1 00:00:08,771 --> 00:00:09,771 Salut ! 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Bună dimineața. Îmi pare rău... ultimele retușuri. 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,450 Locul pare... 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,450 Impecabil ? Efervescent ? 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,450 La ce oră ajunge tatăl tău ? 6 00:00:21,500 --> 00:00:24,450 Într-o oră, cred. 7 00:00:24,500 --> 00:00:28,450 Ne întâlnim la tribunal, după procesul pentru crimă. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,860 - Ai luat... ? - Dosarele cazului sunt în Jeep, d-le. 9 00:00:30,885 --> 00:00:33,450 Bine, bine. Suntem inatacabili, nu-i așa ? 10 00:00:33,500 --> 00:00:36,450 Un caz simplu. 11 00:00:36,500 --> 00:00:39,450 Jack Harmer o împușcă pe soția pastorului, Sabine Mason, 12 00:00:39,500 --> 00:00:41,550 într-un furt de droguri în port, care a mers prost. 13 00:00:41,600 --> 00:00:45,450 Corect ! Să-l punem pe criminal în spatele gratiilor, da ? 14 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Totul e în regulă în spate, J.P. ? 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,450 Bună dimineața. 16 00:01:26,500 --> 00:01:27,650 Dwayne. 17 00:01:27,700 --> 00:01:29,450 - Yesi. - Bună dimineața. 18 00:01:29,500 --> 00:01:33,450 Vom fi aici tot timpul, ca să știi. Drăguți și calmi. 19 00:01:33,500 --> 00:01:36,450 Acesta este Erol. El a fost calm de când te-ai născut. 20 00:01:36,500 --> 00:01:39,450 Am avut plăcerea companiei d-lui Harmer în cadrul audienței preliminare. 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 Du-l înăuntru. 22 00:01:47,500 --> 00:01:50,450 Tatăl tău face un drum lung, ca să stea doar câteva zile. 23 00:01:50,500 --> 00:01:52,450 Ai vorbit cu el ? 24 00:01:52,500 --> 00:01:55,450 Prin e-mail. Așa cum am mai spus, nu suntem așa de apropiați. 25 00:01:55,500 --> 00:01:57,450 Nu, am început să înțeleg asta. 26 00:01:57,500 --> 00:02:00,450 Poți să te asiguri că dosarele vor fi depozitate în sala de probe ? 27 00:02:00,500 --> 00:02:01,500 Mulțumesc. 28 00:02:06,500 --> 00:02:09,450 Părinte Mason. 29 00:02:09,500 --> 00:02:10,950 Bună dimineața, inspectore. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,450 Cum te simți ? 31 00:02:12,500 --> 00:02:14,450 Un pic temător. 32 00:02:14,500 --> 00:02:17,500 Dar se va face dreptate, sunt sigur. 33 00:02:26,500 --> 00:02:31,500 - Îi spui soției mele că sunt aici ? - O vei vedea în sala de judecată. 34 00:02:35,500 --> 00:02:37,450 Ceva răcoritor, d-lor ? 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,600 Erol, îmi place cum gândești ! 36 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 J.P. ! 37 00:03:05,500 --> 00:03:08,450 - Totul e în regulă ? - Da, bine. Da... 38 00:03:08,500 --> 00:03:10,450 După cum ai spus, un caz simplu. 39 00:03:10,500 --> 00:03:12,450 Ce ar putea merge rău ? 40 00:03:12,500 --> 00:03:15,450 Acest rom vă va înmuia degetele de la picioare ! 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,450 Sper ! 42 00:03:17,500 --> 00:03:18,750 Numai atât ? 43 00:03:18,800 --> 00:03:20,450 Am ceva mai mult în bucătărie. 44 00:03:20,500 --> 00:03:22,450 Așteptați, așteptați. 45 00:03:22,500 --> 00:03:25,450 Grăbește-te să te întorci ! 46 00:03:26,500 --> 00:03:28,450 Nu ! 47 00:03:28,500 --> 00:03:29,750 Ce se întâmplă ? 48 00:03:29,800 --> 00:03:31,450 - Este alarma de incendiu ! - Ce ?! 49 00:03:31,500 --> 00:03:34,240 - Trebuie să mutăm prizonierul ! - Nu ! 50 00:03:35,500 --> 00:03:37,450 De unde știi că nu este un exercițiu ? 51 00:03:37,500 --> 00:03:39,750 Pentru că eu sunt cel care organizează exercițiile. 52 00:03:39,800 --> 00:03:41,450 Arată ca sângele... 53 00:03:41,500 --> 00:03:43,170 El sângerează ! 54 00:03:44,500 --> 00:03:46,640 A fost împușcat, cred. 55 00:03:48,450 --> 00:03:49,450 E mort ! 56 00:03:49,500 --> 00:03:51,450 Cineva a reușit să intre. 57 00:03:51,500 --> 00:03:52,755 Nu poate fi departe. 58 00:03:52,780 --> 00:03:57,450 Așa e. Cheile ! J.P., verifică intrarea prizonierilor. Erol, rămâi aici. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,450 Dwayne ! De unde provine această alarma ? 60 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 E mort, șef. Jack Harmer a fost împușcat. 61 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Stai ! 62 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 Blocați întregul tribunal. Nimeni nu iese, nimeni nu intră. 63 00:04:21,933 --> 00:04:32,066 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ MOARTE ÎN PARADIS 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,450 L-am dus în celulă și am încuiat ușa. 66 00:04:53,500 --> 00:04:55,450 - Cine a încuiat celula ? - Eu. 67 00:04:55,500 --> 00:04:57,450 Și el a venit pe intrarea prizonierilor, 68 00:04:57,500 --> 00:04:59,450 care a fost încuiată în spatele tău ? 69 00:04:59,500 --> 00:05:02,450 Da. Și ușa de la sala de audiențe a fost încuiată 70 00:05:02,500 --> 00:05:04,552 atunci când am lăsat victima singură în celulă. 71 00:05:04,577 --> 00:05:08,450 Erol a descuiat-o atunci când am venit să verificăm după ce alarma a început să sune. 72 00:05:08,500 --> 00:05:11,450 Acesta este protocolul, să scoatem prizonierii afară în caz de incendiu. 73 00:05:11,500 --> 00:05:13,450 Dar nu a fost nici un foc ? 74 00:05:13,500 --> 00:05:17,450 Nu. Am verificat tot tribunal, nimic. 75 00:05:17,500 --> 00:05:20,450 - Și nu ați auzit focul de armă ? - Nu. 76 00:05:20,500 --> 00:05:22,450 Criminalul trebuie să fi folosit un amortizor. 77 00:05:22,500 --> 00:05:25,450 Ori asta, ori sunetul alarmei a acoperit focul de armă. 78 00:05:25,500 --> 00:05:29,450 Câte chei sunt pentru această celulă și pentru celelalte două uși ? 79 00:05:29,500 --> 00:05:32,450 Fiecare ușă are propria cheie și există doar o copie pentru fiecare. 80 00:05:32,500 --> 00:05:36,450 Și intrarea prizonierilor poate fi descuiată și deschisă numai din interior. 81 00:05:36,500 --> 00:05:38,450 Unde sunt păstrate aceste chei ? 82 00:05:38,500 --> 00:05:41,450 Le țin cu mine tot timpul. 83 00:05:41,500 --> 00:05:44,450 Și noaptea, ele sunt încuiate în seif, la birou. 84 00:05:44,500 --> 00:05:47,450 Și nimeni altcineva nu are acces la ele ? 85 00:05:47,500 --> 00:05:48,650 Doar eu. 86 00:05:48,700 --> 00:05:50,450 J.P., mașina ? 87 00:05:50,500 --> 00:05:54,450 Singurul lucru pe care-l pot spune sigur este că a fost un Citroen verde, vechi. 88 00:05:54,500 --> 00:05:57,450 I-a fost servit lui Jack Harmer ceva de mâncare aici ? 89 00:05:57,500 --> 00:05:59,450 Nu. Nimic. 90 00:05:59,500 --> 00:06:01,424 Și când a fost curățată ultima oară celula ? 91 00:06:01,449 --> 00:06:02,474 Ieri seară. De ce ? 92 00:06:02,500 --> 00:06:04,170 Sunt furnici. 93 00:06:04,500 --> 00:06:08,450 Șef, suntem în Honore. Este cald. 94 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Avem furnici ! 95 00:06:19,500 --> 00:06:21,770 M-am gândit că era timpul. 96 00:06:25,500 --> 00:06:27,450 Nu ai pix, nu ? 97 00:06:27,500 --> 00:06:28,640 Nu. 98 00:06:31,500 --> 00:06:33,450 Deci, dacă am înțeles corect, 99 00:06:33,500 --> 00:06:36,450 sunt două locuri de intrare pe acest coridor 100 00:06:36,500 --> 00:06:39,450 și nici unul dintre ele, criminalul nu îl putea folosi. 101 00:06:39,500 --> 00:06:40,550 Ce oră era ? 102 00:06:40,600 --> 00:06:41,650 9:47. 103 00:06:41,700 --> 00:06:43,400 J.P. ! 104 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 Îmi amintesc că m-am uitat la ceas. Ne-am întors la 9:53. 105 00:06:49,500 --> 00:06:52,450 Ceea ce înseamnă că, în această fereastră de șase minute, 106 00:06:52,500 --> 00:06:54,450 pariez că ucigașul nostru... 107 00:06:54,500 --> 00:06:59,450 și-a trecut brațul printre bare, l-a împușcat și a fugit. 108 00:06:59,500 --> 00:07:02,250 Dar de ce alarma ? O coincidență, o distragere a atenției ? 109 00:07:02,300 --> 00:07:03,650 A fost criminalul ? 110 00:07:03,700 --> 00:07:05,450 Posibil, Florence. 111 00:07:05,500 --> 00:07:06,550 Posibil. 112 00:07:06,600 --> 00:07:09,450 În orice caz, rămâne inexplicabil 113 00:07:09,500 --> 00:07:13,450 cum a reușit criminalul să ajungă pe coridor, mai întâi. 114 00:07:13,500 --> 00:07:16,500 Și voi, să nu vedeți pe nimeni ! 115 00:07:19,500 --> 00:07:21,450 Am stat chiar acolo. 116 00:07:21,500 --> 00:07:23,450 O vedere clară spre ușă. 117 00:07:23,500 --> 00:07:26,450 Și Erol a fost cu tine tot timpul ? 118 00:07:26,500 --> 00:07:29,450 Nu chiar tot timpul. 119 00:07:29,500 --> 00:07:32,500 Adică, el s-a dus să aducă o răcoritoare. 120 00:07:33,500 --> 00:07:36,450 Răcoritoare ? 121 00:07:36,500 --> 00:07:39,450 Da. El a plecat nu cu mult timp înainte ca alarmă să pornească. 122 00:07:39,500 --> 00:07:42,500 S-a dus până la bucătărie, alături, și a revenit direct aici. 123 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Și, J.P... 124 00:07:46,450 --> 00:07:47,450 această mașină, 125 00:07:47,500 --> 00:07:50,450 acest vechi Citroen verde. 