Anterior, in "Arrow"...
De ce nu mi-ai spus despre Sara?
De fiecare data cand aduc vorba despre ea te eschivezi.
Tu ai omorat-o pe Sara.
Si nu vreau sa spui nimanui despre asta,
mai ales lui Laurel.
Cum ai putut sa-mi faci asta?
Te rog nu fa asta. Doar termina!
Voi lucra cu tine sa-l opresc pe Ra's,
dar niciodata nu voi mai fi fata ta.
Oliver Queen este inca in viata.
Cumva, asasinul lui Taer Al-Sahfer inca traieste
Da, stiu.
Aparent, s-a intors in Starling City.
De ce nu mi-ai spus?
Am dreptul sa stiu ca dreptatea nu s-a facut inca!
Deoarece Oliver Queen nu a omorat-o pe Taer Al-Sahfer.
Nu crezi propria sa mărturisire pentru că te îndoiești de motivul lui
sau pentru că nu aprobi durerea mea?
Sara a fost iubita ta ,si nu ai abrobat
Stiam ca Sara ne va parasi.
Pe tine...
Intr-un fel sau altul..
Nu am fost de acord cu dragostea asta care stiam că se va termina numai în suferința
Indiferent daca Queen a uciso pe Sara sau nu ...
te-a provocat te-a injosit.
Numai pentru asta ,...trebuie sa moara
Arrow 3x15 Nanda Parbat
Subtitrare tradusa de gabyz27 si de danyy02
Coordoneaza-ti atacurile.
Daca nu lupti in unison,
numerele tale devin avantajele mele.
Amandoi aveti un drum lung de parcurs.
In special tu, Oliver
Ai petrecut ani pregatindu-te sa aduci un arc si o sageata intr-o lupta cu sabii.
Asta-i aproape haios, venind din partea ta,
considerand ca tu esti motivul pentru care Liga te urmareste.
Thea a inchis clubul pentru renovatii.
Am armat toate intrarile cu tehnologia A.R.G.U.S.
-Suntem in siguranta. -John.
Prietenii imi spun Dig
Nici macar n-ar trebui sa vorbesti cu mine.
Daca clubul e asa de securizat precum spune Dig,
poate ca tu si Thea ar trebui sa va mutati aici.
Am discutat asta. Thea vrea sa stea la etaj.
Am fost capabil sa supravietuiesc in Starling City numai
pentru ca Liga nu are nici o idee unde sunt.
Noi nu parasim etajul.
Tu si sora ta sunteti la fel de incapatanati.
Clar vine din partea mamei,trasatura din familie.
E destul de uimitor
cat de mult te-a invatat Malcolm intr-un timp atat de scurt.
Da.Este tatal anului.
Stilul tau de lupta, imi...
imi aduce putin aminte de Sara.
Asta-i ,probabil pt ca
aceeasi oameni i-au invatat pe Malcolm si pe ea sa lupte.
Am nevoie sa fac un dus.
Ce?
Vroiam sa te rog sa-mi faci un favor, dar eu sunt ...
Cu adevarat mai concentrat pe tine in momementul asta, Oliver.
Sunt bine.
Te-ai fortat destul de tare cu Malcolm Merlyn in ultimul timp.
Cand a fost ultima data cand ai avut parte de un somn decent ?
Voi dormi cand totul se va termina.
Am recuperat Omega de la Chen Na Wei.
Am furat Alpha de la armata Hong Kong-ului.
si i-am dat-o lui Amanda Waller.
Uite,nu conteaza de cate ori ma faci sa o spun,
nu va fi mai putin adevarat.
E de ajuns Ai fost descoperit
Scuze. Waller e un pic prea amănunțită pentru binele ei,
și de " amanuntita ", cred ca stii ca e paranoica
Ei bine , Am fost folosit de el pana acum
Unde este ea, apropo?
Ei bine , problema cu distrugerea armelor bio
a devenit o operatiune a armatei Statelor Unite.
Participarea lui Waller se incheie.
Sunt sigur ca vine o profunda dezamagire spre tine
Oh , ca tine nu s-ar crede .
Îmi cer scuze pentru invazivitatea de interogatoriu a dumneavoastră
Iar acum s-a terminat,esti liber sa pleci.
Yamashiros a fost si el eliberat.
Se intorc in Japonia.Vei merge cu ei,
iar de acolo,te poti reintoarce in Starling
sau te vei duce oriunde vei dori.
