Anterior în Allegiance...
Trebuie să transformaţi fiul într-un spion.
Un ofițer SVR spunea că era aproape
să lanseze o operațiune care ar fi îngenunchiat America.
Ei o numesc "Black Dagger".
Washingtonul pregătește o unitate operativă pentru a o opri.
Cel mai bun plan pe care îl avem pentru a-l opri
e să găsim fișierele SVR furate de Mikhail.
"Oul său de Paște", cum a fost numit.
Poți să-mi spui mie adevărul, sau îl vei spune FBI-ului.
Aveam o aventură.
Da, am inventat istoria cu aventura, Mark.
- Bine? - Unde sunt fişierele acum?
Sunt pe un hard disk criptat, securizat înăuntrul unui laptop.
Doar eu ştiu cum să opresc temporizatorul de ştergere.
Laptopul cu fișierele SVR-ului,
Mikhail l-a ascuns în Primăria Philadelphia.
Dacă Alex va ajunge înaintea voastră la acel laptop,
veți fi terminați.
Trebuie să ne ajuți să facem o copie a hard diskului,
De la distanță, de aici.
Şi o vom schimba pentru a obţine imunitatea.
Am reuşit.
Nu-i nimic aici.
Cei de la SVR au ajuns primii aici.
Haide. Ne retragem.
Nu, uite, acolo e un spațiu auxiliar.
Alex, nu e nici o dovadă a unei pătrunderi ilegale.
Trebuie să vedem ce e acolo.
Prado, O'Connor. Să mergem!
Coboară de pe scară, O'Connor.
Nu vom înrăutăți eșecul tău lăsându-ne prinși.
Nu, eu doar, eu...
Coboară dracului de pe scară acum! Mișcă!
Bine.
Mama: Schimbare de plan. Fii pregătită!
Nu...
Ce faci aici?
Nu ai auzit?
E o scurgere de gaz la etajul de dedesubt.
Scurgere de gaz?
Ce se întâmplă?
Suntem blocați în plafon.
Rezidentul tocmai mi-a spus.
Ei bine, cum de știe asta?
Nu știu.
Fără îndoială are un agent înăuntru,
poate chiar unul din echipa FBI.
Cât de rapid puteți ieși afară de acolo?
Nu știu. Pare să fie un fel de ieșire
prin camera de presă a primarului, dar...
el e în toiul discursului în momentul ăsta.
Cu mândrie continuă să năzuiască în a fi orașul măreț
care vrem noi să fie.
Să avem viitorul pe care îl merităm.
Pentru generațiile de mâine,
pe tot cuprinsul Philadelphiei.
Și astfel, în timp ce celebrăm întemeierea
orașului nostru măreț, locul de naștere al democrației...
Va termina în 15 minute.
Plecați împreună cu mulțimea, apoi ne întâlnim
pe aleea din spatele templului masonic.
Da, bine.
Și, Mark...
Rezidentul are zeci de oameni acolo la primărie
ca poliță de asigurare.
Dacă tu și cu Katya nu sunteți acolo
la 10 minute de la încheierea acelui discurs,
va veni după voi...
sau după Sarah.
Da, vom fi acolo.
Dacă nu ne putem întoarce la tunel,
e vreo modalitate să copiem acel hard disk?
Nu.
Fără o copie,
ne întoarcem exact acolo de unde am plecat.
Încă suntem prinși ca-ntr-o menghină.
Afară de cazul în care...
Natalie o ia pe Sarah...
și ne întâlnim la biroul regional al FBI-ului,
care e la șase cvartale distanță de aici.
Avem laptopul. Suntem avantajați.
- Putem încheia o înțelegere! - Șase cvartale!
Cum vom străbate șase cvartale
fără ca oamenii rezidentului să ne zărească?
Plecăm acum.
Sunt două căi de metrou sub primărie.
Există un culoar care le unește.
E duminică. E închis.
