1 00:00:01,450 --> 00:00:03,536 Anterior în Allegiance... 2 00:00:03,561 --> 00:00:05,423 Trebuie să transformaţi fiul într-un spion. 3 00:00:05,448 --> 00:00:07,086 Un ofițer SVR spunea că era aproape 4 00:00:07,111 --> 00:00:09,684 să lanseze o operațiune care ar fi îngenunchiat America. 5 00:00:09,709 --> 00:00:10,968 Ei o numesc "Black Dagger". 6 00:00:10,993 --> 00:00:13,179 Washingtonul pregătește o unitate operativă pentru a o opri. 7 00:00:13,204 --> 00:00:14,670 Cel mai bun plan pe care îl avem pentru a-l opri 8 00:00:14,695 --> 00:00:16,361 e să găsim fișierele SVR furate de Mikhail. 9 00:00:16,386 --> 00:00:19,186 "Oul său de Paște", cum a fost numit. 10 00:00:19,295 --> 00:00:21,662 Poți să-mi spui mie adevărul, sau îl vei spune FBI-ului. 11 00:00:21,697 --> 00:00:22,816 Aveam o aventură. 12 00:00:22,841 --> 00:00:25,007 Da, am inventat istoria cu aventura, Mark. 13 00:00:25,032 --> 00:00:26,914 - Bine? - Unde sunt fişierele acum? 14 00:00:26,939 --> 00:00:29,372 Sunt pe un hard disk criptat, securizat înăuntrul unui laptop. 15 00:00:29,397 --> 00:00:31,330 Doar eu ştiu cum să opresc temporizatorul de ştergere. 16 00:00:31,355 --> 00:00:32,883 Laptopul cu fișierele SVR-ului, 17 00:00:32,908 --> 00:00:34,808 Mikhail l-a ascuns în Primăria Philadelphia. 18 00:00:34,833 --> 00:00:35,774 Dacă Alex va ajunge înaintea voastră la acel laptop, 19 00:00:35,799 --> 00:00:37,299 veți fi terminați. 20 00:00:37,324 --> 00:00:40,058 Trebuie să ne ajuți să facem o copie a hard diskului, 21 00:00:40,083 --> 00:00:41,415 De la distanță, de aici. 22 00:00:41,440 --> 00:00:43,571 Şi o vom schimba pentru a obţine imunitatea. 23 00:00:44,960 --> 00:00:45,533 Am reuşit. 24 00:00:45,558 --> 00:00:46,793 Nu-i nimic aici. 25 00:00:46,818 --> 00:00:48,852 Cei de la SVR au ajuns primii aici. 26 00:00:55,775 --> 00:00:57,108 Haide. Ne retragem. 27 00:00:57,133 --> 00:00:58,540 Nu, uite, acolo e un spațiu auxiliar. 28 00:00:58,565 --> 00:01:00,295 Alex, nu e nici o dovadă a unei pătrunderi ilegale. 29 00:01:00,320 --> 00:01:02,053 Trebuie să vedem ce e acolo. 30 00:01:03,623 --> 00:01:05,623 Prado, O'Connor. Să mergem! 31 00:01:09,732 --> 00:01:11,431 Coboară de pe scară, O'Connor. 32 00:01:11,456 --> 00:01:13,589 Nu vom înrăutăți eșecul tău lăsându-ne prinși. 33 00:01:13,614 --> 00:01:14,731 Nu, eu doar, eu... 34 00:01:14,756 --> 00:01:16,329 Coboară dracului de pe scară acum! Mișcă! 35 00:01:16,354 --> 00:01:18,414 Bine. 36 00:01:29,898 --> 00:01:31,625 Mama: Schimbare de plan. Fii pregătită! 37 00:01:31,650 --> 00:01:33,229 Nu... 38 00:01:34,266 --> 00:01:35,800 Ce faci aici? 39 00:01:35,825 --> 00:01:36,687 Nu ai auzit? 40 00:01:36,713 --> 00:01:38,469 E o scurgere de gaz la etajul de dedesubt. 41 00:01:38,494 --> 00:01:40,560 Scurgere de gaz? 42 00:01:43,912 --> 00:01:45,278 Ce se întâmplă? 43 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Suntem blocați în plafon. 44 00:01:46,924 --> 00:01:48,883 Rezidentul tocmai mi-a spus. 45 00:01:48,908 --> 00:01:50,225 Ei bine, cum de știe asta? 46 00:01:50,250 --> 00:01:51,631 Nu știu. 47 00:01:51,656 --> 00:01:52,940 Fără îndoială are un agent înăuntru, 48 00:01:52,965 --> 00:01:54,764 poate chiar unul din echipa FBI. 49 00:01:54,964 --> 00:01:56,280 Cât de rapid puteți ieși afară de acolo? 50 00:01:56,305 --> 00:01:58,535 Nu știu. Pare să fie un fel de ieșire 51 00:01:58,560 --> 00:02:00,319 prin camera de presă a primarului, dar... 52 00:02:00,931 --> 00:02:02,940 el e în toiul discursului în momentul ăsta. 53 00:02:02,965 --> 00:02:05,399 Cu mândrie continuă să năzuiască în a fi orașul măreț 54 00:02:05,434 --> 00:02:06,700 care vrem noi să fie. 55 00:02:06,735 --> 00:02:08,998 Să avem viitorul pe care îl merităm. 56 00:02:09,023 --> 00:02:11,056 Pentru generațiile de mâine, 57 00:02:11,081 --> 00:02:13,220 pe tot cuprinsul Philadelphiei. 58 00:02:13,697 --> 00:02:16,365 Și astfel, în timp ce celebrăm întemeierea 59 00:02:16,390 --> 00:02:19,024 orașului nostru măreț, locul de naștere al democrației... 60 00:02:19,049 --> 00:02:21,148 Va termina în 15 minute. 61 00:02:21,173 --> 00:02:22,406 Plecați împreună cu mulțimea, apoi ne întâlnim 62 00:02:22,431 --> 00:02:24,231 pe aleea din spatele templului masonic. 63 00:02:24,375 --> 00:02:25,741 Da, bine. 64 00:02:25,766 --> 00:02:27,199 Și, Mark... 65 00:02:27,224 --> 00:02:29,451 Rezidentul are zeci de oameni acolo la primărie 66 00:02:29,476 --> 00:02:30,615 ca poliță de asigurare. 67 00:02:30,640 --> 00:02:32,123 Dacă tu și cu Katya nu sunteți acolo 68 00:02:32,148 --> 00:02:34,192 la 10 minute de la încheierea acelui discurs, 69 00:02:34,217 --> 00:02:36,985 va veni după voi... 70 00:02:37,857 --> 00:02:39,448 sau după Sarah. 71 00:02:40,940 --> 00:02:42,856 Da, vom fi acolo. 72 00:02:46,309 --> 00:02:47,641 Dacă nu ne putem întoarce la tunel, 73 00:02:47,666 --> 00:02:49,265 e vreo modalitate să copiem acel hard disk? 74 00:02:49,290 --> 00:02:50,061 Nu. 75 00:02:50,086 --> 00:02:51,522 Fără o copie, 76 00:02:51,547 --> 00:02:53,190 ne întoarcem exact acolo de unde am plecat. 77 00:02:53,215 --> 00:02:55,439 Încă suntem prinși ca-ntr-o menghină. 78 00:02:58,024 --> 00:02:59,351 Afară de cazul în care... 79 00:02:59,941 --> 00:03:02,141 Natalie o ia pe Sarah... 80 00:03:02,514 --> 00:03:04,347 și ne întâlnim la biroul regional al FBI-ului, 81 00:03:04,372 --> 00:03:06,226 care e la șase cvartale distanță de aici. 82 00:03:06,407 --> 00:03:08,209 Avem laptopul. Suntem avantajați. 83 00:03:08,234 --> 00:03:09,433 - Putem încheia o înțelegere! - Șase cvartale! 84 00:03:09,458 --> 00:03:10,655 Cum vom străbate șase cvartale 85 00:03:10,680 --> 00:03:12,077 fără ca oamenii rezidentului să ne zărească? 86 00:03:12,102 --> 00:03:13,682 Plecăm acum. 87 00:03:13,887 --> 00:03:15,600 Sunt două căi de metrou sub primărie. 88 00:03:15,625 --> 00:03:17,047 Există un culoar care le unește. 89 00:03:17,072 --> 00:03:18,380 E duminică. E închis. 