Multumesc . Generale Shrieve
Dupa ceea ce ai facut,fiule...
Macar atat sa fac.
Este hardcore
Cand Dig a spus ca va fortifica clubul,
m-am gândit că vor fi doar câteva încuietori suplimentare și camere.
Esti bine?
Nu.Nu,nu prea.
Ce s-a intamplat?
Ollie mi-a zis ca nu pot spune nimanui.
Orice ar fi,
trebuie sa vorbesti cu cineva.
Cineva care nu este fratele tau.
Am omorat-o pe Sara
A fost Malcolm
El.. Stiu
Si nici unul nu mi-a spus?
Știi anul trecut, când am mers pe șine de un pic?
Yeah...
Am fost, de asemenea, sub influența ceva.
Si la fel ca tine,
am omorat pe cineva
Un politist.
Roy...
Nu mi-au spus nici mie.
Si cand...cand am aflat...
Ti-ai dorit sa nu fi stiut.
Uite,nu am sa te mint si sa iti spun ca
acel sentiment va disparea vreodata,
dar iti pot spune ca va deveni mai usor,Thea.
Tu nu trebuie sa vezi familia acelui politist
aproape in fiecare zi.
Nu imi pot imagina ca asta sa devina mai usor.
Si nici nu cred ca ar trebui.
Deci este in viata.Au fost îndoieli.
Ai idee ce se intampla cu pretul de vanzare la Palmer Technologies
cand Palmer lipseste de o saptamana...
Whoa.
A trecut o saptamana?
Am fost putin distras.
nu pot realiza conexiunea dintre modulul manusii si sistemul castii
Am lucrat la problema asta,dar nu pot...
- Stop! - Yeah,mi-am imaginat ca vei spune asta,
dar acesta este ultimul pas ca acest costum sa devena operațional,
si un pic de par facial este un pret mic de platit
Stop!
Este un ionizator subsonic
Daca incerci sa le folosesti pe circuitul quadband
aceasta ar putea duce Într-o reacție catalitică
ar putea distruge intreaga cladire.
Oops.
Oops?
Ai nevoie de somn.
Voi dormi,o data ce voi rezolva problema.
Sau sa te arunci in aer?
Oricare va veni primul.
Ray?
Cand acei oameni au ucis-o pe Anna,
mi-am promis
ca nu ma voi mai simti atat de neputincios niciodata.
Deci,iti poti macar imagina cum m-am simtit
cand oamenii lui Brick au luat o parte din oras ostatici?
Prost.Cu toții făcut-o.
Dar daca te fortezi..
Nu ma fortez.
Sunt concentrat pe sarcina la îndemână.
Prea concentrat,cu siguranta.
Imi pare rau dar am foarte mult de munca.
Hey,tata.Sunt eu.Din nou.
Asculta,stiu ca esti suparat
si ai tot dreptul sa fii,dar
a trecut mai mult de o saptamana,si acum ca stii adevarul,
nici unul din noi nu trebuie sa treaca prin asta singur,deci,
te rog suna-ma.
Te iubesc.
Hey.Ce faci aici?
Um...am..am nevoie sa vorbesc cu tine.
Este totul in regula?
Nu.Este despre Sara.
Ok.
Malcolm m-a drogat.
Mi-a dat ceva care m-a facut...
susceptibila la sugestii,si eu...
Thea...despre ce vorbesti?
Am ucis-o pe Sara.
Nu stiam ce fac,ok?
Nu eram eu.
Imi pare rau,Laurel.
Daca Melyn te-a drogat...
atunci nu a fost vina ta.
Dar cum poti lucra cu el?
Cum poti sta langa el?
Din cauza amenintarii Ligii.
Trebuie sa lucram cu el.
Nu am de ales.
Ba da,ai.
Ce s-a intamplat nu a fost vina ta,Thea,
deoarece nu a fost decizia ta.
Daca vrei sa faci lucrul corect,
ceea ce faci de acum incolo...este.
Nu imi pot aminti zambetul Sarei.
Este ciudat,nu-i asa?
Vreau sa spun,stiu zambetul Sarei
si...si rasul,
dar cand imi inchid ochii si incerc sa il vad,
tot ce pot vedea este cum am gasit-o.
Stii,cateodata,singurul lucru care ma sa merg mai departe
este gandul ca intr-o zi voi gasi criminalul ei.
