> 00:28:39,160 Uneori , am uitat că lucrăm împreună . 547 00:28:39,162 --> 00:28:41,629 Când sunt cu tine, doar tu. 548 00:28:41,631 --> 00:28:44,265 nu ma gandesc la munca sau la misiune sau.... 549 00:28:49,438 --> 00:28:51,272 Îmi pare rău. 550 00:28:51,274 --> 00:28:52,573 Mie nu. 551 00:29:02,151 --> 00:29:03,417 Aici este. 552 00:29:03,419 --> 00:29:06,254 Nanda Parbat. 553 00:29:06,256 --> 00:29:09,590 Vechi de secole,niciodata luata cu forța. 554 00:29:10,959 --> 00:29:12,260 De ce facem asta,Oliver? 555 00:29:14,097 --> 00:29:15,897 Vreau sa spun,de ce chiar facem asta? 556 00:29:18,233 --> 00:29:20,635 Liga va avea santinele care patruleaza zona 557 00:29:20,637 --> 00:29:23,404 Dacă vom fi vazuti,nu ii putem lăsa să scape. 558 00:29:23,406 --> 00:29:27,208 Surpriza este singurul nostru avantaj. 559 00:29:27,210 --> 00:29:28,810 Pot spune ca ne-au vazut. 560 00:29:34,183 --> 00:29:35,216 Care e numaratoarea ta? 561 00:29:35,218 --> 00:29:36,417 6 pe latura de sud, 562 00:29:36,419 --> 00:29:38,019 probabil inca 4 in est. 563 00:29:38,021 --> 00:29:39,487 Nu vreau sa ma duc acolo ca Butch si Sundance, 564 00:29:39,489 --> 00:29:40,621 deci care e planul? 565 00:29:40,623 --> 00:29:42,456 Trage mai drept decât ei. 566 00:29:42,458 --> 00:29:43,458 Acopera-ma. 567 00:30:05,480 --> 00:30:07,882 Daca el ajunge la fortareata inainte de noi,suntem morti. 568 00:30:07,884 --> 00:30:09,183 Nu va ajunge. 569 00:30:16,325 --> 00:30:17,592 Un lunetist pe acoperiș. 570 00:30:18,761 --> 00:30:19,727 Sunt A.R.G.U.S. 571 00:30:19,729 --> 00:30:20,828 Lucreaza pentru Waller. 572 00:30:20,830 --> 00:30:22,230 Waller?! Generalul Shrieve a spus 573 00:30:22,232 --> 00:30:23,764 ca nu mai este implicata. 574 00:30:23,766 --> 00:30:26,234 Poate ca acea decizie nu i.a priit. 575 00:30:26,236 --> 00:30:29,103 Nu putem sta aici! 576 00:30:29,105 --> 00:30:30,872 camionu de livrari. 577 00:30:32,207 --> 00:30:34,842 Lunetistul o sa ne omoare inainte sa ajungem acolo. 578 00:30:34,844 --> 00:30:37,345 arunca-mi arma ta. o sa te acopar. 579 00:30:37,347 --> 00:30:39,313 Multumeste-mi mai tarziu. Da-mi arma ta. 580 00:30:45,754 --> 00:30:47,021 Du-te! 581 00:30:59,067 --> 00:31:02,403 Eu sunt prizionerul, insa tu arati mult mai torturat. 582 00:31:02,405 --> 00:31:05,673 In timpul asta, Al Sa-Her este in prezenta tatalui meu. 583 00:31:05,675 --> 00:31:08,576 Ultimele lui ore o sa si le petreaca in agonie. 584 00:31:08,578 --> 00:31:11,812 cersind moartea. 585 00:31:11,814 --> 00:31:13,447 Asta nu te roaga pe tine. 586 00:31:13,449 --> 00:31:15,816 Credeam ca o va face. 587 00:31:15,818 --> 00:31:18,052 Avandu-l pe Merlyn sa-l urasti, este ... 588 00:31:20,622 --> 00:31:24,825 Este o parte din Sara pe care nu o pot da uitarii 589 00:31:24,827 --> 00:31:26,727 dar odata ce nu mai e ... 590 00:31:28,764 --> 00:31:31,032 Este o alta parte din ea. 591 00:31:31,034 --> 00:31:33,434 Ea ar fi vrut sa fie razbunata . 