Rezidentul n-ar putea avea pe nimeni acolo jos acum.
Dacă vom putea intra, vom merge tot înainte
până la clădirea federală fără măcar a ieși la suprafață.
Ei bine, și dacă are pe cineva jos?
Atunci ne va împușca pe loc.
Ce vrei să faci?
Aceștia sunt locuitorii unei mari națiuni
și sunt în credințele lor, în sufletele lor...
Vreau o cale de scăpare...
pentru toți dintre noi, pentru totdeauna.
Plecăm acum.
Adu-o pe Sarah.
Acum? Noi... nici măcar nu am copiat...
Nu putem ajunge la tunel, așa că nu putem face o copie.
- Atunci ce facem... - Vom duce
laptopul la FBI.
Poftim? Rezidentul are oameni peste tot.
Natalie, e singura cale.
Ia-o pe Sarah și să fiți la clădirea federală
în cinci minute.
Haide. Trebuie să plecăm.
Ce naiba...
Bună, sunt Sarah.
De ce nu mi-ai scris un SMS? Lasă-mi un mesaj.
Te voi omorî.
Bună, sunt Sarah.
De ce nu mi-ai trimis un SMS? Lasă-mi un mesaj.
Nenorocită mică.
Anul trecut am văzut unul dintre cele mai mici numere de omucidire
din ultimii 50 de ani.
Cel mai mic număr de civili morți în incendii.
Astăzi Philadelphia, de fapt, își reclamă postul său de drept
ca oraș global și lider mondial,
un oraș înfloritor care atrage
o mare dezvoltare și continuă să crească.
Bună. Nu-i spune primarului că a trebuit să plecăm mai devreme.
Fără dar și poate, amice.
Natalie, unde naiba sunt părinții tăi?
Nu știu. Nu pot să-i văd de aici.
Dacă nu sunt aici în următoarele zece minute,
rezidentul va prelua comanda din mâinile mele.
Și știi ce înseamnă asta.
Au nevoie de suficient timp ca să iasă din primărie,
fără să fie prinși.
Asta înseamnă această întârziere?
Vor apărea, Victor.
Nu sunt idioți.
- Trebuie să verificăm. - Ce?
Trebuie să verificăm laptopul.
Unde sunt fetele?
Dacă nu avem ceva valoros,
ne vom alege cu o sentință lungă la închisoare.
- Bine. - Haide.
Unde sunt Natalie și Sarah?
Ai spus cinci minute. Nu ai spus cinci minute?
În regulă.
Niveluri de nitrogen, echilibrări ale pH-ul.
Nu e nimic.
Ce e asta? Înseamnă ceva?
Nu. Eșantioane de pământ.
Produs intern brut. Venit mediu.
Estimări economice. Asta e...
E o schemă a unui circuit.
Nu putem duce asta FBI-ului.
Acesta. Ce spui de el?
Chrenyy Kinzhal.
- Ce înseamnă asta? - Black Dagger.
- Trebuie să fie asta. - Ar fi bine să fie...
dacă vom intra aici și vom accepta trădarea.
Ce e asta?
Ce înseamnă asta?
E nevoie de o parolă separată.
Se va formata.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu fișierul?
- Se șterge. - Ce se întâmplă?
- Cine face asta? - Hard diskul.
Întregul hard disk a...
Întregul hard disk a dispărut.
Traducere şi adaptare: vyba.
Ce era în mintea ta?
Trebuia să fim siguri că exista ceva destul de valoros
ca să ne obțină imunitate, să ne obțină protecție.
Ei bine, exista, dar acum nu mai e.
Tocmai ne-ai omorât.
Au trecut zece minute peste termenul dat de rezident.
Îi veți duce ăsta?
Ei bine, poate că am găsit așa laptopul.
- Nu va crede niciodată asta. - Unde e Sarah?
S-a furișat la Macy.
Am alergat după ea, dar atunci m-ați chemat voi.