O vom face.
Iti promit.
Cum faci asta?
- Sa fac ce? - Sa minti.
Chiar in fata.
Thea mi-a spus,Oliver.Mi-a spus totul.
Cum ai putut pastra asta fata de mine?
Duce ce ai vrut sa ii lui Lacroix si Merlyn?
Chiar trebuie sa imi pui aceasta intrebare?
Nu sunt atat de consumata de razbunare
incat sa o vinovatesc pe Thea pentru moartea Sarei.
Il invinovatesc pe Malcolm Merlyn.
Am nevoie de el.
Mi-a ucis sora.
Cu liga vanandu-ne,
el este singura sansa pe care o am sa o salvez pe a mea.
Asa trebuie sa fie.
Este destul de uimitor...
Felul in care Merlyn gaseste intotdeauna o cale,
sub protecția ta.
Imi pare rau,Laurel.
Stii,este greu sa imi amintesc cand...
Cand am fost indragostita de tine.
Ti-am spus sa nu spui nimanui.
Banuiesc ca nu sunt asa de buna in a tine secrete asa cum faci tu.
Thea,nu voi pretinde ca inteleg
toate tipurile diferite de durere prin care treci,
dar amenintarea este foarte reala.
Si singura cale ca sa putem supravietui
este acționând la unison.
Chiar mi.l citezi pe Malcolm Merlyn in momentul asta?
Da.Deoarece el,intelege mai bine
decat oricine pericolul pe care noi trei il confruntam.
Nu suntem in niciun pericol.
Nu mai suntem.Nici tu nici eu.
Dar Malcolm,va merge in fața justiției.
Thea,ce ai facut?
Cu siguranta nu esti din Liga Asasinilor.
Ei nu ar fi atat de neglijenti.
Aah!
Asa este.Am uitat.
Oliver mi-a mentionat ca ai
unele probleme de identitate,
deși el nu a menționat despre iluziile tale de grandoare.
Mi-ai ucis sora,nenorocit prost!
Acum doar te faci de rusine.
Antrenorul surorii tale a fost si al meu.
Chiar ai crezut ca ma poti executa ccu un bat?
Nu.
Cred că vom vedea dacă a fi un criminal
ruleaza in familie.
Da-te la o parte,Laurel.
Nyssa!
Acest lucru nu te privește.
Am venit pentru Al Sa-Her.
Uhh!
Mi-ai jurat ca nu ai ucis-o pe Sara.
Niciodata nu te-am crezut.
Este admirabil pentru tine sa iti onorezi sora,
dar acum te poti odihni.Moartea Sarei este razbunata.
Unde este? Hey!
Ți-am spus Merlyn era în afara limitelor.
Stiu.Si apoi am realizat
ca nu imi pasa deloc.
Din cauza asta pastrez secrete fata de tine.
Pentru ca iti lasis emotiile sa iti dicteze actiunile,
si asa vei fi ucisa.
Chiar ai crezut ca ai o sansa
impotriva lui Malcolm Merlyn?
Nyssa si Liga l-au rapit pe Merlyn.
Stiu.
Thea la dat pe Merlyn pentru siguranta noastra.
A fost capabila sa contacteze Liga
deoarece ei erau in oras pentru vanatoare.
Merlyn are un video cu Thea omorand-o pe Sara.
Primul lucru care il va face este sa il arate lui Ra's.
Dupa ajungem din nou de unde am plecat
Acel video era o strategie
pentru a ma face sa il provoc pe Ra's.
Merlyn o iubeste pe Thea.Niciodata nu
o va vinde.
Trebuie sa il luam inapoi.
Ce?
Yeah.Sunt cu ea,deoarece
tocmai a sunat ca si cum ai vrea
sa il salvezi pe Malcolm Merlyn de Liga.
Sora mea a facut asta pentru ca este nervoasa.
In cele din urma,se va potoli si realiza
ca tocmai si-a ucis propiul tata.
Nu exista cale de intoarcere din asta.
Vina o va macina
pana cand nu va mai ramane nimic.
Te rog.
Voi începe cu aerodromurile private.
Nu.Oliver,
Merlyn mi-a omorat sora
si a corupt-o pe a ta si acum
vrei sa il salvezi?
Incerc sa salvez sufletul Theai.
Nu esti in toate mintile.
Si tu nu trebuie sa fii aici.
Am gasit ceva.