90 00:03:18,405 --> 00:03:19,805 Rezidentul n-ar putea avea pe nimeni acolo jos acum. 91 00:03:19,830 --> 00:03:22,062 Dacă vom putea intra, vom merge tot înainte 92 00:03:22,087 --> 00:03:24,221 până la clădirea federală fără măcar a ieși la suprafață. 93 00:03:24,246 --> 00:03:26,655 Ei bine, și dacă are pe cineva jos? 94 00:03:28,137 --> 00:03:30,872 Atunci ne va împușca pe loc. 95 00:03:32,075 --> 00:03:34,208 Ce vrei să faci? 96 00:03:34,233 --> 00:03:36,648 Aceștia sunt locuitorii unei mari națiuni 97 00:03:36,673 --> 00:03:39,141 și sunt în credințele lor, în sufletele lor... 98 00:03:39,382 --> 00:03:41,015 Vreau o cale de scăpare... 99 00:03:41,381 --> 00:03:44,272 pentru toți dintre noi, pentru totdeauna. 100 00:03:45,718 --> 00:03:47,974 Plecăm acum. 101 00:03:52,565 --> 00:03:54,030 Adu-o pe Sarah. 102 00:03:54,486 --> 00:03:57,542 Acum? Noi... nici măcar nu am copiat... 103 00:03:57,567 --> 00:03:59,553 Nu putem ajunge la tunel, așa că nu putem face o copie. 104 00:03:59,578 --> 00:04:01,319 - Atunci ce facem... - Vom duce 105 00:04:01,344 --> 00:04:03,585 laptopul la FBI. 106 00:04:03,609 --> 00:04:06,506 Poftim? Rezidentul are oameni peste tot. 107 00:04:06,531 --> 00:04:08,389 Natalie, e singura cale. 108 00:04:08,692 --> 00:04:10,858 Ia-o pe Sarah și să fiți la clădirea federală 109 00:04:10,883 --> 00:04:11,849 în cinci minute. 110 00:04:11,874 --> 00:04:13,428 Haide. Trebuie să plecăm. 111 00:04:18,483 --> 00:04:20,650 Ce naiba... 112 00:04:38,549 --> 00:04:40,049 Bună, sunt Sarah. 113 00:04:40,074 --> 00:04:41,907 De ce nu mi-ai scris un SMS? Lasă-mi un mesaj. 114 00:04:41,932 --> 00:04:43,986 Te voi omorî. 115 00:04:52,477 --> 00:04:53,977 Bună, sunt Sarah. 116 00:04:54,002 --> 00:04:55,802 De ce nu mi-ai trimis un SMS? Lasă-mi un mesaj. 117 00:04:55,827 --> 00:04:58,417 Nenorocită mică. 118 00:04:58,650 --> 00:05:01,651 Anul trecut am văzut unul dintre cele mai mici numere de omucidire 119 00:05:01,676 --> 00:05:03,776 din ultimii 50 de ani. 120 00:05:03,801 --> 00:05:06,936 Cel mai mic număr de civili morți în incendii. 121 00:05:09,183 --> 00:05:13,952 Astăzi Philadelphia, de fapt, își reclamă postul său de drept 122 00:05:13,977 --> 00:05:16,543 ca oraș global și lider mondial, 123 00:05:16,945 --> 00:05:19,472 un oraș înfloritor care atrage 124 00:05:19,497 --> 00:05:22,073 o mare dezvoltare și continuă să crească. 125 00:05:22,574 --> 00:05:25,032 Bună. Nu-i spune primarului că a trebuit să plecăm mai devreme. 126 00:05:25,057 --> 00:05:26,920 Fără dar și poate, amice. 127 00:05:54,648 --> 00:05:56,539 Natalie, unde naiba sunt părinții tăi? 128 00:05:56,564 --> 00:05:58,331 Nu știu. Nu pot să-i văd de aici. 129 00:05:58,356 --> 00:05:59,912 Dacă nu sunt aici în următoarele zece minute, 130 00:05:59,937 --> 00:06:02,117 rezidentul va prelua comanda din mâinile mele. 131 00:06:02,245 --> 00:06:04,119 Și știi ce înseamnă asta. 132 00:06:09,504 --> 00:06:11,523 Au nevoie de suficient timp ca să iasă din primărie, 133 00:06:11,548 --> 00:06:12,493 fără să fie prinși. 134 00:06:12,518 --> 00:06:13,607 Asta înseamnă această întârziere? 135 00:06:13,631 --> 00:06:15,242 Vor apărea, Victor. 136 00:06:15,268 --> 00:06:17,135 Nu sunt idioți. 137 00:06:26,629 --> 00:06:28,362 - Trebuie să verificăm. - Ce? 138 00:06:28,397 --> 00:06:31,131 Trebuie să verificăm laptopul. 139 00:06:31,167 --> 00:06:33,534 Unde sunt fetele? 140 00:06:33,569 --> 00:06:34,902 Dacă nu avem ceva valoros, 141 00:06:34,937 --> 00:06:37,137 ne vom alege cu o sentință lungă la închisoare. 142 00:06:37,173 --> 00:06:38,472 - Bine. - Haide. 143 00:06:38,507 --> 00:06:40,641 Unde sunt Natalie și Sarah? 144 00:06:40,676 --> 00:06:43,310 Ai spus cinci minute. Nu ai spus cinci minute? 145 00:06:52,617 --> 00:06:54,038 În regulă. 146 00:06:54,063 --> 00:06:56,482 Niveluri de nitrogen, echilibrări ale pH-ul. 147 00:06:56,508 --> 00:06:58,075 Nu e nimic. 148 00:06:59,858 --> 00:07:01,491 Ce e asta? Înseamnă ceva? 149 00:07:01,516 --> 00:07:03,616 Nu. Eșantioane de pământ. 150 00:07:04,698 --> 00:07:06,965 Produs intern brut. Venit mediu. 151 00:07:06,990 --> 00:07:09,554 Estimări economice. Asta e... 152 00:07:09,727 --> 00:07:11,593 E o schemă a unui circuit. 153 00:07:11,618 --> 00:07:14,017 Nu putem duce asta FBI-ului. 154 00:07:15,227 --> 00:07:16,807 Acesta. Ce spui de el? 155 00:07:16,832 --> 00:07:18,832 Chrenyy Kinzhal. 156 00:07:18,857 --> 00:07:22,225 - Ce înseamnă asta? - Black Dagger. 157 00:07:24,418 --> 00:07:26,585 - Trebuie să fie asta. - Ar fi bine să fie... 158 00:07:26,610 --> 00:07:29,091 dacă vom intra aici și vom accepta trădarea. 159 00:07:30,400 --> 00:07:31,466 Ce e asta? 160 00:07:31,491 --> 00:07:33,558 Ce înseamnă asta? 161 00:07:33,583 --> 00:07:34,918 E nevoie de o parolă separată. 162 00:07:34,943 --> 00:07:37,177 Se va formata. 163 00:07:38,213 --> 00:07:40,853 Ce se întâmplă? 164 00:07:40,878 --> 00:07:42,444 Ce se întâmplă cu fișierul? 165 00:07:42,469 --> 00:07:44,431 - Se șterge. - Ce se întâmplă? 166 00:07:44,456 --> 00:07:45,532 - Cine face asta? - Hard diskul. 167 00:07:45,558 --> 00:07:47,311 Întregul hard disk a... 168 00:07:47,336 --> 00:07:51,071 Întregul hard disk a dispărut. 169 00:08:02,625 --> 00:08:06,681 Traducere şi adaptare: vyba. 170 00:08:07,508 --> 00:08:08,697 Ce era în mintea ta? 171 00:08:08,722 --> 00:08:10,603 Trebuia să fim siguri că exista ceva destul de valoros 172 00:08:10,628 --> 00:08:12,536 ca să ne obțină imunitate, să ne obțină protecție. 173 00:08:12,561 --> 00:08:14,134 Ei bine, exista, dar acum nu mai e. 174 00:08:14,159 --> 00:08:15,586 Tocmai ne-ai omorât. 175 00:08:16,754 --> 00:08:18,431 Au trecut zece minute peste termenul dat de rezident. 176 00:08:18,456 --> 00:08:19,220 Îi veți duce ăsta? 177 00:08:19,245 --> 00:08:20,835 Ei bine, poate că am găsit așa laptopul. 178 00:08:20,860 --> 00:08:22,615 - Nu va crede niciodată asta. - Unde e Sarah? 179 00:08:22,640 --> 00:08:24,080 S-a furișat la Macy. 180 00:08:24,105 --> 00:08:25,541 Am alergat după ea, dar atunci m-ați chemat voi. 181 00:08:25,565 --> 00:08:27,528 - Unde e acum? - Am lăsat-o la Macy. 182 00:08:27,953 --> 00:08:29,789 Cei de la SVR nu vor încerca nimic acolo. 