- Unde e acum? - Am lăsat-o la Macy.
Cei de la SVR nu vor încerca nimic acolo.
E plin de camere și clienți.
Are dreptate. E mai în siguranță acolo decât în orice altă parte.
Poate c-ar trebui să mergem cu toții la Macy și să schimbăm laptopul.
Astfel nu vom fi uciși.
Ce?
Tocmai mi-a venit o idee.
- Să faci ce? - Să ne salvăm.
Dar ai spus că hard diskul a fost distrus. Ce poți face?
Este, dar stratul integrat e încă intact.
Dacă pot să îl criptez, rezidentul nu va vedea asta.
Nu va ști niciodată ce ați făcut.
Dar va trebui să-l faceți să creadă cu adevărat.
Polițiștii erau pretutindeni. Nu am avut nicio acreditare de presă.
Ultimul lucru pe care îl voiam era să fim prinși cu ăsta.
Tu rămâi acolo.
Hei!
Am făcut tot ce ne-ați cerut.
Cred că ai făcut mai mult decât asta, Katya.
De asta ți-a luat atât de mult.
Nu am făcut nimic. Am venit imediat ce a fost sigur.
Cred că minți.
Cred că te-ai uitat la fișiere,
iar protocolul de autodistrugere s-a acționat,
la fel cum cred că mi-ai împușcat lunetistul
în spatele capului.
Poliția s-a gândit că a fost ucis cu propriul lui pistol.
Apoi și-au dat seama că a fost doar o diversiune
pentru ai împiedica să caute arma reală a crimei.
Dacă mă ucizi acum, FBI-ul va dispune
ca zeci de agenți de contrainformații
să-l investigheze pe Alex pentru a vedea dacă există vreo legătură.
Îl vei pierde ca sursă pentru totdeauna.
Și le vei da celor de la FBI
o mulțime de indicii în urma cărora
își vor da seama că în spatele a toate ești tu.
Ai un răspuns pentru tot, Katya.
Laptopul va fi trimis la Moscova.
Vor trece ei până la urmă peste criptare.
Și atunci vom ști dacă spui adevărul.
Până atunci, vom sta cu ochii pe voi.
În orice minut, zi și noapte.
Pe tine și pe întreaga ta familie.
Ne va ucide în cele din urmă.
Ăsta-i este planul.
SVR-ul are nevoie de Alex. Tu ai spus-o.
Nu, vroiam să spun el personal.
E un psihopat.
Se delectează aruncând oameni în cuptoare.
Știi ce? Avem asta.
Filmarea făcută de mine în timp ce se ștergea fisierul.
Spargem criptarea, poate va fi destul
pentru a o duce la FBI.
Totuși, la momentul oportun,
îl voi ucide.
Ce?
Cu protecția martorilor sau fără protecția martorilor,
acest bărbat trebuie să moară ca familia noastră să fie în siguranță.
Vreo idee despre unde dracu ne aflăm?
Camden, New Jersey.
Cum e posibil să știi asta?
Am avut saci peste capetele noastre.
Cei de la SVR nu te-au trimis să recrutezi un idiot, scumpo.
Pe acolo.
Paște Fericit, O'Connor.
Ei bine, asta e o rușine.
Autobuzul are 45 de minute întârziere conform ăsteia.
Nu e de mirare că nimeni nu mai folosește transportul în comun.
Ai zărit un reper topografic sau ceva, așa-i?
Un indicator pe care scria "Camden"? Eu...
Sunt doar timpul călătoriei, numărul virajelor.
E doar deducție.
Ei bine, cel puțin știm de unde a moștenit Alex inteligența lui.
Are o mulțime și dintr-a ta.
Da. Partea în care nu poate filtra
tot ceea ce spune înainte să o spună.
Partea asta cu siguranță e de la mine.
Putem vorbi?
Trebuie să vorbim despre noi.