126 00:07:50,500 --> 00:07:52,450 Jack Harmer este ucis. 127 00:07:52,500 --> 00:07:56,070 Câteva secunde mai târziu, o mașină rapidă pleacă din spatele tribunalului 128 00:07:56,095 --> 00:07:57,474 cu o viteză amețitoare. 129 00:07:57,500 --> 00:07:59,450 Stai ! 130 00:07:59,500 --> 00:08:01,450 Trebuie să fie tipul nostru, șef. 131 00:08:01,500 --> 00:08:03,770 Asta crezi, Dwayne ? 132 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 Asta crezi. 133 00:08:05,500 --> 00:08:09,450 Bine, să rezumăm, nimeni nu putea trece pe ușa deținuților 134 00:08:09,500 --> 00:08:12,450 deoarece poate fi deblocată și deschisă doar din interior, 135 00:08:12,500 --> 00:08:14,450 trecând prin intrarea tribunalului. 136 00:08:14,500 --> 00:08:17,450 Dar, pentru ca cineva să intre în acest fel, A, are nevoie de o cheie 137 00:08:17,500 --> 00:08:19,850 și, B, să treacă prin fața biroului lui Erol neobservat, 138 00:08:19,900 --> 00:08:22,050 dar, se pare că trebuie să le eliminăm pe amândouă. 139 00:08:22,100 --> 00:08:24,770 Cum a ajuns până la celulă ? 140 00:08:25,500 --> 00:08:27,450 Bine, Dwayne, mergi și cercetează mașina verde. 141 00:08:27,500 --> 00:08:30,450 Află dacă a fost închiriată, furată sau vânduta în ultimele săptămâni ? 142 00:08:30,500 --> 00:08:32,450 J.P., caută amprente în celulă și pe coridor. 143 00:08:32,500 --> 00:08:34,815 De asemenea, vezi unde a fost declanșată alarma. 144 00:08:34,840 --> 00:08:35,874 Da, d-le. 145 00:08:35,900 --> 00:08:38,950 Florence, lasă să plece toți cei care se aflau în sala de judecată cu noi 146 00:08:39,000 --> 00:08:40,008 în momentul crimei. 147 00:08:40,033 --> 00:08:41,674 Adună-i pe ceilalți pentru interogatoriu, 148 00:08:41,700 --> 00:08:43,750 doar în cazul în care criminalul nu era în mașină. 149 00:08:43,800 --> 00:08:46,450 Era un reporter afară, mai devreme, recuperează camera. 150 00:08:46,500 --> 00:08:48,450 Da, d-le. 151 00:08:48,500 --> 00:08:50,450 Și trebuie să o anunțăm pe soția d-lui Harmer. 152 00:08:51,500 --> 00:08:56,450 Nu înțeleg. Cum a putut fi împușcat ?! 153 00:08:56,500 --> 00:08:58,450 Da, suntem în curs de a investiga 154 00:08:58,500 --> 00:09:01,450 cum a putut atacatorul să treacă de măsurile de securitate 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,450 și să ajungă la celula soțului tău. 156 00:09:04,500 --> 00:09:06,450 L-ați lăsat să moară ! 157 00:09:06,500 --> 00:09:08,450 - Nu, nu... - El trebuia să fie protejat. 158 00:09:08,500 --> 00:09:10,450 Trebuia să îl protejați ! Vreau să-l văd ! 159 00:09:10,500 --> 00:09:11,650 Da, desigur. 160 00:09:11,700 --> 00:09:14,450 De îndată ce terminăm aici. 161 00:09:14,500 --> 00:09:16,450 Ești disponibil pentru noi, șef ? 162 00:09:16,500 --> 00:09:17,750 Da, vă rog, intrați. 163 00:09:17,800 --> 00:09:19,450 Domnilor... 164 00:09:19,500 --> 00:09:22,500 Vă mulțumesc. Vă rog, luați loc. 165 00:09:24,500 --> 00:09:27,450 Așa cum știți, Jack Harmer a fost ucis în această dimineață în celula sa. 166 00:09:27,500 --> 00:09:31,450 Noi credem că el a fost ucis între 9:47 și 09:53. 167 00:09:31,500 --> 00:09:32,968 Există o fereastră de șase minute, 168 00:09:32,993 --> 00:09:36,074 atunci când au fost încălcate măsurile de securitate ale tribunalului. 169 00:09:36,100 --> 00:09:39,500 D-nă Harmer, îți amintești unde te aflai în acele momente ? 170 00:09:39,500 --> 00:09:41,570 Eram afară, cred. 171 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 Ai vorbit cu cineva ? Ai văzut pe cineva ? 172 00:09:46,500 --> 00:09:48,450 Mulțumesc. 173 00:09:48,500 --> 00:09:50,650 Preot Mason, când am vorbit în această dimineață, 174 00:09:50,700 --> 00:09:52,850 erai la intrarea principală. Te-ai mișcat de acolo ? 175 00:09:52,900 --> 00:09:56,450 Nu, am fost acolo tot timpul. 176 00:09:56,500 --> 00:09:59,750 Și în timpul acestor șase minute... ai văzut pe cineva, ai vorbit cu cineva ? 177 00:09:59,800 --> 00:10:02,450 Nu cred. Nu erau prea mulți oameni în jur. 178 00:10:02,500 --> 00:10:05,450 - Deci erai singur ? - Cred că da. 179 00:10:05,500 --> 00:10:10,450 D-le Dumas, ai fost cu ofițerii mei pentru o perioadă de timp, nu tot timpul. 180 00:10:10,500 --> 00:10:13,450 I-ai lăsat în birou ca să te duci la bucătărie ? 181 00:10:13,500 --> 00:10:15,150 Am fost acolo doar pentru un moment. 182 00:10:15,200 --> 00:10:18,450 Și, în timp ce mă întorceam, am auzit alarma, da. 183 00:10:18,500 --> 00:10:21,450 Era imposibil ca el să meargă la celula lui Jack și să se întoarcă. 184 00:10:21,500 --> 00:10:23,450 Bine. Mulțumesc. Asta este tot pentru moment. 185 00:10:23,500 --> 00:10:26,450 Dacă doriți să vă întoarceți în holul principal, 186 00:10:26,500 --> 00:10:29,450 colegul meu vă va lua amprentele pentru excludere. 187 00:10:29,500 --> 00:10:33,450 Veți fi, de asemenea, percheziționați la ieșire de ofițerul Myers. 188 00:10:33,500 --> 00:10:35,840 - Mulțumesc. - D-lor, d-nă. 189 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 Și Dwayne... 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,450 Șef ? 191 00:10:45,500 --> 00:10:48,450 Și cum bănuiesc că percheziția corporală nu va da nimic, 192 00:10:48,500 --> 00:10:51,450 ar fi bine ca tu și J.P. să aruncați o privire în jurul tribunalului. 193 00:10:51,500 --> 00:10:52,950 Crezi că arma e încă aici ? 194 00:10:53,000 --> 00:10:54,650 Dacă criminalul a scăpat în mașina verde, 195 00:10:54,800 --> 00:10:57,450 atunci nu, arma crimei a dispărut demult. 196 00:10:57,500 --> 00:11:01,450 Dar dacă criminalul e unul dintre cei trei, atunci arma nu poate fi prea departe. 197 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Șef. 198 00:11:07,500 --> 00:11:09,040 Ce mizerie. 199 00:11:10,450 --> 00:11:13,064 Bine, să ne întoarcem la secție și să imprimăm fotografiile... 200 00:11:13,089 --> 00:11:14,174 Humphrey ! Doamne ! 201 00:11:14,200 --> 00:11:16,450 - Ce naiba se întâmplă ?! - Ai reușit. 202 00:11:16,500 --> 00:11:19,450 Am încercat să te sun dar se pare că e imposibil să ai semnal. 203 00:11:19,500 --> 00:11:21,450 Ce s-a întâmplat ? 204 00:11:21,500 --> 00:11:23,450 Da. Un prizonier a fost împușcat mortal 205 00:11:23,500 --> 00:11:26,850 în această dimineață în celula sa. Mi-e teamă că va trebui să amânam prânzul. 206 00:11:26,900 --> 00:11:28,501 Împușcat ? În custodia ta ? 207 00:11:28,526 --> 00:11:31,850 Dacă tu ești cel mai bun de pe insulă, noi toți vom avea probleme, nu-i așa ? 208 00:11:31,900 --> 00:11:33,450 Da, foarte bine. 209 00:11:33,500 --> 00:11:37,450 Uite, aici e cheia... Cheia de la cabană. 210 00:11:37,500 --> 00:11:39,450 - Instalează-te. - Cabană ? 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,850 Am crezut că locuiești într-o vilă, la malul mării ? 212 00:11:41,900 --> 00:11:43,450 Da, așa a decis mama să o numească. 213 00:11:43,500 --> 00:11:46,450 Este un pic mai șic decât atât, mi-e teamă. 214 00:11:46,500 --> 00:11:49,450 Oricum... iată adresa, nu este departe. 215 00:11:49,500 --> 00:11:51,450 Trebuie să plec. 216 00:11:51,500 --> 00:11:55,450 Scuze. Îmi pare atât de rău... 217 00:11:55,500 --> 00:11:57,450 Sunt bine, sunt bine. Este bine. 218 00:11:57,500 --> 00:12:00,450 - Mulțumesc, d-le. Îmi pare rău. - Da. Florence... 219 00:12:00,500 --> 00:12:02,450 el este Martin. Martin Goodman. 220 00:12:02,500 --> 00:12:04,450 Q.C. 221 00:12:04,500 --> 00:12:06,450 Tatăl meu. 222 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Bună ziua. Bine ați venit în Saint Marie. 223 00:12:10,500 --> 00:12:13,450 Dacă ai nevoie de vreun sfat despre locurile bune de aici... 224 00:12:13,500 --> 00:12:17,450 - Nu, cred că voi merge la vilă. - Bine. 225 00:12:17,500 --> 00:12:19,640 Bine, ne vedem mai târziu. 226 00:12:22,500 --> 00:12:27,450 Nu, maimuță, ți-am spus de un Citroen verde ! Da. 227 00:12:27,500 --> 00:12:29,450 Bine, trebuie să aflu repede. Mulțumesc. 228 00:12:29,500 --> 00:12:30,550 Deci ? 229 00:12:30,600 --> 00:12:37,450 Deci, am luat amprentele din celulă, coridor și ușile de securitate. 230 00:12:37,500 --> 00:12:39,850 A mers repede. Încerci să mă pui într-o lumină proastă ? 231 00:12:39,900 --> 00:12:42,450 Oricum, șeful vrea să căutăm arma în tribunal. 232 00:12:42,500 --> 00:12:43,550 Bine. 233 00:12:43,600 --> 00:12:47,450 El mi-a cerut doar să localizez de unde a pornit alarma. 234 00:12:47,500 --> 00:12:50,450 Așa că voi verifica alarmele de incendiu și tu cauți la tribunal. 235 00:12:50,500 --> 00:12:52,770 Cred că este cel mai bine. 236 00:12:58,500 --> 00:13:01,450 - Da, mulțumesc. - Mulțumesc. 237 00:13:01,500 --> 00:13:03,850 Închisoarea a trimis efectele personale ale lui Jack. 238 00:13:03,900 --> 00:13:06,450 Vor ajunge la noi dimineață. 239 00:13:06,500 --> 00:13:07,650 A fost legistul. 240 00:13:07,700 --> 00:13:09,450 Au extras glonțul din corpul lui Jack. 241 00:13:09,500 --> 00:13:11,250 S-a tras cu un pistol de calibru 0.22. 242 00:13:11,300 --> 00:13:14,450 Deci, cum naiba ucigașul nostru a avut acces 243 00:13:14,500 --> 00:13:17,450 la celula lui Jack Harmer ca să-l împuște ? 244 00:13:17,500 --> 00:13:20,450 Până când vom rezolva această enigmă, să ne concentrăm pe ceea ce știm. 245 00:13:20,500 --> 00:13:22,450 Verificarea antecedentelor ? 