183 00:08:29,814 --> 00:08:31,236 E plin de camere și clienți. 184 00:08:31,261 --> 00:08:33,398 Are dreptate. E mai în siguranță acolo decât în orice altă parte. 185 00:08:33,423 --> 00:08:35,519 Poate c-ar trebui să mergem cu toții la Macy și să schimbăm laptopul. 186 00:08:35,544 --> 00:08:37,680 Astfel nu vom fi uciși. 187 00:08:38,059 --> 00:08:39,292 Ce? 188 00:08:39,317 --> 00:08:40,523 Tocmai mi-a venit o idee. 189 00:08:40,548 --> 00:08:42,582 - Să faci ce? - Să ne salvăm. 190 00:08:42,607 --> 00:08:44,726 Dar ai spus că hard diskul a fost distrus. Ce poți face? 191 00:08:44,751 --> 00:08:46,584 Este, dar stratul integrat e încă intact. 192 00:08:46,609 --> 00:08:49,444 Dacă pot să îl criptez, rezidentul nu va vedea asta. 193 00:08:49,746 --> 00:08:51,580 Nu va ști niciodată ce ați făcut. 194 00:08:51,605 --> 00:08:54,097 Dar va trebui să-l faceți să creadă cu adevărat. 195 00:08:59,601 --> 00:09:01,741 Polițiștii erau pretutindeni. Nu am avut nicio acreditare de presă. 196 00:09:01,766 --> 00:09:04,153 Ultimul lucru pe care îl voiam era să fim prinși cu ăsta. 197 00:09:27,128 --> 00:09:28,855 Tu rămâi acolo. 198 00:09:56,742 --> 00:09:57,808 Hei! 199 00:10:05,680 --> 00:10:07,013 Am făcut tot ce ne-ați cerut. 200 00:10:07,038 --> 00:10:09,467 Cred că ai făcut mai mult decât asta, Katya. 201 00:10:09,861 --> 00:10:11,808 De asta ți-a luat atât de mult. 202 00:10:14,775 --> 00:10:17,137 Nu am făcut nimic. Am venit imediat ce a fost sigur. 203 00:10:17,162 --> 00:10:18,664 Cred că minți. 204 00:10:18,874 --> 00:10:20,274 Cred că te-ai uitat la fișiere, 205 00:10:20,299 --> 00:10:22,423 iar protocolul de autodistrugere s-a acționat, 206 00:10:22,448 --> 00:10:24,131 la fel cum cred că mi-ai împușcat lunetistul 207 00:10:24,156 --> 00:10:25,904 în spatele capului. 208 00:10:26,060 --> 00:10:29,576 Poliția s-a gândit că a fost ucis cu propriul lui pistol. 209 00:10:29,979 --> 00:10:31,879 Apoi și-au dat seama că a fost doar o diversiune 210 00:10:31,904 --> 00:10:34,505 pentru ai împiedica să caute arma reală a crimei. 211 00:10:34,550 --> 00:10:38,070 Dacă mă ucizi acum, FBI-ul va dispune 212 00:10:38,095 --> 00:10:40,005 ca zeci de agenți de contrainformații 213 00:10:40,030 --> 00:10:41,930 să-l investigheze pe Alex pentru a vedea dacă există vreo legătură. 214 00:10:41,966 --> 00:10:44,879 Îl vei pierde ca sursă pentru totdeauna. 215 00:10:44,904 --> 00:10:46,600 Și le vei da celor de la FBI 216 00:10:46,625 --> 00:10:48,091 o mulțime de indicii în urma cărora 217 00:10:48,116 --> 00:10:50,082 își vor da seama că în spatele a toate ești tu. 218 00:10:55,475 --> 00:10:58,179 Ai un răspuns pentru tot, Katya. 219 00:11:00,645 --> 00:11:02,461 Laptopul va fi trimis la Moscova. 220 00:11:03,905 --> 00:11:06,192 Vor trece ei până la urmă peste criptare. 221 00:11:06,217 --> 00:11:08,505 Și atunci vom ști dacă spui adevărul. 222 00:11:09,659 --> 00:11:12,752 Până atunci, vom sta cu ochii pe voi. 223 00:11:12,989 --> 00:11:16,688 În orice minut, zi și noapte. 224 00:11:18,011 --> 00:11:20,582 Pe tine și pe întreaga ta familie. 225 00:11:40,993 --> 00:11:42,459 Ne va ucide în cele din urmă. 226 00:11:42,484 --> 00:11:43,516 Ăsta-i este planul. 227 00:11:43,541 --> 00:11:45,441 SVR-ul are nevoie de Alex. Tu ai spus-o. 228 00:11:45,466 --> 00:11:47,666 Nu, vroiam să spun el personal. 229 00:11:47,691 --> 00:11:49,224 E un psihopat. 230 00:11:49,249 --> 00:11:51,344 Se delectează aruncând oameni în cuptoare. 231 00:11:52,741 --> 00:11:55,274 Știi ce? Avem asta. 232 00:11:55,299 --> 00:11:57,232 Filmarea făcută de mine în timp ce se ștergea fisierul. 233 00:11:57,568 --> 00:11:59,224 Spargem criptarea, poate va fi destul 234 00:11:59,249 --> 00:12:00,272 pentru a o duce la FBI. 235 00:12:00,296 --> 00:12:01,723 Totuși, la momentul oportun, 236 00:12:02,395 --> 00:12:04,505 îl voi ucide. 237 00:12:05,167 --> 00:12:06,675 Ce? 238 00:12:06,700 --> 00:12:08,395 Cu protecția martorilor sau fără protecția martorilor, 239 00:12:08,419 --> 00:12:11,239 acest bărbat trebuie să moară ca familia noastră să fie în siguranță. 240 00:12:14,347 --> 00:12:16,039 Vreo idee despre unde dracu ne aflăm? 241 00:12:16,200 --> 00:12:18,324 Camden, New Jersey. 242 00:12:19,249 --> 00:12:20,840 Cum e posibil să știi asta? 243 00:12:20,865 --> 00:12:22,647 Am avut saci peste capetele noastre. 244 00:12:22,847 --> 00:12:25,943 Cei de la SVR nu te-au trimis să recrutezi un idiot, scumpo. 245 00:12:28,340 --> 00:12:30,400 Pe acolo. 246 00:12:34,224 --> 00:12:36,457 Paște Fericit, O'Connor. 247 00:12:45,183 --> 00:12:47,183 Ei bine, asta e o rușine. 248 00:12:47,208 --> 00:12:49,942 Autobuzul are 45 de minute întârziere conform ăsteia. 249 00:12:49,967 --> 00:12:52,509 Nu e de mirare că nimeni nu mai folosește transportul în comun. 250 00:12:52,534 --> 00:12:55,002 Ai zărit un reper topografic sau ceva, așa-i? 251 00:12:55,027 --> 00:12:57,498 Un indicator pe care scria "Camden"? Eu... 252 00:12:57,523 --> 00:13:00,409 Sunt doar timpul călătoriei, numărul virajelor. 253 00:13:00,449 --> 00:13:02,581 E doar deducție. 254 00:13:02,606 --> 00:13:05,273 Ei bine, cel puțin știm de unde a moștenit Alex inteligența lui. 255 00:13:05,298 --> 00:13:06,898 Are o mulțime și dintr-a ta. 256 00:13:06,923 --> 00:13:09,808 Da. Partea în care nu poate filtra 257 00:13:09,833 --> 00:13:11,269 tot ceea ce spune înainte să o spună. 258 00:13:11,294 --> 00:13:12,993 Partea asta cu siguranță e de la mine. 259 00:13:18,425 --> 00:13:20,926 Putem vorbi? 260 00:13:20,951 --> 00:13:24,396 Trebuie să vorbim despre noi. 261 00:13:27,643 --> 00:13:29,209 E timpul. 262 00:13:38,129 --> 00:13:40,797 Tu erai în Riyadh... 263 00:13:41,246 --> 00:13:42,545 pentru un proiect. 264 00:13:42,570 --> 00:13:45,437 Ai fost plecat șase luni atunci. 265 00:13:47,652 --> 00:13:50,406 Eu eram singură cu copiii. 266 00:13:53,024 --> 00:13:55,524 Alex era zbuciumat cu adevărat. 