Doar daca este doar o coincidenta imensa cum
ca,camerele de securitate la Starling City Aviation
tocmai s-au inchis.
Mă descurc.
Mă duc acasă!
Sperăm că vei lua în considerare sa stai cu noi
in Tokyo pentru o zi sau doua
inainte de a pleaca spre Starling City.
Nu-l presa,Tatsu.
A fost departe de casă o lungă perioadă de timp.
Poți sta cu noi pentru totdeauna.
Imi place sa joc jocuri cu Oliver.
Ei bine,poate pot trimite avionul familiei mele,
ca apoi tu si parintii tai veti putea
avea vacante in America.
Familia ta detine un avion?
E mai mult un jet.
O vad! O vad! Vad barca noastra!
Urasc barcile.
Oliver.
Ce este?
Iadul va fi un paradis in comparatie cu ce
a pastrat tatal meu pentru tine,Al Sa-Her.
Numai din cauza întreprinderii mele.
Tatalui tau nu ii pasa de moartea Sarei
la fel cum stii in inima ta
ca relatia ta cu Sara
a costat orice sansa in a lua
locul tatalui tau.
Ia-l la bord. Mă ocup eu de acesta.
Sora ta ne-a spus ca Merlyn a ucis-o pe Sara.
Ești așa de pierdut incat mi-ai priva justiția?
Acest lucru nu este dreptate. E răzbunare.
Razbunarea este justitie.
Du-te!
A plecat.
Malcolm Merlyn nu va mai fi vazut niciodata.
Deci,acesta e planul? O vom da la schimb pentru Malcolm?
Ra's nu va face nicio intelegere.
Chiar și pentru propria lui fiică.
Ce faci cu ea?
E o sursă de informare...Și avantaj strategic.
Am nevoie de camera.
O vei tortura ca sa afli
unde este Nanda Parbat?
Am nevoie de camera.
Toată lumea afară.
Oliver,asculta.Stiu ce vrei sa faci
si stiu de ce faci asta.
Dar nu poti salva sufletul Thei
cu pretul sufletului tau.
Laurel avea dreptate.
Am nevoie sa stiu unde este Nanda Parbat.
Avea dreptate si in legatura cu intentia ta de a ma tortura pentru aceasta informatie?
Nu.Pentru ca amandoi stim ca nu trebuie sa o fac.
Ai pus ucigașul Sara sub protecția ta.
Fiecare actiune a ta a fost vizata
spre frustrarea de justiție.
Bucuroasa iti voi spune
unde sa imi gasesti casa...
Deoarece vei muri acolo.
Este ca "Misiune:Imposibila" aici.
Yeah,asta e si ideea.
O face imposibila pentru Liga
Sa cada vina pe noi.
Am crezut ca theea ne.a scos de pe lista ei de victime
Yeah,asta era inainte de a o pune pe fiica
lui Ra's Al Ghul's intr-o cusca.
Luând prizonieri acum. Nu crezi că trecem de o linie?
De fapt, Oliver are o inchisoare
pe Lian Yu.
Poate ca nu ar fi trebuit sa iti spun asta.
Nanda Parbat este ascunsă sub Hindu Kush.
A fost rapid.
A vrut sa imi spuna.
Crede ca voi muri acolo.
Nu este singura.
Am inteles ca sa-l infrunti pe Ra's
cand o faci pentru Thea,dar...
Fac asta pentru Thea.
Uite,poate nu sunt de acord cu asta,
dar inteleg ceea ce incerci sa spui.
Nu vrei ca Thea sa traiasca cu vina
mortii tatalui ei.
Dar cum este moartea fratelui ei mai buna?
Nu planific sa mor.
Asta este ceea ce ai spus ultima data
cand te-ai dus sa il infrunti pe Ra's,
si cum a fost asta pentru tine?
Oliver,sunt nervoasa pe tine acum
decat am fost vreodata pe cineva,
dar asta nu inseamna ca vreau sa mergi
intr-o misiune sinucigasa.
Ești neobișnuit de tăcut.
Yeah.
Guys,vreti sa ne lasati un minut?
Deci,Thea la dat pe Merlyn.
Tu vrei sa o salvezi de regretul acestei decizii.
Yeah,am inteles.
- Dar? - Dar Oliver,nu pot scăpa de sentimentul
ca este ceva mai mult aici.
Este Thea. Pur și simplu.
Esti sigur?