246 00:13:22,500 --> 00:13:24,850 Jack Harmer, s-a mutat în Saint Marie acum doi ani. 247 00:13:24,900 --> 00:13:28,350 - În 2003, el și fratele său... - Paul ? 248 00:13:28,500 --> 00:13:32,450 ... au fost arestați pentru un jaf la o bancă în Londra. 249 00:13:32,500 --> 00:13:35,450 Paul a depus mărturie împotriva lui Jack, în schimbul libertății sale. 250 00:13:35,500 --> 00:13:36,650 L-a turnat. 251 00:13:36,700 --> 00:13:39,850 Jack a petrecut zece ani în spatele gratiilor și apoi a venit în Honore, 252 00:13:39,900 --> 00:13:42,900 unde a pus pe picioare rapid o operațiune de trafic de droguri. 253 00:13:45,500 --> 00:13:49,573 În timpul unei aprovizionări în port, el a fost întrerupt de Sabine Mason. 254 00:13:49,598 --> 00:13:51,474 Soția preotului Mason. 255 00:13:51,500 --> 00:13:55,450 Ea intră în panică și începe să urle. El o împușcă cu sânge rece. 256 00:13:55,500 --> 00:13:59,450 Un denunț anonim ne-a condus la vila lui și la arma crimei. 257 00:13:59,500 --> 00:14:02,450 Nu am putut niciodată stabili cine a trimis acest denunț 258 00:14:02,500 --> 00:14:04,450 care are litera "E" mai jos decât celelalte. 259 00:14:04,500 --> 00:14:05,950 Cine au fost ceilalți suspecți ? 260 00:14:06,000 --> 00:14:08,450 Mae Harmer. Ea a fost inițial logodită cu Paul, 261 00:14:08,500 --> 00:14:11,450 dar, după ce el a depus mărturie împotriva fratelui său, Jack, 262 00:14:11,500 --> 00:14:13,650 Mae a început să-l viziteze pe Jack în închisoare. 263 00:14:13,700 --> 00:14:18,450 S-a născut o relație și ea l-a părăsit pe Paul, fugind la Honore cu Jack. 264 00:14:18,500 --> 00:14:20,450 E un motiv aici. 265 00:14:20,500 --> 00:14:23,450 Paul a vrut să se răzbune pe cel care a fugit cu iubita lui ? 266 00:14:23,500 --> 00:14:25,450 - Unde este Paul acum ? - În Anglia. 267 00:14:25,500 --> 00:14:29,450 A fost închis cu câteva luni în urmă și a fost eliberat acum patru săptămâni. 268 00:14:29,500 --> 00:14:32,450 Contactează vama, verifică dacă el nu a părăsit țara. 269 00:14:32,500 --> 00:14:33,550 Da, d-le. 270 00:14:33,600 --> 00:14:35,450 - Excelent. Următorul ? - Preotul Mason. 271 00:14:35,500 --> 00:14:38,450 Soțul recentei decedate, Sabine Mason. 272 00:14:38,500 --> 00:14:40,650 Bine cunoscut și respectat în cadrul comunității. 273 00:14:40,700 --> 00:14:42,450 Și Erol Dumas ? 274 00:14:42,500 --> 00:14:44,350 El lucrează la securitatea tribunalului. 275 00:14:44,400 --> 00:14:46,450 Dwayne a spus că era cam fustangiu, 276 00:14:46,500 --> 00:14:48,450 dar se pare că s-a liniștit de câțiva ani. 277 00:14:48,500 --> 00:14:52,450 De ce i-a lăsat, totuși, Erol pe băieți pentru a merge să aducă... "răcoritoare" ? 278 00:14:52,500 --> 00:14:55,450 Nu este suficient timp pentru a ajunge la celulă, 279 00:14:55,500 --> 00:14:57,450 să descuie prima ușă, 280 00:14:57,500 --> 00:15:00,450 să împuște victima, să se întoarcă și să ascundă pistolul. 281 00:15:00,500 --> 00:15:05,450 Așa e. Totuși, întrebarea rămâne. Cine l-a ucis pe Jack Harmer, cum și de ce ? 282 00:15:05,500 --> 00:15:09,450 O întrebare... Tocmai voiam să o pun, inspectore. 283 00:15:09,500 --> 00:15:13,450 Un prizonier a murit. În custodia noastră. 284 00:15:13,500 --> 00:15:15,450 Ai vreo pistă ? 285 00:15:15,500 --> 00:15:20,450 Pentru că am avut ziarul Saint Marie Times pe cap toată dimineața, dorind să știe 286 00:15:20,500 --> 00:15:24,450 exact, cum de un prizonier poate muri în spatele gratiilor, fiind în grija noastră. 287 00:15:24,500 --> 00:15:27,500 Doriți o cafea ? 288 00:15:29,500 --> 00:15:32,450 Aș vrea... o condamnare. 289 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Te rog. 290 00:15:36,500 --> 00:15:38,450 Nu te mai rețin. 291 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 Mulțumesc. 292 00:15:43,500 --> 00:15:47,450 Deci... ai găsit arma ? 293 00:15:47,500 --> 00:15:52,450 M-am uitat peste tot. În sala de judecată, în camera dovezilor, bucătărie, toaletă. 294 00:15:52,500 --> 00:15:55,100 Am verificat chiar și camera judecătorului. 295 00:16:07,500 --> 00:16:11,450 Acestea sunt toate fotografiile de la jurnalist. 296 00:16:11,500 --> 00:16:14,450 E Mae Harmer, preotul Mason. 297 00:16:14,500 --> 00:16:17,450 Întreaga dimineață din ziua crimei e documentată. 298 00:16:17,500 --> 00:16:22,100 Totul este aici, Florence. Drept în fața noastră, doar să luăm. 299 00:16:22,500 --> 00:16:24,770 - Alo ? - Știi ceva, șef ? 300 00:16:25,500 --> 00:16:27,450 - Dwayne. - Am găsit arma. 301 00:16:27,500 --> 00:16:28,650 Da ? Unde ? 302 00:16:28,700 --> 00:16:31,450 Am găsit-o într-o unitate de aer condiționat, 303 00:16:31,500 --> 00:16:34,450 aproape de bancă, chiar lângă sala de judecată. 304 00:16:34,500 --> 00:16:36,450 Mi se pare a fi de calibru 0.22. 305 00:16:36,500 --> 00:16:37,550 Bine, Dwayne. 306 00:16:37,600 --> 00:16:38,769 Mulțumesc, șef ! 307 00:16:38,794 --> 00:16:42,450 Du-l la balistică. Vezi dacă se potrivește cu glonțul care l-a ucis pe Jack. 308 00:16:42,500 --> 00:16:43,650 Sunt pe drum. J.P. ? 309 00:16:43,700 --> 00:16:45,040 Haide. 310 00:16:53,500 --> 00:16:55,500 Ce este ? 311 00:17:09,500 --> 00:17:14,450 Nu cred că a-mi lega șireturile constituie o infracțiune, inspectore. 312 00:17:14,500 --> 00:17:17,450 Doamne, să sperăm că nu. Nu ne-am mai opri niciodată atunci din lucru. 313 00:17:17,500 --> 00:17:20,450 Nu, eu sunt mai interesat de ceea ce este lângă tine. 314 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 Nu sunt sigur că am înțeles. 315 00:17:23,500 --> 00:17:26,450 Ofițerii mei au recuperat ceva la tribunal. 316 00:17:26,500 --> 00:17:28,650 Se afla în interiorul unității de aer condiționat. 317 00:17:28,700 --> 00:17:31,150 Era un pistol. Nu mai este nimeni altcineva lângă tine. 318 00:17:31,200 --> 00:17:33,450 Era arma ta ? 319 00:17:33,500 --> 00:17:36,500 Putem aștepta amprentele, dacă preferi. 320 00:17:45,500 --> 00:17:49,450 Mi-am închinat viața acestei biserici. 321 00:17:49,500 --> 00:17:52,450 Am ascultat necazurile oamenilor în fiecare zi. 322 00:17:52,500 --> 00:17:55,500 Niciodată nu am crezut că voi trece de cealaltă parte. 323 00:17:57,500 --> 00:18:00,450 Acel bărbat mi-a luat-o de lângă mine. 324 00:18:00,500 --> 00:18:04,500 35 de ani de căsătorie, s-au dus. 325 00:18:05,500 --> 00:18:08,450 Și, deși mă rog pentru iertare, inspectore, 326 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 nu am putut găsit în inima mea puterea de a-l ierta ! 327 00:18:13,500 --> 00:18:15,300 Cum ai făcut-o ? 328 00:18:16,500 --> 00:18:18,450 Ai avut o copie a cheii ? 329 00:18:18,500 --> 00:18:20,450 Cum ai ajuns acolo fără să fii văzut ? 330 00:18:20,500 --> 00:18:23,450 Ai înțeles greșit. Nu am făcut nimic. 331 00:18:23,500 --> 00:18:25,900 - Dar arma ? - Nu a fost folosită niciodată. 332 00:18:26,500 --> 00:18:29,450 - M-am simțit ca un laș... - Alo ? 333 00:18:29,500 --> 00:18:32,450 ... dar am ales să ascund arma. 334 00:18:32,500 --> 00:18:33,650 Nu am tras. 335 00:18:33,700 --> 00:18:37,700 Nu l-am împușcat pe Jack Harmer. 336 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Mi-am revenit. Știam că asta n-ar fi adus-o înapoi. 337 00:18:43,500 --> 00:18:47,500 Eu încă aștept să o văd. Sabine a mea. 338 00:18:48,500 --> 00:18:50,450 Uneori cred că o văd. 339 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 În scaunul ei... 340 00:18:54,500 --> 00:18:57,500 cu acul în mână, cosând... 341 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Fericită. 342 00:19:02,500 --> 00:19:05,500 D-le, pot să îți spun ceva ? 343 00:19:06,500 --> 00:19:08,300 Scuză-mă, d-le preot. 344 00:19:12,500 --> 00:19:17,450 Erau de la laborator. Au făcut un test preliminar al reziduurilor armei preotului. 345 00:19:17,500 --> 00:19:20,450 Sunt absolut siguri că nu s-a tras astăzi cu ea. 346 00:19:20,500 --> 00:19:22,450 Deci nu e arma crimei ? 347 00:19:22,500 --> 00:19:24,170 Nu, nu este. 348 00:19:26,500 --> 00:19:30,450 Bine. Am înțeles. Nu, nu, nu contează. 349 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Dacă auzi ceva, spune-mi. Bine. 350 00:19:34,450 --> 00:19:35,450 Te pot ajuta cu ceva ? 351 00:19:35,500 --> 00:19:38,450 - Nu, sunt bine, mulțumesc. - Șef ! 352 00:19:38,500 --> 00:19:41,450 - Cum a mers ? - Un om înnebunit, care caută răzbunare. 353 00:19:41,500 --> 00:19:43,050 Dar el nu a putut săvârși fapta. 354 00:19:43,100 --> 00:19:44,650 Cu toate acestea, preotul are motiv. 355 00:19:44,700 --> 00:19:47,450 Dar, se pare, că nu a avut nici mijloacele și nici ocazia. 356 00:19:47,500 --> 00:19:49,450 Șef. Tatăl tău a sunat. 357 00:19:49,500 --> 00:19:51,450 Ceva despre apa caldă. 358 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Bine. Mulțumesc. Vreo veste despre mașina verde ? 359 00:19:53,800 --> 00:19:55,750 Descrierea nu se potrivește cu nimic 360 00:19:55,800 --> 00:19:58,050 ce a fost cumpărat sau vândut în ultimele trei luni. 361 00:19:58,100 --> 00:20:01,450 Și din ceea ce am aflat, nimic de genul acesta nu a fost furat. 