592 00:31:33,436 --> 00:31:36,470 Poti sa-ti aduci aminte cum suna rasul Saraei ? 593 00:31:39,341 --> 00:31:43,411 Cand sara a fost adusa pentru prima oara in fata tatalui meu 594 00:31:43,413 --> 00:31:47,381 Momentul in care si.a evaluat ucenicia in timpul executiei 595 00:31:47,383 --> 00:31:50,351 A fost martora la o demonstratie a puterii lui 596 00:31:50,353 --> 00:31:54,322 una care inspira teroare in tot ceea ce urma sa vina inainte, 597 00:31:54,324 --> 00:31:57,024 dar Sara... 598 00:31:57,026 --> 00:31:59,093 A ras. 599 00:31:59,095 --> 00:32:03,698 Era atat de inocenta, asa de autentica. 600 00:32:03,700 --> 00:32:07,535 Acela a fost momentul in care cred ca m-am indragostit de ea. 601 00:32:07,537 --> 00:32:09,570 Tot ce stim, 602 00:32:09,572 --> 00:32:13,007 tot la ce-am ravnit a fost sa-i aud rasul inca o data. 603 00:32:15,644 --> 00:32:17,278 Multumesc. 604 00:32:36,031 --> 00:32:37,965 Locul asta e enorm. 605 00:32:37,967 --> 00:32:40,968 Cum il gasim pe Merlyn in tot ce-i aici. 606 00:32:40,970 --> 00:32:43,337 nanitii pe care i-am pus pe el acum 4 luni de zile 607 00:32:43,339 --> 00:32:45,639 asta il poate gasi. 608 00:32:45,641 --> 00:32:47,008 Jos! 609 00:32:51,713 --> 00:32:53,147 Multumesc. 610 00:33:08,497 --> 00:33:10,031 Oh, Dumnezeule. 611 00:33:10,033 --> 00:33:11,866 Malcolm. 612 00:33:11,868 --> 00:33:13,534 Ajuta-ma sa il dau jos. 613 00:33:14,903 --> 00:33:16,170 - Nu. - Ce? 614 00:33:16,172 --> 00:33:18,005 Capcana.Capcana. 615 00:33:24,012 --> 00:33:25,112 Mr. Queen, 616 00:33:25,114 --> 00:33:27,553 bine ai venit in Nanda Parbat. 617 00:33:33,556 --> 00:33:34,790 Oliver! 618 00:33:37,694 --> 00:33:38,994 Oliver. 619 00:33:42,384 --> 00:33:43,918 Yeah.Am incercat asta deja. Nu s-a intamplat nimic. 620 00:33:43,920 --> 00:33:45,786 Trebuie sa iesim de aici acum. 621 00:33:45,788 --> 00:33:47,188 Yeah.Pastreaza-ti puterea. 622 00:33:47,190 --> 00:33:48,589 Am un sentiment ca vom avea nevoie de ea. 623 00:33:48,591 --> 00:33:49,991 Nu te voi lasa sa mori aici. 624 00:33:49,993 --> 00:33:51,292 Nu cred ca asta depinde de tine. 625 00:33:51,294 --> 00:33:52,460 Nu trebuia sa te las sa vii. 626 00:33:52,462 --> 00:33:53,828 Asta nu depindea de tine, Oliver. 627 00:33:57,633 --> 00:33:59,967 Nu intelegi. 628 00:33:59,969 --> 00:34:01,936 Cred ca da. 629 00:34:01,938 --> 00:34:06,040 Cateodata uiti ca te cunosc mai bine decat te cunosti tu. 630 00:34:06,042 --> 00:34:08,042 Poate ca ar fi trebuit sa imi ca nu fac asta pentru Thea 631 00:34:08,044 --> 00:34:09,944 inainte de a pleca. 632 00:34:09,946 --> 00:34:12,079 Faci asta pentru Thea... 633 00:34:14,116 --> 00:34:15,716 Dar,da,ai dreptate. 634 00:34:15,718 --> 00:34:16,951 Nu este vorba doar de ea. 635 00:34:21,156 --> 00:34:25,326 Tu sti, de fiecare data cand inchid ochii, 636 00:34:25,328 --> 00:34:28,262 tot ce pot vedea, 637 00:34:28,264 --> 00:34:32,166 tot ce pot auzi,simti este... 638 00:34:33,702 --> 00:34:35,603 doar caderea. 