Chiar acum,este singurul lucru
de care sunt sigur.
Ce naiba?
Ai fost blocat
pe serverele Palmer Technologies?
Este o rusine.
Tu ai facut asta?
Abia am venit de la un prieten de-al meu.
cine si-a impins capul atat de departe de colon incat--
si sunt destul de sigura ca este adevarat.
el are de gand literalment sa se omoare.
Nu pot sa fac nimic in legatura cu el
Tu esti o poveste diferita .
Minunat. De ce nu-mi spui povestea?
Cand vei debloca fisierul atomului subrutina
Ai doua optiuni,Ray.
Prima optiune... poti gasi o cale sa
spargi encriptia pe care am folosito
sa deblochezi serverele, care, dupa calculele mele
o sa-ti ia aproximativ 6.25 ore
Sau poti folosi acel timp sa mananci o masa adecvata,
5 ore de somn , la finalul carora
O sa-ti dau parola.
Am vazut
Este alegerea ta dar este foarte recomandat
opțiunea a doua , pentru că această situație tot
a plecat de la excentric adorabil
la infricosator, nu e ok.
Daca as fi avut energie, cred ca m.as fi enervat acum
dar in schimb o sa aleg a doua optiune
Este o alegere inteleapta.
Dupa cina si dusul tau
te iau eu direct la culcare
Punandu-te
De ce am facut asta?
Nu te-am auzit intrand.
De ce ceva asa mic
Schimba calea prin care tu vezi intrarea lumii
Ce a spus Oliver?
L-ai intrebat?
Oliver are alte lucruri in minte.
Cum ar fi?
Se duce in Nanda Parbat.
Inseland moartea o data nu a fost de ajuns pentru el?
Este convins ca face lucrul corect.
Este?
Vei merge cu el?
Oliver face ceea ce este corect pentru familia lui.
Eu trebuie sa fac ceea ce este corect pentru a mea.
Din cauza asta nu te-ai dus ultima data?
Ultima data nu m-am dus pentru ca Oliver nu ma lasa.
Si atunci cand ai crezut ca a murit,te-ai invinovatit.
Nu vreau sa te vad trecand din nou prin asa ceva.
Nu il pot opri pe Oliver sa mearga.
Atunci du-te cu el.
Poate ca ai renuntat la uniforma,Johnnie,
dar tot esti un soldat.
Stand la o parte in timp ce prietenii tai se duc la lupte
nu este in ADN-ul tau.
Doar du-te acolo si intoarce-te intr-o singura bucata.
In legatura cu asta.
Crezi ca putem imprumuta jet-ul de la A.R.G.U.S ?
Ce naiba crezi ca faci?
Roy ti-a spus?
Roy si Laurel.
Amandoi sunt de parere ca nu esti in toate mintile.
Eu,stiu asta sigur.
Fac asta pentru tine.
Daca tatal tau moare din cauza
a ceea ce ai facut,
aceea participa din tine va lipsi
si nu vei fi niciodata capabila sa o recuperezi.
Pot trai cu asta
dar nu cu moartea ta din cauza mea.
Nu voi muri,
si singurul motiv pentru care crezi ca poti trai
cu moartea lui Malcolm este pentru
ca tu chiar nu stii
cum este sa iei o viata.
Esti o persoana buna,Thea.
Ambii parinti sunt morti din cauza mea.
Si aceea vina...
Este ceva cu care va trebui sa traiesc.
Nu vreau asta pentru tine.
Nu,te rog.
Te rog nu pleca.
Ma voi intoarce cat de curand pot.
avem un Gulfstream
La aviatia din orasul Starling
Nu iti pot cere sa vii cu mine,Diggle.
Nu trebuie sa imi ceri,Oliver.
În plus, nu mai detii un jet.
In 1854,am întâlnit un iluzionist
in Viena,
și a fost orbitor,
magnific,
puternic,
și apoi aproape jumătate de secol mai târziu,
am dat peste acest om din nou.
El era ofilit,
frânt,
murind.
Vezi tu, un magician
poate insela multe lucruri
cu excepția unuia.
Te rog.
Am fost calaretul tau.
Lasa-ma sa vanez pentru tine inca o data.
Permite-mi sa iti demonstrez
loialitatea mea renăscuta.
Al Sa-Her,infrunta-ti moartea cu onoare.
Sau cel puțin demnitate.
Te rog nu face asta.