362 00:20:01,500 --> 00:20:02,700 Deci... 363 00:20:03,500 --> 00:20:06,350 un om este împușcat mortal, în interiorul celulei sale încuiate, 364 00:20:06,400 --> 00:20:09,450 aflată între alte două uși încuiate. 365 00:20:09,500 --> 00:20:12,450 Nu e nici o cale ca ucigașul să fi trecut prin intrarea prizonierilor, 366 00:20:12,500 --> 00:20:15,450 care poate fi descuiată și deschisă numai din interior. 367 00:20:15,500 --> 00:20:17,450 Și, să vină pe intrarea tribunalului, 368 00:20:17,500 --> 00:20:21,450 criminalul trebuia să fi trecut pe lângă Dwayne și J.P., nevăzut, neauzit. 369 00:20:21,500 --> 00:20:22,650 Ei nu l-au văzut. 370 00:20:22,700 --> 00:20:24,650 - Adaugă la aceasta... - O alarmă de incendiu. 371 00:20:24,700 --> 00:20:26,450 O mașină rapidă. 372 00:20:26,500 --> 00:20:30,450 Arma crimei lipsește și avem niște... furnici. 373 00:20:30,500 --> 00:20:32,450 Într-adevăr ?! 374 00:20:32,500 --> 00:20:33,650 Într-adevăr. 375 00:20:33,700 --> 00:20:37,450 Suntem în această investigație cum eram și la început. 376 00:20:37,500 --> 00:20:39,450 De fapt, d-le, am găsit ceva. 377 00:20:39,500 --> 00:20:42,450 Am găsit aceste fire albastre lângă locul unde a fost pornită alarma. 378 00:20:42,500 --> 00:20:44,450 Erau prinse în geamul spart, 379 00:20:44,500 --> 00:20:46,450 deci aparține celui care a pornit alarma. 380 00:20:46,500 --> 00:20:50,450 Singura persoană care poartă ceva de această culoare este... 381 00:20:50,500 --> 00:20:51,850 Erol. Uniforma. 382 00:20:51,900 --> 00:20:54,040 Bine, J.P. Bună treabă. 383 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 Au fost găsite în geamul spart al alarmei de incendiu. 384 00:21:01,450 --> 00:21:02,450 Îți aparține. 385 00:21:02,500 --> 00:21:05,450 Se potrivește exact cu uniforma ta. 386 00:21:05,500 --> 00:21:06,650 Tu ai pornit alarma. 387 00:21:06,700 --> 00:21:10,450 Când te-ai întors de la bucătărie, ai spart geamul de la alarmă. 388 00:21:10,500 --> 00:21:12,450 Este alarma de incendiu ! 389 00:21:12,500 --> 00:21:14,150 Ce ?! Trebuie să scoatem prizonierul. 390 00:21:14,200 --> 00:21:15,200 De ce ? 391 00:21:16,500 --> 00:21:22,450 Săptămâna trecută, când mă întorceam de la servici, un tip m-a abordat... 392 00:21:22,500 --> 00:21:24,450 - Cine ? - Nu știu. 393 00:21:24,500 --> 00:21:26,450 Avea un accent local. Nu l-am mai văzut înainte. 394 00:21:26,500 --> 00:21:30,450 Mi-a oferit bani ca să pornesc alarma. 395 00:21:30,500 --> 00:21:32,700 Am crezut că glumește. 396 00:21:33,500 --> 00:21:37,450 Nu am știut că a porni alarma este o distragere a atenției pentru o crimă. 397 00:21:37,500 --> 00:21:39,450 Cum arată acest om ? 398 00:21:39,500 --> 00:21:45,450 Era de înălțimea mea. Păr închis la culoare, haine închise la culoare. 399 00:21:45,500 --> 00:21:48,450 Era noapte, totul s-a întâmplat foarte repede ! 400 00:21:48,500 --> 00:21:51,450 Și de unde știm noi că ne spui adevărul ? 401 00:21:51,500 --> 00:21:53,450 Ne-ai mințit deja o dată. 402 00:21:53,500 --> 00:21:56,500 Ce-ai făcut cu banii, Erol ? 403 00:22:03,500 --> 00:22:05,450 Deci, te-a mai abordat și altcineva ? 404 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 Nu. Nimeni. 405 00:22:09,500 --> 00:22:13,450 Știu că a lua banii a fost ceva greșit și pentru asta, îmi pare rău. 406 00:22:13,500 --> 00:22:15,950 Ar trebui să-ți fie. Aceasta este o infracțiune gravă, 407 00:22:16,000 --> 00:22:18,350 de care ne vom ocupa după ce rezolvăm această crimă. 408 00:22:18,400 --> 00:22:22,500 Vom duce asta la criminalistică și vom începe să-l căutăm pe omul tău misterios. 409 00:22:27,500 --> 00:22:29,450 Înălțime medie, haine închise la culoare ? 410 00:22:29,500 --> 00:22:31,050 Nu e prea mult ca să începem, șef. 411 00:22:31,100 --> 00:22:32,450 Și tu unde ai ajuns, J.P. ? 412 00:22:32,500 --> 00:22:35,450 Plicul e curat. Cine i-a dat banii purta mănuși. 413 00:22:35,500 --> 00:22:38,450 Sau poate este o altă minciună. 414 00:22:38,500 --> 00:22:41,500 E părerea mea sau ne învârtim în cerc ? 415 00:22:42,450 --> 00:22:43,450 D-le, este târziu. 416 00:22:43,500 --> 00:22:45,450 Pardon ? 417 00:22:45,500 --> 00:22:47,450 Nu ar trebui să mergi acasă ? Tatăl tău ? 418 00:22:47,500 --> 00:22:52,450 Da, așa e. Da. Nu vrei să ni te alături ? 419 00:22:52,500 --> 00:22:54,450 Chiar dacă este tentant, 420 00:22:54,500 --> 00:22:58,450 m-am gândit să mă duc la slujba pe care preotul o ține la biserică. 421 00:22:58,500 --> 00:23:02,450 Am câțiva prieteni pe acolo și mă gândeam să mai fac niște săpături. 422 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 Excelent. Bravo. 423 00:23:10,500 --> 00:23:13,500 D-le, el a făcut efortul de a veni până aici. 424 00:23:28,500 --> 00:23:31,450 O veste excelentă că Oliver a devenit asociat. Fantastic. 425 00:23:31,500 --> 00:23:34,450 Și micul William a făcut 2 ani, desigur. 426 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 Am văzut fotografiile. 427 00:23:38,450 --> 00:23:40,398 Este un caz interesant la care noi lucrăm... 428 00:23:40,423 --> 00:23:42,474 Am văzut-o pe Sally acum câteva săptămâni. 429 00:23:42,500 --> 00:23:45,450 Era la servici. Mama ta și cu mine eram și noi acolo. 430 00:23:45,500 --> 00:23:47,900 Era cu Derek, logodnicul ei. 431 00:23:49,500 --> 00:23:52,450 Îți amintești de Derek Grundy ? Acel om îngrozitor, acel avocat teribil ? 432 00:23:52,500 --> 00:23:56,450 Sally și-a petrecut toată seara întrebând de tine. 433 00:23:56,500 --> 00:23:58,450 Înțeleg. 434 00:23:58,500 --> 00:24:00,450 Ea... ea este bine ? 435 00:24:00,500 --> 00:24:03,550 Humphrey, ea vrea să se căsătorească cu un bărbat cu care abia a vorbit 436 00:24:03,600 --> 00:24:06,850 în acea seară, deoarece ea și-a petrecut-o întrebând-o pe mama ta de tine. 437 00:24:06,900 --> 00:24:09,450 Mama ta a făcut câteva săpături. Ei vor să se căsătorească în... 438 00:24:09,500 --> 00:24:11,450 Humphrey, asculți ?! 439 00:24:11,500 --> 00:24:13,450 Da, da, ascult. 440 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 Trebuie să vii acasă și să-i spui 441 00:24:15,500 --> 00:24:17,750 că ai făcut o greșeală teribilă și că o vrei înapoi. 442 00:24:17,800 --> 00:24:20,450 - Mi-e teamă că nu pot face asta. - Sigur că poți ! 443 00:24:20,500 --> 00:24:22,650 Te apropii rapid de vârsta de mijloc, ești singur. 444 00:24:22,700 --> 00:24:24,450 - Divorțat. - Și foarte nefericit. 445 00:24:24,500 --> 00:24:26,450 Nu sunt nefericit. 446 00:24:26,500 --> 00:24:31,450 Cât timp îți mai trebuie ca să te maturizezi ? Sally încă te iubește. 447 00:24:31,500 --> 00:24:34,050 Trebuie să te întorci acasă, să recuperezi ceea ce ai lăsat. 448 00:24:34,100 --> 00:24:38,450 Pune capăt acestui an ridicol. 449 00:24:38,500 --> 00:24:39,650 Dar eu sunt fericit aici. 450 00:24:39,700 --> 00:24:40,850 Nu, nu ești. Crezi că ești. 451 00:24:40,900 --> 00:24:45,386 Ești aici de așa de mult timp, încât ai uitat cum arată lumea reală. 452 00:24:45,411 --> 00:24:46,524 Uite... 453 00:24:48,500 --> 00:24:50,450 Mai vrei bere ? 454 00:24:50,500 --> 00:24:52,300 Cred că da. 455 00:24:59,500 --> 00:25:02,450 Prosoape proaspete în baie, apă în frigider. 456 00:25:02,500 --> 00:25:04,450 Este și mai răcoare de atât ? 457 00:25:04,500 --> 00:25:06,450 Da... Nu chiar. Nu. 458 00:25:06,500 --> 00:25:09,450 Noaptea. 459 00:25:09,500 --> 00:25:11,850 Te vei gândi la ceea ce am spus cu privire la Sally ? 460 00:25:11,900 --> 00:25:13,370 Desigur. 461 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 Ce ai făcut ? 462 00:26:00,500 --> 00:26:02,100 Cioc, cioc. 463 00:26:03,500 --> 00:26:05,500 Tată, te-ai trezit ? 464 00:26:43,500 --> 00:26:47,500 Sunt sigur că nu va întârzia prea mult. 465 00:26:51,500 --> 00:26:53,840 Bună dimineața, la toți ! Scuze că am întârziat. 466 00:26:55,500 --> 00:26:57,450 Putem vorbi, inspectore. 467 00:26:57,500 --> 00:26:59,500 Afară. 468 00:27:08,500 --> 00:27:10,450 Sunt foarte dezamăgit. 469 00:27:10,500 --> 00:27:13,450 Am presupus că vei progresa datorită presiunii. 470 00:27:13,500 --> 00:27:15,640 Așa e, d-le, avansăm. 471 00:27:16,500 --> 00:27:18,850 Adică, este un caz complicat, fără îndoială, dar... 472 00:27:18,900 --> 00:27:22,450 Eu nu vorbesc despre caz, inspectore. 473 00:27:22,500 --> 00:27:24,450 Vorbesc despre tine. 474 00:27:24,500 --> 00:27:26,450 Înțeleg. 475 00:27:26,500 --> 00:27:32,450 Suntem în mijlocul unei anchete, reputația noastră este în joc și tu vrei pleci ? 476 00:27:32,500 --> 00:27:35,450 Nu vreau să plec. Ce vă face să credeți asta ? 477 00:27:35,500 --> 00:27:37,934 Potrivit tatălui tău, ai în vedere... 478 00:27:37,959 --> 00:27:39,474 Mă scuzați, ce ? 479 00:27:39,500 --> 00:27:41,450 Tatăl meu a vorbit cu dvs. ? 480 00:27:41,500 --> 00:27:47,450 A venit la biroul meu pentru a ști cât de repede ai putea fi eliberat de contract. 481 00:27:47,500 --> 00:27:49,450 - El a explicat situația. - Situația ? 482 00:27:49,500 --> 00:27:50,517 Ce situație ? 483 00:27:50,542 --> 00:27:53,250 Ca tu și fosta soție vreți să încercați să o luați de la capăt. 484 00:27:53,300 --> 00:27:55,450 - Să ce ?! - Nu este cazul ? 