267 00:13:57,895 --> 00:14:01,631 Iar eu am simțit de parcă... 268 00:14:01,666 --> 00:14:03,232 mă înecam. 269 00:14:08,339 --> 00:14:11,040 Cine a fost? 270 00:14:11,075 --> 00:14:13,442 Ești sigur că chiar vrei să știi asta? 271 00:14:16,309 --> 00:14:17,766 Nu. 272 00:14:19,531 --> 00:14:21,531 Ce spui despre de ce? 273 00:14:25,123 --> 00:14:27,449 Ca să evadez. 274 00:14:27,892 --> 00:14:30,758 Ca să simt altceva în afară de... 275 00:14:32,172 --> 00:14:33,872 frică. 276 00:14:33,897 --> 00:14:36,755 Traversam o perioadă foarte întunecată în relația noastră. 277 00:14:36,780 --> 00:14:39,819 Îți amintești cât de supărat ai fost pe mine 278 00:14:40,143 --> 00:14:42,746 când ai aflat cât de mult... 279 00:14:43,534 --> 00:14:45,774 cât de mult, în afară de suport, făceam pentru SVR? 280 00:14:45,810 --> 00:14:49,223 - Katya, te rog. - Aproape că m-ai părăsit, Mark. 281 00:14:49,251 --> 00:14:51,839 Tu chiar m-ai părăsit... 282 00:14:52,583 --> 00:14:55,417 doar trei, patru, șase luni la un moment dat. 283 00:14:55,453 --> 00:14:58,053 Adică, tu spuneai că erau deplasări de serviciu, 284 00:14:58,089 --> 00:14:59,822 dar amândoi știm că ai fi putut scăpa de ele. 285 00:14:59,857 --> 00:15:02,351 Nu, oprește-te. Oprește-te. 286 00:15:02,518 --> 00:15:04,852 Nu eram perfect nici eu în acea vreme. 287 00:15:08,558 --> 00:15:10,792 Știu. 288 00:15:12,703 --> 00:15:15,537 Știi? 289 00:15:17,041 --> 00:15:18,994 În toți acești ani nu ai spus nimic? 290 00:15:19,019 --> 00:15:21,809 Am încercat să fac un singur lucru corect 291 00:15:21,834 --> 00:15:24,601 pentru copiii noștri, doar un lucru. 292 00:15:30,472 --> 00:15:32,405 Am trecut peste asta. 293 00:15:34,428 --> 00:15:38,063 Putem să trecem peste asta, nu-i așa? 294 00:15:38,088 --> 00:15:40,555 Trebuie să o facem. 295 00:15:40,580 --> 00:15:43,779 Nu voi reuși fără tine. 296 00:16:00,636 --> 00:16:03,304 Dumnezeule. Ăla nu e directorul? 297 00:16:03,456 --> 00:16:07,434 Directorul? Alex, ia-ţi haina. 298 00:16:12,153 --> 00:16:13,777 Unde e? 299 00:16:13,802 --> 00:16:17,386 Cred că a mers vis-a-vis ca să ia cafea, 300 00:16:17,411 --> 00:16:18,810 o ceașcă de cafea, domnule. 301 00:16:18,835 --> 00:16:20,434 Nu aveam nici o idee că veneați. 302 00:16:20,459 --> 00:16:22,378 O ceașcă de cafea. 303 00:16:23,561 --> 00:16:26,362 Ouă de Paște. Distractiv. 304 00:16:26,387 --> 00:16:28,019 Cine s-a gandit la asta? 305 00:16:28,044 --> 00:16:30,326 O'Neill, domnule. 306 00:16:30,508 --> 00:16:33,116 Ei bine, mă bucur că cineva mai poate găsi ceva de râs 307 00:16:33,141 --> 00:16:35,441 în toate astea, deoarece vă pot spune, 308 00:16:35,572 --> 00:16:39,164 că procurorul general nu râde, la naiba. 309 00:16:39,653 --> 00:16:42,709 Iar președintele... nici el nu râde. 310 00:16:43,444 --> 00:16:46,630 Și de ce dracului te joci cu mingea aia de squash? 311 00:16:47,120 --> 00:16:48,797 Mă ajută să gândesc, domnule. 312 00:16:48,822 --> 00:16:50,627 Era o întrebare retorică. 313 00:16:50,652 --> 00:16:52,018 Îmi cer scuze. 314 00:16:52,043 --> 00:16:53,752 Scuze pentru că ai răspuns la întrebare 315 00:16:53,777 --> 00:16:55,885 sau deoarece ne-ai făcut pe toţi 316 00:16:55,910 --> 00:16:57,231 să arătăm ca o gașcă de dobitoci? 317 00:16:57,256 --> 00:16:58,222 Domnule, dacă aș putea... 318 00:16:58,247 --> 00:16:59,714 Nu, nu poți, 319 00:16:59,739 --> 00:17:02,128 deoarece încă nu am terminat. 320 00:17:02,179 --> 00:17:05,676 Judecătorul FISA, examinând ordinul urgent de căutare dat de procurorul general 321 00:17:05,701 --> 00:17:09,470 a decis că vrea să zboare poimâine până aici, 322 00:17:09,495 --> 00:17:12,714 deoarece vrea să audă direct de la voi, idioților, 323 00:17:12,739 --> 00:17:14,839 cum ați putut fi atât de încrezători 324 00:17:14,864 --> 00:17:17,902 cu privire la ceea ce veți găsi și totuși să greșiți atât de drastic. 325 00:17:17,927 --> 00:17:19,627 Dar... nu am greșit. 326 00:17:19,652 --> 00:17:20,651 Alex, nu o face. 327 00:17:21,007 --> 00:17:22,907 Poftim? 328 00:17:22,943 --> 00:17:24,241 Ce vrei să spui? 329 00:17:24,334 --> 00:17:26,487 Laptopul lui Mikhail era în primărie. 330 00:17:26,512 --> 00:17:28,536 Cei de la SVR au ajuns înaintea noastră. 331 00:17:29,228 --> 00:17:30,994 Cu adevărat? 332 00:17:31,194 --> 00:17:32,827 În regulă, ei bine, 333 00:17:32,852 --> 00:17:36,187 varsă-mi găleată aia cu dovezi în capul meu. 334 00:17:37,660 --> 00:17:39,259 Apoi taci dracului, 335 00:17:39,284 --> 00:17:41,217 și lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla în continuare. 336 00:17:41,685 --> 00:17:44,419 Tu și tu, și oricare altul din această cameră 337 00:17:44,444 --> 00:17:46,511 care te-a susținut în asta, 338 00:17:46,536 --> 00:17:48,011 veți merge înaintea acestui judecător, 339 00:17:48,036 --> 00:17:49,669 și vă veți asuma acest fiasco. 340 00:17:50,007 --> 00:17:53,231 Și ar fi bine să faceți o treabă bună, pentru că dacă nu o veți face, 341 00:17:54,135 --> 00:17:56,101 vă veți petrece restul carierei voastre 342 00:17:56,126 --> 00:18:00,361 analizând tendințele istorice ale raporturilor de cereale ale sovieticilor. 343 00:18:00,386 --> 00:18:02,991 Iar tu, tu vei fi promovată în mod permanent 344 00:18:03,016 --> 00:18:05,834 la o muncă inutilă și la niște cazuri de birou lipsite de sens 345 00:18:05,859 --> 00:18:08,627 în biroul nostru satelit din Peoria. 346 00:18:08,747 --> 00:18:11,574 Cât despre judecător, ei bine, poate arunca o privire la toate astea 347 00:18:11,599 --> 00:18:13,866 și doar să hotărască indubitabil că această unitate operativă 348 00:18:13,891 --> 00:18:15,281 și libertatea de acțiune care v-a fost dată 349 00:18:15,306 --> 00:18:16,730 nu e altceva decât o rețetă 350 00:18:16,755 --> 00:18:20,301 pentru o încălcare constituțională și să vă închidă pe toți! 351 00:18:28,171 --> 00:18:31,406 Bună treabă, O'Connor. 352 00:18:50,698 --> 00:18:53,897 Ai venit până aici sus să meditezi sau să sari? 353 00:18:55,764 --> 00:18:57,945 Trebuie să fie una sau cealaltă? 