Nu pot aştepta o veşnicie, Lemon.
Lavon te iubeşte, tu-l iubeşti. E simplu ca bună ziua.
Ce sugerezi ?
Îţi cer să mergi să-l găseşti şi să-i spui asta.
Scarlett are o fractură minoră, dar se va vindeca repede.
- Te rog, las-o pe dr Hart să facă asta. - Bine.
- Brick, ea e Scarlett, iar dânsa e dna... - Kincaid. Încântată.
Hai, puiule, să mergem.
Eşti bine ? Arăţi de parcă ai văzut o fantomă.
- Ea e Alice. - Alice, adică...
Fosta mea soţie.
- Unde pleci ? - Scuze, dar am un pacient.
Pacientul ăsta are probleme,
iar eu am întrebări la care vreau de mult să obţin răspunsuri.
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
- Bună dimineaţa, floricică. Intră. - Neaţa, cowboy.
Ţi-am adus noile prosoape comandate.
Sunt din bumbac egiptean ? Eşti capricios.
Doar ce-i mai bun. Apropo de "bun",
DVD-urile alea cu Zumba chiar ţi-au priit.
Hai, să te văd.
Wade Kinsella, eşti prea dulce.
Bethany, dulceaţo, te superi dacă o returnezi pe asta ?
Am greşit undiţa, am pierdut cutia, e vina mea.
Îngeraş, am eu grijă.
Mulţumesc, păpuşă. Mă bucur că te-am văzut.
- Şi eu. - O zi bună să ai.
Serios ?
- Ce ? - Chiar trebuie să întrebi "ce" ?
- Flirtai clar cu ea. - Cu Bethany?
Suntem amici vechi. Aşa vorbesc amicii vechi.
Zău? Lui Lavon i-ai spus vreodată că e "bun" ?
Da. Este bun.
Ce o să creadă fiul nostru?
Că poate scăpa la maturitate de responsabilităţi
prin flirturi şi punând vreo femeie să facă treaba în locul lui ?
Ăsta e stilul Kinsella.
Prostănacule, vorbesc serios.
Bine, dacă-i atât de important pentru tine, nu mai fac.
Acum, scuză-mă cât timp voi flirta cu tine.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 7: Nota de plată
Delilah, ai făcut o treabă tare bună cu ouăle astea.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
E destulă şuncă pentru tine?
Tati, de ce m-ai chemat de fapt?
M-am văzut cu mama ta.
N-am căutat-o eu.
Fiica ei şi-a rupt braţul pe teren.
Iar Alice a venit mai târziu ca să vorbim.
- Şi apoi... - Ştiu. V-am văzut.
Poftim?
Nu.
Iniţial am crezut că am vedenii. Dar era şi mai rău.
Cum de poţi vorbi cu acea femeie?
O femeie care şi-a părăsit soţul şi copiii,
nu merită să mai auzi de ea.
Ar fi trebuit să-ţi spun înainte s-o văd, Limonadă.
Tati, spune-mi că n-ai iertat-o.
N-o voi ierta niciodată pentru ce a făcut.
Dar să aud versiunea ei,
Shelby crede că poate-mi va aduce un fel de încheiere.
Deci, dacă eşti dispusă,
Alice ar vrea să te vadă pe tine şi pe sora ta.
Categoric nu.
Cine-i gata pentru ziua lui Ethel de mâine?!
Eu chiar nu mai am răbdare.
Lemon, vreau să-ţi mulţumesc din inimă că te-ai oferit
să furnizezi mâncarea pentru petrecere.
Orice pentru plăcinţica asta simpatică.
Să începem cu organizarea, cine ce face.
Şi lista de melodii. Ethel iubeşte muzica.
Te superi dacă o lăsăm pe mai târziu?
Trebuie să ies puţin. Am nevoie de aer proaspăt.
Desigur.
Ştiu, s-au întâmplat multe.
Sergentul Jeffries îl dă-n judecată pe Frank fiindcă nu aduce
suficiente feluri de îngheţată la Dixie Stop.
Chifteluţă şi-a schimbat stilul muzical iar fraţii Truitt sunt geloşi.
Dar asta nu contează.
Contează doar să ne golim programul încărcat
şi să ne facem timp pentru noi.
Deci, e bine mâine seară?
Ar fi plăcerea mea, George Tucker.
Ştiam că vei zice "da".
- Ştiai, nu? - Da, dar...
Te sun mai târziu.
- Ce zi frumoasă, nu-i aşa, Lemon? - Discutabil.
Lemon, mă bucur să te văd căci am nişte veşti.
Şi sper să te bucuri de ele.
George şi cu mine ieşim mâine la întâlnire.