485 00:27:55,500 --> 00:27:58,500 Nu, d-le. Cu siguranță nu este cazul. 486 00:27:59,500 --> 00:28:01,450 Rămân aici. 487 00:28:01,500 --> 00:28:05,450 Pe această insulă. Să rezolv acest caz. 488 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Și aceasta este o promisiune. 489 00:28:13,500 --> 00:28:16,500 - E totul în regulă, șef ? - Absolut. 490 00:28:17,500 --> 00:28:19,450 D-le, am primit un e-mail de la vama din Londra. 491 00:28:19,500 --> 00:28:23,450 Înregistrările lor arată că Paul Harmer nu a părăsit Marea Britanie. 492 00:28:23,500 --> 00:28:26,450 Așteptăm ca serviciul de eliberare condiționată să ne dea o adresă. 493 00:28:26,500 --> 00:28:27,550 Mulțumesc. 494 00:28:27,600 --> 00:28:29,450 Și, de asemenea, am fost la biserică aseară. 495 00:28:29,500 --> 00:28:33,450 Niște prieteni mi-au spus că Sabine Mason a fost văzută la biserică 496 00:28:33,500 --> 00:28:35,450 din ce în ce mai puțin în ultimii ani. 497 00:28:35,500 --> 00:28:40,450 Și unii dintre ei au auzit chiar certuri, înainte de slujbă, între ea și preot. 498 00:28:40,500 --> 00:28:44,450 Nu se potrivește deloc cu imaginea familiei fericite pe care el ne-a prezentat-o, nu ? 499 00:28:44,500 --> 00:28:47,450 Șef, m-am uitat prin conturile lui Jack Harmer. 500 00:28:47,500 --> 00:28:51,450 Se pare că a semnat o asigurare de viață cu două luni înainte de a-l aresta. 501 00:28:51,500 --> 00:28:53,450 - Serios ? - Și mai știi ceva, d-le ? 502 00:28:53,500 --> 00:28:57,450 E și mai bine. Lucrurile lui Jack au sosit de la închisoare în această dimineață. 503 00:28:57,500 --> 00:29:01,832 Și, am găsit o scrisoare primită de la Mae Jack în timp ce el era înăuntru. 504 00:29:01,857 --> 00:29:07,450 Ea scrie, "Eu nu o voi lăsa baltă. Voi face acest lucru cu sau fără tine." 505 00:29:07,500 --> 00:29:09,450 Ea are un copil. 506 00:29:09,500 --> 00:29:10,650 Deci, ea este însărcinată. 507 00:29:10,700 --> 00:29:13,450 Și dacă soțul moare în închisoare, 508 00:29:13,500 --> 00:29:16,450 ea are mari șanse de a primi banii de la asigurarea de viață. 509 00:29:16,500 --> 00:29:17,650 Acesta este un motiv. 510 00:29:17,700 --> 00:29:21,700 Da. Cred că ar trebui să-i facem o vizită, nu-i așa ? 511 00:29:23,500 --> 00:29:27,450 Jack a avut întotdeauna probleme cu legea, de când mă știu. 512 00:29:27,500 --> 00:29:30,500 Fie că era aici sau acasă. 513 00:29:32,450 --> 00:29:33,650 Aveam nevoie de siguranță. 514 00:29:33,700 --> 00:29:34,850 Din cauza copilului ? 515 00:29:34,900 --> 00:29:36,900 De unde știți asta ? 516 00:29:38,500 --> 00:29:40,450 Familia mea nu e treaba voastră. 517 00:29:40,500 --> 00:29:43,450 Deci, voi doi ați făcut o asigurarea de viață. 518 00:29:43,500 --> 00:29:45,450 O chestie nevinovată. O mulțime de oameni o fac. 519 00:29:45,500 --> 00:29:48,050 Jack este apoi arestat pentru crimă și i se refuză cauțiunea. 520 00:29:48,100 --> 00:29:50,450 Între timp, tu afli că ești gravidă. 521 00:29:50,500 --> 00:29:52,050 Deci, îi scrii, el îți răspunde. 522 00:29:52,100 --> 00:29:54,450 "Acum nu este momentul pentru a aduce un copil pe lume." 523 00:29:54,500 --> 00:29:57,450 Tu nu ești de acord. Vei avea acest copil, cu sau fără el. 524 00:29:57,500 --> 00:29:59,450 Dacă nu aveți un mandat... 525 00:29:59,500 --> 00:30:03,450 Adevărul este că, Jack valorează pentru tine mai mult mort decât viu. 526 00:30:03,500 --> 00:30:06,450 Securitatea financiară este asigurată. 527 00:30:06,500 --> 00:30:08,650 Răspunde-mi la asta, inspectore. Dacă am făcut-o, 528 00:30:08,700 --> 00:30:10,450 cum am ajuns jos la celula lui ? 529 00:30:10,500 --> 00:30:13,450 Cum am putut trece de securitate, de voi toți, 530 00:30:13,500 --> 00:30:16,500 să-l împușc, să plec apoi, fără să fiu văzută ? 531 00:30:18,500 --> 00:30:21,450 Doar pentru că nu știu cum a făcut-o, 532 00:30:21,500 --> 00:30:23,900 asta nu înseamnă că n-a făcut-o. 533 00:30:26,500 --> 00:30:30,450 Mi se pare mie, sau Mae avea o mulțime de produse alimentare ? 534 00:30:30,500 --> 00:30:32,450 Frigiderul dădea pe dinafară. 535 00:30:32,500 --> 00:30:34,450 Era o grămadă de mâncare pentru o femeie singură. 536 00:30:34,500 --> 00:30:36,450 Ea mănâncă pentru doi. 537 00:30:36,500 --> 00:30:38,450 - Sau trei ? - Exact. 538 00:30:38,500 --> 00:30:40,450 Deci, pe cine adăpostește ea ? 539 00:30:40,500 --> 00:30:42,450 Ar putea fi omul din mașina verde, poate ? 540 00:30:42,500 --> 00:30:44,450 Foarte posibil. 541 00:30:44,500 --> 00:30:47,444 Dwayne, J.P., poate o mică supraveghere ar fi necesară. 542 00:30:47,469 --> 00:30:48,474 Un filaj ? 543 00:30:48,500 --> 00:30:50,450 J.P., lucrăm sub acoperire. Urmează-mă. 544 00:30:50,500 --> 00:30:54,450 - Sună-mă dacă se întâmplă ceva interesant. - Da, șef ! 545 00:30:55,500 --> 00:30:57,450 Lungă zi ! 546 00:30:57,500 --> 00:30:59,450 Și nu s-a terminat încă. 547 00:30:59,500 --> 00:31:02,040 Iau cina cu tatăl meu. Runda a doua. 548 00:31:09,500 --> 00:31:11,450 Cum e hotelul ? 549 00:31:11,500 --> 00:31:13,240 Aer condiționat. 550 00:31:16,500 --> 00:31:18,450 Da. Chestia e că... 551 00:31:18,500 --> 00:31:22,450 Vreau să-ți spun ceva. 552 00:31:22,500 --> 00:31:24,450 Eu... ei bine... 553 00:31:24,500 --> 00:31:28,450 - Partea importantă... - Îți place această muncă ? 554 00:31:28,500 --> 00:31:33,450 Te înnebunește, având în vedere toate aceste bâlbâieli, tot timpul. 555 00:31:33,500 --> 00:31:35,450 Da. Într-adevăr. 556 00:31:35,500 --> 00:31:39,450 Deci... Comisarul a venit să mă vadă azi. 557 00:31:39,500 --> 00:31:41,450 A spus că ai întrebat despre contractul meu 558 00:31:41,500 --> 00:31:43,450 și dacă eu aș putea sau nu să îl revoc... 559 00:31:43,500 --> 00:31:45,450 Să te întorci acasă, da. Ce e cu asta ? 560 00:31:45,500 --> 00:31:49,450 Nu crezi că e puțin... destabilizant ? 561 00:31:49,500 --> 00:31:53,450 M-am întâlnit cu Comisarul pentru a afla termenii contractului tău. 562 00:31:53,500 --> 00:31:56,450 Da, contractul meu. Nu al tău. 563 00:31:56,500 --> 00:31:58,850 A fost o conversație, Humphrey, nu o lovitură de stat. 564 00:31:58,900 --> 00:32:01,450 Și a fost făcută în beneficiul tău. 565 00:32:01,500 --> 00:32:04,450 - Dacă nu poți vedea asta... - Ce, mai exact ? 566 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Că trăiești singur, într-o baracă, cu o șopârlă nenorocită ! 567 00:32:09,500 --> 00:32:12,450 Știi ceva ? Știam că e o idee proastă. Ar trebui să plec. 568 00:32:12,500 --> 00:32:13,900 Stai jos ! 569 00:32:15,500 --> 00:32:19,450 La ce bun ? Pentru că orice spun eu, tu întotdeauna o să spui contrariul. 570 00:32:19,500 --> 00:32:20,547 spunând că eu greșesc. 571 00:32:20,572 --> 00:32:23,450 Prostii. Doar cred că meriți mai mult decât atât, asta e tot. 572 00:32:23,500 --> 00:32:25,700 Mai mult decât ce, mai exact ? 573 00:32:26,500 --> 00:32:29,450 Acest loc. Această slujbă. 574 00:32:29,500 --> 00:32:31,100 Acești oameni ! 575 00:32:34,500 --> 00:32:37,040 Acum, ești pur și simplu ridicol. 576 00:32:56,500 --> 00:33:01,450 Un filaj implică, de obicei, imobilizare și multă așteptare. 577 00:33:01,500 --> 00:33:04,450 Ar trebui să lucrăm în schimburi, ca să putem și dormi. 578 00:33:04,500 --> 00:33:07,450 Nu mă deranjează să fac supravegherea singur. 579 00:33:07,500 --> 00:33:10,450 Nu, nu, nu. Nu vreau ca să faci asta numai tu. 580 00:33:10,500 --> 00:33:12,770 Ai putea muri de epuizare ! 581 00:33:13,500 --> 00:33:16,500 Nu voi muri de epuizare. 582 00:33:17,500 --> 00:33:19,450 Sincer. Nu mă deranjează. 583 00:33:19,500 --> 00:33:22,240 De fapt, prefer să o fac singur. 584 00:33:22,500 --> 00:33:26,450 Bine. Spune-mi. Ce se întâmplă ? 585 00:33:26,500 --> 00:33:28,450 - Pardon ? - Nu sunt idiot, J.P. 586 00:33:28,500 --> 00:33:31,500 Îmi dau seama când cineva are o problemă cu mine. 587 00:33:33,500 --> 00:33:36,450 Eu doar cred că metodele noastre de lucru nu sunt compatibile. 588 00:33:36,500 --> 00:33:39,450 Compatibile ?! 589 00:33:39,500 --> 00:33:41,450 Da. Ca și la tribunal ieri. 590 00:33:41,500 --> 00:33:44,850 Ai vrut să te duci la un pahar cu Erol în timp ce eu credeam că nu este timp. 591 00:33:44,900 --> 00:33:47,450 Și apoi, un prizonier a fost împușcat. 592 00:33:47,500 --> 00:33:49,450 Deci tu spui că e vina mea ? 593 00:33:49,500 --> 00:33:52,450 Nu, nu, nu. Știu că nu e vina ta. Nu am spus asta. 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,450 Doar că... 595 00:33:54,500 --> 00:33:58,450 cineva a murit în custodia noastră. La primul meu proces pentru ucidere. 596 00:33:58,500 --> 00:34:01,500 Și ce făceam noi în momentul acela ? Așteptam romul. 597 00:34:03,500 --> 00:34:05,450 Eu nu vreau să fiu un astfel de ofițer. 598 00:34:05,500 --> 00:34:09,500 Evident că tu nu crezi că eu iau lucrurile în serios, așa cum ar trebui. 599 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Dar modul în care acționez, dă rezultate. 600 00:34:15,500 --> 00:34:20,100 M-am gândit că, poate, împreună, am putea face o echipă bună, știi ? 601 00:34:22,500 --> 00:34:24,450 Poate m-am înșelat. 