E timpul.
Tu erai în Riyadh...
pentru un proiect.
Ai fost plecat șase luni atunci.
Eu eram singură cu copiii.
Alex era zbuciumat cu adevărat.
Iar eu am simțit de parcă...
mă înecam.
Cine a fost?
Ești sigur că chiar vrei să știi asta?
Nu.
Ce spui despre de ce?
Ca să evadez.
Ca să simt altceva în afară de...
frică.
Traversam o perioadă foarte întunecată în relația noastră.
Îți amintești cât de supărat ai fost pe mine
când ai aflat cât de mult...
cât de mult, în afară de suport, făceam pentru SVR?
- Katya, te rog. - Aproape că m-ai părăsit, Mark.
Tu chiar m-ai părăsit...
doar trei, patru, șase luni la un moment dat.
Adică, tu spuneai că erau deplasări de serviciu,
dar amândoi știm că ai fi putut scăpa de ele.
Nu, oprește-te. Oprește-te.
Nu eram perfect nici eu în acea vreme.
Știu.
Știi?
În toți acești ani nu ai spus nimic?
Am încercat să fac un singur lucru corect
pentru copiii noștri, doar un lucru.
Am trecut peste asta.
Putem să trecem peste asta, nu-i așa?
Trebuie să o facem.
Nu voi reuși fără tine.
Dumnezeule. Ăla nu e directorul?
Directorul? Alex, ia-ţi haina.
Unde e?
Cred că a mers vis-a-vis ca să ia cafea,
o ceașcă de cafea, domnule.
Nu aveam nici o idee că veneați.
O ceașcă de cafea.
Ouă de Paște. Distractiv.
Cine s-a gandit la asta?
O'Neill, domnule.
Ei bine, mă bucur că cineva mai poate găsi ceva de râs
în toate astea, deoarece vă pot spune,
că procurorul general nu râde, la naiba.
Iar președintele... nici el nu râde.
Și de ce dracului te joci cu mingea aia de squash?
Mă ajută să gândesc, domnule.
Era o întrebare retorică.
Îmi cer scuze.
Scuze pentru că ai răspuns la întrebare
sau deoarece ne-ai făcut pe toţi
să arătăm ca o gașcă de dobitoci?
Domnule, dacă aș putea...
Nu, nu poți,
deoarece încă nu am terminat.
Judecătorul FISA, examinând ordinul urgent de căutare dat de procurorul general
a decis că vrea să zboare poimâine până aici,
deoarece vrea să audă direct de la voi, idioților,
cum ați putut fi atât de încrezători
cu privire la ceea ce veți găsi și totuși să greșiți atât de drastic.
Dar... nu am greșit.
Alex, nu o face.
Poftim?
Ce vrei să spui?
Laptopul lui Mikhail era în primărie.
Cei de la SVR au ajuns înaintea noastră.
Cu adevărat?
În regulă, ei bine,
varsă-mi găleată aia cu dovezi în capul meu.
Apoi taci dracului,
și lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla în continuare.
Tu și tu, și oricare altul din această cameră
care te-a susținut în asta,
veți merge înaintea acestui judecător,
și vă veți asuma acest fiasco.
Și ar fi bine să faceți o treabă bună, pentru că dacă nu o veți face,
vă veți petrece restul carierei voastre
analizând tendințele istorice ale raporturilor de cereale ale sovieticilor.
Iar tu, tu vei fi promovată în mod permanent
la o muncă inutilă și la niște cazuri de birou lipsite de sens
în biroul nostru satelit din Peoria.
Cât despre judecător, ei bine, poate arunca o privire la toate astea
și doar să hotărască indubitabil că această unitate operativă
și libertatea de acțiune care v-a fost dată
nu e altceva decât o rețetă
pentru o încălcare constituțională și să vă închidă pe toți!
Bună treabă, O'Connor.
Ai venit până aici sus să meditezi sau să sari?