Minunat.
Ştiu că întâlnirile cu foştii iubiţi ale celeilalte
e mai ciudat decât un câine cu 3 picioare la o cursă de cai,
dar trăim în BlueBell, nu?
- Lemon? - Bună, doamnelor.
Nu v-aţi împăcat acum câteva seri ?
Treceam pe stradă şi l-am văzut pe tata cu mama.
Se pare că Alice vrea să-şi ceară iertare.
Lemon, dulceaţă, eşti bine?
S-a terminat şi sper că niciodată nu va mai trebui
să dau ochii cu acea femeie.
Şi cu Lavon cum rămâne?
Nu prea îmi stă mintea la aşa ceva acum.
Nici nu mă pot gândi la asta.
Ştii ceva? Nu mă voi duce la întâlnire mâine,
iar noi două vom sta acasă toată noaptea, vizionând filme vechi...
AnnaBeth Nass, vei merge la întâlnire.
Gândul că tu cu George sunteţi împreună,
e singurul lucru care mi-a adus bucurie zilele astea. Bine?
Distracţie plăcută.
Şi apoi i-a lăudat bucile de Zumba chiar în faţa mea!
Uite, eu ţin la Wade.
Dar el îşi arată abdomenul şi farmecul din interes, de mulţi ani.
Circulă un zvon că nu şi-a plătit nici măcar o brioşă la Butter Stick.
Are o notă de plată ?
Care datează de dinainte să mă nasc eu.
Stai, pe bune ?
- Neaţa, Brick. - Da.
- Rose, poţi să pregăteşti tu cabinetul? - Da.
Mulţumesc.
Cum a mers cu Lemon ?
Nu m-a luat la pumni, dar cred că cel mai bun lucru acum,
e să uităm pur şi simplu că Alice a revenit vreodată.
Fac orice ca să ajut.
Dr Hart.
Scarlett. Bună, bună.
Ce surpriză să te văd aici, la birou. Şi...
Jim Kincaid.
Vă mulţumesc că aţi avut grijă de fata mea.
Cu plăcere.
Ştii, i-am dat soţiei tale o trimitere la un bun ortoped din apropiere...
Eram cu altă treabă, dar Scarlett m-a implorat
s-o aduc să te vadă.
Vorbeşte întruna despre tine de când şi-a rănit braţul.
E numai dr Hart încolo, dr Hart dincolo...
Ai ales un nume pentru copil ?
Fiindcă am făcut o listă.
Am fost tare plictisită.
- Ţi-ai rupt mâna. Ce ghinion. - Mie-mi spui...
Rose, condu-i tu în cabinet şi vin şi eu imediat.
Mulţumesc.
O întâlnire, bine ? Şi apoi gata. Promit.
Vreau să vorbesc ceva cu tine, ca de la bărbat la bărbat.
Noi doi am trecut prin multe împreună
şi cred că ne datorăm sinceritate unul altuia şi...
Despre ce-i vorba, George?
Mă întâlnesc cu A.B.
A.B.?
Adică, AnnaBeth, A.B.?
Da.
Ştiu că e ciudat.
Adică, tu şi cu ea...
Dar acum, tu ţii la Lemon.
Iar voi doi veţi...
George, nu ştiu ce se întâmplă între mine şi Lemon.
Au fost cele mai confuze luni din viaţa mea, sincer să fiu.
Dar pe tine şi pe A.B., pe voi vă pot înţelege.
Da. Mă bucur pentru tine.
Mulţumesc.
Scuze, am închis.
Dar vă aşteptăm mâine cu drag.
Lemon.
Eşti tare frumoasă.
Vreau doar să vorbim.
Întâlnirea cu tatăl tău mi-a adus atâtea amintiri...
Ieşi afară.
Te rog, acordă-mi doar un minut.
Am spus să ieşi afară.
Bine.
Lucrez la Kate's Kitchen în Daphne.
Deci, dacă te răzgândeşti...
Afară!
Bine. Bine.
Zoe, de ce am venit aici ?
N-ai mâncat acum o oră ?
N-am venit pentru mine, pretenaş. Ci pentru tine.
Vreau să-mi cumperi o brioşă cu vanilie.
Cu accentul pe "cumperi".
Bine, dar eu am o notă de plată aici.
Pe care ai achitat-o...
De când e o problemă să obţii produse gratis de patiserie ?
De când asta, da ?
Acum, du-te.
- Haide. - Bine.
Bună, gingăşel. Cu ce te servesc ?
O brioşă cu vanilie, Maybelline.
- Ţi-o aduc pe cea mai bună. - Nu, nu. Oricare e bună.
Aşteaptă.