354 00:18:58,239 --> 00:19:00,072 Ce spui de priveliște? 355 00:19:00,097 --> 00:19:01,997 Nu, asta e banal. 356 00:19:02,022 --> 00:19:04,856 Tu nu ești un tip banal. 357 00:19:05,318 --> 00:19:07,585 Ascultă, nu te îngrijora cu privire 358 00:19:07,610 --> 00:19:09,009 la ce a spus înăuntru directorul FBI-ului. 359 00:19:09,034 --> 00:19:10,418 De ce? 360 00:19:10,443 --> 00:19:13,009 Ei bine, în primul rând, pentru că el e directorul FBI-ului. 361 00:19:14,700 --> 00:19:17,368 În al doilea rând nu-s atât de sigur că ai greşit. 362 00:19:19,241 --> 00:19:20,704 Ce te face să spui asta? 363 00:19:20,729 --> 00:19:23,597 Cei 25 de ani în meserie. 364 00:19:27,557 --> 00:19:29,090 Așadar, ce să mai fac? 365 00:19:29,115 --> 00:19:31,754 Fără laptop, cum oprim planul SVR-ului? 366 00:19:31,779 --> 00:19:34,417 Află ce s-a întâmplat în Philadelphia, 367 00:19:34,442 --> 00:19:36,032 și vom fi din nou pe urmele lor. 368 00:19:36,549 --> 00:19:38,583 Și... 369 00:19:38,608 --> 00:19:40,432 dacă strângerea acelei dovezi necesită orice altceva 370 00:19:40,457 --> 00:19:43,024 decât calculatorul tău, ia-o pe Michelle cu tine, bine? 371 00:19:43,049 --> 00:19:44,516 Te va feri de necazuri. 372 00:19:44,675 --> 00:19:45,839 "Şterge" asta. 373 00:19:45,863 --> 00:19:47,681 Probabil ea nu te va feri de necazuri, 374 00:19:47,706 --> 00:19:50,808 dar ia-o cu tine oricum. 375 00:19:55,897 --> 00:19:58,297 Natalie. 376 00:20:00,851 --> 00:20:02,817 Am fost așa de îngrijorată. 377 00:20:02,842 --> 00:20:05,539 Suntem bine. Suntem bine. 378 00:20:07,367 --> 00:20:09,400 Suntem în siguranță până când SVR-ul sparge criptarea 379 00:20:09,425 --> 00:20:11,959 de la acel laptop, deci, în consecință, cât timp avem? 380 00:20:11,984 --> 00:20:15,853 E o parolă de peste 100 de caractere pe care am introdus-o la întâmplare. 381 00:20:15,878 --> 00:20:18,149 Vreau să spun, le va lua ani. 382 00:20:18,174 --> 00:20:19,874 Dar, bineînțeles, dacă vor avea 383 00:20:19,899 --> 00:20:21,348 destulă putere de procesare pentru ea... 384 00:20:21,373 --> 00:20:23,673 Deci, ar putea fi o lună? 385 00:20:23,698 --> 00:20:25,331 O lună ar putea fi aproape imposibil. 386 00:20:25,356 --> 00:20:26,722 Atunci presupunem că avem o lună. 387 00:20:26,747 --> 00:20:28,061 Mda. 388 00:20:29,031 --> 00:20:30,845 Ce? 389 00:20:31,033 --> 00:20:33,549 Îmi storc creierii încercând să-mi amintesc 390 00:20:33,574 --> 00:20:35,474 dacă am făcut vreo greșeală, 391 00:20:35,499 --> 00:20:37,276 dacă am lăsat vreo ușă secretă. 392 00:20:37,434 --> 00:20:39,300 Da, și? 393 00:20:39,325 --> 00:20:42,565 Eu... o lună. Suntem în siguranță pentru o lună. 394 00:20:42,590 --> 00:20:45,646 Ei bine, trebuie să spargem codul de pe această filmare până atunci. 395 00:20:46,988 --> 00:20:49,291 Fiecare fragment din informația furată de Mikhail 396 00:20:49,316 --> 00:20:51,490 poate fi valoros pentru noi. 397 00:20:52,352 --> 00:20:55,362 Eu știu cum să criptez ceva. Nu știu cum să-l decriptez... 398 00:20:55,387 --> 00:20:57,034 Vreau să spun, mai ales nu ceva ca asta. 399 00:20:57,059 --> 00:20:59,524 Dar cunoști pe cineva, nu? 400 00:21:01,191 --> 00:21:04,359 Cunosc o persoană, dar... nu mă pot duce la ea. 401 00:21:04,384 --> 00:21:05,901 De ce nu? 402 00:21:05,926 --> 00:21:08,760 Eu doar... 403 00:21:09,047 --> 00:21:11,226 Ce? E o problemă de securitate? 404 00:21:11,373 --> 00:21:13,339 Nu e conectat cu rușii, nu-i așa? 405 00:21:13,364 --> 00:21:15,154 Nu, nici vorbă. 406 00:21:15,179 --> 00:21:16,937 Atunci ce? 407 00:21:18,239 --> 00:21:19,939 Bine, știi ceva? Eu... 408 00:21:19,964 --> 00:21:22,031 Nu sunt sigur ce se întâmplă între voi două, 409 00:21:22,056 --> 00:21:23,923 dar știu asta: 410 00:21:23,948 --> 00:21:25,900 dacă pierdem concentrarea pe cât de precară 411 00:21:25,925 --> 00:21:28,043 e situația noastră, doar pentru o clipă, 412 00:21:28,068 --> 00:21:30,393 pierdem totul, și vreau să spun absolut totul! 413 00:21:30,949 --> 00:21:32,716 Așa că mă voi duce să aduc mașina. 414 00:21:32,791 --> 00:21:34,391 Iar până când mă voi întoarce, 415 00:21:34,416 --> 00:21:36,471 vreau ca voi două să fi rezolvat deja 416 00:21:36,496 --> 00:21:38,515 indiferent ce naiba se întâmplă între voi. 417 00:21:38,540 --> 00:21:40,344 Vă rog! 418 00:21:45,443 --> 00:21:46,533 Nu i-ai spus despre Victor. 419 00:21:46,934 --> 00:21:48,602 Nu. 420 00:21:48,920 --> 00:21:50,360 Nu o face. Bine. 421 00:21:50,626 --> 00:21:54,349 Ascultă, știu că în Philadelphia nu a mers exact cum am plănuit, 422 00:21:54,382 --> 00:21:56,454 dar trebuie să-ți amintești hotărârea pe care ai luat-o acolo. 423 00:21:56,479 --> 00:21:58,951 Ce... să-l condamn pe iubitul meu 424 00:21:58,976 --> 00:22:00,978 să ardă de viu într-un cuptor precum Mikhail? 425 00:22:01,003 --> 00:22:04,595 Pentru că ei asta i-ar face. 426 00:22:04,620 --> 00:22:06,086 Iubit? 427 00:22:06,111 --> 00:22:08,931 Acesta e un cuvânt drăguț, curat la adresa lui. 428 00:22:09,803 --> 00:22:12,470 Ești așa de crudă câteodată. 429 00:22:14,335 --> 00:22:16,269 Natasha... 430 00:22:17,427 --> 00:22:19,048 Te iubesc. 431 00:22:20,513 --> 00:22:23,118 Încerc să te protejez. 432 00:22:23,544 --> 00:22:25,295 Și nu e asta cea mai mare grijă a mea, 433 00:22:25,320 --> 00:22:26,751 dar faptul că ești cu Victor, 434 00:22:26,776 --> 00:22:29,009 îl pune în mare pericol. 435 00:22:29,034 --> 00:22:31,769 Ce-ar face rezidentul dac-ar afla despre voi doi? 436 00:22:31,794 --> 00:22:34,977 Trebuie să te desparți de el. 437 00:22:38,268 --> 00:22:40,435 Știu. 438 00:23:21,036 --> 00:23:23,421 LA DESCHIDEREA UŞII VA SUNA ALARMA. 439 00:23:48,025 --> 00:23:50,543 Sper ca asta să merite osteneala. 440 00:23:51,758 --> 00:23:54,752 De ce nu a sunat această alarmă atunci când am deschis ușa? 441 00:23:55,990 --> 00:23:57,624 TENSIUNE ÎNALTĂ. ŢINEŢI UŞA ÎNCHISĂ. ALARMA VA SUNA 442 00:24:06,625 --> 00:24:07,938 PHILADELPHIA 443 00:24:09,077 --> 00:24:12,079 Trenul Amtrak nr. 2164 sosește în stație la linia patru. 