639 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Nu puteam trai asa, 640 00:34:41,210 --> 00:34:43,811 nu puteam trai stiind ca, uh... 641 00:34:45,981 --> 00:34:48,282 Este cineva care m-a batut. 642 00:34:48,284 --> 00:34:49,917 Yeah,asta are sens. 643 00:34:49,919 --> 00:34:51,585 Nu.Este egoist si nebun. 644 00:34:51,587 --> 00:34:54,622 La fel si ati pune o masca si a sari pe acoperisuri,Oliver. 645 00:34:54,624 --> 00:34:57,558 Pentru a face asta,trebuie sa fii cu siguranta nebun. 646 00:34:57,560 --> 00:34:59,160 Fiecare soldat pe campul de lupta,barbat, 647 00:34:59,162 --> 00:35:00,594 trebuie sa creada ca vine acasa. 648 00:35:00,596 --> 00:35:03,998 Altfel,este paralizat. 649 00:35:04,000 --> 00:35:05,700 Ra's ti-a intrat in cap. 650 00:35:08,837 --> 00:35:11,539 Care era favoarea care voiai sa ma intrebi? 651 00:35:11,541 --> 00:35:12,907 Nu cred ca este momentul potrivit. 652 00:35:12,909 --> 00:35:16,544 Inca nu suntem morti. 653 00:35:16,546 --> 00:35:19,213 Acum ar putea fi ultima oara. 654 00:35:19,215 --> 00:35:21,182 Intotdeauna mi-am zis ca daca ma voi insura din nou 655 00:35:21,184 --> 00:35:24,318 ca Andy va fi langa mine. 656 00:35:24,320 --> 00:35:26,420 Cand mi-am pierdut fratele... 657 00:35:28,590 --> 00:35:30,858 Niciodata nu am crezut ca voi avea inca unul. 658 00:35:33,428 --> 00:35:35,463 Sa pretindem pentru un moment ca 659 00:35:35,465 --> 00:35:38,532 nu suntem oameni morti legati de podea... 660 00:35:40,369 --> 00:35:43,938 Ce ai zice sa fii cavalerul meu de onoare? 661 00:35:43,940 --> 00:35:46,073 M-as simti destul de bine. 662 00:35:55,984 --> 00:35:58,686 Oliver,este timpul. 663 00:36:03,459 --> 00:36:05,259 Am numarat cel putin 3 tragatori. 664 00:36:05,261 --> 00:36:06,460 Acum! 665 00:36:08,830 --> 00:36:09,964 Maseo! 666 00:36:23,945 --> 00:36:27,481 Du-te! Scoate-l de aici! Fugi! 667 00:36:29,085 --> 00:36:32,219 Akio! Akio! 668 00:36:32,221 --> 00:36:34,655 Akio! 669 00:36:34,657 --> 00:36:36,390 Akio! 670 00:36:39,561 --> 00:36:43,464 Într-adevăr încep să mă întreb de ce am decis să vin cu tine. 671 00:36:43,466 --> 00:36:46,367 Ți-am spus că vreau să-ți arăt 672 00:36:46,369 --> 00:36:48,469 cum ma confrunt cu lucrurile prin care treci si tu. 673 00:36:53,208 --> 00:36:55,176 Aceea este Michelle Vincent 674 00:36:55,178 --> 00:36:56,343 si fiul ei Rory. 675 00:36:56,345 --> 00:36:57,711 Are 4 ani. 676 00:36:57,713 --> 00:37:00,848 Roy,de ce urmarim o familie intamplatoare? 677 00:37:00,850 --> 00:37:02,450 Nu sunt la intamplare. 678 00:37:07,055 --> 00:37:08,522 Sunt ei. 679 00:37:08,524 --> 00:37:10,758 Este familia acelui politist? 680 00:37:10,760 --> 00:37:12,092 Le-am dat bani, 681 00:37:12,094 --> 00:37:14,361 le aduc alimente. 682 00:37:14,363 --> 00:37:17,198 Ba chiar iam dat lui Rory o Boba Fett de Craciun. 683 00:37:18,867 --> 00:37:20,401 Nu-ti fa griji.Ei nu stiu ca sunt eu. 684 00:37:20,403 --> 00:37:22,002 Te torturezi. 685 00:37:22,004 --> 00:37:23,737 Nu.De fapt ajuta. 