- Poftim, floricel. - Rămân îndatorat.
- Iar aici e plata pentru brioşă. - Nu fi prostuţ...
Nu, nu. Insist.
Nu e nevoie să plăteşti. Eşti prea dulce pentru asta.
Termină, tu eşti o dulce.
Şi trebuie să spun că rujul ăla îţi scoate ochii în evidenţă.
Mulţumesc.
Ştiu, dar n-am ce face.
Iese pur şi simplu.
Dar lucrez la problema asta. Îţi promit.
Limonadă, îmi pare tare rău.
Nu credeam că mama ta o să apară în felul ăsta.
Tati, s-o văd a fost...
Doar ce mi-am redeschis afacerea.
Nu pot lucra liniştită neştiind când va intra pe uşă
mama mea de mult pierdută.
Îţi promit că nu va mai face niciodată asta.
Şi voi vorbi cu ea diseară.
După petrecerea micuţei Ethel.
Bine?
Mulţumesc, tati.
Acum, pot să-i cumpăr fiicei mele micul dejun ?
Şi putem vorbi despre ce vrei tu.
Exceptând pe ştii tu cine.
Mi-ar plăcea.
Bună, Jaysene, Cricket.
Vreau să vii cu mine la cumpărături după masă.
Ceva sexy pentru prima întâlnire ?
- S-a făcut. - Cine-i norocosul ?
Îl cheamă George. George Tucker.
Îl cunosc. Tipul cu muşchi. Cum v-aţi cunoscut ?
Îl ştiu dintotdeauna.
Ieşea cu Lemon.
George şi Lemon au fost împreună 15 ani.
Au fost logodiţi înainte ca George s-o părăsească pe Lemon la altar
pentru Zoe Hart.
Lemon trebuie să fie o prietenă foarte înţelegătoare.
Este.
Mai concret, AnnaBeth a fost cu Lavon,
cu care Lemon a avut o aventură,
înainte ca George s-o lase pe Lemon la altar.
Chiar e mai concret ?
Putem să-ţi desenăm o hartă, scheme, note de subsol.
Dar tot complicat ar fi.
Aşa-i viaţa la ţară. În Magnolia Springs,
rar trece o zi fără să dau peste vreo fostă.
Nu-i aşa?
Stai. Ce?
Cu câte persoane ai fost ?
Cu multe. Cel mai rău e când mergi undeva la o întâlnire
şi apoi deodată îţi aminteşti de ultima întâlnire avută acolo
şi de cealaltă persoană cu care ai fost.
Ţi se întâmplă des asta ?
"Des" e un termen relativ.
Idee e că, dacă tipul ăsta înseamnă ceva pentru tine,
găseşte un loc nou de întâlnire.
Nu vrei să-ţi aminteşti la mijlocul cinei,
cum ai făcut-o cu fostul, mai demult, în toaletă.
M-ai prins ?
Cine nu te-ar fi prins ?
Ăsta-i un sfat tare bun.
Vă las să purtaţi discuţia importantă pe care o veţi avea acum.
Câte foste prietene ai, mai exact ?
Bun. Ţi-am adus tot ce-ţi place.
Cartofi ondulaţi, chifteluţe de pui, cartofi pai, sos de tartar.
Îmi spui că m-ai târât de la şedinţa financiară
pentru somn şi cartofi ondulaţi ?
Nu. Te-am târât de la şedinţa financiară pentru că-i grea şi plictisitoare.
Şi pentru că eşti tovarăşul meu. Ce mai zici, amice?
Sunt bine, referitor la Campionatul Naţional.
Şi încerc să trec peste Lemon. Greu lucru, dar voi reuşi.
Ăsta-i un lucru bun. Vreau să te rog ceva.
Am crezut că aceşti cartofi ondulaţi
sunt un simbol al relaţiei noastre trainice.
Vreau să mă faci să nu mai flirtez.
Am o problemă cu asta. Şi pe Zoe o deranjează.
Încerc să mă schimb. Te rog.
Nici c-aş avea ceva mai bun de făcut.
Minunat.
Ceva-mi spunea c-o să te găsesc aici.
Da, îmi place să învăţ lângă mâncare.
Nu-i un obicei sănătos.
Am făcut o rezervare diseară la Fairhope Kitchen.
La Fairhope Kitchen?
Da.
Sunt tare încântată să merg la o întâlnire cu tine.
La prima noastră întâlnire.
Şi vreau să mă asigur
că-i un loc pe care-l vom ţine minte amândoi.
Şi nu-ţi vei aminti de Fairhope Kitchen ?
Are cele 5 furculiţe ale faimosului Walter Wallen.