602 00:34:24,500 --> 00:34:26,970 Te voi lăsa să faci filajul singur. 603 00:34:29,500 --> 00:34:31,700 Ne vedem mâine. 604 00:34:43,500 --> 00:34:47,450 Nu au putut stabili cine a trimis acea notă. 605 00:34:48,500 --> 00:34:51,450 Cum a ajuns criminalul la celulă ? 606 00:34:51,500 --> 00:34:52,650 Sunt furnici. 607 00:34:52,700 --> 00:34:54,450 Acest Citroen verde... 608 00:34:54,500 --> 00:34:57,500 - Și sigur nu ați văzut pe nimeni ? - Nu, șef. 609 00:34:59,450 --> 00:35:00,450 Humphrey ! 610 00:35:00,500 --> 00:35:02,450 Sunt ocupat. 611 00:35:02,500 --> 00:35:06,450 A fost chiar necesar să îți arunci jucăriile și să pleci ? 612 00:35:06,500 --> 00:35:08,450 Eu doar încerc să te ajut. 613 00:35:08,500 --> 00:35:10,450 Să mă ajuți ? 614 00:35:10,500 --> 00:35:12,450 Tu crezi sincer că am de gând să renunț la tot, 615 00:35:12,500 --> 00:35:14,450 să sar în primul avion spre casă 616 00:35:14,500 --> 00:35:17,450 și să încerc să sabotez nunta fostei mele soții ? 617 00:35:17,500 --> 00:35:19,450 Pe ce planetă locuiești ?! 618 00:35:19,500 --> 00:35:22,450 Tot ce îți cerem este să iei viața în serios. 619 00:35:22,500 --> 00:35:26,450 Dar tu insiști în această nebunie, să te joci de-a hoții și vardiștii 620 00:35:26,500 --> 00:35:29,450 pe o insulă uitată de Dumnezeu, în mijlocul pustietății. 621 00:35:29,500 --> 00:35:31,450 Nu e în mijlocul pustietății ! Eu... 622 00:35:31,500 --> 00:35:33,950 Sunt un detectiv investigator. Sunt un detectiv bun. 623 00:35:34,000 --> 00:35:35,450 Într-adevăr ? 624 00:35:35,500 --> 00:35:38,450 De ce a murit un om în custodia ta ? 625 00:35:38,500 --> 00:35:41,450 Și unde este criminalul ? 626 00:35:41,500 --> 00:35:47,500 Am vrut pentru tine mai mult decât atât, Humphrey. Sincer. 627 00:35:53,500 --> 00:35:56,500 Îmi pare rău că te gândești la mine ca la un ratat, tată. 628 00:35:57,500 --> 00:36:01,450 Dar eu sunt mai fericit ca niciodată pe această insulă, făcând ceea ce fac. 629 00:36:01,500 --> 00:36:04,500 Și dacă tu nu poți vedea asta, dacă nu poți accepta... 630 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 atunci... 631 00:36:09,500 --> 00:36:11,640 îți doresc un zbor liniștit spre casă. 632 00:36:38,450 --> 00:36:39,450 Da ! Cât e ceasul ? 633 00:36:39,500 --> 00:36:41,450 - Aproape opt, d-le. - Excelent. 634 00:36:41,500 --> 00:36:44,450 - Opt dimineața ? - Da, d-le. 635 00:36:44,500 --> 00:36:47,450 Ai stat aici toată noaptea ? 636 00:36:47,500 --> 00:36:48,550 Nu. Da. 637 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 - Cafea ? - Da. 638 00:36:58,500 --> 00:37:00,450 Ai rezolvat problemele cu tatăl tău ? 639 00:37:00,500 --> 00:37:02,450 Nu chiar, nu. 640 00:37:02,500 --> 00:37:04,450 - Îmi pare rău. - Mulțumesc. 641 00:37:04,500 --> 00:37:06,840 Ai văzut prima pagină ? 642 00:37:09,121 --> 00:37:11,921 Poliția e debusolată: criminalul este în libertate 643 00:37:12,000 --> 00:37:13,700 La naiba. 644 00:38:07,500 --> 00:38:10,450 Îi avem pe Dwayne și J.P. la un filaj acum și... 645 00:38:10,500 --> 00:38:15,450 și... aici este o copie a raportului medico-legal 646 00:38:15,500 --> 00:38:18,450 și, de asemenea, am găsit niște furnici... 647 00:38:18,500 --> 00:38:20,450 Suntem la fel de departe ca și acum 48 de ore ? 648 00:38:20,500 --> 00:38:22,450 Nimic altceva ? 649 00:38:22,500 --> 00:38:26,450 D-le, în unele privințe, progresul a fost lent, dar în alte privințe, 650 00:38:26,500 --> 00:38:30,300 au fost multe piste pe care le-am putut exclude. 651 00:38:30,500 --> 00:38:32,450 Salvat de clopoțel. 652 00:38:32,500 --> 00:38:34,450 - J.P., cum e ? - Șef ? 653 00:38:34,500 --> 00:38:37,450 Se pare că am găsit misterioasa mașină verde. 654 00:38:37,500 --> 00:38:39,050 Mae Harmer m-a condus direct la ea. 655 00:38:39,100 --> 00:38:40,650 Excelent. Unde ești acum ? 656 00:38:40,700 --> 00:38:44,450 Sunt pe șoseaua spre sud. Casa abandonată din spatele vechiului teren de golf ? 657 00:38:44,500 --> 00:38:47,450 Da, Mae Harmer e înăuntru și este cu cineva. 658 00:38:47,500 --> 00:38:49,450 Nu te mișca. Venim. 659 00:38:49,500 --> 00:38:52,450 D-le, trebuie să plecăm ! 660 00:38:52,500 --> 00:38:55,450 Se pare că avem o pistă. 661 00:38:55,500 --> 00:38:56,650 Nu mă așteptați. 662 00:38:56,700 --> 00:38:59,700 Bineînțeles că nu. Haide, Florence ! 663 00:39:01,500 --> 00:39:03,900 Deci a fost J.P. Unde e Dwayne ? 664 00:39:17,500 --> 00:39:20,500 J.P., stai aici. Florence, prin spate. 665 00:39:28,500 --> 00:39:32,450 D-nă Harmer ? Bună ziua ? Poliția. 666 00:39:32,500 --> 00:39:34,640 Deschide ! Poliția. 667 00:39:35,500 --> 00:39:36,770 Șef ! 668 00:39:38,500 --> 00:39:39,770 Șef ! 669 00:39:40,500 --> 00:39:42,770 - Poliția ! Stai ! - Poliția ! 670 00:39:43,500 --> 00:39:46,450 Lăsați-mă ! Dați-vă jos de pe mine ! 671 00:39:46,500 --> 00:39:50,450 Dați-vă jos de pe mine ! 672 00:39:50,500 --> 00:39:51,550 Dwayne. 673 00:39:51,600 --> 00:39:54,450 - Domnule... - Paul Harmer. 674 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 Bună, Paul. 675 00:39:58,500 --> 00:40:00,450 Am crezut că ai plecat ! 676 00:40:00,500 --> 00:40:02,450 Nu te puteam lăsa singur, nu ? 677 00:40:02,500 --> 00:40:04,450 Ai stat acolo toată noapte ? Mă vegheai ? 678 00:40:04,500 --> 00:40:06,450 Am ațipit de câteva ori. 679 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 Dar, da, eram acolo. 680 00:40:09,500 --> 00:40:12,500 Suntem parteneri, J.P. Nu te voi abandona. 681 00:40:14,450 --> 00:40:15,450 Vorbește ? 682 00:40:15,500 --> 00:40:16,550 Nu. 683 00:40:16,600 --> 00:40:19,450 Nimic. Dar am găsit un pașaport fals. 684 00:40:19,500 --> 00:40:22,450 Asta explică cum a trecut controlul la frontieră. 685 00:40:22,500 --> 00:40:25,450 Ceea ce duce la întrebarea, ce faci aici, Paul ? 686 00:40:25,500 --> 00:40:28,450 - Vreau să o văd pe Mae. - Această moarte a fost o răzbunare. 687 00:40:28,500 --> 00:40:31,150 Răzbunare pentru faptul că fratele tău ți-a furat logodnica. 688 00:40:31,200 --> 00:40:33,450 Toți ceilalți suspecți erau în sala de tribunal 689 00:40:33,500 --> 00:40:35,650 în momentul crimei, Paul, totul te indică pe tine. 690 00:40:35,700 --> 00:40:37,450 - Ți-ai ucis fratele. - Nu ! 691 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 - Atunci, ce cauți aici ? - Să-l scot ! 692 00:40:41,500 --> 00:40:42,700 Cum ? 693 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Dacă vrei să o vezi pe Mae, trebuie să începi să vorbești. 694 00:40:48,500 --> 00:40:53,450 M-a sunat acum câteva săptămâni să-mi spună că e însărcinată. 695 00:40:53,500 --> 00:40:56,450 Jack îi spusese despre un plan de evadare. 696 00:40:56,500 --> 00:41:00,450 Jack avea nevoie de un șofer, cineva în care putea avea încredere. 697 00:41:00,500 --> 00:41:04,450 I-am spus lui Paul când și unde să fie și el a fost acolo. 698 00:41:04,500 --> 00:41:07,450 Nu știu toate detaliile, știam că trebuie să fiu acolo și să aștept. 699 00:41:07,500 --> 00:41:10,450 Planul era să mă întâlnesc cu Jack în port și să plecăm împreună. 700 00:41:10,500 --> 00:41:13,450 Paul habar nu avea despre asta. 701 00:41:13,500 --> 00:41:16,450 Am făcut-o pentru Mae, nu pentru el. 702 00:41:18,500 --> 00:41:23,450 Dar timpul trecea. Când alarma a început, un polițist a ieșit și eu am plecat. 703 00:41:23,500 --> 00:41:25,500 Stai ! 704 00:41:27,500 --> 00:41:30,450 Ai văzut pe cineva care să intre sau să iasă pe intrarea prizonierilor 705 00:41:30,500 --> 00:41:32,450 atunci când te aflai în mașină ? 706 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Pe nimeni. 707 00:41:37,500 --> 00:41:41,450 Dacă Paul spune adevărul și el nu a văzut pe nimeni intrând sau ieșind 708 00:41:41,500 --> 00:41:44,450 pe intrarea prizonierilor, atunci criminalul era obligat, 709 00:41:44,500 --> 00:41:46,950 absolut obligat, să folosească scările tribunalului. 710 00:41:47,000 --> 00:41:50,150 - Nu, nu, nu. În niciun caz. - Deci ne-am întors la punctul de plecare. 711 00:41:50,200 --> 00:41:52,450 Nimic din acest caz nu are sens. 712 00:41:52,500 --> 00:41:54,950 Cum ar putea cineva să fie ucis înăuntrul unei celule, 713 00:41:55,000 --> 00:41:57,450 aflată după trei uși încuiate ? Este imposibil. 714 00:41:57,500 --> 00:41:59,450 Avem o crimă, dar nu avem arma crimei. 715 00:41:59,500 --> 00:42:02,450 - Da, avem motivele, dar nu și dovada. - Și nici o pistă. 716 00:42:02,500 --> 00:42:05,150 Dacă Paul nu l-a ucis pe Jack Harmer, atunci cine a făcut-o ? 717 00:42:05,200 --> 00:42:07,650 Și cine l-a plătit pe Erol să pornească alarma de incendiu ? 718 00:42:07,700 --> 00:42:10,450 Tot ce avem sunt doar întrebări. 719 00:42:10,500 --> 00:42:12,450 Am prins-o ! 720 00:42:12,500 --> 00:42:14,450 Dwayne ! 721 00:42:14,500 --> 00:42:15,550 Îmi pare rău, șef. 722 00:42:15,600 --> 00:42:18,450 Uite, nu te îngrijora, este încă în viață. 723 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 Da. 724 00:42:23,500 --> 00:42:25,170 Da, desigur ! 725 00:42:34,500 --> 00:42:35,700 Da ! 726 00:42:37,500 --> 00:42:39,450 Jack i-a spus ei despre un plan de evadare. 