686 00:37:23,739 --> 00:37:25,206 Ma ajuta cu vina. 687 00:37:27,642 --> 00:37:31,345 Uite.Apreciez ceea ce faci aici, 688 00:37:31,347 --> 00:37:34,114 aratandu-mi asta, 689 00:37:34,116 --> 00:37:37,785 dar politistul si Sara... 690 00:37:39,187 --> 00:37:41,155 Nu sunt acelasi lucru. 691 00:37:41,157 --> 00:37:44,225 Nu te puteai controla...la fel ca mine. 692 00:37:44,227 --> 00:37:48,128 Stiu,nu cand am ucis-o pe Sara, 693 00:37:48,130 --> 00:37:52,766 dar cand l-am predat pe Malcom Ligii, 694 00:37:52,768 --> 00:37:55,636 cand l-am lasat in viata mea, 695 00:37:55,638 --> 00:37:59,206 am stiut exact cine era, 696 00:37:59,208 --> 00:38:01,942 ce era. 697 00:38:01,944 --> 00:38:04,812 Ma invatat cum sa ucid. 698 00:38:04,814 --> 00:38:07,882 Poate sunt o ucigasa. 699 00:38:07,884 --> 00:38:10,251 Poate asta sunt eu cu adevarat, 700 00:38:10,253 --> 00:38:12,453 si merit sa fiu pedepsita. 701 00:38:12,455 --> 00:38:13,854 Nu cred asta. 702 00:38:13,856 --> 00:38:19,326 Tocmai am incercat sa imi ucid tatal. 703 00:38:19,328 --> 00:38:22,363 Ma poti duce te rog acasa? 704 00:40:01,596 --> 00:40:04,665 Nu am niciun chef de conversatie. 705 00:40:04,667 --> 00:40:08,569 Vei vrea sa auzi asta. 706 00:40:08,571 --> 00:40:12,272 Este ceva ce trebuie sa iti spun. 707 00:40:12,274 --> 00:40:14,775 Nu pot trăi fără ca tu să știi. 708 00:40:16,378 --> 00:40:21,248 Vina este mult mai rea decat ce ai putea sa imi faci tu mie. 709 00:40:21,250 --> 00:40:23,150 Te-am mintit. 710 00:40:25,353 --> 00:40:27,254 Si tu ai crezut... 711 00:40:28,657 --> 00:40:33,027 cand ti-am spus ca Malcolm a ucis-o pe Sara. 712 00:40:33,029 --> 00:40:35,663 A vrut moartea ei 713 00:40:35,665 --> 00:40:38,165 pentru a pune anumite lucruri în mișcare, 714 00:40:38,167 --> 00:40:40,434 dar eu sunt cea 715 00:40:40,436 --> 00:40:44,138 care a tras acele sageti in pieptul ei, 716 00:40:44,140 --> 00:40:45,939 si cand am facut intelegerea 717 00:40:45,941 --> 00:40:47,841 sa ti-l dau pe Malcolm, 718 00:40:47,843 --> 00:40:49,977 ti-am promis razbunare. 719 00:40:55,316 --> 00:40:57,117 Asa ca ia-o. 720 00:41:01,890 --> 00:41:03,824 Ai gustat moartea, 721 00:41:03,826 --> 00:41:07,394 și ai vrut mai mult, 722 00:41:07,396 --> 00:41:09,263 dar adevarul este 723 00:41:09,265 --> 00:41:13,434 ca toată lumea și totul trebuie să vină sfarseasca, 724 00:41:13,436 --> 00:41:15,803 chiar și pentru unul ca mine. 725 00:41:20,709 --> 00:41:22,676 Omoara-ma, 726 00:41:22,678 --> 00:41:25,746 dar cruta-i viata lui John Diggle. 727 00:41:25,748 --> 00:41:27,347 Da-i drumul. 728 00:41:27,349 --> 00:41:29,817 Voi implora pentru asta. 729 00:41:29,819 --> 00:41:32,119 Ai aratat o rezistență extraordinară, 730 00:41:32,121 --> 00:41:35,522 curaj,putere. 731 00:41:38,226 --> 00:41:41,662 Nu,domnule Queen,nu vreau sa te ucid. 732 00:41:41,664 --> 00:41:44,031 Vreau ca tu sa imi iei locul. 733 00:41:48,069 --> 00:41:51,038 Vreau ca tu să devii urmatorul Ra's al Ghul. 734 00:41:56,822 --> 00:42:03,322 subtitrare corectata de gabyz27