Acolo ai dus-o şi pe Lemon la aniversarea de 11 ani.
Da. Bine, vom merge altundeva.
Vom merge la Daphne Greek.
Păi, eu şi Lavon...
M-am prins. Nu-ţi face griji. Găsim noi locul perfect.
Nu ştiu unde-i locul ăla acum.
Dar mă voi gândi.
Grozav. Voi face la fel.
La cât de bine arăţi, mai bine ai face livrări
de două ori pe săptămână.
Nu m-ar deranja.
E gata.
Arată în regulă, dar e bine să verifici de două ori.
Câteodată te mai udă puţin.
Doamne, a fost cât pe ce !
Eşti bine ?
Doamnelor, ce mai faceţi ?
Mă bucur că aţi venit aici.
Luaţi loc. Vin imediat la voi.
Crede-mă, ştiu cum te simţi.
Chiar ştii ?
Să-mi spui cum te simţi în luna 17 de sarcină !
De ce nu mergi acasă să te întinzi şi să te relaxezi ?
Relaxează-te tu !
La o parte, fetelor !
Scarlett, ce faci aici ? Din nou.
Micuţa căuta ceva de făcut
şi am invitat-o să mă ajute cu dosarele.
Habar n-aveţi ce plictiseală e la mine acasă.
Sunt singură la părinţi, ambii lucrează şi...
Îmi place de voi.
Sunteţi ciudaţi, ca şi mine.
Tata vine să mă ia la ora 14.
Brick e împotriva minorilor la birou...
Zău ? Fiindcă eu lucrez aici şi sunt minoră.
Rose, nu vrei să-ţi iei liber ?
Arată-i lui Scarlett oraşul. Du-o la Rammer Jammer.
- Mâncaţi nişte burgeri. Fac cinste. - Sună bine.
Bine. Nu ştiu ce-ţi fac hormonii ăia de sarcină,
dar tu-mi plăteşti ziua şi burgerii. Haide, Scarlett.
Rose, îmi aduci te rog ochelarii ?
Bună.
Distracţie plăcută.
- Bine. - Mă scuzaţi.
Pa, dr Hart.
N-am ştiut.
- Lemon, ar trebui să ştii că... - Ştiu cine era.
Mă scuzaţi, am o petrecere de organizat.
Priveşte tortul !
Uite, e tortul tău.
Mulţumesc.
Las-o jos. Jos !
Am specificat că bufeurile cu brânză, nu se servesc
decât după o oră de la ouăle umplute. O oră !
- Du-te ! - Calm, Lemon.
Sperii copiii şi l-ai făcut şi pe călăreţul de ponei să plângă.
Ce e cu tine ?
Nimic. Nu e nimic.
Du-te înapoi să faci popcorn !
Care-i problema soră-mii ?
E stresant să organizezi petreceri.
Ba nu. Organizatul petrecerilor sunt precum yoga pentru ea.
- Se-ntâmplă ceva. - Ceva ? E ridicol.
Magnolia, ce bine arăţi în rochia asta !
Se potriveşte cu a mea !
Mă gândeam că poate cântăm ceva mai târziu.
Ce amuzantă eşti câteodată, Shelby.
- Bună treabă, Chifteluţă. - Mersi.
E despre tragica despărţire de la altar dintre mine
şi o anumită cântăreaţă care are iniţialele L-AL.
Bine. Începem cu asta mâine.
Serios? Nu cu ceva mai săltăreţ ?
Nu. Trebuie să le atragi cu vocea aia.
Să faci femeile să te iubească şi apoi să le cânţi ceva energic.
Şi apoi închei cu o piesă rock. Le laşi să-şi mai dorească.
Şi între piese aş putea să merg prin mulţime.
Să le arăt farmecul şi glumele mele.
Nu! Nu face asta.
Doar cântă.
Nici măcar gluma cu câinele la duş ?
Îmi place aia.
- Vorbim mâine. - Te iubesc, G-Tuck.
Bine, omule.
Mulţumesc că ai venit, Tom.
Wanda e tare panicată acum.
Deci e o plăcere să ies din casă.
Uite lista cu restaurantele pe care ai vrut-o.
Grozav.
Începem.
Camellia's Bistro?
Nu. M-am logodit cu Lemon acolo.
Tokomoto's?
Nu. Acolo i-am spus lui Tansy c-o iubesc.
By the Bay.
Nu! Lynly.
Nu mai pot intra în toaleta aia.
The Dauphin Cucina ?
Lavon m-a dus acolo la prima întâlnire.
Bună alegere. Îmi plac prăjiturile lor.
Nu asta contează acum.
The Spicy Succotash.
Nu. Zoe Hart. După un film cu Woody Allen.