444 00:24:12,114 --> 00:24:13,413 Trebuie să ne grăbim. 445 00:24:13,449 --> 00:24:14,977 Clădirea e deschisă publicului 446 00:24:15,002 --> 00:24:16,771 doar până la ora 11 în fiecare zi. 447 00:24:28,397 --> 00:24:30,530 Și eu care credeam că povestea noastră de dragoste a murit. 448 00:24:30,566 --> 00:24:32,666 E vorba despre afaceri. 449 00:24:32,709 --> 00:24:34,644 Poate putem să amestecăm din nou afacerile cu plăcerea. 450 00:24:34,669 --> 00:24:38,237 Nici vorbă. Am nevoie de asta decriptată. 451 00:24:38,262 --> 00:24:39,905 Ce e ăsta? 452 00:24:52,429 --> 00:24:54,463 Am nevoie de asta rapid. Voi plăti dublu tarifului tău obișnuit. 453 00:24:54,488 --> 00:24:57,143 Ce spui ca să te întorci la mine, iar eu să o fac gratuit? 454 00:24:58,223 --> 00:25:00,044 Mă văd cu cineva. 455 00:25:00,069 --> 00:25:01,902 Da? Iar eu sunt ocupat până peste cap. 456 00:25:02,197 --> 00:25:04,965 Ar putem trece o lună până când reușesc să-l decriptez. 457 00:25:05,000 --> 00:25:07,466 Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Doar glumesc, Natalie. 458 00:25:07,827 --> 00:25:09,794 De obicei îți plăcea vorbitul în contradictoriu. 459 00:25:09,819 --> 00:25:11,980 Îți amintești? 460 00:25:15,124 --> 00:25:17,892 Voi începe lucrul la asta imediat. 461 00:25:21,096 --> 00:25:23,747 Îți mulțumesc. 462 00:25:31,089 --> 00:25:32,599 Nu pot să cred că purta aia. 463 00:25:32,624 --> 00:25:34,627 Eu nu pot să cred că a postat-o pe Instagram. 464 00:25:34,652 --> 00:25:36,042 Ce târfă. 465 00:25:39,735 --> 00:25:41,701 Nu, sunt bine. 466 00:25:41,737 --> 00:25:43,703 Bună, fetelor. 467 00:25:44,409 --> 00:25:46,309 Suntem prea tineri pentru tine, cowboy-ule. 468 00:25:46,334 --> 00:25:47,600 Da, cât de bătrân e asta? 469 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Cred că ceea ce a vrut să spună a fost, 470 00:25:49,316 --> 00:25:51,083 șterge-o, perversule. 471 00:25:51,108 --> 00:25:53,108 Poliția din New York, onanistule. Treci cu fața la perete. 472 00:25:53,626 --> 00:25:55,720 Toți dintre voi, cu fața la perete acum. 473 00:26:07,467 --> 00:26:09,167 Scuzați-mă, doamnă. 474 00:26:29,718 --> 00:26:31,751 E un spațiu imens aici sus. 475 00:26:31,787 --> 00:26:33,353 Cineva a fost aici. 476 00:26:33,388 --> 00:26:34,721 Nu știi asta cu certitudine. 477 00:26:34,756 --> 00:26:36,289 Echipă de doi, bărbat și o femeie, 478 00:26:36,325 --> 00:26:37,924 judecând după mărimea pantofilor. 479 00:26:37,959 --> 00:26:39,459 Privește cum praful a fost deranjat. 480 00:26:39,494 --> 00:26:40,860 Mai ales în apropierea pingelelor picioarelor. 481 00:26:40,896 --> 00:26:43,097 Unele urme nici nu au amprentele tocurilor. 482 00:26:43,601 --> 00:26:45,535 Fugeau. 483 00:26:45,560 --> 00:26:46,959 Ne-au auzit pe noi intrând. 484 00:26:48,649 --> 00:26:51,254 De ce nu ne-a lăsat liderul echipei operative cel puțin să cercetăm? 485 00:26:51,279 --> 00:26:52,527 Aș fi... 486 00:26:52,754 --> 00:26:54,921 Aș fi putut să te susțin, de acord? 487 00:26:54,946 --> 00:26:56,478 Sunt partenerul tău. 488 00:26:56,503 --> 00:26:58,808 Ar fi trebuit să mă împotrivesc șefului 489 00:26:58,833 --> 00:27:01,200 sau să-i spun c-am auzit ceva. 490 00:27:01,225 --> 00:27:02,624 Îmi pare rău. 491 00:27:05,202 --> 00:27:06,902 E în regulă. 492 00:27:11,400 --> 00:27:14,134 Ar trebui... ar trebui să căutăm în continuare. 493 00:27:14,159 --> 00:27:16,159 Ai grijă unde păşeşti. 494 00:27:21,196 --> 00:27:23,196 Planurile arată doar o singură altă cale de coborâre 495 00:27:23,221 --> 00:27:24,787 în aripa sediului primarului. 496 00:27:24,812 --> 00:27:26,211 Există un post de poliție la ambele capete. 497 00:27:26,236 --> 00:27:28,220 Dacă ei au ieșit pe acolo, au fost siliți să o facă. 498 00:27:28,245 --> 00:27:31,379 Cu siguranță nu avea sens pentru ei să intre pe acolo. 499 00:27:31,404 --> 00:27:35,157 În locul lor, aș fi intrat tot așa cum am făcut-o noi. 500 00:27:37,719 --> 00:27:38,952 Să presupunem că ai dreptate, 501 00:27:38,987 --> 00:27:40,524 că rușii au intrat pe aici. 502 00:27:40,549 --> 00:27:42,182 Cum au pătruns în subsol? 503 00:27:42,207 --> 00:27:44,040 La intrarea de serviciu sunt postați agenți de securitate. 504 00:27:44,065 --> 00:27:47,666 Trebuie să fi găsit un alt mod de a intra. 505 00:27:47,691 --> 00:27:49,991 Ce mai faceţi? 506 00:27:50,016 --> 00:27:51,692 Suntem de la Allied Exterminators. 507 00:27:51,717 --> 00:27:53,596 Încercăm să găsim sursa acestei infestări cu șobolani, 508 00:27:53,621 --> 00:27:55,498 înainte ca să vină luni toată echipa noastră. 509 00:27:55,523 --> 00:27:59,106 Chiar? Succes cu asta. 510 00:27:59,131 --> 00:28:01,065 Există o altă cale spre subsol 511 00:28:01,090 --> 00:28:02,529 în afară de intrarea de serviciu? 512 00:28:02,555 --> 00:28:03,954 Pentru un șobolan, cu siguranță. 513 00:28:03,979 --> 00:28:05,278 Pentru noi. Pentru echipa noastră. 514 00:28:05,303 --> 00:28:08,012 Nu chiar. E doar rampa de încărcare. 515 00:28:08,037 --> 00:28:10,301 Ei bine, cu excepția unui tunel vechi, 516 00:28:10,326 --> 00:28:13,035 dar acesta a fost închis încă din anii '70. 517 00:28:13,120 --> 00:28:14,886 Pe aici? 518 00:28:14,911 --> 00:28:17,395 - Ce era în capul tău? - Nici măcar nu o fumam. 519 00:28:17,420 --> 00:28:18,965 Ne-ai mințit. Ai chiulit de la școală. 520 00:28:18,990 --> 00:28:20,806 E ora de sport. Unde, Doamne iartă-mă, 521 00:28:20,831 --> 00:28:22,707 voi avea nevoie vreodată să mă cațăr pe o funie? 522 00:28:22,732 --> 00:28:25,677 Nu ai fost cinstită cu noi, Sarah. De asta suntem supărați. 523 00:28:25,718 --> 00:28:27,944 Serios? Dubla măsură pe aici 524 00:28:27,969 --> 00:28:29,034 e, să spunem, patetică. 525 00:28:29,059 --> 00:28:31,202 Noi nu-ți spunem totul, deoarece sunt anumite lucruri 526 00:28:31,227 --> 00:28:33,127 pe care copiii nu au nevoie să le știe. 527 00:28:33,152 --> 00:28:37,054 Poate sunt tânără, dar nu sunt Alex. 528 00:28:37,079 --> 00:28:38,498 Îl iubesc de mor. 529 00:28:38,522 --> 00:28:40,920 Adică, el e singurul dintre voi care nu e țăcănit, 530 00:28:40,945 --> 00:28:43,212 dar eu văd lucruri. 531 00:28:43,237 --> 00:28:45,671 Pot să citesc printre rânduri. 532 00:28:45,696 --> 00:28:47,830 Genul ăsta de minciuni nu merge la mine 533 00:28:47,855 --> 00:28:50,022 așa cum merge la el. 534 00:28:50,047 --> 00:28:51,647 Bine? 535 00:29:00,378 --> 00:29:02,412 Crezi că știe ceva? 536 00:29:02,437 --> 00:29:05,248 Cred că, indiferent cât de atentă ești, 537 00:29:05,892 --> 00:29:08,375 niciodată nu poți să ascunzi cine ești de familia ta. 538 00:29:08,658 --> 00:29:10,358 Poate că nu știe detaliile, 539 00:29:10,383 --> 00:29:13,142 dar știe că îi ascundem ceva foarte important. 540 00:29:13,533 --> 00:29:16,033 E o poartă acolo jos. 541 00:29:16,058 --> 00:29:18,016 Parcă suntem în National Treasure aici. 542 00:29:18,041 --> 00:29:19,696 Nu am citit-o niciodată. 543 00:29:19,720 --> 00:29:21,854 E filmul... 544 00:29:21,879 --> 00:29:24,113 în care joacă Nicolas Cage? 545 00:29:24,138 --> 00:29:25,971 Las-o baltă. 546 00:29:29,982 --> 00:29:31,682 Ce e asta? 547 00:29:31,707 --> 00:29:33,474 Reziduu. 548 00:29:33,499 --> 00:29:35,666 Ce fel de reziduu? 549 00:29:35,691 --> 00:29:37,458 Nu sunt sigur. 550 00:29:37,765 --> 00:29:41,233 Dar acesta e locul de unde a fost înlăturat un lacăt. 551 00:29:57,072 --> 00:29:59,216 Oricine a plănuit această operațiune a fost foarte bun, 552 00:29:59,241 --> 00:30:01,018 dar au fost presați de timp. 553 00:30:01,231 --> 00:30:03,698 Cum poți să știi asta? 554 00:30:04,085 --> 00:30:07,017 Deoarece, probabil, au fost filmați de acea cameră. 555 00:30:18,021 --> 00:30:19,576 Problema cu cererea înregistrărilor lor 556 00:30:19,601 --> 00:30:21,022 e că vor întreba de ce avem nevoie de ele. 557 00:30:21,047 --> 00:30:22,180 Atunci le spunem. 558 00:30:22,205 --> 00:30:23,972 Totul e clasificat. 559 00:30:23,997 --> 00:30:26,274 Atunci mergem după un mandat FISA și îi cerem judecătorului 560 00:30:26,299 --> 00:30:27,758 să țină secret motivul nostru. 561 00:30:27,783 --> 00:30:29,294 Chiar crezi că departamentul de justiție ne va sprijini 562 00:30:29,319 --> 00:30:31,355 pentru un alt mandat după muștruluiala pe care am primit-o ieri? 563 00:30:31,380 --> 00:30:32,919 E singurul mod să probăm ce s-a întâmplat. 564 00:30:32,944 --> 00:30:34,175 Uite, eu te cred. 565 00:30:34,200 --> 00:30:35,903 Aveai dreptate. 566 00:30:36,890 --> 00:30:38,423 Dar ei nu mă cred.. 567 00:30:38,448 --> 00:30:40,968 Trebuie să lași deoparte pentru moment acele camere, bine? 568 00:30:40,993 --> 00:30:42,818 Ai încredere în mine. Vom reveni la ele, 569 00:30:42,843 --> 00:30:45,790 dar numai după ce vom construi un caz împreună cu altceva. 570 00:30:53,182 --> 00:30:54,182 HAYLEY: Unde eşti? 571 00:30:54,206 --> 00:30:55,004 SARAH: Am ieşit cu Richie HAYLEY: Ok. Sosesc 572 00:30:55,004 --> 00:30:56,574 SARAH: Sunt pedepsită. Mama e de rahat 573 00:30:59,085 --> 00:31:00,614 SARAH ⇒ HAYLEY: Sunt pedepsită. Mama e de rahat 574 00:31:01,052 --> 00:31:02,179 PERMITE 575 00:31:05,691 --> 00:31:08,759 Chiar trebuie să retransmiți fiecare din SMS-urile ei? 576 00:31:08,784 --> 00:31:12,419 Mda. Chiar și cele care spun "Mama e de rahat". 577 00:31:12,559 --> 00:31:14,502 Nu cred c-ar trebui să faci asta. 578 00:31:14,527 --> 00:31:16,127 E ca și cum i-ai citi jurnalul. 579 00:31:16,152 --> 00:31:17,652 Ține un jurnal? 580 00:31:17,677 --> 00:31:19,477 E un copil bun, Katya. 581 00:31:19,502 --> 00:31:21,912 Da, e un copil bun care se întâlnește cu copii răi. 582 00:31:21,937 --> 00:31:23,456 Și se pune singură în pericol 583 00:31:23,488 --> 00:31:25,808 ori de câte ori face ceva prostesc și rebel. 584 00:31:25,833 --> 00:31:26,574 Rezidentul... 585 00:31:26,598 --> 00:31:28,832 Rezidentul e greșeala noastră... 586 00:31:28,857 --> 00:31:31,091 responsabilitatea noastră. 587 00:32:00,158 --> 00:32:02,209 La ce te gândești? 588 00:32:02,536 --> 00:32:04,903 Că SEPTA n-ar pune aceleași întrebări 589 00:32:04,928 --> 00:32:07,094 pe care le-ar face o organizație privată. 590 00:32:07,119 --> 00:32:09,075 Mă gândesc, dacă îți vei flutura insigna și vei ruga frumos, 591 00:32:09,100 --> 00:32:10,657 ei îți vor da toate înregistrările lor. 592 00:32:10,682 --> 00:32:13,116 Ce înregistrări? Și ce e SEPTA? 593 00:32:13,141 --> 00:32:15,395 SEPTA. Compania care gestionează aici transportul în comun. 594 00:32:15,420 --> 00:32:17,554 În Philadelphia e MTA. 595 00:32:17,579 --> 00:32:21,135 Majoritatea autobuzelor în ziua de azi au camere în fața ușilor. 596 00:32:21,160 --> 00:32:23,394 Nu trebuie să-i vedem pe ruși înăuntrul templului masonic, 597 00:32:23,419 --> 00:32:25,753 dacă îi putem vedea intrând și ieșind. 598 00:32:27,299 --> 00:32:29,833 Hai să verificăm. 599 00:32:30,859 --> 00:32:34,601 SEDIUL CENTRAL AL SEPTA - PHILADELPHIA 600 00:32:39,503 --> 00:32:42,034 Scuzați-mă, aveți idee cât de mult va mai dura? 601 00:32:42,059 --> 00:32:43,492 Câteva mai multe ore, cel puțin. 602 00:32:43,517 --> 00:32:45,975 Câteva... câteva mai multe ore? 603 00:32:46,000 --> 00:32:48,283 Avem calculatoare cu adevărat vechi. 604 00:32:58,478 --> 00:33:01,631 Așadar, când vă recrutează pe voi tipii de la Agenție, vă conving 605 00:33:01,656 --> 00:33:04,464 cu istorii adevărate de bravură, precum, să zicem... 606 00:33:04,489 --> 00:33:05,855 asta? 607 00:33:05,880 --> 00:33:07,480 Nu. 608 00:33:10,657 --> 00:33:13,058 De ce ai intrat în FBI? 609 00:33:14,141 --> 00:33:17,243 Au trimis un recrutor foarte drăguț la școala mea. 610 00:33:17,268 --> 00:33:18,968 Asta-i tot? 611 00:33:21,435 --> 00:33:25,128 Am ajuns să port o armă și să arestez oameni răi. 612 00:33:25,153 --> 00:33:27,153 Cum să nu iubești așa ceva? 613 00:33:33,952 --> 00:33:37,954 Următoarea oprire: Penn Station, New York City. 614 00:33:50,089 --> 00:33:51,089 Așadar? 615 00:33:54,177 --> 00:33:55,177 Așadar, ce? 616 00:33:56,643 --> 00:33:59,385 Ai spus că vroiai să vorbim. Despre noi. 617 00:33:59,981 --> 00:34:01,781 Știu. 618 00:34:01,886 --> 00:34:05,922 Ei bine, am plătit consumația. Întârzii la o întâlnire. 