727 00:42:39,500 --> 00:42:40,700 Da. 728 00:42:42,500 --> 00:42:44,840 Știi cine este criminalul ? 729 00:42:46,500 --> 00:42:49,450 Am o idee destul de bună, Florence. 730 00:42:49,500 --> 00:42:52,450 Voi avea nevoie de ajutorul tău, Dwayne. Să mergem. 731 00:42:52,500 --> 00:42:55,450 Vreau ca cineva să-mi aducă o sticlă de ketchup. 732 00:42:55,500 --> 00:42:57,500 De aia din comerț ! 733 00:43:01,500 --> 00:43:04,450 Am adus-o ! Am adus-o. 734 00:43:04,500 --> 00:43:07,450 Să mergem să vedem la ce folosește. 735 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 Scuză-mă... 736 00:43:10,500 --> 00:43:13,450 - Florence. Numele meu este Florence. - Humphrey este pe aici ? 737 00:43:13,500 --> 00:43:15,450 Mi-am dat seama că încă mai am cheia de la el. 738 00:43:15,500 --> 00:43:18,450 L-ai ratat. E în drum spre tribunal. 739 00:43:18,500 --> 00:43:22,450 Îi dai tu asta ? Eu trebuie să plec la aeroport. 740 00:43:22,500 --> 00:43:25,750 Ar trebuie să ajungă într-o jumătate de oră. Poți să-l aștepți acolo. 741 00:43:25,800 --> 00:43:27,050 O jumătate de oră... 742 00:43:27,100 --> 00:43:29,450 - Ei bine... - Bine. 743 00:43:29,500 --> 00:43:31,450 Mulțumesc. 744 00:43:31,500 --> 00:43:35,450 Scuză-mă. D-le Goodman ? 745 00:43:35,500 --> 00:43:37,450 Știu că nu ne cunoaștem. 746 00:43:37,500 --> 00:43:44,450 Dar fiul tău este cel mai generos, mai bun, 747 00:43:44,500 --> 00:43:47,040 mai amuzant bărbat pe care eu îl cunosc. 748 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 Și se întâmplă, de asemenea, să fie și un detectiv genial. 749 00:43:53,500 --> 00:43:55,700 Voiam să îți spun asta. 750 00:44:06,500 --> 00:44:10,450 Eu nu pun la îndoiala sârguința ta. 751 00:44:10,500 --> 00:44:13,450 Dar, acum, când văd mai clar acest caz, 752 00:44:13,500 --> 00:44:16,450 poate că am privit lucrurile printr-o prismă greșită. 753 00:44:16,500 --> 00:44:18,440 Jurnalul de probe. 754 00:44:19,500 --> 00:44:22,450 Fii indulgent cu mine, Dwayne. 755 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 Totul va deveni foarte clar în scurt timp. 756 00:44:34,500 --> 00:44:38,450 Acest caz a fost, pentru o scurtă vreme, aparent de nerezolvat. 757 00:44:38,500 --> 00:44:43,450 Cum putea Jack Harmer să fie ucis în interiorul unei celule încuiate, 758 00:44:43,500 --> 00:44:47,450 aflată după încă două uși încuiate 759 00:44:47,500 --> 00:44:49,450 și totul în șase minute ? 760 00:44:49,500 --> 00:44:53,450 Intrarea prizonierilor poate fi descuiată și deschisă doar din interior 761 00:44:53,500 --> 00:44:57,450 și ofițerii mei nu au văzut pe nimeni apropiindu-se de intrarea tribunalului. 762 00:44:57,500 --> 00:44:59,450 Totul era lipsit de sens. 763 00:44:59,500 --> 00:45:03,450 Știm că Jack a murit împușcat în piept. 764 00:45:03,500 --> 00:45:04,850 Un pistol de calibrul 0.22. 765 00:45:04,900 --> 00:45:09,450 Unde era arma ? Și ce legătură au toate acestea cu o alarmă de incendiu 766 00:45:09,500 --> 00:45:11,450 și o mașină verde, misterioasă ? 767 00:45:11,500 --> 00:45:15,450 Un caz cu multe întrebări, dar puține răspunsuri. 768 00:45:15,500 --> 00:45:16,970 Până acum. 769 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 Nu-i așa, Mae ? 770 00:45:21,500 --> 00:45:23,450 Ai conspirat cu fostul logodnic, Paul, 771 00:45:23,500 --> 00:45:25,450 pentru a-l scoate pe soțul tău din închisoare. 772 00:45:25,500 --> 00:45:30,450 Ai făcut-o pentru că erai disperată ca pruncul tău să crească cu un tată. 773 00:45:30,500 --> 00:45:33,450 Ceea ce ne aduce la tine, Paul Harmer. 774 00:45:33,500 --> 00:45:36,450 Ai zburat până aici, cu documente false, 775 00:45:36,500 --> 00:45:40,450 să fii șoferul în evadarea fratelui tău, 776 00:45:40,500 --> 00:45:44,500 acel frate care a fugit cu logodnica ta. 777 00:45:45,500 --> 00:45:49,450 Preot Mason. O răzbunare împotriva omului care ți-a ucis soția, 778 00:45:49,500 --> 00:45:51,450 acesta a fost cu siguranță planul tău. 779 00:45:51,500 --> 00:45:54,500 Voiai să o faci, dar cineva ți-a luat-o înainte. Dar cine ? 780 00:45:55,500 --> 00:45:57,500 Și cum ? 781 00:45:59,500 --> 00:46:01,500 Și de ce ? 782 00:46:02,500 --> 00:46:06,845 Pentru început, poate că ar trebui să clarific o idee greșită, o inexactitate. 783 00:46:06,870 --> 00:46:09,474 Jack Harmer nu a fost ucis. 784 00:46:09,500 --> 00:46:11,450 Jack trăiește ?! 785 00:46:11,500 --> 00:46:14,500 Jack este foarte, foarte mort. 786 00:46:15,500 --> 00:46:16,700 Acum. 787 00:46:18,500 --> 00:46:20,450 Dar... 788 00:46:20,500 --> 00:46:22,450 Doamne... 789 00:46:24,500 --> 00:46:29,450 Când ofițerii mei au descoperit cadavrul, 790 00:46:29,500 --> 00:46:32,450 soțul tău era viu. La fel de în viață ca tine și ca mine. 791 00:46:32,500 --> 00:46:34,450 Dar era mort. 792 00:46:34,500 --> 00:46:36,450 Eu și cu Dwayne l-am văzut. 793 00:46:36,500 --> 00:46:37,650 Am văzut sângele. 794 00:46:37,700 --> 00:46:40,170 Doamnelor și domnilor, proba A. 795 00:46:41,500 --> 00:46:43,450 A fost un șiretlic. Un truc. 796 00:46:43,500 --> 00:46:48,450 O încercare de a falsifica propria moarte în scopul de a scăpa de justiție. 797 00:46:48,500 --> 00:46:50,450 Planul a fost extrem de simplu. 798 00:46:50,500 --> 00:46:55,450 A făcut-o pe mortul și apoi, la primul moment oportun, 799 00:46:55,500 --> 00:46:57,450 fugea cu mașina. 800 00:46:57,500 --> 00:47:00,500 Paul trebuia să-l conducă în port... 801 00:47:01,500 --> 00:47:04,450 Soț și soție puteau naviga în apusul de soare. 802 00:47:04,500 --> 00:47:08,450 Dar ceea ce nu ați știut a fost... 803 00:47:08,500 --> 00:47:11,500 cine l-a ajutat pe Jack în interior ? 804 00:47:16,450 --> 00:47:17,450 Eu ? 805 00:47:17,500 --> 00:47:19,450 Tu. 806 00:47:19,500 --> 00:47:22,450 Erol Dumas și Jack Harmer. O asociere improbabilă. 807 00:47:22,500 --> 00:47:25,650 Deși, probabil, nu atât de puțin probabil, având în vedere circumstanțele, 808 00:47:25,700 --> 00:47:27,450 pentru că voi v-ați mai întâlnit deja. 809 00:47:27,500 --> 00:47:30,450 În ziua audierii preliminare a lui Jack Harmer. 810 00:47:30,500 --> 00:47:34,450 Știi ce cred eu că s-a întâmplat ? Jack ți s-a confesat. 811 00:47:37,500 --> 00:47:40,450 Avea nevoie de ajutor ca să evadeze și ți-a oferit bani. 812 00:47:40,500 --> 00:47:43,450 De aici proveneau banii. 813 00:47:43,500 --> 00:47:47,450 Nu ai fost plătit pentru a porni alarma de incendiu, 814 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 ai fost plătit ca să-l scoți din închisoare. 815 00:47:51,500 --> 00:47:55,500 Și, din acest moment, ai planificat marea evadare. 816 00:47:57,450 --> 00:48:02,015 În dimineața zilei crimei, pariez că l-ai escortat pe Jack în celulă și, în secret, 817 00:48:02,040 --> 00:48:04,524 i-ai dat o pungă mică cu sânge fals. 818 00:48:07,500 --> 00:48:10,450 Tot ce trebuia să facă apoi, era să-și joace rolul. 819 00:48:10,500 --> 00:48:13,450 Jack Harmer a așteptat în interiorul acelei celule. 820 00:48:15,500 --> 00:48:17,900 Când alarma a pornit... 821 00:48:19,500 --> 00:48:21,440 el a spart punga. 822 00:48:22,450 --> 00:48:23,450 Simplu. 823 00:48:23,500 --> 00:48:26,450 Eficient. 824 00:48:26,500 --> 00:48:28,040 Înșelător. 825 00:48:30,500 --> 00:48:32,450 E mort ! 826 00:48:32,500 --> 00:48:34,770 Dar nu era mort, nu-i așa ? 827 00:48:35,500 --> 00:48:38,900 El era întins, așteptând șansa de a evada. 828 00:48:39,450 --> 00:48:40,450 Este un nonsens. 829 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 Și planul era ca Jack să învie din morți. 830 00:48:43,500 --> 00:48:47,450 Să se ridice și să fugă cu mașina care îl aștepta, în port, 831 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 spre libertate. 832 00:48:50,500 --> 00:48:53,450 Dar tu nu ai urmat planul, nu-i așa, Erol ? 833 00:48:53,500 --> 00:48:55,450 De ce ? 834 00:48:55,500 --> 00:48:59,500 Pentru că tu, mai mult decât oricine, îl voiai mort. 835 00:49:00,500 --> 00:49:05,450 Și ai aranjat ca să prinzi un moment singur cu Jack Harmer ca să-l omori... 836 00:49:05,500 --> 00:49:06,550 Cineva a intrat. 837 00:49:06,600 --> 00:49:08,650 ... asigurându-te că îi trimiți pe ofițerii mei. 838 00:49:08,700 --> 00:49:10,450 Nu poate fi departe. 839 00:49:10,500 --> 00:49:14,450 Bine. Cheile. J.P., verifică intrarea prizonierilor. Erol, rămâi aici. 840 00:49:14,500 --> 00:49:18,450 Imediat ce ei au plecat și Jack și-a revenit în mod miraculos, 841 00:49:18,500 --> 00:49:20,170 l-ai împușcat. 842 00:49:22,500 --> 00:49:24,450 Câteva secunde era tot ce aveai nevoie. 843 00:49:24,500 --> 00:49:26,450 Folosind un amortizor, treaba a fost făcută. 844 00:49:26,500 --> 00:49:30,450 Blocați întregul tribunal. Nimeni nu pleacă. Nimeni nu intră. 845 00:49:30,500 --> 00:49:33,500 Din acest moment, el era, într-adevăr, mort. Am verificat și eu. 846 00:49:37,500 --> 00:49:40,450 De ce să-mi creez atâtea probleme ? 847 00:49:40,500 --> 00:49:42,450 De ce l-aș ucide pe Jack Harmer ? 848 00:49:42,500 --> 00:49:44,450 Toate la timpul lor, Erol, toate la timpul lor. 849 00:49:44,500 --> 00:49:48,450 Dar mai întâi, arma crimei. Unde era ? 