Omule, tu chiar n-ai stat locului.
Cantonese şi Fiii ?
Davis Polk şi familia Gainey.
Mai e o variantă.
E cam departe...
S-a deschis unul norvegian în Tuscaloosa.
Norvegian ?
Nu ştiu ce mănâncă norvegienii dar sună interesant.
- E o problemă. - Care ?
Recenzia.
"N-am vrut în viaţa mea să refuz..."
"Fiecare fel de mâncare, dar în cazul ăsta..."
"Chiar şi apa avea gust de parcă venea din WC" ?
- Are nota 6. - Nu văd să...
Ai alte opţiuni.
Bună, sunt George.
E un nou restaurat norvegian ?
Din întâmplare, bucătăria norvegiană e preferata mea.
Majoritatea ştiţi că m-am trezit într-o cameră de hotel
lângă un bărbat pe care abia îl cunoşteam
după prea multe guri de whisky.
Am crezut atunci că a fost greşeala vieţii mele.
Dar s-a dovedit a fi cel mai bun lucru întâmplat vreodată.
Ethel, tu eşti primul lucru pe care l-am iubit mai mult decât pe mine.
Fără supărare, Brick.
Fără supărare. Şi eu o iubesc.
Eşti o minune.
La mulţi ani !
La mulţi ani, Ethel !
Frumos discurs.
Bună combinaţia între emoţie şi prea multă informaţie.
Eu cred c-a fost drăguţ.
E sentimentul pe care o mamă ar trebui să-l aibă pentru copilul ei.
Trebuie să fi fost greu s-o vezi din nou.
Nu m-am mai gândit la mama de ani de zile.
Apoi mi-am reamintit tot.
Frica, durerea, confuzia.
Ştiu că nu-i acelaşi lucru,
dar acum câţiva ani, m-am confruntat cu tata
şi faptul că m-am descărcat m-a ajutat să trec peste.
Mă confesez lui Zoe Hart ?
Îmi pierd minţile !
Le pierd.
Doamnelor, mulţumesc că aţi venit.
Wade, păpuşel, despre ce-i vorba ?
V-am adus pe toate azi aici, ca să vă spun că
tratamentul special trebuie să înceteze.
Maybelline, fără brioşe gratuite.
Bethany, o să-mi trimit singur pachetele de acum încolo.
Lucy, fără mostre de bere.
Şi Susie, fără telefoane acasă pentru programare la tuns. Nu-i nevoie.
Sunt cu Zoe acum. Sunt stabilit.
Niciuna nu aveţi vreo şansă la un viitor romantic cu mine
şi nu vreau să vă faceţi speranţe deşarte.
Bun. De asta v-am chemat.
Mersi că l-aţi ascultat pe Wade.
Întrebări ?
Da, am eu una.
Wade Kinsella, eşti tâmpit ?
Cum îndrăzneşti ?
Sunt o profesionistă şi o femeie măritată.
Lucrez pentru guvernul federal.
Nici ploaia, soarele sau un barman sexy nu pot sta în calea acestui lucru !
Eşti în moarte cerebrală ?
Cine te crezi, o mană cerească ?
Crezi că ne-am fi risipit cariera şi integritatea
doar pentru că un prost afişează un zâmbet ?
Să ne calmăm. Wade n-a vrut să jignească pe nimeni.
Ştim că ai o iubită însărcinată. Avem ochi !
Săraca dr Hart, ţine un prost lângă ea.
Veniţi, fetelor.
Ar fi putut să meargă puţin mai bine.
Crezi ?
Shnibbles.
Fetiţelor, ce faceţi voi la o zi de naştere a unui bebeluş ?
Am văzut deja tot oraşul.
Ne-a luat cam 90 de minute.
- Nici nu puteţi da buzna aici. - De ce nu ?
Jumătate din oraş e deja aici.
Bună, Magnolia. Ea este prietena mea, Scarlett.
Vreţi să mă ajutaţi să scap de treburi ?
Nu e nimeni la picturi faciale sau la vată de zahăr.
Sau putem pleca la Rammer Jammer să flirtăm cu Wade.
Nu, nu puteţi, fiindcă Wade nu flirtează.
Cine-i Wade ?
Puştoaico, ai multe de învăţat.
Da, picturile faciale sună bine. Haide, Scarlett.
Nu puteţi !
Pentru că-i aproape ora 14.
Şi nu vreţi să începeţi să pictaţi faţa unui copil
exact când va apărea tatăl lui Scarlett.
De fapt, tata a fost chemat pentru o urgenţă la serviciu.
Deci trebuie să fac ceva până o să poată să mă ia mama.