619 00:34:06,082 --> 00:34:07,882 Și nu am vorbit. 620 00:34:11,377 --> 00:34:14,032 Sunt bucuros să vorbim despre noi, 621 00:34:14,057 --> 00:34:15,725 dacă vrei să vorbești. 622 00:34:19,574 --> 00:34:22,608 Aș vrea să ne petrecem mai mult timp împreună. 623 00:34:25,517 --> 00:34:29,018 Întotdeauna am vrut să petrec mai mult timp cu tine... 624 00:34:29,687 --> 00:34:31,486 chiar și atunci când nu aș trebui. 625 00:34:33,026 --> 00:34:35,477 Ești un fel de... 626 00:34:36,122 --> 00:34:38,723 Ești kriptonita mea, Natalia... 627 00:34:41,789 --> 00:34:43,594 Voi veni astă-seară după ce voi termina. 628 00:34:44,683 --> 00:34:45,319 Bine? 629 00:34:45,958 --> 00:34:46,796 Bine. 630 00:35:11,459 --> 00:35:13,826 Văd că încă-ți place locul nostru. 631 00:35:16,941 --> 00:35:18,374 Acela e noul tip? 632 00:35:18,399 --> 00:35:20,144 Distracție? 633 00:35:20,169 --> 00:35:22,455 Tu erai noul tip, Stephen. 634 00:35:22,480 --> 00:35:25,381 El este doar tipul. 635 00:35:25,406 --> 00:35:27,344 Ai decriptat fișierul? 636 00:35:27,981 --> 00:35:30,529 Numai o agenție de informații străină ar fi putut realiza 637 00:35:30,554 --> 00:35:32,184 acest tip de criptare. 638 00:35:32,208 --> 00:35:33,755 Joci la o masă cu mize mai uriașe 639 00:35:33,780 --> 00:35:35,608 decât credeam. 640 00:35:36,038 --> 00:35:37,571 Ce vrei să spui? 641 00:35:37,596 --> 00:35:40,318 "Suprapresiune de 0,3 bari pe un kilometru." 642 00:35:40,343 --> 00:35:42,309 - Știi ce înseamnă? - Nu. 643 00:35:42,334 --> 00:35:44,870 Înseamnă că vorbim despre o rază de explozie, 644 00:35:44,895 --> 00:35:48,037 o rază de explozie de circa 800 de metri. 645 00:35:48,563 --> 00:35:50,430 800 de metri? 646 00:35:50,455 --> 00:35:52,259 Nu vreau să ghicesc cât de multe persoane 647 00:35:52,284 --> 00:35:54,151 ar ucide asta în Manhattan. 648 00:35:54,176 --> 00:35:57,415 Celelalte cifre sunt conturi bancare. 649 00:35:57,944 --> 00:36:01,124 Prin urmare, ai bani care se învârt în jurul lumii 650 00:36:01,149 --> 00:36:04,285 și un plan pentru producerea unei explozii uriașe. 651 00:36:04,310 --> 00:36:07,778 Voi părăsi Manhattanul pentru o vreme. 652 00:36:07,803 --> 00:36:10,507 Poate ai dori să faci același lucru. 653 00:36:30,827 --> 00:36:32,352 Ești sigur că suntem în siguranță aici? 654 00:36:32,377 --> 00:36:33,661 Am reverificat în amănunt totul 655 00:36:33,686 --> 00:36:35,599 și am iertat-o de pedeapsă pe Sarah, așa că nu va fi aici. 656 00:36:37,044 --> 00:36:39,911 În regulă, spune-ne. 657 00:36:39,936 --> 00:36:41,664 E rău de tot. 658 00:36:50,226 --> 00:36:51,759 Ce faceți voi doi? 659 00:36:51,784 --> 00:36:52,523 Ne uităm la înregistrarea 660 00:36:52,548 --> 00:36:53,676 de la camerele video de pe autobuzele 661 00:36:53,701 --> 00:36:56,418 care trec pe lângă templul masonic. 662 00:36:57,746 --> 00:37:00,046 Numărul victimelor în urma unei explozii de dimensiune asta... 663 00:37:00,071 --> 00:37:01,804 Ar putea isca un razboi. 664 00:37:01,829 --> 00:37:03,564 Ceea ce Rusia nu vrea să facă. 665 00:37:03,589 --> 00:37:04,713 Asta nu are sens. 666 00:37:04,738 --> 00:37:06,693 Oricum, vom duce asta autorităților; 667 00:37:06,718 --> 00:37:08,263 ei trebuie să ne acorde imunitate, nu? 668 00:37:08,288 --> 00:37:10,376 Fiindcă le ducem o rază de explozie? Nu. 669 00:37:10,401 --> 00:37:13,064 Ar putea fi doar o evaluare a impactului unei arme. 670 00:37:13,769 --> 00:37:16,209 Era ceva în ceea ce a decriptat Gallagher, 671 00:37:16,234 --> 00:37:18,568 care să indice un plan real? 672 00:37:19,620 --> 00:37:22,187 Numere de cont, nimic altceva. 673 00:37:22,212 --> 00:37:24,946 Deci, trebuie să aflăm cine controlează aceste conturi. 674 00:37:24,971 --> 00:37:26,204 Da. 675 00:37:32,155 --> 00:37:34,708 Cred că am găsit ceva. 676 00:37:45,010 --> 00:37:47,411 Vezi? Uite-l. 677 00:37:47,436 --> 00:37:48,702 Cum știi că sunt ei? 678 00:37:48,727 --> 00:37:50,409 Ei bine, această înregistrare e de duminică. 679 00:37:50,434 --> 00:37:52,225 Templul masonic e închis în zilele de duminică. 680 00:37:52,250 --> 00:37:54,187 Nu putem vedea fața lui. 681 00:37:54,212 --> 00:37:56,043 Da, dar dacă se duce înăuntru... 682 00:37:56,068 --> 00:37:57,868 trebuie și să iasă. 683 00:38:05,110 --> 00:38:07,955 Hei, ce faci aici? 684 00:38:07,980 --> 00:38:09,523 Acestea îți aparțin. 685 00:38:09,548 --> 00:38:11,248 Poftim? 686 00:38:11,360 --> 00:38:14,884 Mi-am schimbat încuietorile. Trebuie să stau departe de tine. 687 00:38:14,909 --> 00:38:16,900 Ce vrei să spui? 688 00:38:16,924 --> 00:38:20,187 Azi după-amiază spuneai complet invers. 689 00:38:21,985 --> 00:38:24,202 Îmi pare rău. 690 00:38:24,520 --> 00:38:27,021 Natalia. 691 00:38:27,336 --> 00:38:29,595 Natalia! 692 00:38:54,715 --> 00:38:57,812 Du-te... Doar du-te. 693 00:38:59,218 --> 00:39:02,387 Atât de mulți oameni, și nici unul dintre ei nu iese din blestematul de templu. 694 00:39:10,712 --> 00:39:12,912 Ce ai găsit, Alex? 695 00:39:12,937 --> 00:39:13,680 Sunt ei? 696 00:39:15,191 --> 00:39:15,907 Poți să le vezi fețele? 697 00:39:15,932 --> 00:39:18,219 Ce? Nu. 698 00:39:20,622 --> 00:39:22,622 Nu e nici măcar unghiul corect al străzii, Alex. 699 00:39:22,647 --> 00:39:24,046 Corect. 700 00:39:24,071 --> 00:39:26,071 Îmi pare rău. 701 00:39:31,708 --> 00:39:34,743 Sarah. 702 00:39:41,361 --> 00:39:44,214 ALEX ⇒ SARAH: Philadelphia? 703 00:39:47,415 --> 00:39:48,956 SARAH ⇒ ALEX: Natalie mi-a zis să nu spun 704 00:39:56,970 --> 00:39:59,634 ALEX ⇒ SARAH: Vino la locul nostru "chinezesc" 705 00:40:24,602 --> 00:40:26,242 Tu ai fost, nu-i așa? 706 00:40:26,267 --> 00:40:28,529 În Philadelphia. 707 00:40:28,554 --> 00:40:30,120 Așa e. 708 00:40:32,903 --> 00:40:35,054 Și acum e timpul să-ți spun totul, 709 00:40:35,079 --> 00:40:37,206 astfel încât să înțelegi de ce. 710 00:40:37,325 --> 00:40:42,114 Traducere şi adaptare: vyba. 711 00:40:42,325 --> 00:40:45,114 Thanks goes to martythecrazy. - www.addic7ed.com -