Este un pret pe care trebuie sa il platesti pentru crimele tale
care poate fi masurata numai in agonie si sange,
dar știu că nu voi avea nicio plăcere în asta.
Luati-l.
No.
No! No! No!
Taci...din gura.
Este un Van Go-ohh original
Este un Vermeer actualmente
Am mutat picturile afara de aici
Cu colectia mea la muzeul Starling
da . sunt preocupat cu Dutch Masters in luna aceasta
Pentru oarecare motiv
Esti foarte atractiv.
Vreau sa spun,ele.
- Ai dreptate. - Hmm?
Mancarea a fost delicioasa,dusul a fost uimitor.
Multumesc pentru insistenta
Bravo, Un pariu e un pariu.
Parola este inauntru.
Tu nu trebuie sa
Santajeaza-ma
Am incredere in judecata ta.
De fapt, Depind destul de mult de el
Ei bine , asta te-ar face sa fi singurul
Stii, pot fi obsesiv si incapatanat
ca urmatorul miliardar
sunt constient de valoarea ideii de a fi solicitat de cineva
spune mi cand imparatul nu are haine
Vorbind de
Heh.
Corect. Uh ... Știi ce?
Uneori , am uitat că lucrăm împreună .
Când sunt cu tine, doar tu.
nu ma gandesc la munca sau la misiune sau....
Îmi pare rău.
Mie nu.
Aici este.
Nanda Parbat.
Vechi de secole,niciodata luata cu forța.
De ce facem asta,Oliver?
Vreau sa spun,de ce chiar facem asta?
Liga va avea santinele care patruleaza zona
Dacă vom fi vazuti,nu ii putem lăsa să scape.
Surpriza este singurul nostru avantaj.
Pot spune ca ne-au vazut.
Care e numaratoarea ta?
6 pe latura de sud,
probabil inca 4 in est.
Nu vreau sa ma duc acolo ca Butch si Sundance,
deci care e planul?
Trage mai drept decât ei.
Acopera-ma.
Daca el ajunge la fortareata inainte de noi,suntem morti.
Nu va ajunge.
Un lunetist pe acoperiș.
Sunt A.R.G.U.S.
Lucreaza pentru Waller.
Waller?! Generalul Shrieve a spus
ca nu mai este implicata.
Poate ca acea decizie nu i.a priit.
Nu putem sta aici!
camionu de livrari.
Lunetistul o sa ne omoare inainte sa ajungem acolo.
arunca-mi arma ta. o sa te acopar.
Multumeste-mi mai tarziu. Da-mi arma ta.
Du-te!
Eu sunt prizionerul, insa tu arati mult mai torturat.
In timpul asta, Al Sa-Her este in prezenta tatalui meu.
Ultimele lui ore o sa si le petreaca in agonie.
cersind moartea.
Asta nu te roaga pe tine.
Credeam ca o va face.
Avandu-l pe Merlyn sa-l urasti, este ...
Este o parte din Sara pe care nu o pot da uitarii
dar odata ce nu mai e ...
Este o alta parte din ea.
Ea ar fi vrut sa fie razbunata .
Poti sa-ti aduci aminte cum suna rasul Saraei ?
Cand sara a fost adusa pentru prima oara in fata tatalui meu
Momentul in care si.a evaluat ucenicia in timpul executiei
A fost martora la o demonstratie a puterii lui
una care inspira teroare in tot ceea ce urma sa vina inainte,
dar Sara...
A ras.
Era atat de inocenta, asa de autentica.
Acela a fost momentul in care cred ca m-am indragostit de ea.
Tot ce stim,
tot la ce-am ravnit a fost sa-i aud rasul inca o data.
Multumesc.
Locul asta e enorm.
Cum il gasim pe Merlyn in tot ce-i aici.
nanitii pe care i-am pus pe el acum 4 luni de zile
asta il poate gasi.
Jos!
Multumesc.
Oh, Dumnezeule.
Malcolm.
Ajuta-ma sa il dau jos.
- Nu. - Ce?
Capcana.Capcana.
Mr. Queen,
bine ai venit in Nanda Parbat.
Oliver!
Oliver.
Yeah.Am incercat asta deja. Nu s-a intamplat nimic.
Trebuie sa iesim de aici acum.
Yeah.Pastreaza-ti puterea.
Am un sentiment ca vom avea nevoie de ea.
Nu te voi lasa sa mori aici.