Nu, ştii ceva, asta-i grozav fiindcă te pot duce eu la mama ta.
Şi ne putem gândi la nume de copii, ne putem face unghiile...
Lucruri distractive, nu ?
Mai bine decât la o petrecere plictisitoare de bebeluş.
Deci, Magnolia, cum o mai duci ?
Da.
Trebuie să-mi petrec vacanţa de primăvară cu un bebe de un an.
Deci, da. Tu cum o mai duci ?
Da, sunt bine.
Nu mă aşteptam să vii.
Mi-am imaginat momentul ăsta de atâtea ori
şi acum am rămas fără cuvinte.
Lasă-mă să încep prin a spune...
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău că te-am făcut să suferi şi că...
Ai o vagă idee cum e să creşti fără mamă ?
Câteodată preferam să cred că eşti moartă
ca să nu trebuiască să trăiesc cu ideea
că ai ales să ne părăseşti.
Eram prea tânără şi prea speriată.
Nu mă interesează.
Am venit să-ţi spun doar că ai două fete
a căror viaţă nu va fi niciodată cinstită şi completă,
pentru că mama lor a ales
- cea mai egoistă soluţie - Nu, Lemon.
- din întreaga lume... - Te rog, opreşte-te !
Mamă.
Despre ce vorbeşte ?
Îmi pare rău că a trebuit să...
Eu o să plec.
- Mă bucur că facem asta. - Şi eu.
Şi ştii ceva ? Cred că locul ăsta ar putea fi...
O aventură ?
Şi eu cred asta.
Şi pe bune, când vreodată recenziile sunt corecte ?
Categoric.
Când m-am mutat prima oară în New York,
eram îngrozit de sushi.
M-am speriat tare.
Dar apoi mi-am dat seama că
mai sunt multe de învăţat pe lumea asta.
Admir asta la tine, George.
Adică, mereu am vrut să călătoresc mai mult
şi să fiu mai aventuroasă.
Dar Jake nu se putea despărţi de televizor şi atunci...
Nu ştiu, n-am putut.
Partea bună e că încă mai ai timp.
Şi uită-te la tine. Adică, şcoala sanitară ?
Asta-i o întreagă aventură pe dinăuntru şi pe dinafară.
Eu unul, sunt total impresionat de tine.
Bun venit la Lutefisk.
Lumea crede că se pronunţă "Loo-tuh-fisk," dar nu-i aşa.
Se pronunţă "Loo-tuh-fisk."
Aha.
Astă seară veţi servi meniul de degustare, fără înlocuiri.
Vom începe cu lutefisk.
E un peşte gătit în leşie şi-l veţi mânca. Şi fără plângeri.
Leşie ?
Nu e otrăvitoare ?
Nu cea pe care o folosim noi.
Nu cred.
Bine şi după...
Lutefisk. Avem un măreţ fanalar,
urmat de un pinnekjott gri, urmat de somon.
- Somon. De ăsta am auzit. - Da, aşa e.
Şi am dori o sticlă din cel mai gustos vin norvegian.
Vinul norvegian are gust asemănător cu urina de la o balenă minke.
Veţi servi vin franţuzesc şi nu vă veţi plânge.
- Încântător. - Bine.
Am făcut ce trebuia.
Da, iar Zoe va aprecia asta.
Ce dacă femeile sunt supărate acum ?
Le va trece mai repede decât crezi.
Veşti proaste. A sunat Lucy.
A spus că nu va mai livra băuturile diseară.
Sau niciodată. A zis că înţelegi tu.
Asta înseamnă c-am rămas aproape fără bere,
fără vin şi fără tequila.
Cine bea tequila sau bere ?
La un bar.
Uite undiţa de pescuit pe care o vei trimite singur.
Scuze, s-a cam rupt neavând cutie.
Nota ta de plată. Pentru ultimii 10 ani.
4.300 de dolari ?
Şi 52 de cenţi.
Da, poate că le va trece mai greu decât credeam.
Lemon ?
Trebuie să plec.
Da.
Dumnezeule.
Nu, nu.
Ăsta-i pinnekjott-ul ?
Cred că este...
Bine. Uite, ştiu că n-ar trebui să ne plângem, dar...
E oribil.
E cel mai rău.
Ştii, văd lucrurile într-o nouă lumină.
Şi am luat o decizie.
Spune-mi că decizia e s-o ştergem de aici.
- La naiba, da. - Bine.
Magnolia, mersi pentru ajutorul de azi.
Mersi pentru prilejul de a mirosi ca un rahat de ponei.
Realizez că nu mă placi.
Nu pot spune că aş simţi diferit dacă aş fi în locul tău.