Trebuie să fie una sau cealaltă?
Ce spui de priveliște?
Nu, asta e banal.
Tu nu ești un tip banal.
Ascultă, nu te îngrijora cu privire
la ce a spus înăuntru directorul FBI-ului.
De ce?
Ei bine, în primul rând, pentru că el e directorul FBI-ului.
În al doilea rând nu-s atât de sigur că ai greşit.
Ce te face să spui asta?
Cei 25 de ani în meserie.
Așadar, ce să mai fac?
Fără laptop, cum oprim planul SVR-ului?
Află ce s-a întâmplat în Philadelphia,
și vom fi din nou pe urmele lor.
Și...
dacă strângerea acelei dovezi necesită orice altceva
decât calculatorul tău, ia-o pe Michelle cu tine, bine?
Te va feri de necazuri.
"Şterge" asta.
Probabil ea nu te va feri de necazuri,
dar ia-o cu tine oricum.
Natalie.
Am fost așa de îngrijorată.
Suntem bine. Suntem bine.
Suntem în siguranță până când SVR-ul sparge criptarea
de la acel laptop, deci, în consecință, cât timp avem?
E o parolă de peste 100 de caractere pe care am introdus-o la întâmplare.
Vreau să spun, le va lua ani.
Dar, bineînțeles, dacă vor avea
destulă putere de procesare pentru ea...
Deci, ar putea fi o lună?
O lună ar putea fi aproape imposibil.
Atunci presupunem că avem o lună.
Mda.
Ce?
Îmi storc creierii încercând să-mi amintesc
dacă am făcut vreo greșeală,
dacă am lăsat vreo ușă secretă.
Da, și?
Eu... o lună. Suntem în siguranță pentru o lună.
Ei bine, trebuie să spargem codul de pe această filmare până atunci.
Fiecare fragment din informația furată de Mikhail
poate fi valoros pentru noi.
Eu știu cum să criptez ceva. Nu știu cum să-l decriptez...
Vreau să spun, mai ales nu ceva ca asta.
Dar cunoști pe cineva, nu?
Cunosc o persoană, dar... nu mă pot duce la ea.
De ce nu?
Eu doar...
Ce? E o problemă de securitate?
Nu e conectat cu rușii, nu-i așa?
Nu, nici vorbă.
Atunci ce?
Bine, știi ceva? Eu...
Nu sunt sigur ce se întâmplă între voi două,
dar știu asta:
dacă pierdem concentrarea pe cât de precară
e situația noastră, doar pentru o clipă,
pierdem totul, și vreau să spun absolut totul!
Așa că mă voi duce să aduc mașina.
Iar până când mă voi întoarce,
vreau ca voi două să fi rezolvat deja
indiferent ce naiba se întâmplă între voi.
Vă rog!
Nu i-ai spus despre Victor.
Nu.
Nu o face. Bine.
Ascultă, știu că în Philadelphia nu a mers exact cum am plănuit,
dar trebuie să-ți amintești hotărârea pe care ai luat-o acolo.
Ce... să-l condamn pe iubitul meu
să ardă de viu într-un cuptor precum Mikhail?
Pentru că ei asta i-ar face.
Iubit?
Acesta e un cuvânt drăguț, curat la adresa lui.
Ești așa de crudă câteodată.
Natasha...
Te iubesc.
Încerc să te protejez.
Și nu e asta cea mai mare grijă a mea,
dar faptul că ești cu Victor,
îl pune în mare pericol.
Ce-ar face rezidentul dac-ar afla despre voi doi?
Trebuie să te desparți de el.
Știu.
LA DESCHIDEREA UŞII VA SUNA ALARMA.
Sper ca asta să merite osteneala.
De ce nu a sunat această alarmă atunci când am deschis ușa?
TENSIUNE ÎNALTĂ. ŢINEŢI UŞA ÎNCHISĂ. ALARMA VA SUNA
PHILADELPHIA
Trenul Amtrak nr. 2164 sosește în stație la linia patru.