850 00:49:48,500 --> 00:49:52,450 Știm că te-ai debarasat de pistolul cu care ai tras 851 00:49:52,500 --> 00:49:54,450 înainte de a fi percheziționat de Dwayne. 852 00:49:54,500 --> 00:49:56,450 Deci, nu puteai pleca prea departe. 853 00:49:56,500 --> 00:50:01,450 Și, deși ofițerul Myers a scormonit în toate coșurile de gunoi și în fiecare ladă, 854 00:50:01,500 --> 00:50:04,450 el nu a avut nici un motiv să caute în sacii cu dovezi. 855 00:50:04,500 --> 00:50:05,650 De ce ar fi făcut-o ? 856 00:50:05,700 --> 00:50:07,450 Ei erau sigilați și contabilizați. 857 00:50:07,500 --> 00:50:13,450 Dar precis a fost locul unde ai ascuns arma. 858 00:50:13,500 --> 00:50:15,450 Ca dovadă într-un alt proces. 859 00:50:15,500 --> 00:50:19,450 Doamnelor și domnilor, proba B. 860 00:50:19,500 --> 00:50:22,450 Numărul dosarului 1043. 861 00:50:22,500 --> 00:50:27,450 Este ciudat, deoarece, conform jurnalului de probe, 862 00:50:27,500 --> 00:50:31,500 cazul 1043 nu implică nici o armă de foc. 863 00:50:35,500 --> 00:50:39,450 Un pistol calibrul 0.22. 864 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 Cu amortizor. 865 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 Și rămășițele unei pungi de sânge. 866 00:50:47,500 --> 00:50:50,450 Acum, eram... destul de înalt în trupa de teatru a școlii. 867 00:50:50,500 --> 00:50:52,640 Deci, dacă nu mă înșel... 868 00:50:58,500 --> 00:51:00,450 Da. Sirop de glucoză. 869 00:51:00,500 --> 00:51:03,450 O substanță dulce, zaharoasă. 870 00:51:03,500 --> 00:51:06,170 De aceea au venit furnicile. 871 00:51:07,500 --> 00:51:11,450 Deci, avem modul. Avem cine. 872 00:51:11,500 --> 00:51:16,450 Dar de ce, de ce... 873 00:51:16,500 --> 00:51:17,700 De ce ? 874 00:51:20,500 --> 00:51:23,450 Întrebarea cu care m-am luptat. 875 00:51:23,500 --> 00:51:26,450 Ce îl leagă pe Erol Dumas de crima originală ? 876 00:51:26,500 --> 00:51:30,500 Ce îl leagă pe Erol Dumas de Sabine Mason ? 877 00:51:32,500 --> 00:51:39,450 Întâi, au fost... zvonuri că Sabine Mason nu mai venea pe la biserică. 878 00:51:39,500 --> 00:51:43,450 Sabine Mason a fost văzută la biserică din ce în ce mai rar în ultimii ani. 879 00:51:43,500 --> 00:51:46,450 Probabil, ea nu mai era așa de fericită acasă cum fusese odată. 880 00:51:46,500 --> 00:51:49,450 Și apoi m-am gândit, 881 00:51:49,500 --> 00:51:52,500 dacă ea s-a întors către altcineva ? 882 00:51:53,500 --> 00:51:55,640 Poate că a fost un bărbat. 883 00:51:56,500 --> 00:51:57,970 Asta este. 884 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 A fost un alt bărbat. 885 00:52:02,500 --> 00:52:05,350 Și apoi mi-am amintit ceva ce Florence mi-a spus despre tine, Erol. 886 00:52:05,400 --> 00:52:07,450 Dwayne a spus că este un pic fustangiu, 887 00:52:07,500 --> 00:52:09,450 dar se pare că s-a mai liniștit de câțiva ani. 888 00:52:09,500 --> 00:52:13,450 Un fustangiu. Acum, nu așa tare. De ce ? 889 00:52:13,500 --> 00:52:16,450 Pentru că ai întâlnit-o pe Sabine Mason. 890 00:52:16,500 --> 00:52:18,450 A fost acul pe care l-ai pierdut, Erol. 891 00:52:18,500 --> 00:52:21,450 Cu acul în mână, cosând... 892 00:52:21,500 --> 00:52:23,450 Știu că luând banii am greșit și pentru asta... 893 00:52:23,500 --> 00:52:26,450 Acul s-a dus. 894 00:52:26,500 --> 00:52:28,450 "Inima vede ceea ce este invizibil pentru ochi". 895 00:52:28,500 --> 00:52:31,450 Dar eu pot vedea, Erol. 896 00:52:31,500 --> 00:52:36,170 De ce un om în vârstă de 52 de ani, ține în casă o pânză brodată ? 897 00:52:37,500 --> 00:52:40,500 Un bărbat de 52 de ani a primit-o cadou ? 898 00:52:41,500 --> 00:52:44,450 Pentru că acolo obișnuiați să vă întâlniți. În port. 899 00:52:44,500 --> 00:52:46,450 Plimbări sub clar de lună. 900 00:52:46,500 --> 00:52:50,450 Poate chiar un picnic. V-ați întâlnit ani de zile. 901 00:52:50,500 --> 00:52:53,700 - Este o prostie ! - Cum de știu asta, Erol ? 902 00:52:56,500 --> 00:53:00,450 Pentru că erai acolo. În acea noapte, Sabine Mason a fost împușcată mortal. 903 00:53:00,500 --> 00:53:01,850 Trebuia să vă întâlniți. 904 00:53:01,900 --> 00:53:04,450 Doar o altă întâlnire ? 905 00:53:04,500 --> 00:53:06,450 Așa a fost. 906 00:53:06,500 --> 00:53:08,450 Dwayne, la țanc. 907 00:53:08,500 --> 00:53:10,450 Unde ai găsit asta ? 908 00:53:10,500 --> 00:53:11,650 La biroul lui Erol. 909 00:53:12,500 --> 00:53:15,500 Doamnelor și domnilor, proba C. 910 00:53:16,500 --> 00:53:19,500 Dacă nu mă înșel, această mașină de scris va dovedi vinovăția ta. 911 00:53:25,500 --> 00:53:28,450 Veți observa că litera E e bătută mai jos decât restul literelor. 912 00:53:28,500 --> 00:53:32,450 La fel ca și în scrisoarea anonimă care îl acuză 913 00:53:32,500 --> 00:53:35,450 pe Jack Harmer de uciderea Sabinei Mason. 914 00:53:35,500 --> 00:53:38,450 Tu ai fost cel care a trimis, anonim, nota. 915 00:53:38,500 --> 00:53:41,201 Ai fost martor la uciderea cu sânge rece a Sabinei Mason, 916 00:53:41,226 --> 00:53:43,450 femeia de care erai îndrăgostit, de către Jack Harmer. 917 00:53:43,500 --> 00:53:45,450 Dar tu nu puteai face nimic. 918 00:53:45,500 --> 00:53:50,100 Nu puteai risca să dezvălui aventura ta cu soția preotului ! 919 00:53:55,500 --> 00:54:00,300 Deci, ai trimis o scrisoare anonimă implicându-l pe Jack Harmer în uciderea ei. 920 00:54:06,500 --> 00:54:09,500 Soarta ți-a livrat omul care a ucis iubirea vieții tale. 921 00:54:11,500 --> 00:54:14,240 Foarte aproape de crima perfectă, Erol. 922 00:54:14,500 --> 00:54:16,900 Foarte aproape de crima perfectă. 923 00:54:19,500 --> 00:54:21,500 Luați-l. 924 00:54:28,500 --> 00:54:30,450 Domnule, a fost... 925 00:54:30,500 --> 00:54:33,500 Foarte impresionant, inspectore. 926 00:54:34,500 --> 00:54:37,500 Nu m-am îndoit de tine nici o secundă. 927 00:55:07,500 --> 00:55:08,700 Da. 928 00:55:10,500 --> 00:55:12,450 Da, acesta este omul care mi-a salvat viața ! 929 00:55:12,500 --> 00:55:15,450 Dar asta este ceea ce facem, omule, pentru că suntem parteneri. 930 00:55:15,500 --> 00:55:16,950 Da, știm, spui asta tot timpul. 931 00:55:17,000 --> 00:55:18,450 Da, d-le ! 932 00:55:18,500 --> 00:55:21,450 Gata cu berea, J.P.. 933 00:55:21,500 --> 00:55:23,450 Ce ? Ce este, omule ? 934 00:55:23,500 --> 00:55:26,500 Haide, ai băut prea mult. Să-ți căutăm un scaun. 935 00:55:27,500 --> 00:55:29,450 Ești bine ? 936 00:55:29,500 --> 00:55:30,750 Ce ? Da. Bineînțeles. 937 00:55:30,800 --> 00:55:33,450 Absolut minunat. Ca și rezultatul. 938 00:55:33,500 --> 00:55:35,450 Mă refeream la tatăl tău. 939 00:55:35,500 --> 00:55:38,450 Da. E bine. Cum m-am așteptat. 940 00:55:38,500 --> 00:55:40,450 Ne-am luat rămas bun aseară. 941 00:55:40,500 --> 00:55:43,450 - Este rândul meu sau e rândul meu ? - E rândul tău, șef ! 942 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 - Corect, atunci... - Domnule ? 943 00:55:47,500 --> 00:55:49,450 Bine. 944 00:55:49,500 --> 00:55:52,170 Dacă mă scuzi, mai bine... 945 00:55:53,500 --> 00:55:56,450 Tată, ce faci aici ? De ce nu ești în avion ? 946 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 M-am gândit că ar trebui să ne luăm rămas bun cum trebuie. 947 00:55:59,300 --> 00:56:00,450 Înțeleg. 948 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 Nu era necesar, dar... 949 00:56:02,500 --> 00:56:05,450 Mi-a părut bine să te văd. 950 00:56:05,500 --> 00:56:09,450 Humphrey, eu... am vrut să spun... eu... 951 00:56:09,500 --> 00:56:10,550 Ce ? 952 00:56:10,600 --> 00:56:11,650 Să spun că... că... 953 00:56:11,700 --> 00:56:15,700 - Ce voiam să spun era... - Acum știi de unde am moștenit. 954 00:56:16,500 --> 00:56:21,450 Ceea ce am vrut să spun e că a fost ceva extraordinar, astăzi, mai devreme, 955 00:56:21,500 --> 00:56:23,450 la tribunal. 956 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Într-adevăr extraordinar. 957 00:56:27,500 --> 00:56:31,500 Sincer, eu... eu sunt mândru de tine, fiule. 958 00:56:33,500 --> 00:56:35,500 Doamne ! Asta e... 959 00:56:37,500 --> 00:56:39,500 Mulțumesc, tată. 960 00:56:45,500 --> 00:56:47,450 Și... mă gândeam, 961 00:56:47,500 --> 00:56:49,450 mamei tale i-ar place această insulă. 962 00:56:49,500 --> 00:56:53,500 Să aibă șansa să înoate în apele acestea calde. 963 00:56:55,500 --> 00:56:57,750 Poate vom veni amândoi data viitoare să te vedem ? 964 00:56:57,800 --> 00:56:59,800 Da, mi-ar place. 965 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 Mă bucur că te-am văzut, fiule. 966 00:57:13,500 --> 00:57:15,440 Mă bucur că te-am văzut și eu. 967 00:57:16,500 --> 00:57:18,500 La revedere, tată. 968 00:57:38,500 --> 00:57:39,580 Ești bine ? 969 00:57:39,605 --> 00:57:41,924 Niciodată nu am fost mai bine, Florence. Niciodată. 970 00:57:43,500 --> 00:57:48,450 Cred că J.P. este beat. El insistă să dansăm. 971 00:57:48,500 --> 00:57:51,450 La naiba. Cred că nu putem face decât un singur lucru pentru el. 972 00:57:51,500 --> 00:57:52,550 Ne alăturăm lui ? 973 00:57:52,600 --> 00:57:56,450 Ai înțeles perfect, sergent detectiv. Ai înțeles. 974 00:57:56,500 --> 00:57:57,550 Haideți. 975 00:57:58,574 --> 00:58:08,574 Traducerea și adaptarea LuiGeluS @ SFZ