Dar îl iubesc pe tatăl tău.
Şi-l poţi face fericit, dacă-i iubeşti şi fiicele.
Deci eu o să te iubesc, Magnolia.
Chiar dacă faci dificilă situaţia.
Şi Ethel te va iubi. Fiindcă-i micuţă şi nu ştie multe.
4.300 de dolari ?
Ce le-ai zis acestor femei ?
Le-am zis doar că-i timpul să se dez-îndrăgostească de mine.
De ce ai spune asta ?
Pentru că asta mi-ai spus să fac.
Trebuie să îndrepţi lucrurile !
Dacă-i Susie, n-o lăsa în prejma părului meu. Bine ?
Scarlett, eşti bine ?
A fugit de acasă şi m-a sunat pe mine.
Bănuiesc că-s singura ei prietenă care are maşină.
Dar nu ştiam unde altundeva s-o duc.
Ştiai ?
Nu eram îndreptăţită să-ţi spun.
Îmi pare rău. Îmi imaginez prin ce treci acum.
Sunt speriată, dr Hart. Mama e o mincinoasă.
Poate că a greşit, dar rămâne tot mama ta.
Şi probabil e tare îngrijorată.
- Trebuie să te ducem acasă. - Nu !
Nu putem rămâne aici doar pentru puţin timp ?
Tu ştii cum e un adevăr dureros în familie, Zoe.
Bine, Scarlett, trebuie să-i dai un SMS mamei tale
şi să-i spui că eşti bine.
Şi poţi rămâne apoi la o îngheţată.
Te voi duce acasă după asta. Bine ?
Şi acela e Wade.
Acum înţeleg.
Care a fost adevărul dureros în familia ta ?
Bărbatul pe care îl credeam tată, s-a dovedit că nu era.
Şi asta mi-a zguduit lumea.
Dar de fapt, nu erau veşti aşa de rele,
pentru că m-au adus aici
şi aveam să-i cunosc pe toţi aceşti oameni
şi să mă îndrăgostesc.
Am două surori pe care nu le-am văzut niciodată.
De fapt, le-ai văzut.
Serios ?
Poţi să-mi spui despre ele ?
Desigur.
Dar pentru asta e nevoie de multă îngheţată.
Sărăcuţa fată.
I-am ruinat întreaga viaţă.
Mă simt o persoană îngrozitoare.
Nu tu eşti persoana îngrozitoare aici.
Lemon, îmi pare tare rău.
Mă bucur că m-ai sunat.
Mai voiam să-ţi spun ceva.
A.B. mi-a dat binecuvântarea ei de a fi cu tine.
Şi veneam la tine să-ţi spun când am văzut-o pe Alice.
Dar acum, cu tot ce se petrece în familia mea...
Opreşte-te.
Înţeleg. Bine ?
Eu sunt ultimul la care ar trebui să-ţi faci griji acum.
Sunt lângă tine trup şi suflet.
Sunt al tău.
Şi voi aştepta. Promit.
- Te duc undeva ? - Nu, am nevoie de aer.
Chiar aş fi vrut să nu fiu în mijlocul acestor lucruri.
Zoe, când nu eşti tu vreodată în mijlocul crizelor din viaţa mea ?
Am fost mai devreme cu o fată tare tulburată.
O fată minunată şi scumpă,
care loveşte bine mingea şi îi place Beyoncé.
Ideea e că lumea ei s-a întors cu susu-n jos
şi ştiu că asta nu e din vina ta.
Dar doar mă gândeam,
poate că ar trebui să treceţi împreună prin asta.
Mă simt cam incomod acum
şi trebuie să-mi dau seama cum să-mi vând copilul nenăscut
ca să plătesc pentru năravul brioşelor lui Wade.
Abia aştept să-mi scriu propria recenzie.
Serios? Şi ce vei scrie?
"Dacă nu eşti interesat să mănânci,"
"Lutefisk e locul perfect pentru o primă întâlnire."
Foarte subtil, George Tucker.
Pot fi subtil. Îţi place asta ?
Da.
Atunci, AnnaBeth Nass, mi-ai face onoarea
să-mi dai voie să te sărut de noapte bună ?
Am crezut că n-o să mai întrebi.
Cred că lutefisk-ul încearcă să înoate în sus.
Vrei să intri ?
Nu. Adică, în mod normal mi-ar plăcea, dar...
Da, e-n regulă. Tu ar trebui să pleci,
fiindcă sunt pe cale să am o reîntâlnire cu somonul.
- Bine. - Bine!
Noapte bună.
V-aţi văzut amândoi cu Alice ?
Magnolia, n-ar fi trebuit să ascundem asta de tine.