Trebuie să ne grăbim.
Clădirea e deschisă publicului
doar până la ora 11 în fiecare zi.
Și eu care credeam că povestea noastră de dragoste a murit.
E vorba despre afaceri.
Poate putem să amestecăm din nou afacerile cu plăcerea.
Nici vorbă. Am nevoie de asta decriptată.
Ce e ăsta?
Am nevoie de asta rapid. Voi plăti dublu tarifului tău obișnuit.
Ce spui ca să te întorci la mine, iar eu să o fac gratuit?
Mă văd cu cineva.
Da? Iar eu sunt ocupat până peste cap.
Ar putem trece o lună până când reușesc să-l decriptez.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Doar glumesc, Natalie.
De obicei îți plăcea vorbitul în contradictoriu.
Îți amintești?
Voi începe lucrul la asta imediat.
Îți mulțumesc.
Nu pot să cred că purta aia.
Eu nu pot să cred că a postat-o pe Instagram.
Ce târfă.
Nu, sunt bine.
Bună, fetelor.
Suntem prea tineri pentru tine, cowboy-ule.
Da, cât de bătrân e asta?
Cred că ceea ce a vrut să spună a fost,
șterge-o, perversule.
Poliția din New York, onanistule. Treci cu fața la perete.
Toți dintre voi, cu fața la perete acum.
Scuzați-mă, doamnă.
E un spațiu imens aici sus.
Cineva a fost aici.
Nu știi asta cu certitudine.
Echipă de doi, bărbat și o femeie,
judecând după mărimea pantofilor.
Privește cum praful a fost deranjat.
Mai ales în apropierea pingelelor picioarelor.
Unele urme nici nu au amprentele tocurilor.
Fugeau.
Ne-au auzit pe noi intrând.
De ce nu ne-a lăsat liderul echipei operative cel puțin să cercetăm?
Aș fi...
Aș fi putut să te susțin, de acord?
Sunt partenerul tău.
Ar fi trebuit să mă împotrivesc șefului
sau să-i spun c-am auzit ceva.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Ar trebui... ar trebui să căutăm în continuare.
Ai grijă unde păşeşti.
Planurile arată doar o singură altă cale de coborâre
în aripa sediului primarului.
Există un post de poliție la ambele capete.
Dacă ei au ieșit pe acolo, au fost siliți să o facă.
Cu siguranță nu avea sens pentru ei să intre pe acolo.
În locul lor, aș fi intrat tot așa cum am făcut-o noi.
Să presupunem că ai dreptate,
că rușii au intrat pe aici.
Cum au pătruns în subsol?
La intrarea de serviciu sunt postați agenți de securitate.
Trebuie să fi găsit un alt mod de a intra.
Ce mai faceţi?
Suntem de la Allied Exterminators.
Încercăm să găsim sursa acestei infestări cu șobolani,
înainte ca să vină luni toată echipa noastră.
Chiar? Succes cu asta.
Există o altă cale spre subsol
în afară de intrarea de serviciu?
Pentru un șobolan, cu siguranță.
Pentru noi. Pentru echipa noastră.
Nu chiar. E doar rampa de încărcare.
Ei bine, cu excepția unui tunel vechi,
dar acesta a fost închis încă din anii '70.
Pe aici?
- Ce era în capul tău? - Nici măcar nu o fumam.
Ne-ai mințit. Ai chiulit de la școală.
E ora de sport. Unde, Doamne iartă-mă,
voi avea nevoie vreodată să mă cațăr pe o funie?
Nu ai fost cinstită cu noi, Sarah. De asta suntem supărați.
Serios? Dubla măsură pe aici
e, să spunem, patetică.
Noi nu-ți spunem totul, deoarece sunt anumite lucruri
pe care copiii nu au nevoie să le știe.
Poate sunt tânără, dar nu sunt Alex.
Îl iubesc de mor.
Adică, el e singurul dintre voi care nu e țăcănit,
dar eu văd lucruri.
Pot să citesc printre rânduri.
Genul ăsta de minciuni nu merge la mine
așa cum merge la el.
Bine?
Crezi că știe ceva?
Cred că, indiferent cât de atentă ești,
niciodată nu poți să ascunzi cine ești de familia ta.
Poate că nu știe detaliile,
dar știe că îi ascundem ceva foarte important.
E o poartă acolo jos.
Parcă suntem în National Treasure aici.
Nu am citit-o niciodată.
E filmul...
în care joacă Nicolas Cage?
Las-o baltă.
Ce e asta?
Reziduu.
Ce fel de reziduu?
Nu sunt sigur.
Dar acesta e locul de unde a fost înlăturat un lacăt.
Oricine a plănuit această operațiune a fost foarte bun,
dar au fost presați de timp.
Cum poți să știi asta?
Deoarece, probabil, au fost filmați de acea cameră.
Problema cu cererea înregistrărilor lor
e că vor întreba de ce avem nevoie de ele.
Atunci le spunem.
Totul e clasificat.
Atunci mergem după un mandat FISA și îi cerem judecătorului
să țină secret motivul nostru.
Chiar crezi că departamentul de justiție ne va sprijini
pentru un alt mandat după muștruluiala pe care am primit-o ieri?
E singurul mod să probăm ce s-a întâmplat.
Uite, eu te cred.
Aveai dreptate.
Dar ei nu mă cred..
Trebuie să lași deoparte pentru moment acele camere, bine?
Ai încredere în mine. Vom reveni la ele,
dar numai după ce vom construi un caz împreună cu altceva.
HAYLEY: Unde eşti?
SARAH: Am ieşit cu Richie HAYLEY: Ok. Sosesc
SARAH: Sunt pedepsită. Mama e de rahat
SARAH ⇒ HAYLEY: Sunt pedepsită. Mama e de rahat
PERMITE
Chiar trebuie să retransmiți fiecare din SMS-urile ei?
Mda. Chiar și cele care spun "Mama e de rahat".
Nu cred c-ar trebui să faci asta.
E ca și cum i-ai citi jurnalul.
Ține un jurnal?
E un copil bun, Katya.
Da, e un copil bun care se întâlnește cu copii răi.
Și se pune singură în pericol
ori de câte ori face ceva prostesc și rebel.
Rezidentul...
Rezidentul e greșeala noastră...
responsabilitatea noastră.
La ce te gândești?
Că SEPTA n-ar pune aceleași întrebări
pe care le-ar face o organizație privată.
Mă gândesc, dacă îți vei flutura insigna și vei ruga frumos,
ei îți vor da toate înregistrările lor.
Ce înregistrări? Și ce e SEPTA?
SEPTA. Compania care gestionează aici transportul în comun.
În Philadelphia e MTA.
Majoritatea autobuzelor în ziua de azi au camere în fața ușilor.
Nu trebuie să-i vedem pe ruși înăuntrul templului masonic,
dacă îi putem vedea intrând și ieșind.
Hai să verificăm.
SEDIUL CENTRAL AL SEPTA - PHILADELPHIA
Scuzați-mă, aveți idee cât de mult va mai dura?
Câteva mai multe ore, cel puțin.
Câteva... câteva mai multe ore?
Avem calculatoare cu adevărat vechi.
Așadar, când vă recrutează pe voi tipii de la Agenție, vă conving
cu istorii adevărate de bravură, precum, să zicem...
asta?
Nu.
De ce ai intrat în FBI?
Au trimis un recrutor foarte drăguț la școala mea.
Asta-i tot?
Am ajuns să port o armă și să arestez oameni răi.
Cum să nu iubești așa ceva?
Următoarea oprire: Penn Station, New York City.
Așadar?
Așadar, ce?
Ai spus că vroiai să vorbim. Despre noi.
Știu.
Ei bine, am plătit consumația. Întârzii la o întâlnire.
Și nu am vorbit.
Sunt bucuros să vorbim despre noi,
dacă vrei să vorbești.
Aș vrea să ne petrecem mai mult timp împreună.
Întotdeauna am vrut să petrec mai mult timp cu tine...
chiar și atunci când nu aș trebui.
Ești un fel de...
Ești kriptonita mea, Natalia...
Voi veni astă-seară după ce voi termina.
Bine?
Bine.
Văd că încă-ți place locul nostru.
Acela e noul tip?
Distracție?
Tu erai noul tip, Stephen.
El este doar tipul.
Ai decriptat fișierul?
Numai o agenție de informații străină ar fi putut realiza
acest tip de criptare.
Joci la o masă cu mize mai uriașe
decât credeam.
Ce vrei să spui?
"Suprapresiune de 0,3 bari pe un kilometru."
- Știi ce înseamnă? - Nu.
Înseamnă că vorbim despre o rază de explozie,
o rază de explozie de circa 800 de metri.
800 de metri?
Nu vreau să ghicesc cât de multe persoane
ar ucide asta în Manhattan.
Celelalte cifre sunt conturi bancare.
Prin urmare, ai bani care se învârt în jurul lumii
și un plan pentru producerea unei explozii uriașe.
Voi părăsi Manhattanul pentru o vreme.
Poate ai dori să faci același lucru.
Ești sigur că suntem în siguranță aici?
Am reverificat în amănunt totul
și am iertat-o de pedeapsă pe Sarah, așa că nu va fi aici.
În regulă, spune-ne.
E rău de tot.
Ce faceți voi doi?
Ne uităm la înregistrarea
de la camerele video de pe autobuzele
care trec pe lângă templul masonic.
Numărul victimelor în urma unei explozii de dimensiune asta...
Ar putea isca un razboi.
Ceea ce Rusia nu vrea să facă.
Asta nu are sens.
Oricum, vom duce asta autorităților;
ei trebuie să ne acorde imunitate, nu?
Fiindcă le ducem o rază de explozie? Nu.
Ar putea fi doar o evaluare a impactului unei arme.
Era ceva în ceea ce a decriptat Gallagher,
care să indice un plan real?
Numere de cont, nimic altceva.
Deci, trebuie să aflăm cine controlează aceste conturi.
Da.
Cred că am găsit ceva.
Vezi? Uite-l.
Cum știi că sunt ei?
Ei bine, această înregistrare e de duminică.
Templul masonic e închis în zilele de duminică.
Nu putem vedea fața lui.
Da, dar dacă se duce înăuntru...
trebuie și să iasă.
Hei, ce faci aici?
Acestea îți aparțin.
Poftim?
Mi-am schimbat încuietorile. Trebuie să stau departe de tine.
Ce vrei să spui?
Azi după-amiază spuneai complet invers.
Îmi pare rău.
Natalia.
Natalia!
Du-te... Doar du-te.
Atât de mulți oameni, și nici unul dintre ei nu iese din blestematul de templu.
Ce ai găsit, Alex?
Sunt ei?
Poți să le vezi fețele?
Ce? Nu.
Nu e nici măcar unghiul corect al străzii, Alex.
Corect.
Îmi pare rău.
Sarah.
ALEX ⇒ SARAH: Philadelphia?
SARAH ⇒ ALEX: Natalie mi-a zis să nu spun
ALEX ⇒ SARAH: Vino la locul nostru "chinezesc"
Tu ai fost, nu-i așa?
În Philadelphia.
Așa e.
Și acum e timpul să-ți spun totul,
astfel încât să înțelegi de ce.
Traducere şi adaptare: vyba.
Thanks goes to martythecrazy. - www.addic7ed.com -