Nu cred ca asta depinde de tine.
Nu trebuia sa te las sa vii.
Asta nu depindea de tine, Oliver.
Nu intelegi.
Cred ca da.
Cateodata uiti ca te cunosc mai bine decat te cunosti tu.
Poate ca ar fi trebuit sa imi ca nu fac asta pentru Thea
inainte de a pleca.
Faci asta pentru Thea...
Dar,da,ai dreptate.
Nu este vorba doar de ea.
Tu sti, de fiecare data cand inchid ochii,
tot ce pot vedea,
tot ce pot auzi,simti este...
doar caderea.
Nu puteam trai asa,
nu puteam trai stiind ca, uh...
Este cineva care m-a batut.
Yeah,asta are sens.
Nu.Este egoist si nebun.
La fel si ati pune o masca si a sari pe acoperisuri,Oliver.
Pentru a face asta,trebuie sa fii cu siguranta nebun.
Fiecare soldat pe campul de lupta,barbat,
trebuie sa creada ca vine acasa.
Altfel,este paralizat.
Ra's ti-a intrat in cap.
Care era favoarea care voiai sa ma intrebi?
Nu cred ca este momentul potrivit.
Inca nu suntem morti.
Acum ar putea fi ultima oara.
Intotdeauna mi-am zis ca daca ma voi insura din nou
ca Andy va fi langa mine.
Cand mi-am pierdut fratele...
Niciodata nu am crezut ca voi avea inca unul.
Sa pretindem pentru un moment ca
nu suntem oameni morti legati de podea...
Ce ai zice sa fii cavalerul meu de onoare?
M-as simti destul de bine.
Oliver,este timpul.
Am numarat cel putin 3 tragatori.
Acum!
Maseo!
Du-te! Scoate-l de aici! Fugi!
Akio! Akio!
Akio!
Într-adevăr încep să mă întreb de ce am decis să vin cu tine.
Ți-am spus că vreau să-ți arăt
cum ma confrunt cu lucrurile prin care treci si tu.
Aceea este Michelle Vincent
si fiul ei Rory.
Are 4 ani.
Roy,de ce urmarim o familie intamplatoare?
Nu sunt la intamplare.
Sunt ei.
Este familia acelui politist?
Le-am dat bani,
le aduc alimente.
Ba chiar iam dat lui Rory o Boba Fett de Craciun.
Nu-ti fa griji.Ei nu stiu ca sunt eu.
Te torturezi.
Nu.De fapt ajuta.
Ma ajuta cu vina.
Uite.Apreciez ceea ce faci aici,
aratandu-mi asta,
dar politistul si Sara...
Nu sunt acelasi lucru.
Nu te puteai controla...la fel ca mine.
Stiu,nu cand am ucis-o pe Sara,
dar cand l-am predat pe Malcom Ligii,
cand l-am lasat in viata mea,
am stiut exact cine era,
ce era.
Ma invatat cum sa ucid.
Poate sunt o ucigasa.
Poate asta sunt eu cu adevarat,
si merit sa fiu pedepsita.
Nu cred asta.
Tocmai am incercat sa imi ucid tatal.
Ma poti duce te rog acasa?
Nu am niciun chef de conversatie.
Vei vrea sa auzi asta.
Este ceva ce trebuie sa iti spun.
Nu pot trăi fără ca tu să știi.
Vina este mult mai rea decat ce ai putea sa imi faci tu mie.
Te-am mintit.
Si tu ai crezut...
cand ti-am spus ca Malcolm a ucis-o pe Sara.
A vrut moartea ei
pentru a pune anumite lucruri în mișcare,
dar eu sunt cea
care a tras acele sageti in pieptul ei,
si cand am facut intelegerea
sa ti-l dau pe Malcolm,
ti-am promis razbunare.
Asa ca ia-o.
Ai gustat moartea,
și ai vrut mai mult,
dar adevarul este
ca toată lumea și totul trebuie să vină sfarseasca,
chiar și pentru unul ca mine.
Omoara-ma,
dar cruta-i viata lui John Diggle.
Da-i drumul.
Voi implora pentru asta.
Ai aratat o rezistență extraordinară,
curaj,putere.
Nu,domnule Queen,nu vreau sa te ucid.
Vreau ca tu sa imi iei locul.
Vreau ca tu să devii urmatorul Ra's al Ghul.
subtitrare corectata de gabyz27