A fost vina mea.
Am vrut să te protejez.
Dar eşti aproape un adult acum.
Deci trebuie să ştii că fata pe care ai întâlnit-o azi,
la petrecerea lui Ethel, Scarlett,
e sora noastră.
Înc-o soră nebună ?
Pe bune ?
Trebuie să ne decidem
ce vom face în legătură cu ea ca şi familie.
Eu vă las să vorbiţi.
Nu.
Shelby, tu ce crezi ?
Tot ce ştiu e că familia e o binecuvântare,
deci cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Tati ?
Dacă voi, fetele, vreţi s-o cunoaşteţi pe Scarlett,
voi face tot posibilul să sprijin asta.
Sincer, n-o ţin minte pe Alice.
Lemon, chiar dacă mă scoţi din minţi deseori,
tu eşti singura mama pe care am cunoscut-o.
Deci las asta la aprecierea ta.
- Bună... - N-am venit pentru tine.
Ci pentru Scarlett, dacă se poate.
Cred că trece prin momente dificile acum.
Am trecut şi eu prin astfel de momente
şi cred că aş putea să fiu de folos.
Scarlett, ai un vizitator.
Bună, Scarlett.
Eu sunt Lemon Breeland.
Ştiu cine eşti.
Bine.
Vă las să vorbiţi.
Îmi pare rău pentru ieri.
Ştiu că sunt multe de asimilat
şi că probabil capul tău se învârte,
dar dacă eşti dispusă,
doar un pic...
Mi-ar face plăcere să te cunosc mai bine.
Bună.
- Bună, cum te simţi ? - Mult mai bine.
Mersi că ai venit.
Mersi că m-ai chemat.
Mă gândeam că merităm o reeditare.
Aşa că am făcut micul dejun.
- Ouă. Nu-ţi face griji, au gust bun. - Bun. Sunt perfecte.
Dar mai întâi, aş vrea să fac ceva.
Deci, dacă ai putea,
te rog, închide ochii.
De ce ?
Fiindcă n-am avut ocazia să te sărut de noapte bună.
Deci ai de gând s-o faci acum, înainte de micul dejun ?
Mă gândeam că ar trebui să trecem de pasul ăsta,
pentru că dacă-i rău, am făcut ouăle degeaba, dar...
Dacă-i bine...
Le arunc pe pâinea prăjită.
Bine.
Acum o să te sărut, AnnaBeth.
Bine. Dă-i drumul.
Începem.
Da, le poţi mânca pe pâinea prăjită.
De fapt, cred că masa mai poate aştepta.
Şi eu.
Poate trebuie să planificăm un plan B.
Sau măcar o strategie de ieşire din criză.
Nu, se descurcă de data asta.
Cred.
Doamnelor, vă mulţumesc că aţi venit aici în seara asta.
Îmi pare rău dacă v-am jignit mai devreme.
Ar fi trebuit să vă spun, mulţumesc.
Susie, după moartea mamei, tu mi-ai asigurat tunsoarea
cel puţin o dată pe lună. Deci, îţi mulţumesc.
Maybelline, când eram un barman înfometat şi trăiam din bacşişuri mici,
tu mereu te-ai asigurat că am mâncare în burtă
şi ştiu că mănânc mult, deci, îţi mulţumesc.
Cu toate aţi avut grijă de mine în toţi aceşti ani.
Mereu aţi fost alături de mine şi vă sunt foarte recunoscător.
Dar acum, sunt un om în toată firea.
Trebuie să am singur grijă de mine şi de familia mea.
Deci dacă nu vă supăraţi, eu voi face cinste în seara asta.
Cină din partea casei, ce ziceţi ?
Bine, bine.
Şi bere gratis. Hai să luaţi.
Fetele mele.
Bine.
Ştiam c-o poţi face.
Tammy, înger din Rai.
Tammy, câţi ani ai ? Ai o nouă coafură ?
Vino, pe aici. Îţi arăt unde să pui marfa.
După tine, haide.
Wade Kinsella, masa cea mai bună, te rog.
Sau măcar una curată ca să nu ne lipim coatele.
Pe cine trebuie să onorez ?
Ea e surioara noastră, Scarlett.
Bună, dră Scarlett. E o plăcere să te văd din nou. Pe aici.
Cele mai bune locuri.
Ce părere ai de One Direction?
Harry e preferatul meu.
Şi al meu a fost pentru un timp, dar o să înveţi tu.
One Direction ziceţi ?
Eu cred că Harry Styles e destul de sexy,
dar am aflat că are tatuat un fluture enorm pe piept.
Poftim ?
Mergem la concert când vor veni ?
- Da! - Da!
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf